Litauische terminologische Ressourcen der dokumentarischen Kommunikation

NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ

Vilniaus universitetas

SCHLÜSSELWÖRTER: Terminologie der dokumentarischen Kommunikation, Terminologiearbeit, Fachwörterbücher, Fachnormen, Terminologiedatenbanken

Terminologiearbeit und Normung werden nicht nur durch die Vielzahl der zu benennenden Begriffe und den Entwicklungsstand eines bestimmten Fachgebiets bestimmt, sondern auch durch die historischen, sozialen und kulturellen Umstände der gesellschaftlichen Entwicklung. Aus der Perspektive der Wissenschaftskommunikation ermöglicht eine geordnete Terminologie, fachliche Sachverhalte einheitlich zu verstehen und korrekte, praktische und präzise Termini zu verwenden; zugleich zeugt sie von der Reife eines bestimmten Fachgebiets, da Termini ein wissenschaftlich begründetes Begriffssystem benennen. Üblicherweise werden mehrere grundlegende Verfahren der Terminologiearbeit unterschieden: die Erstellung und Herausgabe von Fachwörterbüchern, die Terminologienormung, die Entwicklung von Terminologiedatenbanken sowie die textbasierte Terminologiearbeit (Gaivenis, 2002: 63).

Als dokumentarische Kommunikation gelten alle Prozesse und Verfahren der Verbreitung fixierter Informationen in der Gesellschaft, die den Austausch von Dokumenten und das Funktionieren von Wissen ermöglichen. Ihr System umfasst verschiedene wissenschaftliche Disziplinen und Tätigkeitsbereiche, in denen Dokument, Information und Kommunikation eine zentrale Rolle spielen, nämlich Bibliothekswesen, Bibliografie, Buchwissenschaft, Dokumentationswissenschaft, Journalismus, Verlagswesen, Druckwesen, Informationsrecherche, Informationsdienste sowie weitere Bereiche der Erstellung, Verarbeitung und Verbreitung von Dokumenten, die die Beziehungen zwischen Sender und Nutzer im Bereich dokumentarischer Information gewährleisten. Im System der dokumentarischen Kommunikation ist eine doppelte Sichtweise auf das Dokument wichtig. Aus kommunikationstheoretischer Sicht ist das Dokument ein Mittel der Informationsübermittlung, während der Nutzer es als Informationsquelle auffasst.

Ziel des Artikels ist es, die Terminologiearbeit im Bereich der dokumentarischen Kommunikation zu untersuchen, die alle Bereiche umfasst, die mit der Erstellung, Veröffentlichung, Verarbeitung, Aufbewahrung und Verbreitung von Dokumenten zusammenhängen, festzustellen, nach welchen Verfahren ihre Termini bearbeitet werden, und die erzielten terminografischen Ergebnisse zu erörtern. Der Artikel verfolgt folgende Aufgaben: 1) vier Verfahren der Terminologiearbeit im Bereich der dokumentarischen Kommunikation zu untersuchen

70

Nijolė Bliūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

; 2) die Normsetzer und Sprachwissenschaftler im Bereich der litauischen terminologischen Ressourcen der dokumentarischen Kommunikation zu ermitteln und zu gruppieren; 3) die wichtigsten litauischen terminologischen Ressourcen der dokumentarischen Kommunikation zu analysieren, wobei der Schwerpunkt auf der Terminologiearbeit der 1990er-Jahre und ihrer Fortführung im 21. Jahrhundert liegt.

TERMINOLOGISCHE BEARBEITUNG DER TEXTUELLEN DOKUMENTÄREN KOMMUNIKATION

Frühe Beispiele für die terminologische Bearbeitung der textuellen dokumentären Kommunikation finden sich in Vaclovas Biržiškas 1918 erschienenem Büchlein Apie knygas ir knygynėlius. Der Autor war ein erfahrener Kenner des Bibliotheks- und Bibliografiewesens, doch stieß er beim Verfassen des genannten Büchleins auf einen Mangel an geeigneten Begriffen in litauischer Sprache. Die Armut der litauischen Fachsprache war auf die lange Zeit des Verbots litauischer Druckerzeugnisse und die geringe Entwicklung des Bibliotheks- und Buchhandelswesens zurückzuführen. Der Autor musste zahlreiche bis dahin im Litauischen ungebräuchliche Termini schaffen. Er benannte bibliothekswissenschaftliche Begriffe und lieferte Definitionen dazu, ordnete Buchhandlungen auf eigene Weise in Gruppen (wobei er dieses Wort im Sinne von Bibliotheken verwendete), was dazu beitrug, die Beziehungen zwischen den Begriffen offenzulegen und die Systematik der Termini aufzuzeigen. Insgesamt verwendete V. Biržiška mehr als 40 litauische bibliothekswissenschaftliche Termini.

V. Biržiška, eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Bibliograf, Jurist, Publizist und Kulturhistoriker, kann mit Recht als Pionier der terminologischen Bearbeitung einer der dokumentären Kommunikationsbereiche – der textuellen Terminologie – gelten. Als Erster benannte der Autor die Begriffe dieses Bereichs und machte sich daran, ein System litauischer Termini zu schaffen. Zwanzig Jahre später legte Vincas Ruzgas in einem litauischen Handbuch für Bibliotheken Fachtermini für die Bibliotheksarbeit vor, die Erwerbung, Bestandsschutz und weitere Bereiche umfassten (Ruzgas 1937).

Wichtige Beispiele für die terminologische Bearbeitung textueller Termini vom späten 20. bis zum 21. Jahrhundert finden sich in Lehrpublikationen mit Terminologielisten. Für die Bearbeitung buchwissenschaftlicher Termini ist der Beitrag von Vanda Stonienė von Bedeutung. In ihrem Lehrmittel legt sie nicht nur die Grundlagen der Buchwissenschaft dar, sondern definiert auch Begriffe aus der Buchgeschichte, der Buchstruktur und anderen Bereichen, verzichtet auf unkorrekte Termini und verwendet die empfohlenen Termini (Stonienė 1990). Auch das viel beachtete Lehrbuch Knygotyros (zwei Auflagen erschienen 2006 und 2007) enthält ein alphabetisch geordnetes erklärendes Terminologieverzeichnis, das von der Professorin der Universität Vilnius V. Stonienė zusammengestellt wurde (Stonienė 2006).

Das von Osvaldas Janonis, Professor an der Universität Vilnius, zusammengestellte Bibliografie-Glossar ist ein Anhang zum Lehrbuch Bibliografijos teorijos (Janonis 2009: 165–201). In seinem Vorwort schreibt der Autor, dass das nach dem Stichwortprinzip angelegte Glossar ausschließlich Lehrzwecken dient und deshalb denjenigen helfen wird, das Lehrbuch zu nutzen und die dargestellten Inhalte besser zu verstehen, die …

Terminologija | 2012 | 19

71

… das Lehrbuch nutzen und die dargestellten Inhalte besser zu verstehen. Die darin aufgeführten Termini wurden litauischen und ausländischen normativen terminologischen Ressourcen entnommen; Ziel war jedoch nicht, terminologische Bearbeitungsarbeit zu leisten.

Die genannten wichtigeren Ergebnisse der terminologischen Bearbeitung der textuellen dokumentären Kommunikation ließen sich durch übersetzte und originale Beiträge ergänzen, die in wissenschaftlichen Reihenpublikationen Knygotyra, Bibliotekininkystė, Bibliografija veröffentlicht wurden und terminologische Fragen behandeln, sowie durch Teile einzelner Beiträge, die der Erläuterung dieses oder jenes Fachbegriffs gewidmet sind.

Einer der Bände der wissenschaftlichen Reihe Bibliotekininkystės war ausschließlich „den Problemen des Zustands, der Entwicklung, Erforschung und Normung der Terminologie und des Fachwortschatzes des Bibliothekswesens, der Bibliografie und einiger anderer verwandter Wissenschaftsbereiche (z. B. der Buchwissenschaft, Informatik, des Verlagswesens u. a.) gewidmet“ (Bibliotekininkystė 97 1998: 7). Darin wurden 21 Beiträge veröffentlicht, in denen Autorinnen und Autoren aus Estland, Lettland, Russland, Belarus, Italien und Slowenien ihre Erfahrungen mit der terminologischen Bearbeitung und Normung austauschten. Litauische Autorinnen und Autoren behandelten theoretische terminologische Fragen sowie die Geschichte des Fachwortschatzes in Bibliothekswissenschaft, Bibliografie, Buchwissenschaft, Dokumentationswissenschaft, bibliografischer Beschreibung, Bestands- und Katalogbildung und Informationsrecherche, ferner die Entstehung, Verbreitung und Bedeutung einzelner Termini.

Im Vorfeld eines umfangreichen Programms zur terminologischen Bearbeitung – der Herausgabe eines erklärenden mehrsprachigen Wörterbuchs bibliothekswissenschaftlicher und bibliografischer Termini – wurde ein historiografischer Überblick über die Entwicklung und Bearbeitung litauischer Termini erstellt (Ralytė, Rimša, 1989). Die Autoren führen die Anfänge der Terminologie dieses Bereichs auf das Erscheinen der ersten litauischen Bücher zurück. Die Arbeit über die Entwicklung der Terminologie und die Organisation ihrer Bearbeitung ist analytisch angelegt und bemüht sich, „die Entwicklung der bibliothekswissenschaftlichen Terminologie möglichst objektiv darzustellen – ihren Zustand, ihre Tendenzen, die Bearbeitungsarbeiten und -probleme sowie die Ergebnisse“ (Ralytė, Rimša 1989: 19). Bis heute ist dies die einzige Forschungsarbeit dieser Art zur terminologischen Bearbeitung der dokumentären Kommunikation.

ERSTELLUNG UND VERÖFFENTLICHUNG VON TERMINOLOGIEWÖRTERBÜCHERN ZUR DOKUMENTARISCHEN KOMMUNIKATION

In der Zwischenkriegszeit leistete in Litauen der Herausgeber der Lietuviškosios enciklopedijos, V. Biržiška, bedeutende terminografische Arbeit. Als Chefredakteur der Enzyklopädie setzte er diese Tätigkeit auch im Exil fort und erarbeitete die 37-bändige Lietuvių enciklopediją. In diese Enzyklopädien wurden Artikel über Bibliothekswesen und Bibliografie aufgenommen, die grundlegende moderne und historische Begriffe der dokumentarischen Kommunikation sowie deren enzyklopädische Beschreibung enthalten (Bliūdžiuvienė 1998: 147–150).

7 2 Nijolė Bliūdžiuvienė │ Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

Das erste Terminologiewörterbuch erschien in den 1950er-Jahren. Izidorius Kisinas hatte geplant, das Wörterbuch in einzelnen Heften zu erarbeiten, diese später zusammenzuführen und ein litauisches erklärendes Übersetzungswörterbuch der Terminologie herauszugeben. 1956 veröffentlichte die Buchkammer der Litauischen SSR das erste Heft des Wörterbuchs Bibliotekinės ir bibliografinės terminologijos (Kisinas 1956). Es handelte sich um ein zweisprachiges (Litauisch–Russisch) erklärendes Wörterbuch, dessen Termini von der damaligen Terminologiekommission des Instituts für Litauische Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR zur Verwendung gebilligt worden waren. Der Verfasser des Wörterbuchs – Bibliothekar, Bibliograf und Übersetzer – führte vor allem Termini zur Bezeichnung und Definition von Druckschriftenarten, Druckschriftenbeschreibungen, Katalogen und Beständen auf. Am Ende wurde ein russisch-litauisches Glossar für diejenigen hinzugefügt, die den einen oder anderen Terminus auf Russisch verwendeten, aber sein litauisches Äquivalent nicht kannten. Das Ziel, „eine allgemeinsprachliche Terminologie des Bibliothekswesens und der Bibliografie zu erstellen“ (Kisinas 1956: 3) und sie in Heften zu veröffentlichen, blieb unerfüllt. Das erste Heft des erklärenden Übersetzungswörterbuchs, das 261 akzentuierte Termini enthielt, blieb mehr als drei Jahrzehnte lang die einzige terminologische Publikation des untersuchten Fachgebiets.

In den 1960er- bis 1990er-Jahren erarbeitete die Litauistin Adelė Trečiokaitė Wörterbücher der Terminologie der dokumentarischen Kommunikation. Herausgegeben wurden sie vom Litauischen Informationsinstitut (früher Republikanisches Institut für wissenschaftlich-technische Information und Propaganda, später Forschungsinstitut für wissenschaftlich-technische Information und technisch-wirtschaftliche Analyse Litauens, nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit Litauisches Informationsinstitut, das seine Tätigkeit einstellte und 1998 aus dem Register gelöscht wurde). Im Laufe eines Vierteljahrhunderts veröffentlichte das Institut drei von A. Trečiokaitė erarbeitete erklärende Terminologiewörterbücher mit Äquivalenten in Fremdsprachen.

1969 erschien das Informatikos terminų žodynas, das 755 Termini aus dem sich herausbildenden Fachgebiet Informatik sowie aus benachbarten Bereichen der dokumentarischen Kommunikation enthielt. In der Einleitung heißt es, im Wörterbuch seien „nur für die Informatik charakteristische Termini aufgeführt; Termini aus anderen Wissenschaftsbereichen werden in der Informatik unverändert verwendet und haben dort eine breitere oder neue Bedeutung erlangt“ (Trečiokaitė 1969: 3). Alle Termini sind akzentuiert; die wichtigsten Merkmale eines Begriffs oder Phänomens werden in kurzen Definitionen beschrieben. Am Ende des Wörterbuchs findet sich ein russisch-litauisches Glossar.

Mit der Ausweitung der Informationswissenschaften und dem Aufkommen neuer sowie der Veränderung bereits gebräuchlicher Termini erschien 1983 das von A. Trečiokaitė erarbeitete Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas (Trečiokaitė 1983). Den Inhalt dieses Wörterbuchs beeinflussten auch die vom Staatlichen Komitee für Standards der UdSSR (GOST) erarbeiteten Standards für Informationsterminologie. In

Terminologija | 2012 | 19

73

das Wörterbuch wurden 1320 Termini aufgenommen, die in alphabetischer Reihenfolge in Wortnestern angeordnet sind. Hier finden sich Termini aus dem Bibliothekswesen, der Bibliografie, dem Verlagswesen, der Polygraphie, der Informationswissenschaft, der Dokumentationswissenschaft und der Informationstätigkeit. Die Termini sind mit Definitionen und Äquivalenten auf Russisch und Englisch versehen und sämtlich akzentuiert. Das Terminologiewörterbuch wurde von der damals bestehenden Terminologiegruppe des Instituts für Litauische Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR geprüft. Zu den Mitgliedern des Redaktionskollegiums gehörten herausragende Vertreter der Fachgebiete der dokumentarischen Kommunikation, die Professoren V. Stonienė und Levas Vladimirovas.

Ein Jahrzehnt später erschien das von A. Trečiokaitė erarbeitete Informacijos terminų žodynas (Trečiokaitė 1993), ergänzt um Termini aus der Computertechnik und mit litauischen Termini der dokumentarischen Kommunikation. Das normative, erklärende dreisprachige Wörterbuch enthält 1365 alphabetisch angeordnete, akzentuierte litauische Termini mit Definitionen und Äquivalenten auf Russisch und Englisch. Das Wörterbuch wurde von der Terminologieabteilung des Instituts für Litauische Sprache der Litauischen Akademie der Wissenschaften geprüft.

Die 1990er-Jahre können als die intensivste Phase der Terminologiearbeit gelten. Während des gesamten Jahrzehnts befasste sich die Terminologiegruppe der Forschungsabteilung der Litauischen Nationalbibliothek Martynas Mažvydas mit Terminografie. Zwischen 1990 und 1999 erschienen in Zusammenarbeit von Fachleuten und mit Unterstützung des Linguisten und Terminologen Stasys Keinys von der Terminologieabteilung des Instituts für Litauische Sprache der Litauischen Akademie der Wissenschaften vier Hefte des Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno. Die Terminologieabteilung des Instituts für Litauische Sprache billigte alle Hefte des Terminologiewörterbuchs.

In einzelnen Veröffentlichungen wurden 2239 litauische Termini zu verschiedenen Bereichen der dokumentarischen Kommunikation vorgelegt. An der Erarbeitung des Terminologiewörterbuchs beteiligten sich Fachleute und Wissenschaftler der Litauischen Nationalbibliothek Martynas Mažvydas, des Instituts für Litauische Sprache, der Universität Vilnius und des Litauischen Normungsdienstes (heute Litauisches Normungsamt), die in einem Redaktionskollegium zur Erarbeitung des Wörterbuchs zusammengeschlossen waren. Personen, die sich für die Terminologiearbeit interessierten, konnten ihre Meinung in der Zeitschrift Bibliotekų darbas (heute Tarp knygų) äußern, in der Listen der im Redaktionskollegium erörterten Termini veröffentlicht wurden.

In den Heften des Terminologiewörterbuchs, die Termini zur Bezeichnung der grundlegenden Funktionen und Dienstleistungen von Bibliotheken sowie eng verwandter Tätigkeiten enthielten, waren die Termini alphabetisch angeordnet, nummeriert und akzentuiert. Am Ende standen ein systematisches Terminregister sowie alphabetische Register der russischen, englischen und deutschen Äquivalente.

74

Nijolė Bliūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

1990 erschien das erste Heft eines Wörterbuchs mit 518 Termini, das einem der Mittel der Informationssuche gewidmet war – Katalogen, Karteien und dem Katalogisierungsprozess. Ein Jahr später erschien das zweite Heft mit 561 Termini zu vor dem Druck stattfindenden Prozessen sowie zu Verlags- und Druckereiprozessen, Ausrüstung, Geräten und Verfahren sowie zu Publikationsarten. Das dritte Terminologieheft enthält 340 Termini zu bibliografischer Tätigkeit und Arten bibliografischer Veröffentlichungen, bibliografischer Arbeit, bibliografischer Recherche und bibliografischer Betreuung sowie Bibliografieren, bibliografischen Informationen, Bibliografiewissenschaft und Bibliografiekultur. Als Besonderheit dieses Hefts kann man St. Keinio žodį bibliografijos terminų vartotojui betrachten (Keinys 1994: 9–14). In das vierte Heft des Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno wurden 820 Termini aufgenommen, die Bestandsarten sowie Handlungen der Bildung und Nutzung von Bibliotheksbeständen bezeichnen.

Nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit Litauens trugen wissenschaftliche Kollektive zur terminografischen Arbeit im Bereich der dokumentarischen Kommunikation bei. Im von Wissenschaftlern der Kommunikationsfakultät der Universität Vilnius (Professoren O. Janonis, Domas Kaunas, Genovaitė Raguotienė, V. Stonienė) erarbeiteten enzyklopädischen Wörterbuch Knygotyra (KEŽ 1997) finden sich Artikel, in denen die Begriffe des untersuchten Sachgebiets benannt und definiert werden. Eine enzyklopädische Erläuterung der Bedeutungen von Begriffen zu Urheberschaft, Verlagswesen, Dokumentarten und weiteren Begriffen der dokumentarischen Kommunikation findet sich in der Žurnalistikos enciklopedijoje (ŽE 1997), deren Redaktionskollegium der Prosaautor, Essayist und Journalist Laimonas Tapinas leitete; Chefredakteur war der promovierte Geisteswissenschaftler Prof. Juozapas Vytas Urbonas.

Als fortschrittliche Idee zur terminologischen Ordnung der dokumentarischen Kommunikation in den 1990er-Jahren kann der Versuch gelten, ein vom Wissenschaftsrat der EU unterstütztes internationales Programm zur Erstellung von Terminologiewörterbüchern auszuarbeiten. Initiatorin dieser Idee war die Lettische Nationalbibliothek; unterstützt wurde sie von der Litauischen Martynas-Mažvydas-Nationalbibliothek sowie von den Normungsexperten für die Terminologie der dokumentarischen Kommunikation in Deutschland und Großbritannien. Der erste Plan, ein mehrsprachiges Terminologiewörterbuch (in englischer, lettischer, litauischer, russischer und deutscher Sprache) zu erstellen, blieb jedoch unverwirklicht.

Ein weiteres, erfolgreicheres Projekt wurde 1999 in Litauen in Angriff genommen. Die Slowenische National- und Universitätsbibliothek, die das Programm für ein mehrsprachiges Wörterbuch der Bibliotheks- und Informationsterminologie ausarbeitete und die Arbeiten organisierte, initiierte 1998 in Ljubljana ein zweijähriges Projekt. Die Organisatoren des internationalen Übersetzungswörterbuchs hatten ein Verzeichnis von 4.414 Termini erstellt, für die Entsprechungen in 16 Sprachen, darunter Litauisch, angegeben werden mussten. Innerhalb eines Jahres stellte die Litauische Martynas-Mažvydas-Nationalbibliothek

Terminologija | 2012 | 19

75

der internationalen Datenbank ein Viertel der im Projekt vorgesehenen litauischen Terminusentsprechungen zur Verfügung (siehe http://www2.arnes.si/~ljnuk4/multi/general.html).

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die hauptsächliche terminografische Arbeit in der Litauischen Martynas-Mažvydas-Nationalbibliothek geleistet wurde, wo 1987 ein ressortübergreifendes Redaktionskollegium gebildet und in der Abteilung für wissenschaftliche Forschung ein Terminologiesektor eingerichtet wurde. Der Plan, sechs Hefte eines übersetzenden erläuternden Wörterbuchs herauszugeben, blieb unverwirklicht; die Termini der Bibliothekswissenschaft und der Leserbetreuung wurden nicht normiert. Die vier Hefte des Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno ermöglichten jedoch, andere Verfahren der terminologischen Ordnung in Angriff zu nehmen – die Standardisierung von Termini und die Einrichtung von Terminologiedatenbanken.

STANDARDISIERUNG DER TERMINOLOGIE DER DOKUMENTARISCHEN KOMMUNIKATION

1993 begann die Litauische Martynas-Mažvydas-Nationalbibliothek, ihre Zusammenarbeit mit dem Institut für die Litauische Sprache fortsetzend, gemeinsam mit dem Litauischen Normungsdienst (heute Litauisches Normungsamt) mit der Ausarbeitung von Terminologienormen.

Auf Grundlage des Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno wurden 1994 die ersten beiden litauischen Terminologienormen erarbeitet, die Termini für Publikationsarten und den bibliografischen Datensatz enthielten. 1995 erschienen Normen für die Katalogisierungsterminologie, 1996 für Urheberschaft und Verlagswesen, 1997 zwei litauische Normen zur Terminologie des Bibliotheksbestands und 1998 eine Norm für die Erwerbung von Beständen (siehe Tabelle 1). Somit wurden innerhalb von vier Jahren sieben eigenständige litauische Terminologienormen erarbeitet und veröffentlicht.

Das Litauische Normungsamt legte zur Umsetzung eines der grundlegenden Prinzipien der nationalen Normung Litauens – der Vorrangstellung der internationalen und europäischen Normung – ein Verfahren zur Erarbeitung von Normen fest. Dieses sieht vor, europäische und internationale Normen als litauische Normen zu übernehmen. Zu diesem Zweck richtete das Litauische Normungsamt Ende 1998 den Technikos komitetą 47 Bibliotekininkystė für den Bereich Information und Dokumentation ein (seit 2002 umbenannt in Informacija ir dokumentavimas).

Die eigenständigen Terminologienormen mit über 600 Termini verloren 2008 ihre Gültigkeit, als als litauische Norm die mit der internationalen Norm identische LST ISO 5127:2008 Informacija ir dokumentavimas. Aiškinamasis žodynas übernommen wurde. Sie enthält 1.090 Stichworttermini sowie deren Entsprechungen in englischer und französischer Sprache. Dies ist die einzige Terminologienorm des untersuchten Fachgebiets.

76

Nijolė Bl jü d ž u v i e n ė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

Tabelle 1. Originale litauische Terminologienormen

Kennzeichnung

Titel

Anzahl der Termini

LST 1350:1994

Bibliografischer Eintrag. Grundlegende Termini und Definitionen

66

LST 1357:1994

Publikationen. Grundlegende Termini und Definitionen

102

LST 1427:1995

Katalogisierung. Kataloge und Karteien. Grundlegende Termini und Definitionen

100

LST 1425:1996

Autorenschaft. Verlagswesen. Texte. Grundlegende Termini und Definitionen

100

LST 1475:1997

Organisation des Bibliotheksbestands. Grundlegende Termini und Definitionen

100

LST 1474:1997

Bibliotheksbestände. Grundlegende Termini und Definitionen

101

LST 1515:1998

Erschließung des Bibliotheksbestands. Begriffe und Definitionen

100

Insgesamt

663

Bis Ende 2012 waren 54 mit internationalen Normen identische, gültige litauische Normen im Bereich Information und Dokumentation erstellt worden. Fast jede von ihnen enthält einen Abschnitt mit Begriffen und Definitionen. Die Normung von Begriffen ist eine der Methoden der Terminologiearbeit, doch nur ein Drittel der europäischen oder internationalen Normen wurde durch Übersetzung übernommen; die übrigen wurden durch Nachdruck übernommen, das heißt, nicht ins Litauische übersetzt. In fünfzehn Normen, die keine Terminologienormen sind, werden 420 litauische Begriffe verwendet, während eine Terminologienorm 1090 Begriffe enthält (siehe Tabelle 2).

Bis 2008 wurden die Begriffe in Normen, die ins Litauische übersetzt wurden, vom Technischen Komitee 37 Terminologie des Litauischen Normungsdepartements Technikos komitetas 37 Terminologija (Sachverständigenausschuss) geprüft; später prüfte sie die Terminologiekommission des Litauischen Normungsdepartements. Die Terminologienormen werden von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache gebilligt.

Eine Norm ist ein freiwillig anzuwendendes, auf Grundlage eines Konsenses erarbeitetes Dokument. Sie kann jedoch als normative Quelle für Begriffe nützlich sein, die den Regeln der litauischen Sprache entsprechen und Äquivalente in Fremdsprachen angeben. Somit lässt sich feststellen, dass bei der Übernahme internationaler Normen als litauische Normen Terminologiearbeit geleistet wird. Ihr Ergebnis sind normierte litauische Begriffe sowie die Möglichkeit, ihre korrekten Äquivalente in Fremdsprachen zu verwenden.

Terminologija | 2012 | 19

77

Tabelle 2. Litauische Normen, die mit internationalen Normen für Information und Dokumentation identisch sind

Kennzeichnung der litauischen Norm

Titel

Anzahl der Begriffe

LST ISO 18:2000

Dokumente. Inhalt einer fortlaufenden Publikation

0

LST ISO 2108:1994

Information und Dokumente. Internationale Standardbuchnummer (ISBN)

0

LST ISO 2384:2003

Dokumente. Darstellung von Übersetzungen

0

LST ISO 8:2000

Dokumente. Gestaltung von Zeitschriften

0

LST ISO 22310:2007

Information und Dokumentation. Empfehlungen für Verfasser von Normenentwürfen zur Formulierung von Anforderungen an das Records Management in Normen

0

LST ISO 22310:2007

Information und Dokumentation. Empfehlungen für Verfasser von Normenentwürfen zur Formulierung von Anforderungen an das Records Management in Normen

0

LST ISO 3297:2000

Information und Dokumente. Internationale Standardnummer für fortlaufende Sammelwerke (ISSN)

3

LST ISO 7275:2002

Dokumente. Darstellung von Reihentiteln

3

LST ISO 23081-1:2008

Information und Dokumentation. Records-Management-Prozesse. Metadaten für Dokumente. Teil 1. Grundsätze

3

LST ISO 6357:2000

Dokumente. Rückentitel von Büchern und anderen Veröffentlichungen

7

LST ISO 3297:2007

Information und Dokumente. Internationale Standardnummer für fortlaufende Sammelwerke (ISSN)

9

LST ISO 2108:2007

Information und Dokumente. Internationale Standardbuchnummer (ISBN)

11

LST ISO 999:2006

Information und Dokumentation. Empfehlungen zu Inhalt, Erstellung und Darstellung von Registern

14

LST ISO 15489-1:2006

Information und Dokumente. Schriftgutverwaltung. Teil 1. Allgemeines

21

LST ISO 23081-1:2006

Information und Dokumentation. Prozesse der Schriftgutverwaltung. Metadaten für Schriftgut. Teil 1. Grundsätze

21

LST ISO 21127:2009

Information und Dokumentation. Ontologie für den Informationsaustausch zum Kulturerbe

23

78

Nijolė Blūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

Bezeichnung der litauischen Norm

Titel

Anzahl der Termini

LST ISO 1086:2001

Information und Dokumentation. Titelblätter von Büchern

24

LST ISO 9707:2011

Information und Dokumentation. Statistische Daten zu veröffentlichten Büchern, Zeitungen, periodischen und elektronischen Publikationen sowie deren Vertrieb

40

LST ISO 10324:2007

Information und Dokumentation. Angaben zum Bestand. Zusammenfassende Ebene

52

LST EN ISO 2789:2005

Information und Dokumentation. Internationale Bibliotheksstatistik

93

LST ISO 2789:2007

Information und Dokumentation. Internationale Bibliotheksstatistik

105

LST ISO 5127:2008

Information und Dokumentation. Erklärendes Glossar

1090

Anzahl der Termini insgesamt:

1510

ERSTELLUNG VON TERMINOLOGIEDATENBANKEN UND -DATENBASEN FÜR DIE DOKUMENTARISCHE KOMMUNIKATION

Eine mit der Erarbeitung von Normen verbundene Form der Terminologieverwaltung im Bereich der dokumentarischen Kommunikation ist die Erstellung von Terminologiedatenbanken und -datenbasen. Das Litauische Normungsamt erstellt und pflegt eine frei zugängliche Terminologiedatenbank (siehe http://www.lsd.lt/typo_new/index.php?id=159).). Darin sind in litauischen Normen verwendete Termini und ihre Entsprechungen in anderen Sprachen gesammelt. Da staatliche Institutionen, die an der Terminologieverwaltung im Bereich der dokumentarischen Kommunikation beteiligt sind oder diese Arbeiten betreuen, die 2003 begonnene Terminologiedatenbank der Republik Litauen nur unregelmäßig ergänzen (darin lassen sich einige Dutzend Termini aus den Bereichen Kommunikation und Kultur finden), ist die Terminologiedatenbank des Litauischen Normungsamtes die umfassendste Ressource mit korrekten litauischen Termini aus der dokumentarischen Kommunikation und anderen Fachgebieten.

In Rechtsakten der Europäischen Union verwendete Termini finden sich im Europäischen Wörterbuch Eurovoc. Das Thesaurus bietet Terminusdefinitionen und legt semantische Beziehungen zwischen Begriffen aus mehreren Dutzend Fachgebieten fest, darunter auch der dokumentarischen Kommunikation. Die meisten Termini des untersuchten Fachgebiets sind dem Themenbereich 32 Bildung und Kommunikation zugeordnet. Die systematische Terminologieliste wird von einer Arbeitsgruppe aus Fachleuten verschiedener Gebiete ergänzt; die Termini werden in der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache beraten.

Terminologija | 2012 | 19

79

Das Institut für litauische Sprache beteiligte sich 2005–2006 als Partner am Projekt der Europäischen Kommission EuroTermBank (Zusammenführung europäischer Terminologieressourcen durch die Zusammenarbeit von Terminologieinstitutionen, siehe http://www.eurotermbank.com).). Das Projekt konzentrierte sich vor allem auf die Sprachen von fünf neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union: Estnisch, Ungarisch, Lettisch, Litauisch und Polnisch. Die 2239 Termini zur dokumentarischen Kommunikation aus den vier thematischen Heften des von der Litauischen Nationalbibliothek Martynas Mažvydas herausgegebenen Wörterbuchs der Bibliothekswissenschaft und Bibliografie wurden in die größte frei zugängliche Terminologiedatenbank im Internet aufgenommen.

Zusammenfassend lässt sich zu den Ergebnissen der computergestützten Terminologieverwaltung im untersuchten Fachgebiet sagen, dass sie sich überwiegend auf gedruckte terminologische Ressourcen oder Normen stützen. Eine Terminologiedatenbank zur dokumentarischen Kommunikation wäre erforderlich, doch fehlt dieser Form der Terminologieverwaltung aufgrund mangelnder Organisation und Koordinierung der Arbeiten eine klare Perspektive.

SCHLUSSFOLGERUNGEN

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurden terminologische Ressourcen zur dokumentarischen Kommunikation von Einzelpersonen erarbeitet; später beteiligten sich Wissenschaftler und wissenschaftliche Kollektive an der terminologischen Arbeit. Ab den 1950er-Jahren begann man mit der Erstellung von Terminologiewörterbüchern; als Phase systematischer Terminologieverwaltung lassen sich jedoch die 1980er- und 1990er-Jahre ansehen.

Damals wurde in der Forschungsabteilung der Litauischen Nationalbibliothek Martynas Mažvydas ein Terminologiesektor eingerichtet und ein ressortübergreifendes Redaktionskollegium gebildet, um die Termini zu beraten, die die thematischen Hefte des Wörterbuchs der Bibliothekswissenschaft und Bibliografie ausmachten; außerdem begann man, mit Terminologen des Instituts für litauische Sprache zusammenzuarbeiten. Es gab Versuche, sich an internationalen Projekten zur Erstellung eines mehrsprachigen Wörterbuchs der Bibliotheks- und Informationsterminologie zu beteiligen, doch die vorgesehene terminologische Ressource wurde nicht geschaffen.

Mit dem Beginn einer neuen Phase der Normung von Termini war eine Zusammenarbeit mit dem Litauischen Normungsamt und der für die Sprachpflege zuständigen Institution, der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache, unerlässlich. Die Ergebnisse dieser Arbeit zeigen sich in den litauischen Normen für den Informations- und Dokumentationsbereich sowie in der Terminologiedatenbank des Litauischen Normungsamtes.

Mit der Terminologieverwaltung befassen sich Fachleute und Wissenschaftler der jeweiligen Fachgebiete, die in Arbeitsgruppen mitwirken und Expertenaufgaben übernehmen. Nutzer können litauische Termini der dokumentarischen Ko-

80

Nijolė Bliūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

…munikations terminologische Ressourcen: Lehrbücher, Lehrwerke, wissenschaftliche Publikationen, gedruckte normative Terminologiewörterbücher und Normen, Terminologiedatenbanken und -banken. Doch auch heute gibt es keine Institution, die die terminologische Arbeit im Bereich der dokumentarischen Kommunikation koordiniert und die Terminologieforschung fördern sowie eine konsequente terminologische Arbeit und Normung in Litauen gewährleisten könnte.

LITERATUR UND QUELLEN

Bibliotekininkystė 97. 1998: Bibliotekininkystė 97. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminologija, Vilnius: Litauische Nationalbibliothek Martynas Mažvydas.

Biržiška V. 1918. Apie knygas ir knygynėlius, Voronežas: Lietuvos reikalų komisariato sp.

Biržiška V. 1931–1941. Lietuviškoji enciklopedija. T. 1–10, Kaunas: Spaudos fondas.

Biržiška V. 1953–1956. Lietuvių enciklopedija. T. 1–12, Boston, Mass.: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

Bliūdžiuvienė N. 1998: Pagrindinės bibliotekininkystės sąvokos Vaclovo Biržiškos redaguotose enciklopedijose. – Terminologija 5, 147–150.

Bliūdžiuvienė N. 2001: Lietuviškasis bibliotekininkystės terminų žodynas: samprata ir rengimo programa. – Bibliotekininkystė 2000. Bibliotekų fondai ir skaitytojai, 70–74.

Bliūdžiuvienė N. 2006: Profesiniai terminai internetiniame Europos žodyne Eurovoc: dokumentų, spaudos, leidybos terminai. – Informacija ir biblioteka 2, 13–15; 3, 12–13.

Bliūdžiuvienė N., Rimša, V. 1999: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 4: Bibliotekos fondai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Černiauskaitė V. 1994: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 3: Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Dուբauskas S. 1997: Vaclovas Biržiška – lietuvių bibliotekininkystės terminijos pradininkas. – Knygotyra 33, 173–177.

Europäisches Wörterbuch (Thesaurus) EUROVOC. Online verfügbar unter: http://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main (abgerufen am 2012-12-04).

EuroTermBank. Online verfügbar unter: http://www.eurotermbank.com/ (abgerufen am 2012-12-04).

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Janonis O. 2009: Bibliografijos teorija: mokomoji knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Keinys St. 1994: Žodis bibliografijos terminų vartotojui. – Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 3: Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 9–14.

KEŽ 1997 – Buchkunde: Enzyklopädisches Wörterbuch, Vilnius: Alma littera.

Kisinas I. 1956. Bibliotekinės ir bibliografinės terminologijos žodynas, Vilnius: Lietuvos TSR Knygų rūmai.

Knygotyra: vadovėlis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2006.

Kolesinskienė N. 1990: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 1: Katalogavimas; Katalogų ir kartotekų sistema, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Kolesinskienė N., Balsienė A. 1991: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 2: Dokumentas; Leidinys; Leidyba, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Terminologiedatenbank der Republik Litauen. Online verfügbar unter: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search (abgerufen am 2012-12-04).

Terminologiedatenbank [des Litauischen Normungsdepartements]. Online verfügbar unter: http://www.lsd.lt/typo_new/index.php?id=159 (abgerufen am 2012-12-04).

Mehrsprachiges Wörterbuch der Bibliotheksterminologie: internationales Projekt. Online verfügbar unter: http://www2.arnes.si/~ljnuk4/multi/multi.html (abgerufen am 2012-12-04).

Ralyte A., Rimša V. 1989: Lietuvių bibliotekininkystės terminologijos raida ir tvarkyba: nuo ištakų iki 1989 m., Vilnius: Lietuvos nacionalinė M. Mažvydo biblioteka.

Rimša V. 1998: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų standartizavimas. – Šiandien aktualu, II pusm., 38–43.

Terminologija | 2012 | 19

81

Rimša V. 1999: Mokslinio tyrimų skyriaus darbai (1989–1998 m.). – Bibliotekininkystė 98. Lietuvos nacionalinės M.Mažvydo bibliotekos veikla (1989–1998), 94–108.

Ruzgas V. 1937: Bibliotekoms vadovėlis, Kaunas: Sakalas.

Stonienė V. 1990: Knygotyros pagrindai: mokymo priemonė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Stonienė V. 2006: Aiškinamasis terminų žodynėlis. – Knygotyra: vadovėlis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 347–396.

Trečiokaitė A. 1969: Informatikos terminų žodynas, Vilnius: Respublikinis mokslinės-techninės informacijos ir propagandos institutas.

Trečiokaitė A. 1983: Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

Trečiokaitė A. 1993: Informacijos terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos informacijos institutas.

ŽE 1997 – Enzyklopädie des Journalismus, Vilnius: Pradai.

DIE LITAUISCHEN TERMINOLOGISCHEN RESSOURCEN DER DOKUMENTARISCHEN KOMMUNIKATION

Der Beitrag zielt darauf ab, die Terminologieplanung in der dokumentarischen Kommunikation zu untersuchen, deren Umfang alle Bereiche umfasst, die mit der Erstellung, Veröffentlichung, Bearbeitung, Aufbewahrung und dem Zugang zu Dokumenten zusammenhängen, sowie die dabei angewandten Methoden und erzielten Ergebnisse der Terminologieplanung und Terminografie zu bestimmen. Die dokumentarische Kommunikation umfasst ein breites Spektrum an Fachgebieten: Dokumentologie, Bibliothekswissenschaft, Buchwissenschaft, Bibliografie, Theorie der wissenschaftlichen Information, Typografie, Klassifikation, Informationsdienste, Informationsressourcen, Datenbanken usw.

Der Beitrag gibt einen Überblick über die in der dokumentarischen Kommunikation angewandten Methoden der Terminologieplanung, untersucht den Beitrag von Einzelpersonen und Institutionen zur Entwicklung der litauischen Terminologie der dokumentarischen Kommunikation und analysiert die Entwicklung der wichtigsten litauischen terminologischen Ressourcen für dieses Fachgebiet in den vergangenen zwei Jahrzehnten.

Die durchgeführte Analyse lässt den Schluss zu, dass in diesem Fachgebiet vier Methoden der Terminologieplanung angewandt wurden, um die Grundlage für eine normative litauische Terminologie zu schaffen und ihre weitere Entwicklung zu fördern. Die Terminologiearbeit in der dokumentarischen Kommunikation umfasst die Bildung und Normierung von Termini, die Erstellung von Wörterbüchern, die Ausarbeitung von Terminologienormen und die Entwicklung von Datenbanken; es gibt jedoch keine Institution, die für die Koordinierung des Terminologiemanagements zuständig ist.

Eingegangen am 05.12.2012

Nijolė Bliūdžiuvienė Vilniaus universitetas Saulėtekio al. 9, I rūmai, LT-10222 Vilnius E. paštas [email protected]

82

Nijolė Bliūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai