70 Nijolė Bliūdžiu ienė | Dokumen alischeKommunika ionlie u iškieji
| e minologiniaiiš ekliai
Dokumen inės komunikacijos
li awiškieji e minologiniai aushil e
NIjOLė BLIūDžIU IENė
Vilniausuni e si ä os
ESMINIaI WORDŽIaI: dokumen a ische Kommunika ion e minija, e minų a kyba,
e minų slo odnai, e minų s anda ai, e minų duomenų bankai Te minų a kybą i
no minimą lemia nich nu benö ig en einnam en są osocialinės i kul ū inės isuomenės
abe und his o ischen, wissenscha kommunika ions aspek u, su ky a e minija
en wicklungsums ände. Ž elgend kų eichhei , gewisse s ses en wickelungsni eau,
bie e Möglichkei einodai e s ehen konk e es s se hus, e wenden egelingus,
bequugius, genaulius e minus und zeig gewisse s ses b andą, weil e minai namensina
wissenscha lichkai basie ą beg oken. No male weise wi d einige g undlegende
Te min-Ve wal ungsweisen Te min-Wö e ungen E s ellung und Ve ö en lichung
bes imm ; Beg i ss anda disie ung; Te minų bankų bei Da enbankenä E s ellung,
eks inė e minų a kyba (Gai enis, 2002: 63).
Dokumen ine Kommunika ion gel en zu hal en alle iksie en
In o ma ions e ausch in de Gesellscha P ozesse und Weise, die e lauben
eils Dokumen en und unk ionie en Wissenem. Ih e Sys em bilden e schiedene
Wissenscha Disziplin und Ak i i ä en Be eiche, in denen Dokumen ,
In o ma ion und Kommunika ion nimm ke inen Pla z, . i.
biblio ekininkenscha , bibliog aphija, buchgo y a, dokumen o y a,
jou nalis ika, publyba, polig a ija, In o ma ions pauschka, In o ma ions und
ande e Diens e Dokumen en e s ellungs, e a bei ungs, dis auschungs
Be eiche, welche gewäh leis e en dokumen a ischen
In o ma ions e bindungen zwischen Siun und Ve b auche . Dokumen ische
Kommunika ionssys em is wich ig zweisp achige Blick au Dokumen zu.
Kommunika ionssich ens is Dokumen ein In o ma ionsübe agungsmi el,
und de Ve b auche nimm es als In o ma ionsquelle an. Ziel des A ikels
ausnage n zu lassen dokumen a ische Kommunika ion, die alle sys eme
um ass , die mi Dokumen enscha ung, Ausgabe, Ve a bei ung, Speiche n und
Schlaude, Te minähandlung e bunden sind, es zus ellen, au welchen Weisen
71Te minologija | 2012 | 19 e minen Handlungsweisen; 2) zu iden i izie en
und zu g uppie en dokumen ische Kommunika ion li auischische
Te minologischen Ressou cen No min e und Sp achlinkinen; 3)
auszuanalysie en die wich igs en dokumen ischen Kommunika ions
li auischskuosischen e minologischen Ressou cen, konzen ie au die
XX a. 910 o Jah zehn s Te minenbehandlung und ih e Con inus inumą XXI
a. TEKSTIN DOKUMENTINS KOMMUNIKACIJOS
TERMIN TVARKYBA
Anks y ųjų eks inės dokumen inės komunikacijos e minų a kybos
Handeln sie Te mine und besp echen e eich e Teminog aphie E gebnisse.
S apsnyje ges ell we den Au gaben: 1) ausnag inė i ke u is dokumen ische
Kommunika ion Beispiele andame 1918 m. ausleis e Vaclo o Bi žiškos knygelėje
Übe Büche i knygynėlius. Au o ius wa e ah ene Biblio heks und
Bibliog aphiens Kenne , jedoch sch eib end minė ą knygelę kon on ie e mi
passenden Beg i s de li auischen Sp ache mangoka. Dalykinės li auische
Sp ache sku dumu lėmė langges li awiškos p udos d audimo pe iode und menka
biblio ekininkys ės und buchgininkys ės o sgang. Au o ius muss e e s ellen
iel bis olk li auische Sp ache ne a e en Te minen. E e wä m e
biblio ekinikkei skonzep e und s elle e ih e de ini ionen, sa iškai g uppie e
bügynus (shį wo das wa ojo biblio eku sinnem), und das hal o enlegen
beg i s e häl nisse und zeigen e minen sis emiškumu. Aus allem V. Bi žiška
s ičių – eks inės e minų a kybos – p adininku. Au o ius pi masis į a -
pa a ojo übe 40 li auischische Bibliokinkys ės e minen. Ö en omenesses
eikėją, bibliog a ą, ad oka inką, publicis ą, kul u his o iką V. Bi žišką
beg ünde es kann hal en eine on dokumen ischen Kommunika ion dijo diese
Rei e beg i e und ėmėsi ku i e minen li auische Sp ache sys em. P aėjus
zwanzigšimčiai Jah e Vincas Ruzgas ü Biblio heken o gesehene li awiškame
ado ėly in s ell e Biblio häusak i i ä s e mine, die umėmė komplek a imą,
ondo προστασία und ande e sphä e (Ruzgas 1937). S a besnių XX a. pab.XXI a.
ex liche Te minen o dkybes Beispielsweise kann man inden mokomosie en
Publika ionen, in denen wu den Te minen Wö ne ėlye angegeben. T a kan
knygo y os e minus wich ig Vandos S onienės indėlis. Leh mi elweise leg
sie nich nu die G undlagen buchgo y os da , sonde n auch de inie sie
Buchsgeschich en, Buchss uk u en und ande e Konzep e, e weige
ne aisyklingų und benü z sageninus e minus (S onienė 1990). G oße
Au me ksamkei genossene Knygo y os Lei ėly ( e ö en lich e zwei laids
2006 und 2007) en häl auch Vilniaus Uni e si ä s p o esso ė V. S onienės
be ei e e abėcėlinis e klä amasis e minų slo ynėlis (S onienė 2006). Vilniaus
Uni e si ä s P o esso s Os aldo Janonio be ei e bibliog aphische Te minen Wö e näls als Bibliog aphijas eo ijas mokomosios Buchos (Janonis 2009: 165201) Anhang. Au o sch eib p a a mweise, dass das nes dischweise zusammenges ell e Wö e buch nu ü schulische Zwecke bes imm is , dahe hil neu-
72 Nijolė Bliūdžiu ienė | Dokumen ischeKommunika ionlie u iškieji do is
| e minologiniaiiš ekliai
leomąja Buch und besse wah zunehmen o ges ell es Ma e ial. Es we den
da in angegeben Beg i e gewähl aus li awiškųjų und ü sienischen
no ma i en e minologischen Ressou cen, jedoch nich eliem Ziel du ch
Te minų a kybos da bo. Paminė us wich igesne E gebnisse de
Te minenbehandlung ex liche dokumen ä e Kommunika ion könn e wä e
e gänz en we den e s lichen und o iginaligem A iklien, e kbiamais
wei e s lichen Wissenscha s Publika ionen Knygo y a, Biblio ekininkys ė,
Bibliog a ija, in denen behandel we den Te minijas agen, ode einzelne
A ikel des A ikels dalimin, o gesehen e klä en zu einen ode ande en
Themenbe eichsbeg i . Ein aus Bibliokinkys ės wissenscha liche We ke
omä wa bes imm nu nu biblio hekinkys ės, bibliog aphies und einige
ande e e wininge Wissenscha ssp achen (p.g., Buch y e, In o ma ik,
Ve ö en lichung ode k .) e minologien und e miniezus ändes,
e minieen wicklung, und no mie ungsp oblemen zu disku ie en
(Biblio ekinys ė 97 1998: 7). In ihm wu de e ö en lich 21 A ikel, in denen
Es lands, Le lands, Russlands, Bal a usies, I aliens und Slowänisches Au o en
eil en e minen o dnybas und no minimos E ah ung imi, li auischen Au o en
behandel en heo e ische e minologischen F agen, biblio ekinikenscha en,
bibliog aphies, buchgo y os, dokumen o y os, bibliog aphischen
Besch eibungs, ondų bei Ka alogen bildungs und In o ma ionen pauseškos
Te minien, geschich e, einzelne Te minen En s ehung, Ve b ei ung und
Beg ei hemen. Im Zuge de Du ch üh ung g oße
Beg i s e wal ung-P og amm zu e lauben e klä amązes ieliakalbį
Bibliokinkenscha und bibliog aphijas Te mins Wo yną wu de o be ei e
is o iog a inė lie u iškų e minų aidos und e wal bes ap ž alga (Raly ė,
Rimša, 1989). Diese S s e minijos an änge Au o en e binden mi e s en
li auischischen Büche n e scheinen. Die A bei übe Te minieen wicklung und
Handlungso ganisa im gesch ieben analy ischem P inzip, s ebend so
objek i e wie möglich zu zeigen Bibliokinkys ės Te minologiesen wicklung
ih e Zus ände, Tendenz, O dnungsa bei en und P obleme sowie E gebnisse
(Raly ė, Rimša 1989: 19). Bis je z is es das einzige diese A dokumen ische
Kommunika ion Te minen o dnybes eche amassi A bei . DOKUMENTINS
KOMMUNIKACIJOS TERMIN WODYN RENGIMAS IR LEIDYBA Ta puka io in Li uanien
s a ų e minog a inį A bei üh eo Lie u iškosios encyclopedijos engėjas
V. Bi žiška, de als höchs es Enzyklopedien edak o us A bei ęsė und
išei ijoje, indem e 37 omų Lie u iųenciklopediją. In diese Enzyklopädien
en hal en A ikel übe Bibliokinis ik und bibliog aphie, in denen angegeben sind die wich igs en zei genössischen und his o ischen dokumen ä en Kommunika ionsbeg i e sowie ih e enzyklopädische Besch eibung
(Bliūdžiu ienė 1998: 147150).
73Te minologie | 2012 | 19
E s e es Beg i swö e buch e schien in XX a. 6-ajame Jah zehn .
Izido ius Kisinas wa sumanęs Wö scha zu e s ellen einzelnen
sąsiu iniais, spä e sie umgeben zu und ausgegeben li auischisches
aiškinamąjį e čiamąjį e minų žodyną. 1956 m. Lie u os TSR Knygų ūmai
ausgab Biblio ekinėsi bibliog a inės e minologijos Wö e no e s enąjį
sąsiu inį (Kisinas 1956). Es wa d ikalbis (lie u ių usų) e klä amasis
uome inė Lie u os TSR Mokslų akademijos Lie u ių kalbos i li e a ū os
Wö e yn, dessen e minus bes äino e wenden ins i u o Te minologijas
komisija. Wodyno suda y ojas Biblio hikinink, bibliog a , übe se ze s am
meis en p äsen ie e e minen spaudischen A en, spaudischen
besch iebeno, ka alogen, onden beg i en zu e wä en und de en
de ini ionen. P aigoje hinzuge üg wi d usųlie u ių kalbų e minų
žodynėlis denen, die benu zen einen ode ande en Te min zu usų kalba,
jedoch nich wuss en seines Übe einsens li auens kalba. Siekinys suda y i
bend inę biblio ekininkys ės i bibliog a ijas e minologiją (Kisinas: 1956 3)
und skelb i ją sąsiu iniais blieb nich umgese z . Aiškinamojo e čiamojo
wodyno e s e sąsiu inis, den bilde e 261 ki čiuo as e minus, meh als d ei zehnzi Jah e wa de einzige be ach aman s i ies e minijos leidnis.
XX a. 7-ajame10-ajame Jah zehn en in dokumen ischen
Kommunika ions e minen Wö e yns o ganisie e li uanis ė Adelė
T ečiokai ė. Juos lei e das Lie u os in o macijos ins i u as (ehe ige Name
Republikinis mokslinės echninės in o macijos i p opagandos ins i u as,
spä e Lie u os mokslinės echninės in o macijos i echninės ekonominės
analizės mokslinio y imo ins i u as, nach Nep iklausomybės a kü ung
Lie u os in o macijos ins i u as, de au gehö ha und wu de
aus egis ie 1998). Übe das Vie el des Jah hunde s ins i u e
ausgelie e d ei A. T ečiokai ės zusammy us e klä amuosius Te minens
Wö e yns mi emden Sp achen Übe einsmenimis. 1969 m. wu de
ausgelassen In o ma ikos e minůžodynas, in dem angegeben 755
besi o mungsenden in o ma ikos wissenscha shakos sowie
benachb immenden dokumen a i e kommunika ions Be eichen Te mine.
Eingewand behaup e , dass im Wö e pa eik i nu in o ma ikai eigen liche
Beg i e, ande e Wissensbe eichen Beg i e e wende we den
in o ma ike ohne Ände ungen sowie jocheigę pla esnę ode neue Bedeu ung
(T ečiokai ė 1969: 3). Alle Te mininai suki čiuo i, g undlegende Beg i e ode Phänomenszeichen nusakomi umpose de ini yse. Wodyns Ende wi d angegeben usųlie u ių sp achens Wo ynzel.
Expandie end In o ma ionswissens, a osenige En s ehung neuen und paki us
ühe e wende en Te minen, 1983 e schiené A. T ečiokai ės
zusammengese z e Mokslinės und echnises In o ma ionen Te min Wö e buch
( ečiokai ė 1983). Dieses Wö e inhal em ha e Ein luss und TSRS s aa lichen
S anda dskomi ees (GOST) e a bei en In o ma ionen Te minen S anda ds. In
74 Nijolė Bliūdžiu ienė | Dokumen ischeKommunika ionlie u iškieji
| e minologiniaiiš ekliai
Wo yną eingeschuch 1320 angeo dne en lizdais abėcėlės a ka
e minů. Hie inden wi Bibliokinkenscha en, bibliog a ien, Ve lags,
Polig a ien, In o ma ionen wissenscha , dokumen o y os,
in o ma ionalen Ak i i ä en Te minen. Te mine angegeben mi
De ini imis und Übe einsmenimis usische und englische Sp achen, alle
Te mine ki čiuo i. Te minų žodyną pe žiū ėjo damals ä ig e Akademie
de Wissenscha en de Lie u os TSR Ins i u s Lie u ių kalbos i
li e a ū os Te minologijos g upė, und un e edak ionellen Kollegiums Mi gliede n wa en ausgeschiedenüs dokumen inės komunikacijos s ičių Ve e e P o esso en V. S onienė und Le as
Vladimi o .
Po zehnmečio wu de ausgelesen A. T ečiokai ės zusammengese z e
In o ma ions e minųžodynas (T ečiokai ė 1993), e gänz Compu e ijas
e minen, da in inde sich li auische dokumen ische Kommunika ion
e minen. No ma i en aškinamajame ikalbiame Wodyne abėcėlės o dnung
angeo dne 1365 ki čiuo i lie u iški e minai, angegebene De ini ys sowie
Übe einsmenys usische und englische Sp achen. Wodyną übe blicke e
Lie u os mokslų akademijos Lie u ių kalbos ins i u o Te minologijos sky ius.
XX. a. 10-jäh igen Jah zehn zu be ach en kann in ensi s en Te min de
Handhabung Pe iode. Gesam en Jah zehn den Te minog a ie beschä ig e die
Te minologiesg uppe des Mokslischen Fo schungs sk anken de Lie u os
nacionalinės Ma yno Maž ydo biblio eka. 19901999 m. koope ie end Spezialis en
und alkinend Li huanian Wissenscha en Akademie Lie u ių kalbos ins i u es
Te minologijos sky iaus kalbininkui e minologu S asiui Keiniui e schiene ie
Biblio ekininkys ėsi bibliog a ijas e minųžodyno sąsiu iniai. Li uäischen
Sp achins i u s Te minologies Abschni us app obie e alle eminius Te minen
Wodyno sąsiu inius. A ski uose Publika ionen en hal en 2239 li auischische
Te minen, e bunden mi e schiedenen dokumen ä en Kommunika ions
Be eichen. Rengiend Te minen Wo yną be eilig e Lie u os nacionalinės
Ma yno Maž ydo biblio ekos, Lie u ių kalbos ins i u o, Vilniaus uni e si e s,
Lie u os s anda izacijos a nybos (dann Lie u os s anda izacijos
depa amen as) specialis ai und wissenscha ininkai, samu i in o donyno
engimo edakcinę kolegiją. In e essie e Te minenhandlung Pe sonen ih e
Meinung konn en aussp echen in de Zei sch i Biblio ekųda bas (daba
Ta pknygų), in dem wu den e ö en lich we den edakcinėje kolegijoje e ws omų e minen Lis en.
Temischen Wö e no sąsiu nissen, in die wu den au genommen
Haup unk ionen de Biblio hek sowie Diens leis ungen und naß lich
e bundene Tälas einnamigenden Beg i e, sie angeo dne abėcėlės O dnung,
numme ie und ki čiuo i. P aigoje wi d angegeben sys ema ische e minen
odyklė sowie abėcėlinės a i ikmenů usische , englische und wölchische Sp achen odyklė.

75Te minologie | 2012 | 19
1990 m. pasi odė pi masis 518 e minų žodyno sąsiu inis, ski as ie-
nai iš in o macijos paieškos p iemonių – ka alogams, ka o ekoms i ka-
alogaie ungsp ozess. Nach Jah en e schien ein zwei e Sąsiuwinis, in den 561
Te min kam, de um assend ikileidybinius und publie ungs sowie polig a ies
P ozesse, Ge ä e, Mi el und būdus, sowie e ö en lichen A enis. De
D i e Te minų sąsiu inyje wi d angegeben 340 bibliog aphische Ak i i ä en
sowie bibliog aphische Publika ionen A en, bibliog aphische A bei ,
bibliog aphische Pacheškos und bibliog aphischen Se icie ungs sowie
bibliog a auens, bibliog aphische In o ma ionen, bibliog aphische
Wissenscha und bibliog aphische Kul u Te minen. Die Ausnahme on
diesem Ve bindu ion können wi S . Keinio Wo ein ü
Bibliog aphie-Te min-Nu ze hal en (Keinys 1994: 914). In das ie iges
Biblio ekininkys ėsi bibliog aphijas e minųžodyno sąsiu inį wu de
eingeschlossen 820 Te minen, eing a dijančių ondų A is, Biblio heks ondens
Bildung und Nu zungsak ionen. Akkū us Li huaniens Unabhängigkei zu
dokumen ä e Kommunika ions e minog aphien A bei en beigeb ach
Wissenscha le kollek i wai. Vilniaus Uni e si ä s Kommunika ions akul ä
Wissenscha le (P o esso innen O. Janonis, Domas Kaunas, Geno ai ė
Raguo ienė, V. S onienė) o genommenme encyclopedischem Wodyne
Knygo y a(KEŽ 1997) andame A ikeln, in denen einge ü migam und
de inie amm behandelnde subjekkines Be eichs Konzep e. Au o enscha en,
Ve lags, Dokumen ena en und ande e dokumen ä e
Kommunika ionskonzep en Bedeu ungen enzyklopädische E klä ungs
o ges ell es Žu nalis ikosenciklopedijoje (ŽE 1997),ku ios edak ionellen
Kollegium Vo si zingu wa p zininkas, esseis as, Jou nalis Laimonas Tapinas,
und höchs en Redak u umi humani ä en Wissens dak a as p o . Juoz Vapas
U bonas. Pažangia dokumen a ische Kommunika ion is eine Idee de
Te minus e wal ung, die in de 20. a. 10-ajhem Jah zehn als ein Ve such zu
be ach en is , ein on de EU Wissenscha s a un e s ü z es P og amm
zu Ausa bei ung in e na ionale Te minuswö e zu en wickeln. Diese
idėjos ini ia o ė wa Le isches na ionalische Biblio hek, sie un e s ü z e
Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka, Deu schlands und G oße
B i anies dokumen ischen Kommunika ions e minijas no min ojai. Alle dings
e s e sumanymas he zus ellen ieliakalbį (anglischen, la ių, li auens, usų
und okiečių sp achen) e minen wo yną blieb un e weh . Ein wei e e
e olg eiche P ojek wu de in Li huanien du chge üh begonnen 1999 m.
Daugiakalbio biblio ekinys ės und in o ma ions e minen wodyno-P og amms
enge äi und da bų o ganiza o ė Slo ėnijos nacionalinė i uni e si e o
biblio eka 1998 m. Liublianoje inicija o p ojek , de ug zweijus Jah e. In e na ionales übe schielsweisees Wö e buch O ganisa o en wa en be ei ě 4 414 Te minen a dyną, denen benö ig en angegeben 16 Sp achen, zwischen ihnen und li auens, en sp echmenis. Übe einen Jah us Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo
76 Nijolė Bliūdžiu ienė | Dokumen inės komunikacijos […]lie u iškieji […]
| e minologiniaiiš ekliai
biblio eka de in e na ionalen Da enbank ha einen Vie el des P ojek es
o gesehenen Te minen en sp echend de li auischen Sp ache o geleg
(ž . www2.a nes.si/~ljnuk h p:// mul i/gene al.h ml).
Apibend inan kann behaup e we den, dass haup sächlich e minog a inis
A bei wu de du chge üh in de li auischen na ionalen Ma yno Maž ydo
Biblio eke, welche 1987 m. wa suda y a zwischenžinybinė edakcinė kolegija,
und Mokslinių y imų sky iuje įs eig as Te minologijos sek o ius. Sumanymas
ausgegeben sechsis e čiamojo aiškinamojo wodyno eminius sąsiu inius blieb
un e weh , wa nich suno min i biblio ekininkys ės und skai y oje s
bedienungs Te mini. Alle dings ie
Biblikin scha si bibliog aphijas e minenzodyno sąsiu iniai bilde e Möglichkei
nehmen ande e Handlungsweisen e minen S anda diza ion und e minen Da enbanken Scha ung.
DOKUMENTINĖS KOMUNIKACIJOS
TERMIN STANDARTIZATION
1993 m. Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka, ęsdama
Zusammena bei ung mi Lie u ių kalbos ins i u u, zusammen mi Lie u os
s anda izacijos a nyba (dann Lie u os s anda izacijos depa amen as)
begann zu e s ellen Te minų s anda us.
Bibliokinys ėsi bibliog a ijas e minųžodyno G undlage 1994 m. wu de
he ges ell zwei e s e Lie u os e minų s anda den, in denen en hal en
Publikiniena en und bibliog aphischen Au zeichens Te mine. 1995 m. e schien
Ka alogie ungs e min, 1996 m. au o ys ės und publybos, und 1997 m. du mi Biblios
ondo e minija e bundene Lie u os s anda i, 1998 m. ondų komplek a imo
e minų s anda d (ž . 1 abelę). Dahe übe ie e ius Jah e wu den
o be ei e und ausgegeben sieben o iginalieji Lie u os e minų s anda a.
Li huanian s anda diza ionsdepa emen , s ebend eine g undlegenden
li auischen na ionalen s anda diza ionsp incip Vo zugsleis ung in e na ionale
und Eu opäischen s anda diza ion, es e e s anda ds au bauenden Ve ah en.
Da in o gesehen li auischen S anda ds zu übe nehmen Eu opäische und
in e na ionale S anda ds. Zu diesem Zweck 1998 m. pab. Das li auische
s anda disa ionsdepa emen bilde e de in o ma ion und
ekininkys ė (nuo 2002 m. pe a din as į In o macijai dokumen a imas).
dokumen a ionssphä e Technikoskomi e 47BiblioO iginalieji e minų
s anda den, denen wa en übe 600 Te minų, e lo en die K a im Jah 2008, als
Lie u os s anda as wu de angenommen apa us dem in e na ionalen S anda d
LSTISO5127:2008In o macijai dokumen acija.Aiškinamasisžodynas, in dem 1090
Übe sch i ene Te minūz und ih e Übe einsmen in englische und ansche
Sp ache. Es is de einzige Beg i ss anda d de behandel en s i e.
77Te minologie | 2012 | 19
Tabelle 1. O iginalieji Lie u os e minų s anda ai
Žymuo Pa adinimas Te minų skaičius (O iginalieji
Lie u os e minų s anda ai Žymuo Pa adinimas Te minų skaičius)
LST 1350:1994 Bibliog a inis
und De ini ionen
Ein ag. Haup beg i e 66
LST 1357:1994 Leidiniai. Haup liche Beg i e und De ini ionen
102 LST 1427:1995 Ka aloga ising. Ka aloge und ka o ekos. 100
Leidyba. Texs ai. Haup beg i e 100 und De ini ionen
Haup liche Beg i e und De ini ionen LST 1425:1996 Au o ys ė.
LST 1475:1997 Biblio ekos ondo
Beg i e und De ini ionen
o ganisie ung. Haup 100
LST 1474:1997 Biblio ekų
101 De ini ionen
ondai. Haup beg i e und
LST 1515:1998 Biblio ekos Fondo
De ini ionen
komplek a im. Beg i e und 100
Von insgesam 663
Bis Ende 2012 m. wu den o be ei e 54 apa üs in e na ionalen S anda ds
gel endende li auische S anda ds des In o ma ions und
Dokumen a ionsbe eichs. Behaup in jede on ihnen gib es Te minen und
De ini ionen Abschni . Te minen s anda dsiza im is eine e minen handkybes
manie en, jedoch os ečdalis Eu opas ode in e na ionalen s anda ds zu
pe im i e imoweise, ande e a gaminimoweise, . y. ne e s i in li auischen
sp ache. Penkiolikoje nich e minų s anda ų e wende wi d 420 li auische e minų, und im einen e minų s anda den angegeben
1090 Te minen (z . 2 Tabelę).
In li auischen Sp ache übe schiedenden S anda ds e minus bis 2008 m.
beschwe s yda o Lie u os s anda izacijos depa amen o
Technikoskomi e as37Te minologija (ekspe ų komisija), spä e Lie u os
s anda izacijos depa amen o Te minologijos komisija, e minų s anda e
app obuούνται Vals ybinėje lie u ių kalbos komisijoje.
S anda da is eiwillig angewende , Übe eins immungsg undluß
be ei e es Dokumen , jedoch kann sein nü zlich als no minis, li auische
Sp ach egeln en sp echende Beg i squelle, in dem angegebene
Übe eins immungen in emden Sp achen. Dahe kann behaup en we den,
dass, übe imend in e na ionale S anda ds li auischen S anda ds,
du chge üh wi d Te minų a kybos A bei , dessen E gebnis is
suno min i li au iški e inai sowie Möglichkei e wenden egelingus ih e en sp echmenis emden Sp achen.
78 Nijolė Bliūdžiu ienė | Dokumen ischeKommunika ionlie u iškieji
| e minologiniaiiš ekliai
Tabelle 2. li auische S anda ds, apa ūs in e na ionalen In o ma ions- und Dokumen a ionss anda ds
Lie u os s anda o
žymuo Zahl
Pa adinimas Te minų
LST ISO 18:2000 Dokumen ei. Inhal de Pe iodischen
Publika ion 0 LST ISO 2108:1994 In o ma ionen und
(ISBN)
Dokumen e. In e na ionale 0 S anda dbuchnumme
LST ISO 2384:2003 Dokumen ei. Ve imų pa eikimas 0 LST ISO
8:2000 Dokumen ei. Pe iodischen
Ve ö en lichungs e o mnung 0 LST ISO 22310:2007
P ojek en wickle n übe
Dokumen enmanagemen o de ungen
In o ma ion und Dokumen a ion. Emp ehlungen 0 S anda ds
Fo mulie ungss anda ds in LST ISO 22310:2007 In o ma ion
P ojek en wickle n hinsich lich
Dokumen enmanagemen o de ungen
und Dokumen a ion. Emp ehlungen 0 S anda ds
Fo mulie ungss anda ds in LST ISO 3297:2000 In o ma ionen
Publika ionsnumme (ISSN) LST ISO 7275:2002 Dokumen ai.
und Dokumen ei. In e na ionale 3 S anda dische Se ial
Se ijų an aščių pa eikimas 3 LST ISO 23081-1:2008
In o ma ionen und Dokumen a ion. Dokumen en 3
Teil 1. P inzipien
Managemen p ozesse. Dokumen enme ada enys.
LST ISO 6357:2000 Dokumen ei.
Publika ionen nuga ėlių 7 i aš es
Knygä und ande e
LST ISO 3297:2007 In o ma ionen und
S anda dische Se iennedi ionsnumme
Dokumen en. In e na ionale 9
(ISSN) LST ISO 2108:2007 In o ma ionen und
S anda dbuchnumme (ISBN) 11
Dokumen e. In e na ionale
LST ISO 999:2006 In o ma ionen und
E s ellung und Da s ellung LST ISO 15489-1:2006
Dokumen a ion. Rod 14 Reklama ionen on Inhal ,
In o ma ionen und Dokumen en. Dokumen en 21
Ve wal ung. Teil 1. Allgemeine Themen
LST ISO 23081-1:2006 In o ma ion und
Managemen p ozesse. Dokumen enme ada enys.
Teil 1. P inzipien
Dokumen a ion. Dokumen en 21
LST ISO 21127:2009 In o macija i dokumen a imas. Kul ū os
in o ma ions e bes auss on ologie
23