Μορφολογικές παραλλαγές ανατομικών όρων στη λιθουανική λεξικογραφία του 17ου–18ου αιώνα

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ιατρική, ανατομικός όρος, παραλλαγή, μορφολογική παραλλαγή, λεξικό

ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

Λέξεις και φράσεις που σχετίζονται με την ιατρική απαντούν ήδη στις πρώτες γραπτές πηγές της λιθουανικής γλώσσας — στα γενικά δίγλωσσα μεταφραστικά λεξικά (συνήθως γερμανικά–λιθουανικά και λιθουανικά–γερμανικά), τα οποία είχαν μεγάλη σημασία όχι μόνο για την ανάπτυξη της γραπτής λιθουανικής γλώσσας και της λεξικογραφίας, αλλά και για τη διαμόρφωση της λιθουανικής ιατρικής ορολογίας. Ο αείμνηστος Λιθουανός ιατρός, ανατόμος και ανθρωπολόγος, καθηγητής Gintautas Jurgis Česnys (1940–2009), ο οποίος μελέτησε την ιστορία της λιθουανικής ανατομικής ονοματολογίας, θεωρεί ως απαρχή της το τρίγλωσσο (πολωνικά–λατινικά–λιθουανικά) λεξικό του Konstantinas Sirvydas, μεγάλο μέρος των λέξεων του οποίου έγιναν ανατομικοί όροι και εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται έως σήμερα, για παράδειγμα, αγκώνας, στόμα, κεφάλι, υπερώα, λαιμός, ήπαρ, βουβωνική χώρα, κορυφή της κεφαλής, ινίο, δάχτυλο, χέρι, πηγούνι, εγκέφαλος, καρδιά κ.ά. (Česnys 2002: 56). Αυτές και άλλες λέξεις που δηλώνουν τα κύρια μέρη και όργανα του σώματος, καθώς και τα υγρά που παράγουν, απαντούν και σε μεταγενέστερα λεξικά που συντάχθηκαν πλέον στη Μικρά Λιθουανία.

Έτσι, οι πηγές του άρθρου είναι τα ακόλουθα λεξικά του 17ου–18ου αιώνα από τη Μεγάλη και τη Μικρά Λιθουανία (στο εξής DL και ML): Dictionarium trium linguarum, In usum Studiose Iuventus, Auctore [...] Constantino Szyrwid (στο εξής – SD), Clavis Germanico–Lithvana (στο εξής – C), Lexicon Lithuanicum (στο εξής – Lex), Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithuanico=Germanicum, darinnen [...] von Iacobo Brodowskij, Praecentore Trempensi (στο εξής – B), Vocabularium litthvanico–germanicum, et germanico–litthvanicum [...] von Friederich Wilhelm Haack (στο εξής – H), Littauisch=Deutſches und Deutſch=Littauiſches Lexicon, [...] von Philipp Ruhig (στο εξής – R), Littauiſch=deutſches und Deutſch=littauiſches Wörter=Buch, [...] von Chriſtian Gotlieb Mielcke, Cantor in Pillckallen (στο εξής – MŽ).

Terminologija | 2012 | 19

105

Αντικείμενο του άρθρου επιλέχθηκε ένα σημασιολογικό μικροσυστημα ιατρικών όρων — οι ανατομικοί όροι. Από τις προαναφερθείσες λεξικογραφικές πηγές συλλέχθηκαν λέξεις και φράσεις που δηλώνουν έννοιες της ανθρώπινης ανατομίας (μέρη του σώματος, όργανα και τα υγρά που παράγουν), οι οποίες εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται έως σήμερα (δηλαδή έχουν καταστεί ιατρικοί όροι), καθώς και λέξεις και φράσεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον. Εξετάζεται ένα είδος παραλλαγών των όρων — οι μορφολογικές παραλλαγές. Ομαδοποιούνται σε σειρές παραλλαγών όρων που δηλώνουν την ίδια έννοια (συνολικά 58 σειρές και 216 διαφορετικές παραλλαγές). Στόχος είναι να περιγραφούν οι μορφολογικές παραλλαγές ανατομικών όρων στα λεξικά της DL και της ML του 17ου–18ου αιώνα, να προσδιοριστούν οι τύποι και οι υποτύποι τους, να διερευνηθούν σε κάποιο βαθμό οι αιτίες της διαφοροποίησης των όρων και να παρουσιαστεί η εξέλιξή τους.

Χρειάζεται να ειπωθούν λίγα λόγια για ορισμένες έννοιες της ορολογίας. Στο άρθρο επιλέχθηκε να χρησιμοποιηθεί ο όρος παραλλαγή¹. Εδώ υιοθετείται η παραδοσιακή αντίληψή του: ως παραλλαγή θεωρείται ένας μονολεκτικός ή σύνθετος όρος με την ίδια σημασία, αλλά διαφορετική μορφή. Για την ονομασία του εξεταζόμενου τύπου παραλλαγών των όρων και των υποτύπων του χρησιμοποιούνται επίσης παραδοσιακά οι όροι μορφολογικές παραλλαγές (γένους, αριθμού, καταλήξεων).

Συνήθως, στη γλωσσολογική και ορολογική βιβλιογραφία ως παραλλαγές θεωρούνται γλωσσικές μονάδες που διαφέρουν ως προς ένα χαρακτηριστικό, βάσει του οποίου ταξινομούνται σε ξεχωριστά είδη. Ωστόσο, το υλικό που εξετάστηκε έδειξε ότι οι αμιγείς τέτοιες παραλλαγές είναι πολύ λίγες. Η πλειονότητα των ανατομικών όρων στα λεξικά διαφέρει ως προς τουλάχιστον δύο και ενίοτε περισσότερα χαρακτηριστικά². Γι’ αυτό, στο άρθρο χρησιμοποιούνται επίσης οι όροι αμιγείς παραλλαγές, μικτές παραλλαγές. Ως όροι αμιγών παραλλαγών χαρακτηρίζονται εκείνοι που, όπως ήδη αναφέρθηκε, διαφέρουν μόνο ως προς ένα χαρακτηριστικό (στη συγκεκριμένη περίπτωση, μορφολογικό), ενώ με τον όρο μικτές παραλλαγές δηλώνονται όροι που διαφέρουν ως προς δύο ή περισσότερα χαρακτηριστικά. Στην περίπτωση αυτή, το διακριτικό μορφολογικό χαρακτηριστικό θεωρείται πρωτεύον, ενώ τα διακριτικά φωνητικά και ορθογραφικά χαρακτηριστικά δευτερεύοντα. Μια ομάδα δύο ή περισσότερων παραλλαγών που δηλώνουν την ίδια έννοια ονομάζεται σειρά παραλλαγών (πρβλ. σειρά συνωνύμων).

¹ Η έννοια της παραλλαγής στην ορολογία έχει συζητηθεί διεξοδικά στο άρθρο της Asta Mitkevičienė (βλ. Mitkevičienė 2004), γι’ αυτό και η παρούσα εργασία δεν υπεισέρχεται σε εκτενέστερες θεωρητικές συζητήσεις, αλλά περιορίζεται στην αναφορά της θέσης της συγγραφέως και της σχετικής βιβλιογραφίας.

² Για τον λόγο αυτό, η ταξινόμηση των παραλλαγών των ανατομικών όρων σε ξεχωριστά είδη είναι αρκετά δύσκολη, καθώς οι παραλλαγές που ανήκουν αποκλειστικά σε ένα μόνο είδος είναι πολύ σπάνιες — οι ίδιες παραλλαγές μπορούν να ενταχθούν σε διαφορετικά είδη. Επομένως, ως βάση για την ταξινόμηση των παραλλαγών στην παρούσα εργασία επιλέχθηκαν τα διακριτικά μορφολογικά χαρακτηριστικά των παραλλαγών των ανατομικών όρων.

106

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

Η παραλλακτικότητα είναι χαρακτηριστικό όχι μόνο της γλώσσας, αλλά και της ορολογίας των επιστημών, της τεχνολογίας και των τεχνών (ιστορικής ή σύγχρονης). Ωστόσο, γίνεται ίσως πιο έντονα αντιληπτή στα πρώιμα γραπτά κείμενα, όταν η γραπτή γλώσσα βρισκόταν ακόμη υπό διαμόρφωση. Επομένως, είναι απολύτως κατανοητή η πληθώρα διαφορετικών μορφών της ίδιας λέξης, όχι μόνο στα γραπτά διαφορετικών συγγραφέων, αλλά συχνά και στα κείμενα του ίδιου συγγραφέα. Μπορεί να υποτεθεί ότι, κατά τη διερεύνηση των απαρχών της ορολογίας κάποιου τομέα, οι παραλλαγές συμβάλλουν στην αποκάλυψη της εξέλιξης των όρων, καθώς και των τάσεων επιλογής και χρήσης τους.³

ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ

Στην παρούσα εργασία, ως μορφολογικές θεωρούνται οι παραλλαγές των λέξεων ως προς τον σχηματισμό και την κλίση τους (βλ. Župerka 1983: 28, Miliūnaitė 2009: 143, 172, πρβλ. Ахманова 2005: 71). Στα υπό εξέταση λεξικά εντοπίστηκαν τρεις τύποι μορφολογικών παραλλαγών: γένους, αριθμού και καταλήξεων. Οι μορφολογικές παραλλαγές είναι συχνότερα μονολεκτικοί ανατομικοί όροι· σύνθετοι όροι εμφανίστηκαν μόνο σε λίγες περιπτώσεις και οι παραλλαγές τους αφορούν γένος ή ειδολογικά προσδιοριστικά συστατικά.

1. ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ ΓΕΝΟΥΣ

Σε αυτόν τον τύπο μορφολογικών παραλλαγών ανήκουν κυρίως σειρές μονολεκτικών ανατομικών όρων (συνολικά 17 σειρές και 78 διαφορετικές παραλλαγές), οι όροι των οποίων διαφέρουν ως προς το γένος: το ένα μέλος (ή τα μέλη) της σειράς παραλλαγών είναι θηλυκού γένους και το άλλο (ή τα άλλα) αρσενικού γένους: Alkūnė⁴ (λατ. cubitus) – Alkune⁵, πολ. Łokieć / członek rękt od przegubu aż do dłoni, λατ. Cubitus, ulna, lacertus SD 253⁶ / Alkune, γερμ. Ellenbogen B I 406⁷₄₇ / Elkune, γερμ. Arm B I 119₂₂, Elkune, γερμ. Ellen-

³ Έχουν γραφτεί αρκετές θεωρητικές μελέτες (άρθρα και βιβλία) για το θέμα (βλ. αναλυτικότερα Miliūnaitė 2009, Авербух 2003, Ахманова 2005, Бабанова 1994, Граудина 2003, Лейчик 1994, Марузо 2004, Сложеникина 2005, Татаринов 1996 κ.ά.). Οι Λιθουανοί ορολόγοι, εξετάζοντας μικροσυστήματα όρων συγκεκριμένων επιστημονικών πεδίων (λογοτεχνίας, κατασκευών), βασίστηκαν στις θεωρητικές απόψεις Λιθουανών και Ρώσων συγγραφέων σχετικά με το ζήτημα της παραλλαγής των όρων (βλ. Mitkevičienė 2004, Stunžinas 2008).

⁴ Όρος της σύγχρονης ανατομικής ονοματολογίας (βλ. Medž).

⁵ Στο άρθρο, οι ανατομικοί όροι παρατίθενται με την ορθογραφία του πρωτοτύπου και κατά αλφαβητική σειρά. Τα μέλη των σειρών παραλλαγών παρατίθενται χρονολογικά, δηλαδή λαμβάνοντας υπόψη την ημερομηνία σύνταξης του λεξικού από το οποίο αντλήθηκε ο όρος. Μετά τον όρο δίνονται τα ισοδύναμά του σε άλλες γλώσσες —πολωνικά και λατινικά (στο λεξικό του K. Sirvydas), καθώς και γερμανικά—, η συντομογραφία της πηγής (όπως ακριβώς παρατίθεται στο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας) και η σελίδα. Οι διαφορετικές παραλλαγές των όρων τυπώνονται με έντονα γράμματα.

⁶ Σελίδα του πρωτοτύπου.

⁷ Σελίδα και γραμμή του πρωτοτύπου.

Terminologija | 2012 | 19

107

begen C I 511⁸, Elkune, γερμ. Ellenbog[en] Lex 30⁹ / Élkūnė, γερμ. Arm B I 119²¹ / Elkuns, γερμ. Ellenbogen B I 406⁴⁷ / Alkunė, γερμ. Arm, das untere Theil R_vl 31, Alkunė, γερμ. der Ellnbogen MŽ_iv 4, Alkunė, γερμ. Arm, der untere Theil MŽ_vl 41, Alkunė, γερμ. der Ellbogen MŽ_iv 66 / Elkunė, γερμ. der Ellbogen MŽ_iv 66 / Elkūnas, γερμ. Elbogen C I 553 / Alkūnas, γερμ. Elbogen C I 553. Σύμφωνα με τα δεδομένα του LKŽ_e, η θηλυκού γένους παραλλαγή Elkune / Élkūne / Elkunė ~ elkūnė¹⁰ χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη (Grž) και σε κείμενα της Ανατολικής Πρωσίας, ενώ ως αρχική πηγή του αρσενικού γένους τύπου Elkūnas ~ elkūnas αναφέρεται το λεξικό του Clavio. Παρεμπιπτόντως, στο τελευταίο λεξικό δίνεται και τύπος με φωνήεν ρίζας a – Alkūnas ~ alkūnas, τον οποίο το LKŽ_e παραθέτει μόνο ως λέξη αυτής της πηγής.

Αντάκις (λατ. supercilium) – Ant-Akkis, γερμ. Augenbrauen C I 180 / Antakė, γερμ. Augenbrahue R_vl 40, MŽ_vl 54; Antakkei, γερμ. Augen Brauen B I 156⁶ / Antakės, γερμ. die Augen=Brauen MŽ_lv 2. Σύμφωνα με το LKŽ_e, ως αρχική πηγή των θηλυκού γένους τύπων Antakė ~ antakė, Antakės ~ antakės αναφέρεται το λεξικό του P. Ruigys, όπου η λέξη χρησιμοποιήθηκε, εκτός από τη βασική σημασία «φρύδια», και με τη σημασία «βλέφαρα». Ο K. G. Milkus χρησιμοποίησε επίσης αυτούς τους τύπους στο λεξικό του· ενδέχεται να επηρεάστηκε από το λεξικό του προκατόχου του, P. Ruigys.

Βλεφαρίδα (λατ. cilium) – Blakſtenai, γερμ. Augenbrauen C I 180, Blakſtenai, γερμ. Augen Brauen B I 156⁶, Blakſtenai, γερμ. Augen Haar B I 156²⁹, Blakſtenai, γερμ. Augen Wimpern B I 157², Blakſtenai, γερμ. die Wimpern R_lv 16, Blakſtenai, γερμ. Augen=Wimpern MŽ_lv 28 / Blakſtēnai, γερμ. Wimpern der Augen MŽ_vl 542 / Blakſtenos, γερμ. Wimpern der Augen MŽ_vl 542. Σε πολλά λεξικά ML, ένα από τα επικουρικά όργανα του οφθαλμού (με εξαίρεση το λεξικό του K. G. Milkus, όπου η έννοια αυτή δηλώνεται με θηλυκού γένους όρο) ονομάζεται με τον αρσενικού γένους όρο Blakſtenai / Blakſtēnai ~ blakstienai. Το LKŽ_e σημειώνει ότι η λέξη χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη (Kp, Gs) και σε γραπτά κείμενα (R, J).

Γάμπα (λατ. crus) – Blauȥda, πολ. Goleń, λατ. Crus, Tibia SD 170, Blauȥda, πολ. Lyft mięśinty / pega, λατ. Sura SD 258 / Blauȥda, γερμ. Bein C I 268, Blauȥda, γερμ. Waden C IV 891, Lex 435, Blauȥda, γερμ. Bein pro pede B I 210⁴⁸, Blauȥda, γερμ. Lenden B II 866⁴⁷, Blauȥda, γερμ. Wade B I 514²⁴, Blauȥda, γερμ. Schienbein B I 514²⁴, Blauȥda, γερμ. die

⁸ Σελίδα του πρωτοτύπου.

⁹ Σελίδα του πρωτοτύπου.

¹⁰ Μετά το σύμβολο της περισπωμένης (~) παρατίθεται ο όρος μεταγραμμένος με τη σημερινή γραφή.

108

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

Wade am Fuß R_lv 16, MŽ_lv 28 / Blauzdà, γερμ. Schenkel R_vl 305, MŽ_vl 409, Blauzdà, γερμ. Wade MŽ_vl 525 / Blauzdas, γερμ. Beinschiene B I 211₁₆. Σύμφωνα με τα δεδομένα του LKŽ_e, ο αρσενικού γένους τύπος Blauzdas ~ blauzdas καταγράφεται μόνο σε γραπτές πηγές (I.Simon, Ch).

Παλάμη (λατ. metacarpus) – Delnas, πολ. Dłoń spódnia, λατ. Vola manus SD 144 / Delwas, γερμ. hole Hand Lex 50a / Délna, γερμ. x hole Hand B II 627₃₅ / Delna, γερμ. die flache Hand inwendig MŽ_lv 47. Ο θηλυκού γένους τύπος Délna / Delna ~ delna, όπως φαίνεται από τα παραδείγματα που παραθέτει το LKŽ_e, χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη (Skr, Vvr, Plt, Tl) και σε γραπτά κείμενα (J, K, R, Žem, I, I.Simon, MŽ). Η λέξη Lexicon Lithuanicum Delwas ~ delvas μπορεί να είναι τυπογραφικό λάθος (βλ. Lex 1987: 495).

Οσφύς, οσφύ (λατ. lumbus)· πλάγια περιοχή του κορμού (λατ. regio hypochondriaca) – šlepšna, πολ. Słabizna, λατ. Hypochondrion SD 506 / Slepšnas, γερμ. Lenden C II 1191. Οι θηλυκού γένους τύποι šlepšna / Slepšna ~ slėpsna και ο αρσενικού γένους τύπος Slepšnas ~ slėpsnas χρησιμοποιούνταν στα λεξικά με δύο σημασίες: lumbus και regio hypochondriaca. Στη σύγχρονη ανατομική ονοματολογία έχει καθιερωθεί ο θηλυκού γένους όρος slėpsna, ενώ το LKŽ_e παραθέτει για τον αρσενικού γένους τύπο Slepšnas ~ slėpsnas μόνο γραπτές πηγές χρήσης (N, NdŽ).

Kaukolė (lot. cranium) – Kaukolas, vok. Schedel C III 404, R_vl 304, MŽ_vl 407, Kaukolas, vok. Scheitel des Hauptes R_vl 305, MŽ_vl 408, Kaukolas, vok. die Hirnschädel MŽ_lv 111 / Kaukolė, vok. die Hirnschädel MŽ_lv 111, Kaukolė, vok. Scheitel des Hauptes MŽ_vl 408 / Kaukolė, vok. Scheitel des Hauptes R_vl 305. LKŽ_e duomenimis, vieną iš pagrindinių osteologijos sąvokų įvardijantis vyriškosios giminės variantas Kaukolas ~ kaukolas fiksuotas tik rašytiniuose šaltiniuose (K.Būg, J, BzBk, R, MŽ, BtMr).

Πτέρνα (λατ. calx) – Kułnas, πολ. Koftká / nogicześc, λατ. Talus SD 222 / Kulnis, γερμ. Ferfen vid Verfen B I 465₃₅, Kulnis, γερμ. Heße B II 693₃₁, Kulnis, γερμ. Ferfe C II 652, MŽ_vl 182, Kulnis, γερμ. Hacke am Fuß C II 829, MŽ_vl 249, Kulnis, γερμ. Verfen C IV 711, Kulnis, γερμ. Ferfen Lex 35a, Kulnis, γερμ. Hacke Lex 45, Kulnis, γερμ. die Hacke oder Ferfe am Fuß R_lv 70, Kulnis, γερμ. die Hacke, Ferfe am Fuß MŽ_lv 135 / Kulnis, γερμ. Ferfe R_vl 138. Όπως δείχνουν τα παραδείγματα των παραλλαγών που παρατίθενται, ο όρος kulnas, ο οποίος έχει επικρατήσει στη σύγχρονη ανατομική ονοματολογία, χρησιμοποιήθηκε μόνο από τον K. Sirvydas. Οι συντάκτες των λεξικών ML χρησιμοποιούσαν τη θηλυκού γένους παραλλαγή Kulnis / Kulniš ~ kulnis. Το LKŽ_e παραθέτει παραδείγματα χρήσης της ονομασίας αυτού του τμήματος του κάτω άκρου στην καθομιλουμένη (Grš, VIkv, Šll, Šv) και σε γραπτά κείμενα (V.Kudir, J.Balt, N, BsP, BB).

Terminologija | 2012 | 19

109

N a g a s (λατ. unguis) – naga, πολ. Pázur, λατ. Vuguis SD 386 / Nag-ga, γερμ. Hufe C II 978, Nagga, γερμ. Klau C II 1071 / Nagà, γερμ. Klaue R_vl 225, MŽ_vl 300 / Nagas, πολ. Paźnogieć, λατ. Vuguis, vuguculus SD 385–386, Nagas, πολ. Pázur, λατ. Vuguis SD 386, Nagas, γερμ. Horn an den Füßen Lex 51, Nagas, γερμ. Klaue Lex 54, Nagas, γερμ. der Nagel an den Fingern, oder am Fuß MŽ_lv 177 / Nágas dicit[ur] de hominib[us], γερμ. Nagel Unguis B II 935₂₃, Nágas, γερμ. Nagel C III 112, Nágas, γερμ. ein Nagel am Finger oder Fuß, eine Klaue R_lv 92, Nágas, γερμ. Klaue R_vl 225, MŽ_vl 300, Nágas, γερμ. Nagel an der Hand oder Fuß MŽ_vl 353 / Naggas, γερμ. ein Nagel, eine Klaue H_lv 64. Η κυρτή πλάκα κερατινοποιημένης επιδερμίδας που καλύπτει τις ραχιαίες επιφάνειες των άκρων των δακτύλων των χεριών και των ποδιών (Anusevičienė, Cibas, Lilienė 2002: 261) στα λεξικά του K. Sirvydas και του ML αποδίδεται με παραλλαγές και των δύο γραμματικών γενών – nagu ir naga. Αν και, όπως δείχνουν τα στοιχεία του LKŽ_e, η θηλυκή παραλλαγή naga / Nagga / Nagà ~ naga χρησιμοποιείται ευρέως στην καθομιλουμένη (ιδίως στην Άνω Λιθουανία) (Jrb, Ds, Ktk, Km, Kp, Švnč, KLt, Gs), ενώ από γραπτές πηγές καταγράφεται μόνο στο SD.

P a k a u š i s (λατ. occiput) – Pakauβis, πολ. Tył głowy, λατ. Occiput, occipitium SD 548, Pakauβis, γερμ. Hinter Haupt Lex 50, Pakauβis, γερμ. Nacken R_vl 264 / Pakáuβis, γερμ. Nacke C III 112, Lex 63a, Pakáuβis, γερμ. Hauptshintertheil R_vl 193, MŽ_vl 256, Pakáuβis, γερμ. das Genick MŽ_lv 112, Pakáuβis, γερμ. Hintertheil des Kopfes, das Genick MŽ_vl 272 / Pakauʃzis, γερμ. Genick B II 551₂₂, Pakauʃzis, γερμ. Hintertheil des [Haupts] B II 643₁₆, Pakauʃzis, γερμ. Nacke B II 934₃₈ / Pakáûβis, γερμ. das Genick R_lv 57 / Pakauβe, γερμ. Genick C II 717. Η θηλυκή παραλλαγή Pakauβe ~ pakaušė, η οποία δεν καθιερώθηκε ως ανατομικός όρος, καταγράφεται στο LKŽ_e από το Dieveniškės (περιοχή Šalčininkai) και από γραπτές πηγές (C, N, LB).

P a s m a k r ė (λατ. regio mentalis) – Paʃmakris, γερμ. Kropf MŽ_lv 188 / Paʃmakre, γερμ. Kinn Bart B II 783₅₁. Το LKŽ_e παραθέτει παραδείγματα χρήσης της αρσενικής παραλλαγής Paʃmakris ~ pasmakrys από την καθομιλουμένη (Vb, Kp, Vdk) και από γραπτές πηγές (R, J).

P ė d a (λατ. pes) – Pėda, γερμ. Fuβ=Stapffe C II 757, Pėda, γερμ. der Fußtapffen H_lv 94, Pėda, γερμ. Fuβtapf H_vl 177 / Pėda, γερμ. der Fußtapfe R_lv 104, MŽ_lv 193 / Pėdas, γερμ. 2. ein Fußtapfe R_lv 104, Pėdas, γερμ. eine Garbe, ein Fußtapfen MŽ_lv 193. Όπως αναφέρεται στο LKŽ_e, η αρσενική παραλλαγή Pėdas ~ pėdas χρησιμοποιείται με τη σημασία «πέλμα» στην καθομιλουμένη (Pn, Grž) και σε γραπτές πηγές (V.Krėv, NdŽ).

1 1 0

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

P r i e š i r d i s (λατ. atrium) – Prißbirdis, γερμ. Hertz₃=Grube C II 912, Prißbirdis, γερμ. Herzgrube R_vl 202, MŽ_vl 268 / Prießirdis, γερμ. Hertzens Grüblein B II 692₃₄, Prießirdis, γερμ. Brußtbeeren des Menſch[en] B I 296₃₄ / Pryßbirdis, γερμ. Brußt R_vl 86, MŽ_vl 113, Pryßbirdis, γερμ. die Brußt MŽ_lv 276 / Prißbirde, γερμ. Hertz Grube Lex 48a / Prif̨irde, γερμ. Brußtbeeren des Menſch[en] B I 296₃₄ / Pryßbirdĕ, γερμ. Brußt R_vl 86, MŽ_vl 113. Αξίζει να σημειωθεί ότι στην τρέχουσα ανατομική ονοματολογία, ο όρος prieširdis, που ονομάζει τον καρδιακό θάλαμο atrium στον άνθρωπο, χρησιμοποιείται με αυτή τη σημασία ήδη από πολύ παλιά – στα λεξικά ML του 17ου–18ου αιώνα. Υπήρχε επίσης η θηλυκή παραλλαγή Prißbirde / Prif̨irde / Pryßbirdĕ ~ prieširdė, η οποία, εκτός από την προαναφερθείσα αρσενική παραλλαγή, απαντά στα λεξικά των J. Brodovski, P. Ruigys και K. G. Milkus. Όπως δείχνουν τα στοιχεία του LKŽ_e, η λέξη prieširdė καταγράφεται στην καθομιλουμένη (Sdk) και σε γραπτές πηγές (Š).

Š l a p i m o p ū s l ė (λατ. vesica urinaria (masculina)) – Myžeklis, γερμ. Mannlich Glied C III 14 / Myžėklis, γερμ. Harm=Röhr C II 849 / Myzeklis, γερμ. Harn Röhre Lex 46, Myzeklis, γερμ. Pefenck Lex 67 / Mÿžėklis, γερμ. [Harn] Röhre B I 636₂₆ / Mÿžėklis, γερμ. Männlich Glied B II 897₄₃ / Mižėkle veſica, γερμ. Blaſe, Harnblaße in Menſch[en] B I 266₁₆ / Myžėklė, γερμ. das Harnglied R_lv 88, Myžėklė, γερμ. Harnblaße MŽ_vl 253, Myžėklė, γερμ. Waßerblaße eines Menfchen MŽ_vl 529. Στο LKŽ_e η λέξη Myžeklis / Myžėklis / Myzeklis / Mÿžėklis / Mÿžeklis ~ myžeklis δεν έχει τη σημασία «ανδρική ουροδόχος κύστη», ενώ η θηλυκή παραλλαγή Mižėkle / Myžėklė ~ myžeklė δίνεται με τη σημασία «ουροδόχος κύστη»· πηγές της λέξης είναι τα λεξικά των P. Ruigys και F. Kurschat.

V o k a s (λατ. palpebra) – Wūkas, γερμ. ein Augenlied R_lv 182 / Wokas, γερμ. ein Augenlied MŽ_lv 333 / Wókas, γερμ. Augenbrahue MŽ_vl 54 / Wokà, γερμ. ein Augenlied MŽ_lv 333. Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ_e, οι πηγές χρήσης της θηλυκής παραλλαγής Wokà ~ voka, που δηλώνει ένα από τα επικουρικά όργανα του οφθαλμού, είναι κυρίως γραπτά έργα του ML (R, MŽ, N, [K]), ενώ υπάρχει μόνο ένα ενδεικτικό παράδειγμα από την καθομιλουμένη (Pt).

Ž a r n a (λατ. intestinum) – 3arnai, γερμ. Eingeweÿde B I 392₄₂ / Źárnos, γερμ. Gedērm R_vl 161 / Źarnos, γερμ. Gedērm MŽ_vl 213. Η αρσενική παραλλαγή 3arnai ~ žarnai δεν καταγράφεται καθόλου στο LKŽ_e.

Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα που παρατίθενται, εκτός από την κύρια μορφολογική διαφορά, οι παραλλαγές των ανατομικών όρων παρουσιάζουν αρκετές ακόμη διαφοροποιήσεις – φωνητικές και ορ-

Terminologija | 2012 | 19

1 1 1

ορθογραφικών¹¹ – διαφορών. Τα μέλη των σειρών παραλλαγών διαφέρουν συχνότερα ως προς τα απλά φωνήεντα και τους διφθόγγους, καθώς και ως προς φωνήεντα και διφθόγγους με διάφορα διακριτικά σημεία (à, á, é, ẽ, ì, ó, ú, û; iė), με τα οποία σημειώνεται η τονισμένη συλλαβή ή ορισμένοι τύποι πτώσεων¹². Παρουσίαζε επίσης διακυμάνσεις η γραφή του φωνήεντος y και των συμφώνων ł, š, ž – αποδίδονταν με τους χαρακτήρες ÿ, ł, β, ∫з, з́, з. Επιπλέον, απαντούν συνδυασμοί δύο ίδιων συμφώνων (στην προκειμένη περίπτωση k και g).

Απαντά μία σειρά παραλλαγών σύνθετων ανατομικών όρων, οι παραλλαγές της οποίας είναι συγγενικοί όροι ποικίλης μορφής. Ο όρος που δηλώνει ένα από τα εξαρτήματα του οφθαλμού παρουσιάζει επίσης τις ήδη αναφερθείσες φωνητικές και ορθογραφικές διαφορές:

Vokas (λατ. palpebra) – Akkies Wokas, γερμ. Augenlied C I 180 / Akkiės=Wokas, γερμ. Augenlied Hᵥₗ 157 / Akkiės-Wokas, γερμ. ein Augenlied Hₗᵥ 1 / Akiės Wokas, γερμ. ein Augenlied MŽₗᵥ 333 / Akiės Woka, γερμ. ein Augenlied MŽₗᵥ 333;

Akkiu Wókas, γερμ. Augen Brun B I 156₈ / Akkiu Wokà, γερμ. Augenlied Rᵥₗ 41, MŽᵥₗ 54;

Akkiu Wोकai, γερμ. Augen Lieder Lex 10 / Akkiu Wókai, γερμ. Augen Lieder B I 156₂₇;

Akiės Wókos, γερμ. das Augenlied Rₗᵥ 4.

Ιδιαίτερη μνεία αξίζουν ορισμένες λέξεις αρσενικού και θηλυκού γένους που δεν εξελίχθηκαν σε όρους. Σύμφωνα με τα δεδομένα του LKŽₑ, οι περισσότερες από αυτές, όπως οι elkūnė «αγκώνας», blakstienai «βλεφαρίδες», delna «παλάμη», kulnis «φτέρνα», naga «νύχι», pakaušė «ινίο», pasmakrys «πηγούνι», pėdas «πόδι», prieširdė «προκάρδιο», voka «βλέφαρο», χρησιμοποιούνται στην καθομιλουμένη, με εξαίρεση τα antakė (K, R), blauzdas (I.Simon, Ch), kaukolas (K. Būg, J, BzBk, R, MŽ, BtMr) και myžeklė (R, K), τα οποία καταγράφονται μόνο ως λέξεις γραπτών πηγών (κυρίως ML).

Επομένως, μπορούμε να πούμε ότι στα λεξικά της υπό εξέταση περιόδου την εμφάνιση παραλλαγών διαφορετικού γένους ενδέχεται να επηρέασαν τόσο λέξεις αρσενικού και θηλυκού γένους της καθομιλουμένης όσο και λέξεις προγενέστερων γραπτών κειμένων, οι οποίες ονόμαζαν το ίδιο μέρος ή όργανο του σώματος.

¹¹ Η εμφάνιση φωνητικών και ορθογραφικών διαφορών στα φωνήεντα και τα σύμφωνα θα πρέπει να οφείλεται τόσο σε γλωσσικούς όσο και σε εξωγλωσσικούς παράγοντες. Πρώτον, η εν λόγω περίοδος αποτελεί το αρχικό στάδιο διαμόρφωσης της λιθουανικής γραπτής γλώσσας, όταν η ορθογραφία παρουσίαζε μεγάλη ποικιλία (τα ίδια φωνήεντα και σύμφωνα αποδίδονταν φωνητικά με διαφορετικό τρόπο από διαφορετικούς συγγραφείς) και δεν υπήρχαν σταθερές αρχές. Στα DL και ML, η γλώσσα δέχθηκε διαφορετικές επιρροές – από τη γερμανική και την πολωνική. Από την άλλη πλευρά, οι μελετητές της λιθουανικής γραπτής γλώσσας (βλ. Palionis 1967, 1995; Zinkevičius 1984) επισημαίνουν ότι οι συγγραφείς έγραφαν όπως γνώριζαν ή μιμούμενοι τα γραπτά των προκατόχων ή των συγχρόνων τους· ορισμένες παραλλαγές θα μπορούσαν να θεωρηθούν τυπογραφικά λάθη.

¹² Plačiau apie ML senųjų lietuviškų raštų kirčio žymėjimą žr. Šinkūnas 2010.

112

Palmira Zemlevičiūtė | Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

2. ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ

Σε αυτόν τον τύπο παραλλαγών όρων εντάσσονται μονολεκτικοί και σύνθετοι ανατομικοί όροι (συνολικά 11 λήμματα και 27 διαφορετικές παραλλαγές), οι οποίοι σε διαφορετικά (ή και στο ίδιο) λεξικά εμφανίζονται σε ενικό και πληθυντικό αριθμό (συνήθως στα σύνθετα λήμματα ποικίλλει ο αριθμός ενός από τα συστατικά τους). Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι στον εξεταζόμενο τύπο εντοπίστηκαν μόνο αμιγείς παραλλαγές:

Antakis (λατ. supercilium) – Ant-Akkis, γερμ. Augenbrauen C I 180 / Antakkiei, γερμ. Wienbrauen C IV 980 / Antakkiey, γερμ. Wien Brauen Lex 106 / Antakkei, γερμ. Augen Brauen B I 156₆· Antakē, γερμ. Augenbrahue Rvl 40, MŽvl 54 / Antakēs, γερμ. die Augen=Brauen MŽlv 2;

Ašara (λατ. lacrima) – Aβara, πολ. Lzą, λατ. Lacryma SD 258, Aβara, γερμ. Thränen C IV 583, Aβara, γερμ. eine Thräne Rlv 8, MŽvl 469, Aβara, γερμ. Zähre, Thräne MŽvl 550 / Aβaros, γερμ. Thränen Lex 87a, Aβaros, γερμ. die Thränen Hlv 10;

Blauzda (λατ. crus) – Blauzda, γερμ. Bein C I 268, Blauzda, γερμ. Waden C IV 891, Lex 102a, Blauzda, γερμ. Bein pro pede B I 210₄₈, Blauzda, γερμ. Lenden B II 866₄₇, Blauzda, γερμ. Wade B I 514₂₄, Blauzda, γερμ. Schienbein B I 514₂₄, Blauzda, γερμ. die Wade am Fuß Rlv 16, MŽlv 28 / Blauždos, γερμ. die Beine Hlv 18;

Galvos plaukas (λατ. capillus) – Galwôs Plaukas, γερμ. Haubt=Haar C II 860 / Galwôs Plaukai, γερμ. Haupt Haar B II 616₁₆;

Kelis (λατ. genu) – Kélis, γερμ. Knie C II 1086, B II 805₁₈, Kélis, γερμ. Fuβ, Knie B I 514₂₂ / Kélei, γερμ. Knie C II 1086;

Sąnarys (λατ. articulatio) – Sanarys, γερμ. Gelencke C II 708 / Sanaris, γερμ. Gelencke Lex 40a, Sanaris, γερμ. Gelenk am Leibe MŽvl 220 / Sanarei, γερμ. Gliedmaβ B II 590₃₇, Sanarei, γερμ. [Finger]ˣGelenck B I 472₃₀;

Smilkinys (λατ. tempora) – Smilkinnys, γερμ. der Schlaf am Kopf MŽlv 250 / Smilkinnei, γερμ. Schlaff C III 432, Lex 75;

Šlaunis (λατ. femur) – Sзlaunis, γερμ. Hufft Lex 51, Sзlaunis, γερμ. Huft Rvl 211, MŽvl 280 / Sзlaunys, γερμ. beyde Hefte Rvl 211;

Vokas (λατ. palpebra) – Wókas, γερμ. Augenbrahne MŽvl 54 / Wókai, γερμ. Augen Brauen B I 156;

Žarna (λατ. intestinum) – Žárna, γερμ. Darm Rvl 96, MŽvl 126 / ονομ. πληθ. Žárnas, γερμ. Gekröβ, Gedärm B II 544₈.

Στα λεξικά του Clavio και του K. G. Milkus εντοπίστηκε ένα ζεύγος παραλλαγών, του οποίου οι σύνθετοι όροι αποτελούνται και οι δύο από δύο συστατικά —ένα γενικό και ένα ειδικό— τα οποία διαφοροποιούνται ως προς τον αριθμό

Terminologija | 2012 | 19

113

διαφέρει ως προς τον αριθμό του: Pirßtas Kojų, γερμ. Zee C IV 1031 / Pirßtai Kojós, γερμ. die Zähen am Fuß MŽ_vl 550.

Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα που παρατίθενται, η πρώτη (γερμανική) γλώσσα των δίγλωσσων λεξικών ενδέχεται να επηρέασε την εμφάνιση ορισμένων παραλλαγών του πληθυντικού, δηλαδή, αν στο γερμανολιθουανικό τμήμα ενός λεξικού ο γερμανικός όρος γράφεται στον πληθυντικό, τότε και ο λιθουανικός όρος παρατίθεται σε αυτή τη μορφή, πρβλ. Thränen – Aßaros H_vl 211, Beine - Blauzdos H_vl 160, beyde Hüfte, Sźlaunys MŽ_vl 280.

3. ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ ΚΑΤΑΛΗΞΕΩΝ

Στον τρίτο τύπο μορφολογικών παραλλαγών κατατάσσονται παραλλαγές μονολεκτικών όρων και συστατικών σύνθετων όρων (συνολικά 30 σειρές και 121 διαφορετικές παραλλαγές), με καταλήξεις του ίδιου γένους που έχουν διαφορετική μορφολογική διαμόρφωση. Διακρίνονται παραλλαγές καταλήξεων ενικού και πληθυντικού αριθμού του αρσενικού και του θηλυκού γένους. Οι παραλλαγές των καταλήξεων του ενικού αριθμού είναι σαφώς πολυπληθέστερες, καθώς στα λεξικά οι λημματικές λέξεις συνήθως παρατίθενται στον ενικό αριθμό. Υπερισχύουν οι παραλλαγές αρσενικών καταλήξεων.

3.1. Παραλλαγές καταλήξεων ενικού αριθμού αρσενικού γένους

Μόνο μια μικρή ομάδα αποτελείται από αμιγείς παραλλαγές καταλήξεων αρσενικού γένους -is και -ys:

K r u m p l y s (λατ. condylus) – Krumplis, πολων. Kłykieć, λατ. Condylus, articulus digiti, articulorum nodi SD 108, Krumplis, πολων. Przęgub v palcow, λατ. Nodus SD 350, Krumplis, γερμ. Knöchel B II 805₅₂, Krumplis, der Knoren am Finger B I 472₂₈ / Krum(p)lys, γερμ. Knorren C II 1090, Krum-plys, Knöchel, Knochel, Knebel, am Finger Lex 55, R_vl 227;

S è d m u o (λατ. clunis, natis)? – Bullis, γερμ. Arß C I 141, Bullis, γερμ. Hindern C II 936 / Bulłys, γερμ. Hinder Lex 49a, πρβλ. 1 bulis «η μία πλευρά των οπισθίων» και bulys «οπίσθια» LKŽ;

S k r a n d i s (λατ. gaster) – Skilwis, πολων. Żołądek, Ventriculus, venter, stomachus, aluus SD 649, Skilwis, Magen B II 892₃₀, H_vl 192, Skilwis, der Magen H_lv 116, MŽ_lv 243 / Skilwys, γερμ. Magen C III 5, Lex 60, Skilwys, Magen, eines Menschen R_vl 249, MŽ_vl 332;

T r a c h ė j a, g e r k l ė (λατ. trachea)· r y k l ė (λατ. pharynx) – gurklis, πολων. Gárdło, Gulla, guttur, rumen SD 164 / Gurklys, γερμ. Kähle B II 766₃₆, Gurklys, Schlund, Gurgel R_vl 312, Gurklys, Schlund,

1 1 4

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

Gurgel MŽ_vl 418. Στο LKŽ_e η λέξη gurklys δεν παρατίθεται ούτε με τη σημασία «λαιμός (τραχεία)» ούτε με τη σημασία «φάρυγγας», με τις οποίες εμφανίζεται στα λεξικά των K. Sirvydas, J. Brodovskis, P. Ruigys και K. G. Milkus· η δεύτερη σημασία του gurklio είναι «υπογένειο, κάτω μέρος του πηγουνιού».

Οι περισσότερες παραλλαγές είναι μικτές, καθώς παρουσιάζουν επίσης φωνητικές και ορθογραφικές διαφορές.

Στα λεξικά απαντούν κυρίως παραλλαγές στην κατάληξη της αρσενικής ενικού — εντοπίστηκαν μάλιστα σε 18 σειρές, καθεμία από τις οποίες περιλαμβάνει από δύο έως εννέα παραλλαγές. Συνήθως ανταγωνίζονται παραλλαγές με δύο διαφορετικές καταλήξεις: -is και -ys:

Akies obuolys (lot. bulbus oculi) – Akkies Pawiddulis, vok. Augapffel B I 155₄₇ / Akiės Pawiddulys, vok. Augapfel R_vl 40, MŽ_vl 54. LKŽ_e duomenimis, pavidulys „akies vaizdys“ pateiktas tik kaip ML raštų (R, MŽ, prš, RB) žodis;

Το γόνατο (λατ. genu) – Kielis, πολ. Członek w trźciny, λατ. rc. Internodium SD 140, Kielis, πολ. Koláno, λατ. Genu, genus SD 209, Kielis, γερμ. das Knie MŽ_lv 114 / Kélis, γερμ. Knie C II 1086, B II 805₁₈, Kélis, γερμ. Fuβ, Knie B I 514₂₂ / Kelis, γερμ. Knie Lex 54a / Kellys, γερμ. das Knie H_lv 49, Kellys, γερμ. Knie H_vl 189 / Kiélis, γερμ. 1. das Knie R_lv 58, Kiélis, γερμ. Knie, des Menschen R_vl 227, MŽ_vl 303;

Το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού (λατ. hallux)· (του χεριού) ο αντίχειρας (λατ. pollex) – Nikβtis, πολ. Palec wielki w reki, λατ. Pollex SD 282 / Nykβtis, γερμ. Daume C I 452 / Nykβtis, γερμ. Daume Lex 116, Nykβtis, γερμ. Daumen R_vl 98, MŽ_vl 128, Nykβtis, γερμ. Zähne am Fuß R_vl 408, Nykβtis, γερμ. der Daumen MŽ_lv 185, Nykβtis, γερμ. Zähe, große Zähe am Fuß MŽ_vl 550 / Nyk[β]tis, γερμ. [Finger] der Daume B I 472₂₂ / Ník[β]tis, γερμ. Daume B I 340₅₂ / Nykβtys, γερμ. der Daumen R_lv 98;

Ο γλουτός (λατ. clunis, natis)? – Paſturgalis, γερμ. Capell C I 423) Paſturgalis, γερμ. Hinderth eil C II 937, MŽ_vl 272, Paſturgalis, γερμ. das Hintertheil H_lv 90, R_lv 103, MŽ_lv 188, Paſturgalis, γερμ. Hintertheil R_vl 205 / Paſtúrgallys, γερμ. Capell C I 424 / Paſturgallis, γερμ. Hinder theil Lex 49a, Paſturgallis, γερμ. Hintertheil Lex 50, Paſturgallis, γερμ. Hinderſtes B II 703₃₁, Paſturgallis, γερμ. Capelle pars dorsi posterior B I 3081 / Paſturgallys, γερμ. das Hintertheil MŽ_lv 70, πρβλ. pasturgalis «το πίσω μέρος του ανθρώπινου σώματος, τα οπίσθια» LKŽ_e;

Ο κρόταφος (λατ. tempora) – Smilkinis, πολ. Skroń, λατ. Tempus SD 505 / Smilkinys, γερμ. der Schlaf am Kopf R_lv 136, Smilkinys, γερμ. Schlaf

Terminologija | 2012 | 19

115

στο πλάι του κεφαλιού MŽᵥ₁ 413 / Smilkinnys, λεξ. ο κρόταφος MŽₗᵥ 250. Η λέξη smilkinis δεν καταγράφεται στο LKŽₑ·

S t u b u r g a l i s (λατ. os coccygis) – Striengallys, λεξ. Capell C I 423 / Striéngallys, λεξ. Capell C I 424 / Striengallis, λεξ. Capelle pars dorſi poſterior B I 308₁ / Stréngalis, λεξ. Hufft Bein B II 728₂₁, Strengalis, λεξ. Hinderteil C II 937 / Strengallis, λεξ. Hinderteil Lex 49a / Strengalis, λεξ. Hintertheil Lex 50 / Strèn=Galys, λεξ. ο κόκκυγας στην πλάτη Rₗᵥ 142 / Strèngallys, λεξ. ο κόκκυγας στην πλάτη, το καπούλι της κότας MŽₗᵥ 259. Όπως δείχνουν τα στοιχεία του LKŽₑ, η λέξη strêngalis με τη σημασία «κόκκυγας» καταγράφεται μόνο σε γραπτές πηγές, κυρίως λεξικογραφικές (Ser, NdŽ, I, rš)·

–as και –is:

I n k s t a s (λατ. ren) – Inkſtas, πολων. Nerká, λατ. Ren SD 298, Inkſtas, λεξ. νεφρός Rₗᵥ 48, MŽₗᵥ 97 / Ingſtas, λεξ. Nieren C III 148 / Inkſtis, λεξ. Nieren Lex 65, Inkſtis, λεξ. Nieren Renes hominis B II 949₄₅, Inkſtis, λεξ. νεφρός Rₗᵥ 48, MŽₗᵥ 97·

S k r u o s t a s (λατ. zygoma) – Skroſtas, λεξ. Backen C I 225, Skroſtas, λεξ. παρειά C IV 903, MŽₗᵥ 528, Skroſtas, λεξ. Backe mala l. maxilla B I 182₂₄, Skroſtas, λεξ. Backe MŽₗᵥ 68, Skroſtas, λεξ. ένα όμορφο κόκκινο μάγουλο MŽₗᵥ 245 / Skróſtis, λεξ. Backe mala l. maxilla B I 182₂₄. Πρέπει να σημειωθεί ότι καμία από αυτές τις παραλλαγές δεν καταγράφεται στο LKŽₑ·

–is και –us:

S m i l i u s (λατ. δείκτης) – ſmaguris, πολ. Palec wtory v reki, λατ. Index, demonſtratorius, ſilenti digitus SD 380 / Smaggurus, βλ. Leckerer C II 1174, Smaggurus, vok. Naſcher C III 118, πρβλ. 1 smaguris «δείκτης, smilius, λαίμαργος» LKŽₑ. Στο LKŽₑ το smagurus είναι επίθετο: smagurus 1. «αυτός που αγαπά να τρώει με ευχαρίστηση, λαίμαργος, smilus», 2. «πολύ νόστιμος, κατάλληλος για απόλαυση»;

–us και –as:

S m i l i u s (λατ. δείκτης) – Smillus, βλ. Leckerer C II 1174, Smillus, vok. Naſcher C III 118, Smillus, vok. Zeiger am Fingen(r?) C IV 1036, Smillus, vok. Zeiger am Finger Lex 109, Smillus, vok. Lecker oder Leckerer B II 856₂₇, Smillus, vok. Zeiger B I 472₂₃, Smillus, vok. Naſcher Rᵥₗ 265, Smillus, vok. der Zeigerfinger MŽₗᵥ 185 / Smailus, βλ. Zeiger am Fingen(r?) C IV 1036, Smailus, vok. Lecker oder Leckerer B II 856₂₇ / Smail[as], βλ. Zeiger am Finger Lex 109. Οι λέξεις smilus, smailus ir smailas του LKŽₑ δεν έχουν την αναφερόμενη σημασία, με εξαίρεση τη σημασία 1 της μορφής smilius: «δάχτυλο δίπλα στον αντίχειρα, smaguris».

116 Palmira Zemlevičiūtė │ Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

Ιδιαίτερη μνεία αξίζουν οι ανταγωνιστικές παραλλαγές με τις καταλήξεις -as και -‘s (με συντετμημένη κατάληξη -as, λόγω αποβολής του φωνήεντος a) (οι τελευταίες παραλλαγές απαντούν μόνο στο λεξικό του J. Brodovskis):

G i m d a (λατ. uterus) – Źywatas, λ. Leib C II 1179, Źywatas, λ. 1. die Barmuttergeburt Rₗᵥ 45, Źywatas, λ. der mütterliche Leib, die Bärmutter MŽₗᵥ 352 / Źywátas, λ. Bärmutter Rᵥₗ 51, MŽᵥₗ 70 / Źywat‘s, λ. 5 Mutter Vulva, Uterus B II 928₃₈, Źywat‘s, λ. Beermutter B 201₃₀ / Źywátas, λ. der Leib (uterus) Hₗᵥ 151 / Źywatas, λ. Leib Hᵥₗ 191. Σύμφωνα με τα δεδομένα του LKŽₑ, η λέξη žywatas σλαβικής προέλευσης, με τη σημασία «μήτρα», καταγράφεται μόνο σε γραπτές πηγές (H, R, MŽ, MŽ70, DP18, Mž171, Mž190, BPII173, BB1Moz38,27, VlnE206, ŽCh30, MP117) στο LKŽₑ·

K o j o s n y k š t y s (λατ. hallux) – diddljis Pirʒt‘s Kojos, λ. Зehe B I 472₂₃ / diddyljis Pirʒtas Kójós, λ. Зähne am Fuß Rᵥₗ 408, diddyljis Pirʒtas Kójós, λ. Зähne, große Зähne am Fuß MŽᵥₗ 550;

K ū n a s (λατ. corpus) – Kunas, πολ. Ciało, λατ. Corpus SD 33, Kunas, λ. Leib C II 1179, Lex 58, Hᵥₗ 191, Kunas, λ. Cörper Lex 22, Kunas, λ. der Leib Hₗᵥ 54 / Kun‘s, λ. Cörper B I 315₄₅, Kun‘s, λ. Haut B II 648₂₃ / Kūnas, λ. der Leib Rₗᵥ 70 / Kúnas, λ. Cörper Rᵥₗ 93, MŽᵥₗ 122, Kúnas, λ. Leib Rᵥₗ 241, MŽᵥₗ 322, Kúnas, λ. Leichnam Rᵥₗ 241, MŽᵥₗ 322, Kúnas, λ. Zeug. Leib Rᵥₗ 412, Kúnas, λ. der Leib, das lebendige Fleisch MŽₗᵥ 135, Kúnas, λ. Körper MŽᵥₗ 306, Kúnas, λ. Zeug, Leib MŽᵥₗ 556;

M a ž y l i s (το πέμπτο δάχτυλο) (λατ. digitus minimus) – Maźąlis Pirʒtas, λ. der Ohrfinger MŽᵥₗ 185 / maźąʃʃis Pirʒt‘s, λ. Ohr Finger Kl. Finger B I 472₂₇.

Η δεύτερη πολυπληθέστερη ομάδα παραλλαγών των καταλήξεων της αρσενικής γενικής ενικού αποτελείται από ανταγωνιστικές παραλλαγές με τρεις διαφορετικά διαμορφωμένες καταλήξεις — απαντούν τρεις σειρές, αποτελούμενες από πέντε έως εννέα μέλη:

–is, –ys και –ỹs:

P e t y s (λατ. acromion) – Petis, πολ. Bárk, λατ. Brachium, humerus, lacertus SD 7, Petis, πολ. Lopatka w ciele człowieczym, λατ. Omoplata SD 156, Petis, πολ. Ramie, λατ. Humerus SD 374, Petis, λ. Achsel Lex 4, Petis, λ. Schulter Hᵥₗ 205 / Petys, λ. Achsel C I 53, Pet‘s, λ. Hebe=Schulder C II 869, Petys, λ. Schulter C III 500 / Pétis, λ. Achsel B I 44₄₂, Rᵥₗ 13, MŽᵥₗ 17, Pétis, λ. Schulter Rᵥₗ 318, MŽᵥₗ 426 / Pettis, λ. die Schulter Hₗᵥ 98 / Pettys, λ. Achsel B I 44₄₂ / Pettys, λ. die Schulter Hₗᵥ 98, Pettys, λ. Schulter Hᵥₗ 205;

Terminologija | 2012 | 19

1 1 7

–as, –is και –ys:

Σύνδεσμος (λατ. articulatio) – funaras, πολ. staw w ciele, λατ. Articulus, commiffura digitoru SD 520 / Sanarys, γερμ. Gelencke C II 708 / Sanaris, γερμ. Gelencke Lex 40a, Sanaris, γερμ. Gelenk am Leibe MŽ_vl 220 / Σύνδεσμος, γερμ. Gelenke R_lv 126, Σύνδεσμος, γερμ. Glied, am Leibe MŽ_vl 237 / Σύνδεσμος, γερμ. ein Gelenk MŽ_lv 231. Το LKŽ_e καταγράφει το sunaras με τη σημασία «άρθρωση» ως λέξη των λεξικών του A. Kuršaitis και του G. H. F. Nesselmann·

–is, –ys και –(i)us:

Vyz d y s (λατ. pupilla)· βολβός του ματιού (λατ. bulbus oculi) – Akkies wyzdzus, γερμ. Augapffel Lex 64 / Akkies Wýzdžius, γερμ. Augapffel B I 155₄₈ / Akiės Wyzdžus, γερμ. Augapfel R_vl 40 / Akiės Wiždžius, γερμ. der Augen (?) das Sehen MŽ_lv 2 / Akiės Wyzdžius, γερμ. Augapfel MŽ_vl 54 / Akkiės-Wyzdis, γερμ. der Augapffel H_lv 1 / Akkies wyždis, γερμ. Augapfel H_vl 157 / Akiės Wyždis, γερμ. Augapfel R_vl 40, MŽ_vl 54, Akiės Wyždis (?), γερμ. der Augen (?) das Sehen MŽ_lv 2 / Akiės Wyzdys, γερμ. der Augapfel R_lv 4. Όπως δείχνουν τα παραδείγματα, οι όροι akies vyzdžius και akies vyzdys ονομάζουν δύο ανατομικές έννοιες — την pupilla (κόρη) και τον bulbus oculi (βολβό του ματιού)· ωστόσο, συχνότερα αυτές οι παραλλαγές όρων αναφέρονταν στον βολβό του ματιού. Ο όρος με τη σημασία «κόρη» καταγράφεται μόνο στο λεξικό του K. G. Milkus. Η παραλλαγή vyzdžius με την κατάληξη –ius, με τις δύο προαναφερθείσες σημασίες, καταγράφεται επίσης στο LKŽ_e.

Οι παραλλαγές που δηλώνουν ένα από τα μέρη της στοματικής κοιλότητας — την υπερώα — διαφέρουν ως προς τέσσερις διαφορετικά διαμορφωμένες καταλήξεις –is, –ys, –ỹs και –as:

Υπερώα (λατ. palatum) – Gamuris, πολ. podniebienie w uśćiech, λατ. Palatum SD 408 / Gomorys, γερμ. Gaumen C II 768, Gomorys, γερμ. Schlundt C III 452 / Gomurys, γερμ. Gaume Lex 39a, Gomurys, γερμ. der Gaumen, obere Halsschlund R_lv 41, Gomurys, γερμ. der Gaumen, obere Halsschlund MŽ_lv 83 / Gomurÿs, γερμ. Gaumen B II 527₁₉, Gomurÿs, γερμ. Hals l. Schlundt B II 624₁₄ / Gomurras, γερμ. der Gaumen H_lv 31, Gomurras, γερμ. der Gaumen, obere Halsschlund MŽ_lv 83 / Gomeris, γερμ. Gaumen MŽ_vl 210. Όλες οι παραπάνω παραλλαγές της λέξης gomurys καταγράφονται στο LKŽ_e: gamuris SD = gomurys, gomorys N = gomurys 1, gomuras R, N = gomurys, gomeris MŽ βλ. gomerė «υπερώα».

Από τα παραδείγματα φαίνεται ότι οι παραλλαγές των καταλήξεων της αρσενικής γενικής ενικού παρουσιάζουν αρκετές φωνητικές και ορθογραφικές διαφορές. Όπως και οι παραλλαγές των όρων για μέρη του σώματος, διαφέρουν συχνότερα ως προς τα απλά φωνήεντα και τα φωνήεντα με οξεία, βαρεία και διαφορετικής μορφής περισπωμένη (κυρτή ή οξεία) διακριτικά-

118

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

κριτικά σημεία. Μεταξύ των χαρακτηριστικότερων διαφορών των συμφώνων συγκαταλέγονται ανταγωνιστικές παραλλαγές όρων με απλά και διπλά σύμφωνα (συχνότερα διπλασιάζονται τα σύμφωνα d, g, k, l, n, t, r, s), καθώς και σύμφωνα που αποδίδονται με διαφορετικά γραφήματα: š (β/ś/ʃ), ž (ź/ʒ) και dž (dʒ/dź).

3.2. Παραλλαγές των καταλήξεων ενικού αριθμού του θηλυκού γένους

Σε σύγκριση με το αρσενικό γένος, στα λεξικά εντοπίστηκαν σχετικά λίγες παραλλαγές των καταλήξεων ενικού αριθμού του θηλυκού γένους — μόνο πέντε σειρές παραλλαγών, καθεμία από τις οποίες αποτελείται από τρία έως έξι μέλη με διαφορετικές καταλήξεις.

Οι περισσότερες είναι παραλλαγές που ανταγωνίζονται μεταξύ τους και διαφέρουν ως προς τις καταλήξεις, οι οποίες σχηματίζονται με τρεις τρόπους:

–e, –ė και –ė:

Σάλιο (λατ. saliva) – Seite, λετ. fliná, λατ. Saliua, ſpurum tenue SD 507 / Seile, πολ. Geiffer Lex 40, Seile, πολ. Speichel Lex 81a / Séilé, πολ. der Speichel, der Seifer R₁ᵥ 128 / Séile, πολ. Geifer Rᵥₗ 164 / Seilė, πολ. der Geifer MŽᵥₗ 236 / Seilė, πολ. Geifer MŽᵥₗ 217;

–e, –ė και –ia:

Κρανίο (λατ. cranium) – Kiauβe, πολ. Hirnſchedel C II 949, Kiauβe, πολ. Schedel C III 404 / Kiauſʒe, πολ. Haupt Schedel B II 644₁₂, Kiauſʒe, πολ. Haupt Scheitel B II 644₁₃, Kiauſʒe, πολ. Hirn Schale B II 712₄₅, Kiauſʒe, πολ. Hirn ſchedel B II 712₄₆ / Kiáuβe, πολ. ein Todtenkopf, Hirnſchädel R₁ᵥ 57, Kiáuſʒe, πολ. Hauptſchedel Rᵥₗ 193, Kiáuβe, πολ. Hinderteil des Kopfes MŽᵥₗ 272 / Kiáuβė, πολ. Hinderteil des Kopfes Rᵥₗ 205, Kiáuβė, πολ. Hirnſchädel Rᵥₗ 206, MŽᵥₗ 112, MŽᵥₗ 274, Kiáuβė, πολ. Schedel Rᵥₗ 304, MŽᵥₗ 407, Kiáuβė, πολ. Hauptſchedel MŽᵥₗ 256 / Kiáuβia, πολ. [Hinderteil des Kopfes, Hirnſchädel]¹³ R₁ᵥ 57 / Kiauβia, πολ. die Hirnſchädel MŽ₁ᵥ 112. Σύμφωνα με τα δεδομένα του LKŽₑ, οι παραλλαγές kiaušė και kiaušia «τα οστά που καλύπτουν τον εγκέφαλο, κρανίο» είναι λέξεις γραπτών πηγών, κυρίως ML (C, R, MŽ, K.Donel, RB; [K], R, MŽ).

Υπήρξε μία περίπτωση όπου ανταγωνίζονται παραλλαγές με τρεις διαφορετικές καταλήξεις:

–a, –e και –ė:

Αρτηρία (λατ. arteria) – Gȳw=Gȳſla, πολ. Puls Ader B II 988₂₀ / Gȳw=gȳſle, πολ. Puls Ader B I 506₂₀ / Gyw=Gyſlē, πολ. Pulsader Rᵥₗ 283, Gyw=Gyſlē, πολ. Pulsader MŽᵥₗ 378. Η παραλλαγή με κατάληξη –a στο LKŽₑ είναι gygygla

¹³ Στο πρωτότυπο – Kiáuβia – idem. R₁ᵥ 57.

Terminologija | 2012 | 19

119

παρουσιάζεται ως λέξη του χειρόγραφου (του λεγόμενου λεξικού του A. Krauzė) γερμανικού-λιθουανικού λεξικού του 17ου αιώνα, ενώ ως αρχική πηγή για το gygyslės «αρτηρίες, φλέβες» αναφέρεται το λεξικό του Fr. Kuršaitis του 1883.

Εντοπίστηκαν δύο σειρές παραλλαγών, αποτελούμενες από τύπους με καταλήξεις που σχηματίζονται με τέσσερις διαφορετικούς τρόπους:

–e, –ẽ, –ė και –is:

B l u ž n i s (λατ. lien) – Blužnė, πολ. Jledźioná / v flodzona, λατ. Lien, ƒplen SD 506, Blužne, γερμ. Lunge B II 886₃₇ / Blužnė, γερμ. Lunge Rᵥₗ 248 / Blužnė, γερμ. Lunge MŽᵥₗ 331 / Blußnis, γερμ. Miltz Lex 61a, Blußnis, γερμ. Miltz C III 52, Bluȥnis, γερμ. Milȥ MŽᵥₗ 342 / Blužnis, γερμ. Miltz B II 914₁₈, Bluȥnis, γερμ. die Milȥ, auch die Lunge MŽₗᵥ 30 / Bluȥnis, γερμ. Milȥ Rᵥₗ 256. Η παραλλαγή του LKŽₑ bluȥnė «bluȥnis» παρουσιάζεται ως λέξη του SD;

Š l a u n i s (λατ. coxa, femur) – Kulβis, πολ. Kirsć / łopátká dolna, λατ. Coxa, coxendix SD 201, Kulβis, γερμ. Hufft C II 978, Kulβis, γερμ. die Hüffte Hₗᵥ 54 / Kulƒzis, γερμ. Knöchel B II 805₅₁, Kulƒzis, γερμ. Hufft B II 728₂₀ / Kulƒzę, γερμ. Hufft B II 728₂₀ / Kulβe, γερμ. Schenckel C III 412, Kulβe, γερμ. Hufft Lex 51, Kulβe, γερμ. Schenkel Lex 74a / Kulβẽ, γερμ. die Hufte Rₗᵥ 70, Kulβẽ, γερμ. Knöchel Rᵥₗ 228, Kulβẽ, γερμ. die Hüfte MŽₗᵥ 135, Kulβẽ, γερμ. Huft MŽᵥₗ 280, Kulβẽ, γερμ. Knöchel MŽᵥₗ 303, Kulβẽ, γερμ. Schenkel MŽᵥₗ 409 / Kulβė, γερμ. Huft Rᵥₗ 211, Kulβė, γερμ. Schenkel Rᵥₗ 305. Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽₑ, οι παραλλαγές kulšė και kulšis έχουν διάφορες ανατομικές σημασίες — «μηρός» και «οσφύς».

Από τα παραδείγματα που παρατίθενται προκύπτει ότι όλες οι παραλλαγές των καταλήξεων του θηλυκού γένους στον ενικό είναι μικτές — τα μέλη των σειρών παραλλαγών διαφέρουν ως προς τα απλά φωνήεντα και τους διφθόγγους, καθώς και ως προς τα φωνήεντα και τους διφθόγγους με διακριτικά σημεία (á, é, ẽ, ì· éi, áu), και ως προς τους χαρακτήρες ÿ, ł, ß, ß, ž, ȥ, που δηλώνουν το φωνήεν y και τα σύμφωνα l, š, ž.

Στην ενότητα αξίζει να αναφερθεί ένα ζεύγος πολυπληθυντικών τύπων με καταλήξεις θηλυκού γένους –os και –es, που ονομάζουν μέρος του κεντρικού νευρικού συστήματος:

G a l v o s s m e g e n y s (έως και τον προμήκη μυελό) (λατ. encephalon) – Smagenos, γερμ. Gehirn C II 796, Lex 40, Smagenos, γερμ. Hirn Lex 50, B II 712₄₁, Smagenos, γερμ. March Lex 60a / Smagenes, γερμ. Marck B II 898₂₆ / Smagines, γερμ. Hirn B II 712₄₁, Smagines, γερμ. Marck B II 898₂₅. Στο LKŽₑ καταγράφονται οι παραλλαγές smagenos και smagenės, των οποίων η πρώτη σημασία είναι ανατομική — «μέρος του κεντρικού νευρικού συστήματος, αποτελούμενο από νευρικές ίνες και κύτταρα, που βρίσκονται στο κρανίο και στον σπονδυλικό σωλήνα του ανθρώπου».

120

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

3.3. Παραλλαγές καταλήξεων αρσενικού γένους στον πληθυντικό

Όπως αναφέρθηκε ήδη, στα λεξικά οι λημματικές λέξεις δίνονται συνήθως στον ενικό. Όπως δείχνουν τα παραδείγματα που εξετάστηκαν προηγουμένως, οι ανατομικοί όροι απαντούν κατά κύριο λόγο σε αυτή τη μορφή, ωστόσο υπάρχουν και παραλλαγές στον πληθυντικό. Εντοπίστηκαν δύο σειρές τέτοιων παραλλαγών. Ανταγωνίζονται οι καταλήξεις -ai και -(i)ei, -ei και -iei:

-ai και -(i)ei:

Χνούδια, τριχίδια¹⁴ (λατ. lanugo) – Gyw-Plaukai, γερμ. Milchhaar C III 56 / Gÿw=Plaukai, γερμ. Milch Haar B II 913₂ / Gywplaukiai, γερμ. die Augenbraunen Rₗᵥ 46 / Gywplaukei, γερμ. die Augenbraunen, das Milchhaar MŽₗᵥ 92;

-ei και -iei:

Ώμος (λατ. acromion) – Péciei, γερμ. die Schultern Rₗᵥ 106, Péciei, γερμ. Schulter, Rücken Rᵥₗ 318 / Peczei, γερμ. die Schultern MŽₗᵥ 197.

Οι παραλλαγές αυτές, όπως και εκείνες που περιγράφηκαν προηγουμένως, διαφέρουν ως προς τα απλά φωνήεντα και τις διφθόγγους, καθώς και ως προς τα φωνήεντα και τις διφθόγγους με διακριτικά σημεία (e/é; ai/ei), καθώς και ως προς το φωνήεν y και τα γράμματα ÿ, č/cž, β/ʒ που δηλώνουν τα σύμφωνα č και š.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Η παραλλακτικότητα είναι ένα από τα πλέον χαρακτηριστικά γνωρίσματα της ιστορικής ορολογίας. Είναι εντονότερα εμφανής στις γραπτές πηγές του αρχικού σταδίου διαμόρφωσης της γραπτής γλώσσας, οι οποίες χαρακτηρίζονται από μεγάλη αφθονία και ποικιλία μορφών της ίδιας λέξης, όχι μόνο στα έργα διαφορετικών συγγραφέων αλλά συχνά και στα γραπτά του ίδιου συγγραφέα. Αυτό επιβεβαιώνεται από το λεξικογραφικό υλικό του 17ου–18ου αιώνα που εξετάζεται εδώ: οι παραλλαγές όρων που δηλώνουν την ίδια ανατομική έννοια, αλλά διαμορφώνονται μορφολογικά, φωνητικά και ορθογραφικά με διαφορετικό τρόπο, συγκροτούν σειρές από δύο έως δέκα μέλη.

2. Λέξεις και φράσεις σχετικές με την ιατρική απαντούν στα πρώτα γενικά μεταφραστικά δίγλωσσα λεξικά, τα οποία είχαν μεγάλη σημασία για τη διαμόρφωση της λιθουανικής ιατρικής ορολογίας, και ειδικότερα της ανατομικής ορολογίας· ένα σημαντικό μέρος τους αποτελεί τη βάση του σύγχρονου ανατομικού λεξιλογίου.

3. Στα λεξικά που εξετάστηκαν εντοπίστηκαν τρεις τύποι μορφολογικών παραλλαγών (γένους, αριθμού και καταλήξεων). Οι μορφολογικές παραλλαγές αφορούν συχνότερα μονολεκτικούς ανατομικούς όρους· οι σύνθετοι όροι είναι σπάνιοι και σε αυτούς ποικίλλει είτε το γενικό είτε το ειδικό συνθετικό.

4. Οι σειρές παραλλαγών γένους αποτελούνται κυρίως από μονολεκτικούς ανατομικούς όρους. Τα μέλη τους διαφέρουν ως προς το αρσενικό και το θηλυκό γένος.

¹⁴ Πρβλ. gyvaplaukiai (λατ. lanugo) ME I 294.

Terminologija | 2012 | 19

121

5. Οι σειρές παραλλαγών αριθμού αποτελούνται από μονολεκτικούς και σύνθετους ανατομικούς όρους, οι οποίοι σε διαφορετικά (ή και στο ίδιο) λεξικά παρατίθενται σε ενικό και πληθυντικό αριθμό (συνήθως στα σύνθετα όρια μεταβάλλεται ο αριθμός ενός από τα συστατικά τους).

6. Οι σειρές παραλλαγών καταλήξεων αποτελούνται από μονολεκτικούς και σύνθετους ανατομικούς όρους· παραλλάσσουν οι μονολεκτικοί όροι ή τα συστατικά των σύνθετων όρων, με διαφορετικές καταλήξεις του ίδιου γραμματικού γένους. Διακρίνονται παραλλαγές καταλήξεων αρσενικού και θηλυκού γένους.

6.1. Κυριαρχούν οι παραλλαγές των καταλήξεων ενικού αριθμού του αρσενικού γένους. Βρέθηκαν έως και είκοσι δύο σειρές παραλλαγών με ανταγωνιστικές καταλήξεις -is και -ys, -as και -s (συρρικνωμένη κατάληξη, με αποβολή του φωνήεντος a), -as και -is, -is και -us, -us και -as, -is, -ys και -ys, -as, -is και -ys, -is, -ys και -(i)us, -is, -ys, -ys και -as. Βρέθηκαν μόνο δύο σειρές παραλλαγών των καταλήξεων πληθυντικού αριθμού αυτού του γένους -ai και -(i)ei, -ei και -iei.

6.2. Σε σύγκριση με το αρσενικό γένος, στα λεξικά βρέθηκαν σχετικά λίγες παραλλαγές των καταλήξεων ενικού αριθμού του θηλυκού γένους — μόνο πέντε σειρές. Τα μέλη αυτών των σειρών διαφέρουν ως προς τις καταλήξεις -a και -ė, -e, -ę και -ė, -e, -ę και -ia, -e, -ė, -ė και -is.

7. Στα λεξικά βρέθηκαν κυρίως μικτές παραλλαγές, με εξαίρεση τον τύπο παραλλαγών αριθμού — οι παραλλαγές που υπάγονται σε αυτόν είναι αμιγείς. Οι παραλλαγές γένους και καταλήξεων, πέρα από τις βασικές μορφολογικές διαφορές, παρουσιάζουν αρκετές δευτερεύουσες — φωνητικές και ορθογραφικές — διαφορές. Τα μέλη των σειρών παραλλαγών διαφέρουν συχνότερα ως προς τα απλά φωνήεντα και τα φωνήεντα με διακριτικά οξείας, βαρείας και διαφορετικής μορφής περισπωμένης (κυρτής ή οξείας), τα οποία δηλώνουν τον τονισμένο συλλαβισμό ή ορισμένους τύπους πτώσεων. Μεταξύ των πιο χαρακτηριστικών διαφορών των συμφώνων αναφέρονται οι ανταγωνιστικές παραλλαγές με απλά και διπλά σύμφωνα (συνήθως διπλασιάζονται τα σύμφωνα d, g, k, l, n, t, r, s), καθώς και με το φωνήεν y (y/ÿ), τη δίφθογγο uo (ū) και τα σύμφωνα l (ł/ł), š (β/š/ʃ), č (ć/cз), ž (з́/з) και dž (dз/dз́), τα οποία σημειώνονται με διαφορετικά γραφήματα.

8. Η εμφάνιση μορφολογικών παραλλαγών ανατομικών όρων στα λεξικά επηρεάστηκε από γλωσσικούς και εξωγλωσσικούς παράγοντες. Από τους τελευταίους, ασφαλώς πρέπει να αναφερθεί η επίδραση της ορθογραφίας διαφορετικών γλωσσών — της γερμανικής και της πολωνικής (αυτό φαίνεται ξεκάθαρα από την αντιπαραβολή ανατομικών όρων στα λεξικά DL και ML). Σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν η ζωντανή γλώσσα και τα γραπτά των προκατόχων και συγχρόνων των συγγραφέων των υπό εξέταση λεξικών. Οι διαφορετικές μορφές της ίδιας λέξης που χρησιμοποιούνταν στην ομιλία και στις γραπτές πηγές ενδέχεται να υιοθετήθηκαν από τους λεξικογράφους των DL και ML του 17ου–18ου αιώνα. Από την άλλη πλευρά, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο ατομικών παραλλαγών ανατομικών όρων, καθώς και τυπογραφικών λαθών.

122

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

ΚΥΡΙΕΣ ΠΗΓΕΣ

B – Jokūbas Brodovskis. Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicvm: χειρόγραφο λεξικό του 18ου αιώνα: διπλωματική έκδοση με φαξιμιλέ, μεταγραφή και ευρετήριο λέξεων / επιμέλεια Vincentas Drotvinas. – Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2009. Τόμοι I–II.

C – Clavis Germanico–Lithuana. Χειρόγραφο λεξικό γερμανικής–λιθουανικής γλώσσας του 17ου αιώνα. – Βίλνιους: Εκδοτικός Οίκος Επιστημών και Εγκυκλοπαιδειών, 1995–1997. Τόμοι I–IV.

H – Λεξικό λιθουανικό-γερμανικό και γερμανικό-λιθουανικό [...] von Friederich Wilhelm Haack. Halle, 1730.

Lex – Lexicon Lithuanicum: χειρόγραφο λεξικό γερμανικής–λιθουανικής γλώσσας του 18ου αιώνα. Βίλνιους: Mokslas, 1987.

MŽ – Λιθουανικό=γερμανικό και γερμανικό=λιθουανικό λεξικό=βιβλίο, [...] von Christian Gotlieb Mielcke, Cantor in Pillkallen. Königsberg, 1800.

R – Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon, [...] von Philipp Ruhig. Königsberg, 1747.

SD – Širvydas K. Dictionarium trium linguarum: το πρώτο λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Βίλνιους: Mokslas, 1979.

ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas.

ME 1991: Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla.

LITERATŪRA

Anusevičienė O. V., Cibas P., Lilienė L. 2002: Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas: Linos pasaulis.

Čės nys G. 2002: Lietuviško anatomijos vardyno istorijos metmenys. – Terminologija 9, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 55–65.

Milinaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 119–144.

Palionis J. 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius: Mintis.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 111–130.

Šinkūnas M. 2010: XVI–XVII amžiaus Mažosios Lietuvos raštų akcentografija: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Zinkevičius Z. 1984: Lietuvių kalbos istorija 3: Senųjų raštų kalba, Vilnius: Mokslas.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Авербух К. Я. 2003: Терминологическая вариантность. – В. А. Татаринов. История отечественного терминоведения. Т. 3: Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973–1993). Хрестоматия, Москва: Московский Лицей.

Ахманова О. С. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига.

Бабанова С. Ю. 1994: Вариантность терминов в научном языке. – Терминоведение. Выпуск 1, Москва: Московский Лицей.

Граудина Л. К. 2003: Варианты языковых единиц. – Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинт, Наука.

Лейчик В. М. 1994: Обоснование структуры термина как языкового знака понятия. – Терминоведение. Выпуск 2, Москва: Московский Лицей.

Марузо Ж. 2004: Словарь лингвистических терминов, Москва: Эдиториал УРСС.

Сложеникина Ю. В. 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Самара: СГПУ.

Татаринов В. А. 1996: Теория терминоведения 1: Теория термина: История и современное состояние, Москва: Московский Лицей.

Terminologija | 2012 | 19

123

MORPHOLOGICAL VARIANTS OF ANATOMY TERMS IN LITHUANIAN LEXICOGRAPHY OF 17–18TH CENTURIES

The article provides the linguistic description of morphological variants of anatomy terms, their types and subtypes and gives a brief overview of the reasons for such variation in the main general translation dictionaries (mostly bilingual German–Lithuanian and Lithuanian–German) of 17–18th century Lithuania Major and Lithuania Minor.

Three types of morphological variants (of gender, number and ending) have been found in the researched dictionaries. The majority of morphological variants are one-word terms; variants of complex terms are rare – there are some variations of their generic or specific elements.

The gender variants are either masculine or feminine (Kaukolas/Kaukolė/Kaukolė ‘skull’, Wūkas/Wokas/Wókas/Wokā ‘eyelid’).

The number variants in the same or in different dictionaries have either singular or plural form (Kélis/Kélei ‘knee’, Sanarys/Sanaris/Sanarei ‘joint’).

The ending variants have different feminine endings or different masculine endings. Variants of masculine singular endings prevail. Words ending in -is/-ys (Akkies Pawiddulis/Akiês Pawiddulys ‘eyeball’, Įkilwis/Skilwys ‘stomach’) or -as/-‘s (Mažafis Pirβtas/mažafjisPirʒt‘s ‘little finger’, Źywatas/Źywátas/Źywat‘s/Źywátas/Źywatas ‘womb’) comprise the biggest groups. There were only one or two other ending variants found. Feminine singular endings are quite infrequent. Such variants differ in endings -e/-ẽ/-ė (Seile/Seile/Séilé/Séile/Seilé/Séilé ‘saliva’), -e/-ẽ/-ia (Kiaufβe/Kiaufʒe/Kiáuβe/Kiáuβe/Kiáuβia/Kiauβia ‘skull’), -a/-e/-ė (Gyw=Gýlla/Gyw‘gýlle/Gyw=Gyíle ‘artery’), -e/-ẽ/-e/-is (Bluźne/Bluźné/Bluźné/Bluβnis/Bluźnis/Bluźnis ‘spleen’).

Next to the main morphological differences gender and ending variants have quite a lot of secondary – phonetic and orthographic – differences. Variants differ in simple vowels and vowels with various diacritic marks, simple consonants and double consonants or consonants marked using different characters l (ł/ł), š (β/ś/ʒ), č (ć/cʒ), ž (ʒ/ʒ), dž (ʒ/dʒ), etc.

Variability is one of the most common features of historical terminology of medicine – lines consisting of two to ten variants of anatomy terms naming the same concept, but having different morphological, phonetic and orthographical form were found in the researched material.

There were both linguistic and non-linguistic factors influencing the occurrence of morphological variants of anatomy terms in dictionaries. One of the most obvious non-linguistic factors was the influence of the orthography of the German and the Polish languages. Living language as well as writings of the predecessors and contemporaries of the authors of the researched dictionaries also played an important role. Lexicographers of the 17–18^th century Lithuania Major and Lithuania Minor could have taken different forms of the same words used by the people and in the written sources. The possibility of the author’s own variants of the anatomy terms or proofreading mistakes could not be excluded either.

Gauta 2012-11-19

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

124

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje