الموارد المصطلحية الليتوانية للاتصال الوثائقي

NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ

جامعة فيلنيوس

الكلمات المفتاحية: مصطلحات الاتصال الوثائقي، تنظيم المصطلحات، معاجم المصطلحات، معايير المصطلحات، بنوك بيانات المصطلحات

يتحدد تنظيم المصطلحات وتوحيدها ليس فقط بوفرة المفاهيم التي يلزم تسميتها ومستوى تطور مجال معين، بل أيضًا بالظروف التاريخية والاجتماعية والثقافية لتطور المجتمع. ومن منظور التواصل العلمي، تتيح المصطلحات المنظّمة فهمًا موحدًا لمسائل المجال المعني، واستخدام مصطلحات سليمة وملائمة ودقيقة، كما تدل على نضج المجال، لأن المصطلحات تسمّي منظومة مفاهيم مؤسَّسة علميًا. وعادةً ما تُميَّز عدة أساليب رئيسية لتنظيم المصطلحات: إعداد معاجم المصطلحات ونشرها؛ وتوحيد المصطلحات؛ وإنشاء بنوك المصطلحات وقواعد البيانات؛ والتنظيم النصي للمصطلحات (Gaivenis, 2002: 63).

يشمل الاتصال الوثائقي جميع عمليات وأساليب نشر المعلومات المثبتة في المجتمع، التي تتيح تبادل الوثائق وتداول المعرفة. ويتألف نظامه من تخصصات علمية ومجالات نشاط متنوعة يحتل فيها المستند والمعلومات والاتصال مكانة محورية، أي علم المكتبات، والببليوغرافيا، وعلم الكتاب، وعلم الوثائق، والصحافة، والنشر، والطباعة، واسترجاع المعلومات، وخدمات المعلومات، وغيرها من مجالات إنشاء الوثائق ومعالجتها ونشرها، التي تضمن روابط المعلومات الوثائقية بين المرسِل والمستخدم. وفي نظام الاتصال الوثائقي، تكتسب النظرة الثنائية إلى المستند أهميةً خاصة. فمن منظور الاتصال، يُعد المستند وسيلةً لنقل المعلومات، بينما يتلقاه المستخدم بوصفه مصدرًا للمعلومات.

تهدف المقالة إلى دراسة تنظيم مصطلحات الاتصال الوثائقي، الذي يشمل جميع المجالات المرتبطة بإنشاء المستند وإصداره ومعالجته وحفظه ونشره، وتحديد الأساليب التي تُنظَّم بها مصطلحاته، ومناقشة النتائج المحققة في مجال صناعة المعاجم المصطلحية. وتطرح المقالة المهام التالية: 1) دراسة أربعة أساليب لتنظيم مصطلحات الاتصال الوثائقي

70

Nijolė Bliūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

؛ 2) تحديد واضعي المعايير واللغويين العاملين على الموارد المصطلحية الليتوانية للاتصال الوثائقي وتصنيفهم؛ 3) تحليل أهم الموارد المصطلحية الليتوانية للاتصال الوثائقي، مع التركيز على تنظيم المصطلحات في عقدي الثمانينيات والتسعينيات من القرن العشرين واستمراره في القرن الحادي والعشرين.

تنظيم مصطلحات الاتصال الوثائقي النصي

نجد أمثلة مبكرة على تنظيم مصطلحات الاتصال الوثائقي النصي في كتيّب فاكلفاس بيرجيشكا عن الكتب ومكتبات بيع الكتب، الصادر عام 1918. كان المؤلف خبيرًا متمرسًا في المكتبات والببليوغرافيا، لكنه واجه، أثناء كتابة الكتيّب المذكور، نقصًا في المفاهيم المناسبة باللغة الليتوانية. ويُعزى فقر اللغة الليتوانية المتخصصة إلى طول فترة حظر الطباعة الليتوانية وإلى ضعف التقدم في علم المكتبات وتجارة الكتب. واضطر المؤلف إلى ابتكار كثير من المصطلحات التي لم تكن مستخدمة من قبل باللغة الليتوانية. فقد سمّى مفاهيم علم المكتبات وقدم تعريفاتها، وصنّف مكتبات بيع الكتب على نحو خاص (إذ استخدم هذه الكلمة بمعنى المكتبات)، مما ساعد على كشف العلاقات بين المفاهيم وإظهار انتظام المصطلحات في منظومة. واستخدم ف. بيرجيشكا أكثر من 40 مصطلحًا ليتوانيًا في علم المكتبات.

يمكن بحق اعتبار ف. بيرجيشكا، الناشط الاجتماعي، وعالم الببليوغرافيا، والمحامي، والصحفي، ومؤرخ الثقافة، رائدًا في أحد مجالات الاتصال الوثائقي، وهو تنظيم المصطلحات النصية. فقد كان أول من سمّى مفاهيم هذا المجال وشرع في إنشاء منظومة للمصطلحات باللغة الليتوانية. وبعد عشرين عامًا، قدّم فينكاس روزغاس مصطلحات أنشطة المكتبات في دليل ليتواني موجّه إلى المكتبات، وشملت هذه المصطلحات الاقتناء وصون المجموعات ومجالات أخرى (Ruzgas 1937).

يمكن العثور على أمثلة أكثر أهمية لتنظيم المصطلحات النصية في أواخر القرن العشرين وبدايات القرن الحادي والعشرين في الكتب التعليمية التي أُرفقت بها معاجم مصطلحات. وكان لفاندا ستونييني إسهام مهم في تنظيم مصطلحات علم الكتاب. ففي مادتها التعليمية، لا تعرض أسس علم الكتاب فحسب، بل تعرّف أيضًا مفاهيم تاريخ الكتاب وبنيته وغيرها، وترفض المصطلحات غير السليمة وتستخدم المصطلحات المعتمدة (Stonienė 1990). ويتضمن كتاب علم الكتاب الذي حظي باهتمام كبير (وصدر في طبعتين عامي 2006 و2007) أيضًا معجمًا تفسيريًا أبجديًا للمصطلحات أعدّته ف. ستونييني، أستاذة جامعة فيلنيوس (Stonienė 2006).

أعدّ أوزفالداس يانونيس، أستاذ جامعة فيلنيوس، معجمًا لمصطلحات الببليوغرافيا بوصفه ملحقًا بكتاب تعليمي هو نظرية الببليوغرافيا (Janonis 2009: 165–201). ويكتب المؤلف في المقدمة أن المعجم المرتب وفقًا للمدخلات مخصص للأغراض التعليمية وحدها، ولذلك سيساعد على استخدام الكتاب التعليمي وفهم المواد المعروضة على نحو أفضل. وقد اختيرت المصطلحات الواردة فيه من الموارد الاصطلاحية المعيارية الليتوانية والأجنبية، إلا أن الهدف لم يكن إنجاز عمل لتنظيم المصطلحات.

Terminologija | 2012 | 19

71

وقد اختيرت المصطلحات الواردة فيه من الموارد الاصطلاحية المعيارية الليتوانية والأجنبية، إلا أن الهدف لم يكن إنجاز عمل لتنظيم المصطلحات.

يمكن استكمال النتائج الأبرز المذكورة لتنظيم مصطلحات الاتصال الوثائقي النصي بمقالات مترجمة وأصلية منشورة في الدوريات العلمية المستمرة علم الكتاب، علم المكتبات، الببليوغرافيا، التي تتناول قضايا المصطلحات، أو بأجزاء من مقالات منفردة مخصصة لشرح مفهوم أو آخر من مفاهيم مجال تخصصي.

خُصّص أحد مجلدات الأبحاث العلمية في علم المكتبات حصرًا لـ«مناقشة حالة المصطلحات وعلم المصطلحات في علم المكتبات والببليوغرافيا وبعض المجالات العلمية الأخرى ذات الصلة (مثل علم الكتاب وعلوم المعلومات والنشر وما إلى ذلك)، وتطور علم المصطلحات، ومشكلات البحث والتقييس» (Bibliotekininkystė 97 1998: 7). ونُشرت فيه 21 مقالة، تقاسم فيها مؤلفون من إستونيا ولاتفيا وروسيا وبيلاروسيا وإيطاليا وسلوفينيا خبراتهم في تنظيم المصطلحات وتقييسها؛ وتناول مؤلفون ليتوانيون قضايا نظرية في علم المصطلحات، وتاريخ مصطلحات علم المكتبات والببليوغرافيا وعلم الكتاب وعلم الوثائق والوصف الببليوغرافي وإنشاء المجموعات والفهارس واسترجاع المعلومات، وكذلك نشأة مصطلحات بعينها وانتشارها ومفهومها.

واستعدادًا لتنفيذ برنامج كبير لتنظيم المصطلحات، يتمثل في إصدار معجم تفسيري متعدد اللغات لمصطلحات علم المكتبات والببليوغرافيا، أُعدّ استعراض تأريخي لتطور المصطلحات الليتوانية وتنظيمها (Ralytė, Rimša, 1989). ويربط المؤلفان بداية المصطلحات في هذا المجال بظهور الكتب الليتوانية الأولى. وقد كُتب العمل الذي يتناول تطور المصطلحات وتنظيم عملية إدارتها وفق منهج تحليلي، سعيًا إلى «عرض تطور علم مصطلحات المكتبات بأكبر قدر من الموضوعية، من حيث حالته واتجاهاته وأعمال تنظيمه ومشكلاته ونتائجه» (Ralytė, Rimša 1989: 19). وما زال هذا العمل البحثي الوحيد من نوعه في تنظيم مصطلحات الاتصال الوثائقي.

إعداد معاجم مصطلحات الاتصال الوثائقي ونشرها

في ليتوانيا خلال فترة ما بين الحربين، أنجز ف. بيرجيشكا عملًا معجميًا اصطلاحيًا مهمًا، إذ أعدّ الموسوعة الليتوانية، ثم واصل العمل بصفته رئيس تحرير الموسوعة في المهجر، فأعدّ الموسوعة الليتوانية المؤلفة من 37 مجلدًا. وتضم هذه الموسوعات مقالات عن علم المكتبات والببليوغرافيا، تعرض المفاهيم الأساسية المعاصرة والتاريخية للاتصال الوثائقي ووصفها الموسوعي (Bliūdžiuvienė 1998: 147–150).

7 2 Nijolė Bliūdžiuvienė │ Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

ظهر أول معجم للمصطلحات في خمسينيات القرن العشرين. وكان إيزيدوريوس كيسيناس قد اعتزم إعداد المعجم في كراسات منفصلة، ثم جمعها وإصدار معجم ليتواني شارح ومترجم للمصطلحات. وفي عام 1956، أصدرت دار الكتب في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية الكراسة الأولى من معجم مصطلحات علم المكتبات والببليوغرافيا (Kisinas 1956). وكان معجمًا ثنائي اللغة (ليتوانية–روسية) شارحًا، وقد أجازت لجنة المصطلحات التابعة لمعهد اللغة والأدب الليتوانيين في أكاديمية العلوم بجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية آنذاك استعمال مصطلحاته. وقدّم واضع المعجم، وهو أمين مكتبة واختصاصي ببليوغرافيا ومترجم، في المقام الأول مصطلحات لتسمية مفاهيم أنواع المطبوعات ووصفها والفهارس والمجموعات، مع تعريفاتها. وفي الختام أُضيف مسرد للمصطلحات بالروسية والليتوانية لمن كانوا يستعملون مصطلحًا أو آخر باللغة الروسية، لكنهم لا يعرفون مقابله باللغة الليتوانية. وظلّ السعي إلى «وضع مصطلحات عامة لعلم المكتبات والببليوغرافيا» (Kisinas 1956: 3) ونشرها في كراسات دون تحقيق. وكانت الكراسة الأولى من المعجم الشارح المترجم، التي ضمت 261 مصطلحًا مضبوط النبر، المنشور الوحيد في مجال المصطلحات المدروس لأكثر من ثلاثة عقود.

في سبعينيات القرن العشرين إلى تسعينياته، أعدّت الليتوانية أديله تريتشوكايتي معاجم مصطلحات الاتصال الوثائقي. ونشرها معهد المعلومات الليتواني (وكان اسمه سابقاً المعهد الجمهوري للمعلومات العلمية والتقنية والدعاية، ثم معهد البحوث العلمية للمعلومات العلمية والتقنية والتحليل الاقتصادي التقني في ليتوانيا، وبعد استعادة الاستقلال أصبح معهد المعلومات الليتواني، الذي توقف عن العمل وشُطب من السجل عام 1998). وعلى مدى ربع قرن، أصدر المعهد ثلاثة معاجم تفسيرية للمصطلحات أعدّتها أ. تريتشوكايتي، مع مقابلات بلغات أجنبية.

في عام 1969 صدر معجم مصطلحات المعلوماتية، وضم 755 مصطلحًا من فرع المعلوماتية الناشئ ومن مجالات مجاورة للاتصال الوثائقي. ويذكر التمهيد أن المعجم «يورد المصطلحات الخاصة بالمعلوماتية وحدها، أما مصطلحات المجالات العلمية الأخرى فتُستعمل في المعلوماتية دون تغيير، وقد اكتسبت فيها معنى أوسع أو جديدًا» (Trečiokaitė 1969: 3). وضُبط النبر في جميع المصطلحات، وعُبّر عن السمات الأساسية للمفهوم أو الظاهرة في تعريفات موجزة. وفي نهاية المعجم أُدرج مسرد روسي–ليتواني.

مع اتساع علوم المعلومات وظهور مصطلحات جديدة في الاستعمال وتغيّر المصطلحات المستخدمة سابقًا، صدر عام 1983 معجم مصطلحات المعلومات العلمية والتقنية الذي أعدّته أ. تريتشوكايتي (Trečiokaitė 1983). كما تأثر محتوى هذا المعجم بمعايير مصطلحات المعلومات التي أعدّتها لجنة معايير الدولة في الاتحاد السوفيتي (GOST). وقد

Terminologija | 2012 | 19

73

أُدرج في المعجم 1320 مصطلحاً مرتبة أبجدياً ضمن مجموعات اشتقاقية. ونجد فيه مصطلحات علم المكتبات والببليوغرافيا والنشر والطباعة وعلم المعلومات وعلم الوثائق والأنشطة المعلوماتية. وقد أُرفقت المصطلحات بتعريفات ومقابلات باللغتين الروسية والإنجليزية، وضُبط نبرها جميعاً. وراجعت المعجمَ مجموعةُ المصطلحات التابعة لمعهد اللغة الليتوانية وآدابها في أكاديمية العلوم بجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية، التي كانت قائمة آنذاك؛ وكان من بين أعضاء هيئة التحرير ممثلان بارزان لمجالات الاتصال الوثائقي، هما الأستاذان ف. ستونينيه وليف فلاديميروفاس.

وبعد عقد من الزمن، نُشر معجم مصطلحات المعلومات الذي أعدّته A. Trečiokaitė (Trečiokaitė 1993)، وقد أُضيفت إليه مصطلحات الحوسبة، ويضمّ مصطلحات ليتوانية في مجال الاتصال الوثائقي. وفي المعجم التفسيري المعياري الثلاثي اللغات، رُتّبت أبجديًا 1365 مصطلحًا ليتوانيًا مشكولًا، مع تعريفات ومقابلات بالروسية والإنجليزية. وراجع المعجمَ قسمُ المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية التابع لأكاديمية العلوم الليتوانية.

يمكن اعتبار عقد التسعينيات من القرن العشرين أكثر الفترات كثافةً في تنظيم المصطلحات. وعلى امتداد العقد كله، اضطلعت مجموعة المصطلحات التابعة لقسم البحوث في مكتبة مارتيناس ماجفيداس الوطنية الليتوانية بالعمل المصطلحي. وفي الفترة 1990–1999، وبالتعاون بين المختصين وبمساعدة اللغوي والمصطلحي Stasys Keinys من قسم المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية التابع لأكاديمية العلوم الليتوانية، صدرت أربعة كراسات من معجم مصطلحات المكتبات والببليوغرافيا. وأقرّ قسم المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية جميع كراسات معجم المصطلحات.

تضمّ منشورات منفصلة 2239 مصطلحًا ليتوانيًا مرتبطًا بمجالات متنوعة من الاتصال الوثائقي. وشارك في إعداد معجم المصطلحات مختصون وباحثون من المكتبة الوطنية الليتوانية مارتيناس ماجفيداس، ومعهد اللغة الليتوانية، وجامعة فيلنيوس، وهيئة التقييس الليتوانية (التي أصبحت الآن إدارة التقييس الليتوانية)، وشُكّل منهم مجلس تحرير لإعداد المعجم. وكان بإمكان المهتمين بتنظيم المصطلحات إبداء آرائهم في مجلة عمل المكتبات (التي تُسمّى الآن بين الكتب)، حيث نُشرت قوائم المصطلحات التي كانت موضع نقاش في مجلس التحرير.

في كراسات معجم المصطلحات، التي أُدرجت فيها مصطلحات تسمّي الوظائف والخدمات الأساسية للمكتبة والأنشطة وثيقة الصلة بها، رتبت المصطلحات أبجدياً ورُقّمت وضُبط نبرها. وفي الختام أُدرج فهرس منهجي للمصطلحات، إلى جانب فهارس أبجدية لمقابلاتها باللغات الروسية والإنجليزية والألمانية.

74

Nijolė Bliūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

صدر عام 1990 الكراس الأول من معجم المصطلحات، متضمناً 518 مصطلحاً، ومخصصاً لإحدى وسائل استرجاع المعلومات، وهي الفهارس والبطاقات المفهرسة وعملية الفهرسة. وبعد عام صدر الكراس الثاني، وضم 561 مصطلحاً تشمل عمليات ما قبل النشر والنشر والطباعة، ومعداتها ووسائلها وأساليبها، فضلاً عن أنواع المطبوعات. أما كراس المصطلحات الثالث فيتضمن 340 مصطلحاً تتعلق بأنواع أنشطة الببليوغرافيا ومنشوراتها، والعمل الببليوغرافي، والبحث والخدمات الببليوغرافية، وإعداد الببليوغرافيات، والمعلومات الببليوغرافية، وعلم الببليوغرافيا وثقافتها. ويمكن اعتبار كلمة St. Keinys الموجهة إلى مستعملي مصطلحات الببليوغرافيا سمة مميزة لهذا الكراس (Keinys 1994: 9–14). وقد أُدرج 820 مصطلحاً في الكراس الرابع من Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno، وهي مصطلحات تسمّي أنواع المجموعات، وإجراءات تكوين مقتنيات المكتبة واستخدامها.

بعد استعادة استقلال Lietuvos، أسهمت فرق من الباحثين في أعمال صياغة المصطلحات المتعلقة بالاتصال الوثائقي. ويضم المعجم الموسوعي الذي أعدّه باحثو كلية الاتصال في جامعة Vilniaus (الأساتذة O. Janonis وDomas Kaunas وGenovaitė Raguotienė وV. Stonienė)، وعنوانه Knygotyra (KEŽ 1997)، مقالات تسمّي مفاهيم المجال الموضوعي المدروس وتعرّفها. وقد قُدّمت شروح موسوعية لمعاني مفاهيم التأليف والنشر وأنواع الوثائق وغيرها من مفاهيم الاتصال الوثائقي في Žurnalistikos enciklopedijoje (ŽE 1997)، التي ترأس هيئتها التحريرية الكاتب النثري والمقالاتي والصحفي Laimonas Tapinas، وكان رئيس تحريرها الدكتور في العلوم الإنسانية، الأستاذ Juozapas Vytas Urbonas.

تُعدّ في عقد التسعينيات من القرن العشرين محاولة إعداد برنامج دولي لإعداد معاجم المصطلحات، بدعم من مجلس العلوم التابع للاتحاد الأوروبي، فكرةً متقدمة لتنظيم مصطلحات الاتصال الوثائقي. وكانت المبادِرة بهذه الفكرة المكتبة الوطنية في Latvijos، وأيدتها المكتبة الوطنية في Lietuvos، Martyno Mažvydo، إلى جانب واضعي المعايير الاصطلاحية للاتصال الوثائقي في ألمانيا وبريطانيا العظمى. غير أن المشروع الأول لإعداد معجم مصطلحات متعدد اللغات (بالإنجليزية واللاتفية والليتوانية والروسية والألمانية) لم يُنفّذ.

بدأ تنفيذ مشروع آخر أكثر نجاحاً في Lietuvoje عام 1999. وكانت المكتبة الوطنية والجامعية في سلوفينيا هي الجهة التي أعدت برنامج معجم مصطلحات المكتبات والمعلومات متعدد اللغات ونظّمت أعماله؛ وقد بادرت بالمشروع في ليوبليانا عام 1998، واستمر عامين. وأعدّ منظمو المعجم الدولي الترجمي قائمة تضم 4 414 مصطلحاً، كان ينبغي تقديم مقابلاتها في 16 لغة، من بينها الليتوانية. وخلال عام واحد، قدّمت المكتبة الوطنية في Lietuvos، Martyno Mažvydo

Terminologija | 2012 | 19

75

المكتبةُ إلى قاعدة البيانات الدولية ربعَ مقابلات المصطلحات الواردة في المشروع باللغة الليتوانية (انظر http://www2.arnes.si/~ljnuk4/multi/general.html).

وخلاصة القول، أُنجز العمل المصطلحي الأساسي في المكتبة الوطنية في Lietuvos، Martyno Mažvydo، حيث أُنشئت هيئة تحرير مشتركة بين الإدارات عام 1987، وأُسس قسم للمصطلحات في شعبة البحوث العلمية. ولم يتحقق مشروع إصدار ستة كراسات لمصطلحات معجم ترجمي تفسيري، كما لم توحّد مصطلحات علم المكتبات وخدمات القراء. ومع ذلك، أتاح إصدار الكراسات الأربعة من Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno الشروعَ في أساليب أخرى للتنظيم، وهي توحيد المصطلحات وإنشاء بنوك بياناتها.

توحيد مصطلحات الاتصال الوثائقي قياسياً

في عام 1993، شرعت المكتبة الوطنية في Lietuvos، مواصلةً تعاونها مع معهد اللغة الليتوانية، وبالاشتراك مع هيئة التقييس الليتوانية (التي تُسمى الآن إدارة التقييس الليتوانية)، في إعداد معايير للمصطلحات.

استناداً إلى Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno، أُعدّ عام 1994 أول معيارين ليتوانيين للمصطلحات، تضمّنا مصطلحات أنواع المطبوعات والتسجيلات الببليوغرافية. وصدرت عام 1995 مصطلحات الفهرسة، وعام 1996 مصطلحات التأليف والنشر، وفي عام 1997 معياران ليتوانيان يتعلقان بمصطلحات مقتنيات المكتبات، ثم صدر عام 1998 معيار مصطلحات تنمية المجموعات (انظر الجدول 1). وهكذا أُعدّ ونُشر خلال أربع سنوات سبعة معايير ليتوانية أصلية للمصطلحات.

وضعت إدارة التقييس الليتوانية، سعياً إلى تطبيق أحد المبادئ الأساسية للتقييس الوطني الليتواني، وهو إعطاء الأولوية للتقييس الدولي والأوروبي، إجراءاتٍ لإعداد المعايير. ونصّت هذه الإجراءات على اعتماد المعايير الأوروبية والدولية بوصفها معايير ليتوانية. ولهذا الغرض، أنشأت إدارة التقييس الليتوانية في أواخر عام 1998 اللجنة الفنية المعنية بمجال المعلومات والتوثيق، Technikos komitetą 47 Bibliotekininkystė (وأُعيدت تسميتها عام 2002 إلى Informacija ir dokumentavimas).

فقدت معايير المصطلحات الأصلية، التي اشتملت على أكثر من 600 مصطلح، مفعولها عام 2008، حين اعتُمد معيار دولي مطابق بوصفه معياراً ليتوانياً، وهو LST ISO 5127:2008 Informacija ir dokumentavimas. Aiškinamasis žodynas، ويضم 1090 مصطلحاً رئيسياً ومقابلاتها بالإنجليزية والفرنسية. وهذا هو المعيار الوحيد لمصطلحات المجال المدروس.

76

Nijolė Bl jü d ž u v i e n ė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

الجدول 1. المعايير الليتوانية الأصلية للمصطلحات

الرمز

العنوان

عدد المصطلحات

LST 1350:1994

القيد الببليوغرافي. المصطلحات والتعريفات الأساسية

66

LST 1357:1994

المنشورات. المصطلحات والتعريفات الأساسية

102

LST 1427:1995

الفهرسة. الفهارس والبطاقات الفهرسية. المصطلحات والتعريفات الأساسية

100

LST 1425:1996

التأليف. النشر. النصوص. المصطلحات والتعريفات الأساسية

100

LST 1475:1997

تنظيم مقتنيات المكتبة. المصطلحات والتعريفات الأساسية

100

LST 1474:1997

مقتنيات المكتبات. المصطلحات والتعريفات الأساسية

101

LST 1515:1998

استكمال مقتنيات المكتبة. المصطلحات والتعاريف

100

المجموع

663

بحلول نهاية عام 2012، أُعدّ 54 معيارًا ليتوانيًا ساريًا ومطابقًا للمعايير الدولية في مجال المعلومات والتوثيق. ويتضمن كلٌّ منها تقريبًا قسمًا للمصطلحات والتعاريف. ويُعد توحيد المصطلحات أحد أساليب تنظيم المصطلحات، إلا أن نحو ثلث المعايير الأوروبية أو الدولية فقط اعتُمد عن طريق الترجمة، بينما اعتُمدت المعايير الأخرى عن طريق إعادة الإنتاج، أي من دون ترجمتها إلى اللغة الليتوانية. وتَرِد 420 مصطلحًا ليتوانيًا في خمسة عشر معيارًا غير مصطلحي، بينما يتضمن معيار مصطلحي واحد 1090 مصطلحًا (انظر الجدول 2).

حتى عام 2008، كانت مصطلحات المعايير المترجمة إلى الليتوانية تُدرس من قِبل اللجنة الفنية 37 «المصطلحات» التابعة لإدارة التقييس الليتوانية (لجنة الخبراء)، ثم تولّت ذلك لجنة المصطلحات التابعة لإدارة التقييس الليتوانية؛ وتُعتمد معايير المصطلحات لدى اللجنة الحكومية للغة الليتوانية.

المعيار وثيقة تُعَدّ على أساس التوافق وتُطبَّق طوعًا، لكنها قد تكون مفيدة مصدرًا معياريًا للمصطلحات المتوافقة مع قواعد اللغة الليتوانية، إذ تعرض مقابلاتها بلغات أجنبية. ومن ثم يمكن القول إن اعتماد المعايير الدولية معاييرَ ليتوانية ينجز عملًا لتنظيم المصطلحات، تكون نتيجته مصطلحات ليتوانية موحّدة وإمكانية استخدام مقابلاتها الصحيحة بلغات أجنبية.

Terminologija | 2012 | 19

77

الجدول 2. المعايير الليتوانية المطابقة للمعايير الدولية للمعلومات والتوثيق

رمز المعيار الليتواني

العنوان

عدد المصطلحات

LST ISO 18:2000

الوثائق. محتويات الدوريات

0

LST ISO 2108:1994

المعلومات والوثائق. الرقم الدولي المعياري للكتاب (ISBN)

0

LST ISO 2384:2003

الوثائق. عرض الترجمات

0

LST ISO 8:2000

الوثائق. إعداد المطبوع الدوري

0

LST ISO 22310:2007

المعلومات والتوثيق. توصيات لمعدّي مشاريع المعايير بشأن صياغة متطلبات إدارة الوثائق في المعايير

0

LST ISO 22310:2007

المعلومات والتوثيق. توصيات لمعدّي مشاريع المعايير بشأن صياغة متطلبات إدارة الوثائق في المعايير

0

LST ISO 3297:2000

المعلومات والوثائق. الرقم الدولي المعياري للدوريات (ISSN)

3

LST ISO 7275:2002

الوثائق. عرض عناوين السلاسل

3

LST ISO 23081-1:2008

المعلومات والتوثيق. عمليات إدارة الوثائق. البيانات الوصفية للوثائق. الجزء 1. المبادئ

3

LST ISO 6357:2000

الوثائق. عناوين كعوب الكتب والمنشورات الأخرى

7

LST ISO 3297:2007

المعلومات والوثائق. الرقم الدولي المعياري للدوريات (ISSN)

9

LST ISO 2108:2007

المعلومات والوثائق. الرقم الدولي المعياري للكتاب (ISBN)

11

LST ISO 999:2006

المعلومات والتوثيق. توصيات بشأن محتوى الفهارس وإعدادها وعرضها

14

LST ISO 15489-1:2006

المعلومات والوثائق. إدارة الوثائق. الجزء 1. مسائل عامة

21

LST ISO 23081-1:2006

المعلومات والتوثيق. عمليات إدارة الوثائق. البيانات الوصفية للوثائق. الجزء 1. المبادئ

21

LST ISO 21127:2009

المعلومات والتوثيق. أنطولوجيا تبادل معلومات التراث الثقافي

23

78

Nijolė Blūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

رمز المعيار الليتواني

العنوان

عدد المصطلحات

LST ISO 1086:2001

المعلومات والوثائق. صفحات عناوين الكتب

24

LST ISO 9707:2011

المعلومات والتوثيق. بيانات إحصائية عن الكتب والصحف والدوريات والمنشورات الإلكترونية الصادرة وتوزيعها

40

LST ISO 10324:2007

المعلومات والوثائق. عروض بيانات المجموعات. المستوى الإجمالي

52

LST EN ISO 2789:2005

المعلومات والوثائق. الإحصاءات الدولية للمكتبات

93

LST ISO 2789:2007

المعلومات والتوثيق. الإحصاءات الدولية للمكتبات

105

LST ISO 5127:2008

المعلومات والتوثيق. معجم تفسيري

1090

إجمالي عدد المصطلحات:

1510

إنشاء بنوك مصطلحات وقواعد بيانات للاتصال الوثائقي

ومن أساليب تنظيم مصطلحات الاتصال الوثائقي المرتبطة بإعداد المعايير إنشاء بنوك المصطلحات وقواعد البيانات. وتُنشئ إدارة التقييس الليتوانية قاعدة بيانات المصطلحات المفتوحة الوصول وتديرها (انظر http://www.lsd.lt/typo_new/index.php?id=159).). وقد جُمعت فيها المصطلحات المستخدمة في المعايير الليتوانية ومقابلاتها باللغات الأجنبية. ونظرًا إلى أن المؤسسات الحكومية المشاركة في تنظيم مصطلحات الاتصال الوثائقي أو المشرفة على هذه الأعمال لا تُحدّث بانتظام بنك المصطلحات في جمهورية ليتوانيا، الذي بدأ إنشاؤه عام 2003 (ويمكن العثور فيه على بضع عشرات من المصطلحات المصنّفة ضمن مجالي الاتصال والثقافة)، فإن قاعدة بيانات المصطلحات التابعة لإدارة التقييس الليتوانية هي المورد الأكثر شمولًا، إذ تضم مصطلحات ليتوانية سليمة للاتصال الوثائقي ومجالات أخرى.

ترد المصطلحات المستخدمة في التشريعات الأوروبية في المعجم الأوروبي Eurovoc. ويقدّم المكنز تعريفات للمصطلحات ويحدّد العلاقات الدلالية بين مفاهيم عشرات المجالات، ومنها الاتصال الوثائقي. وتوجد معظم مصطلحات المجال المدروس في المجال الموضوعي الثاني والثلاثين التعليم والاتصالات. وتعمل مجموعة من المهنيين من مختلف المجالات على استكمال قائمة المصطلحات المنهجية، وتُناقَش هذه المصطلحات في لجنة اللغة الليتوانية الحكومية.

Terminologija | 2012 | 19

79

شارك معهد اللغة الليتوانية، بصفته شريكًا، في مشروع المفوضية الأوروبية EuroTermBank خلال عامي 2005–2006 (جمع الموارد الاصطلاحية الأوروبية بالتعاون بين المؤسسات الاصطلاحية؛ انظر http://www.eurotermbank.com).). وانصبّ التركيز الأساسي للمشروع على لغات خمس من الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي: الإستونية والمجرية واللاتفية والليتوانية والبولندية. وقد أُدرجت مصطلحات الاتصال الوثائقي البالغ عددها 2239، الواردة في الكراريس الموضوعية الأربعة من معجم مصطلحات المكتبات والببليوغرافيا الصادر عن المكتبة الوطنية الليتوانية مارتيناس ماجفيداس، في أكبر بنك مصطلحات مفتوح الوصول على الإنترنت.

وخلاصةً لنتائج التنظيم الحاسوبي لمصطلحات المجال المدروس، يمكن القول إنها تستند في معظمها إلى الموارد الاصطلاحية المطبوعة أو إلى المعايير. وهناك حاجة إلى قاعدة بيانات لمصطلحات الاتصال الوثائقي، لكن هذا الشكل من تنظيم المصطلحات لا يملك آفاقًا واضحة بسبب نقص التنظيم والتنسيق في العمل.

الاستنتاجات

في مطلع القرن العشرين، أعدّ أفرادٌ متفرقون الموارد الاصطلاحية للاتصال الوثائقي، ثم انضمّ الباحثون والفرق العلمية إلى أعمال تنظيم المصطلحات النصية. وابتداءً من خمسينيات القرن العشرين، بدأ إعداد معاجم المصطلحات، غير أن عقدي الثمانينيات والتسعينيات من القرن العشرين يمكن اعتباره المرحلة التي اتسمت بالتنظيم المنهجي للمصطلحات.

وفي تلك الفترة، أُنشئ قسم المصطلحات في شعبة البحوث العلمية بالمكتبة الوطنية الليتوانية مارتيناس ماجفيداس، وشُكّلت هيئة تحرير مشتركة بين الإدارات لمناقشة المصطلحات التي تكوّن الكراريس الموضوعية من معجم المكتبات والببليوغرافيا، كما بدأ التعاون مع علماء المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية. وجرت محاولات للمشاركة في مشاريع دولية لإعداد معجم متعدد اللغات لمصطلحات المكتبات والمعلومات، إلا أن المورد الاصطلاحي المنشود لم يُنشأ.

ومع بدء مرحلة جديدة من توحيد المصطلحات قياسيًا، كان التعاون مع إدارة التقييس الليتوانية ومؤسسة الإشراف اللغوي، وهي لجنة اللغة الليتوانية الحكومية، ضروريًا. وتتجلى نتائج هذا العمل في معايير ليتوانيا الخاصة بمجال المعلومات والتوثيق، وكذلك في قاعدة بيانات المصطلحات التابعة لإدارة التقييس الليتوانية.

يتولى تنظيم المصطلحات مهنيون وباحثون في المجالات المعنية، يشاركون في مجموعات العمل ويؤدون مهام الخبراء. ويمكن للمستخدمين استعمال المصطلحات الليتوانية الخاصة بالاتصال الوثائقي بمستويات مختلفة من التنظيم،

80

Nijolė Bliūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

موارد المصطلحات في مجال التواصل الوثائقي: الكتب التعليمية، والكتب المدرسية، والمنشورات العلمية، والمعاجم المعيارية المطبوعة للمصطلحات، والمعايير، وقواعد بيانات المصطلحات وبنوكها. ومع ذلك، لا توجد حتى الآن مؤسسة تنسق أنشطة تنظيم مصطلحات التواصل الوثائقي، ويمكنها تشجيع البحث المصطلحي وضمان العمل المتسق على تنظيم المصطلحات وتوحيدها في ليتوانيا.

المراجع والمصادر

Bibliotekininkystė 97. 1998: Bibliotekininkystė 97. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminologija، فيلنيوس: المكتبة الوطنية الليتوانية مارتيناس ماجفيداس.

Biržiška V. 1918. Apie knygas ir knygynėlius, Voronežas: Lietuvos reikalų komisariato sp.

Biržiška V. 1931–1941. Lietuviškoji enciklopedija. T. 1–10, Kaunas: Spaudos fondas.

Biržiška V. 1953–1956. Lietuvių enciklopedija. T. 1–12, Boston, Mass.: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

Bliūdžiuvienė N. 1998: Pagrindinės bibliotekininkystės sąvokos Vaclovo Biržiškos redaguotose enciklopedijose. – Terminologija 5, 147–150.

Bliūdžiuvienė N. 2001: Lietuviškasis bibliotekininkystės terminų žodynas: samprata ir rengimo programa. – Bibliotekininkystė 2000. Bibliotekų fondai ir skaitytojai, 70–74.

Bliūdžiuvienė N. 2006: Profesiniai terminai internetiniame Europos žodyne Eurovoc: dokumentų, spaudos, leidybos terminai. – Informacija ir biblioteka 2, 13–15; 3, 12–13.

Bliūdžiuvienė N., Rimša, V. 1999: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 4: Bibliotekos fondai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Černiauskaitė V. 1994: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 3: Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Dուբauskas S. 1997: Vaclovas Biržiška – lietuvių bibliotekininkystės terminijos pradininkas. – Knygotyra 33, 173–177.

المعجم الأوروبي (المكنز) EUROVOC. متاح عبر الإنترنت: http://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main (تاريخ الاطلاع: 2012-12-04).

EuroTermBank. متاح عبر الإنترنت: http://www.eurotermbank.com/ (تاريخ الاطلاع: 2012-12-04).

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Janonis O. 2009: Bibliografijos teorija: mokomoji knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Keinys St. 1994: Žodis bibliografijos terminų vartotojui. – Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 3: Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 9–14.

KEŽ 1997 – Knygotyra: enciklopedinis žodynas، فيلنيوس: Alma littera.

Kisinas I. 1956. Bibliotekinės ir bibliografinės terminologijos žodynas, Vilnius: Lietuvos TSR Knygų rūmai.

Knygotyra: vadovėlis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2006.

Kolesinskienė N. 1990: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 1: Katalogavimas; Katalogų ir kartotekų sistema, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Kolesinskienė N., Balsienė A. 1991: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 2: Dokumentas; Leidinys; Leidyba, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

بنك المصطلحات لجمهورية ليتوانيا. متاح عبر الإنترنت: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search (تاريخ الاطلاع: 2012-12-04).

قاعدة بيانات المصطلحات التابعة لإدارة التقييس الليتوانية. متاح عبر الإنترنت: http://www.lsd.lt/typo_new/index.php?id=159 (تاريخ الاطلاع: 2012-12-04).

المعجم متعدد اللغات لمصطلحات المكتبات: مشروع دولي. متاح عبر الإنترنت: http://www2.arnes.si/~ljnuk4/multi/multi.html (تاريخ الاطلاع: 2012-12-04).

Ralyte A., Rimša V. 1989: Lietuvių bibliotekininkystės terminologijos raida ir tvarkyba: nuo ištakų iki 1989 m., Vilnius: Lietuvos nacionalinė M. Mažvydo biblioteka.

Rimša V. 1998: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų standartizavimas. – Šiandien aktualu, II pusm., 38–43.

Terminologija | 2012 | 19

81

Rimša V. 1999: Mokslinio tyrimų skyriaus darbai (1989–1998 m.). – Bibliotekininkystė 98. Lietuvos nacionalinės M.Mažvydo bibliotekos veikla (1989–1998), 94–108.

Ruzgas V. 1937: Bibliotekoms vadovėlis, Kaunas: Sakalas.

Stonienė V. 1990: Knygotyros pagrindai: mokymo priemonė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Stonienė V. 2006: Aiškinamasis terminų žodynėlis. – Knygotyra: vadovėlis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 347–396.

Trečiokaitė A. 1969: Informatikos terminų žodynas, Vilnius: Respublikinis mokslinės-techninės informacijos ir propagandos institutas.

Trečiokaitė A. 1983: Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

Trečiokaitė A. 1993: Informacijos terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos informacijos institutas.

ŽE 1997 – موسوعة الصحافة، فيلنيوس: براداي.

الموارد المصطلحية الليتوانية للاتصال الوثائقي

تهدف المقالة إلى تحليل التخطيط المصطلحي في مجال الاتصال الوثائقي، الذي يشمل نطاقه جميع المجالات المرتبطة بإنشاء الوثائق ونشرها ومعالجتها وحفظها وإتاحة الوصول إليها، وتحدد الأساليب المطبقة والنتائج المحققة في التخطيط المصطلحي وعلم المصطلحات. ويغطي الاتصال الوثائقي طيفاً واسعاً من المجالات: علم الوثائق، وعلم المكتبات، وعلم الكتاب، والببليوغرافيا، ونظرية المعلومات العلمية، والطباعة، والتصنيف، وخدمات المعلومات، وموارد المعلومات، وقواعد البيانات، وما إلى ذلك.

تستعرض المقالة أساليب التخطيط المصطلحي المطبقة في مجال الاتصال الوثائقي، وتبحث إسهام الأفراد والمؤسسات في إنشاء المصطلحات الليتوانية للاتصال الوثائقي، وتحلل تطور الموارد المصطلحية الليتوانية الرئيسية لهذا المجال خلال العقدين الماضيين.

يتيح التحليل المنجز استنتاج أن أربعة أساليب للتخطيط المصطلحي طُبقت في هذا المجال لإرساء أسس المصطلحات الليتوانية المعيارية ووضع قاعدة لمواصلة تطويرها. ويشمل العمل المصطلحي في مجال الاتصال الوثائقي إنشاء المصطلحات وتوحيدها، وإعداد القواميس، وصياغة المعايير المصطلحية، وإنشاء قواعد البيانات، إلا أنه لا توجد مؤسسة مسؤولة عن تنسيق إدارة المصطلحات.

تاريخ الاستلام 2012-12-05

نيجولي بليودجيوفينيه، جامعة فيلنيوس، شارع سوليتكيو 9، المبنى الأول، LT-10222 فيلنيوس، البريد الإلكتروني [email protected]

82

Nijolė Bliūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai