Литовские терминологические ресурсы документальной коммуникации

NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ

Vilniaus universitetas

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: терминология документальной коммуникации, упорядочение терминов, терминологические словари, терминологические стандарты, банки терминологических данных

Упорядочение и нормирование терминов определяются не только множеством понятий, которые необходимо обозначить, и уровнем развития конкретной области, но и историческими, социальными и культурными обстоятельствами развития общества. С точки зрения научной коммуникации упорядоченная терминология позволяет одинаково понимать конкретные предметы данной области, использовать правильные, удобные и точные термины и свидетельствует о зрелости определённой области, поскольку термины обозначают научно обоснованную систему понятий. Обычно выделяют несколько основных способов упорядочения терминов: подготовку и издание терминологических словарей; стандартизацию терминов; создание банков терминов и баз данных; текстовое упорядочение терминов (Gaivenis, 2002: 63).

К документальной коммуникации относятся все процессы и способы распространения фиксированной информации в обществе, которые позволяют обмениваться документами и обеспечивают функционирование знаний. Её систему составляют различные научные дисциплины и сферы деятельности, в которых документ, информация и коммуникация занимают центральное место, то есть библиотечное дело, библиография, книговедение, документоведение, журналистика, издательское дело, полиграфия, информационный поиск, информационные услуги и другие области создания, обработки и распространения документов, обеспечивающие связи документной информации между отправителем и пользователем. В системе документальной коммуникации важен двусторонний подход к документу. С точки зрения коммуникации документ является средством передачи информации, тогда как пользователь воспринимает его как источник информации.

Цель статьи — исследовать упорядочение терминов документальной коммуникации, охватывающей все области, связанные с созданием, изданием, обработкой, хранением и распространением документа, определить, какими способами упорядочиваются её термины, и обсудить достигнутые результаты терминографии. В статье ставятся следующие задачи: 1) исследовать четыре способа упорядочения терминов документальной коммуникации

70

Nijolė Bliūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

; 2) выявить и сгруппировать нормализаторов и лингвистов, работающих над литовскими терминологическими ресурсами документальной коммуникации; 3) проанализировать основные литовские терминологические ресурсы документальной коммуникации, сосредоточив внимание на упорядочении терминов в 9–10-м десятилетиях XX в. и его продолжении в XXI в.

ТЕКСТОВАЯ УПОРЯДОЧЕННОСТЬ ТЕРМИНОВ ДОКУМЕНТНОЙ КОММУНИКАЦИИ

Ранние примеры упорядочения терминов текстовой документной коммуникации можно найти в книжке Вацловаса Биржишки, изданной в 1918 г., Apie knygas ir knygynėlius. Автор был опытным знатоком библиотек и библиографии, однако при написании упомянутой книжки столкнулся с нехваткой подходящих понятий на литовском языке. Бедность специального литовского языка была обусловлена длительным периодом запрета литовской печати и незначительным развитием библиотечного и книжного дела. Автору пришлось создать множество терминов, ранее не употреблявшихся в литовском языке. Он обозначил понятия библиотечного дела и предложил их определения, по-своему сгруппировал книжные магазины (это слово он использовал в значении библиотек), что помогло раскрыть отношения между понятиями и показать системность терминов. Всего В. Биржишка употребил более 40 литовских терминов библиотечного дела.

Общественного деятеля, библиографа, юриста, публициста и историка культуры В. Биржишку по праву можно считать основоположником одной из областей документной коммуникации — упорядочения терминов текстовой коммуникации. Автор первым обозначил понятия этой области и приступил к созданию системы терминов на литовском языке. Двадцать лет спустя Винцас Рузгас представил в литовском учебнике для библиотек термины библиотечной деятельности, охватывавшие комплектование, охрану фондов и другие области (Ruzgas 1937).

Более значимые примеры упорядочения терминов текстовой коммуникации конца XX — начала XXI в. можно найти в учебных изданиях, содержавших словарики терминов. В упорядочении книговедческих терминов важен вклад Ванды Стониене. В учебном пособии она не только излагает основы книговедения, но и определяет понятия истории книги, структуры книги и другие понятия, отказывается от неправильных терминов и употребляет нормативные (Stonienė 1990). В широко известном учебнике Knygotyros (вышли два издания — в 2006 и 2007 гг.) также есть алфавитный толковый словарик терминов, подготовленный профессором Вильнюсского университета В. Стониене (Stonienė 2006).

Составленный профессором Вильнюсского университета Освальдасом Янонисом словарик библиографических терминов служит приложением к учебной книге Bibliografijos teorijos (Janonis 2009: 165–201). В предисловии автор пишет, что гнездовой словарь предназначен только для учебных целей, поэтому поможет пользова-

Terminologija | 2012 | 19

71

ться учебной книгой и лучше усвоить представленный материал. Термины в нем отобраны из литовских и зарубежных нормативных терминологических ресурсов, однако цель выполнения работы по упорядочению терминов не ставилась.

Упомянутые более значимые результаты упорядочения терминов текстовой документной коммуникации можно было бы дополнить переводными и оригинальными статьями, публикуемыми в продолжающихся научных изданиях Knygotyra, Bibliotekininkystė, Bibliografija, в которых рассматриваются вопросы терминологии, а также разделами отдельных статей, посвященными разъяснению того или иного понятия предметной области.

Один из томов научных трудов Bibliotekininkystės был посвящен исключительно «вопросам состояния терминологии и терминоведения, развития терминологии, исследования и нормирования терминов библиотечного дела, библиографии и некоторых других смежных научных областей (например, книговедения, информатики, издательского дела и др.)» (Bibliotekininkystė 97 1998: 7). В нем была опубликована 21 статья, в которых авторы из Эстонии, Латвии, России, Беларуси, Италии и Словении делились опытом упорядочения и нормирования терминов, а литовские авторы рассматривали теоретические вопросы терминологии, историю терминоведения в библиотечном деле, библиографии, книговедении, документоведении, библиографическом описании, комплектовании фондов и составлении каталогов, поиске информации, а также вопросы возникновения, распространения и понимания отдельных терминов.

В рамках подготовки масштабной программы упорядочения терминов — издания толкового многоязычного словаря терминов библиотечного дела и библиографии — был подготовлен историографический обзор развития и упорядочения литовских терминов (Ralytė, Rimša, 1989). Начало терминологии этой области авторы связывают с появлением первых литовских книг. Работа о развитии терминологии и организации ее упорядочения написана на аналитической основе с целью как можно «объективнее показать развитие терминологии библиотечного дела — ее состояние, тенденции, работы по упорядочению, проблемы и результаты» (Ralytė, Rimša 1989: 19). До сих пор это единственное исследование такого рода, посвященное упорядочению терминов документной коммуникации.

СОСТАВЛЕНИЕ И ИЗДАНИЕ СЛОВАРЕЙ ТЕРМИНОВ ДОКУМЕНТНОЙ КОММУНИКАЦИИ

В межвоенной Литве значительную терминографическую работу проделал составитель Lietuviškosios enciklopedijos В. Биржишка, который продолжил работу в качестве главного редактора энциклопедии и в эмиграции, подготовив 37-томную Lietuvių enciklopediją. В эти энциклопедии были включены статьи о библиотечном деле и библиографии, в которых представлены основные современные и исторические понятия документной коммуникации и их энциклопедические описания (Bliūdžiuvienė 1998: 147–150).

7 2 Nijolė Bliūdžiuvienė │ Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

Первый словарь терминов появился в 1950-х годах. Изидориус Кисинас задумал подготовить словарь отдельными выпусками, а затем объединить их и издать литовский толковый переводной словарь терминов. В 1956 г. Книжная палата Литовской ССР выпустила первый выпуск словаря Bibliotekinės ir bibliografinės terminologijos (Kisinas 1956). Это был двуязычный (литовско-русский) толковый словарь, термины которого были утверждены для употребления Терминологической комиссией Института литовского языка и литературы Академии наук Литовской ССР. Составитель словаря — библиотекарь, библиограф, переводчик — представил преимущественно термины для обозначения видов печатной продукции, описания изданий, каталогов и фондов, а также их определения. В конце был приложен словарик терминов на русском и литовском языках для тех, кто использовал тот или иной термин по-русски, но не знал его литовского эквивалента. Задача «создать общую терминологию библиотечного дела и библиографии» (Kisinas 1956: 3) и публиковать ее выпусками осталась невыполненной. Первый выпуск толкового переводного словаря, включавший 261 термин с указанием ударения, более трех десятилетий оставался единственным изданием терминологии рассматриваемой области.

В 1960–1990-х годах словари терминов документной коммуникации составляла литуанистка Аделе Тречокайте. Их издавал Литовский институт информации (ранее — Республиканский институт научно-технической информации и пропаганды, позднее — Литовский научно-исследовательский институт научно-технической информации и технико-экономического анализа, после восстановления независимости — Литовский институт информации, который прекратил деятельность и был исключен из реестра в 1998 г.). За четверть века институт выпустил три составленных А. Тречокайте толковых словаря терминов с эквивалентами на иностранных языках.

В 1969 г. был издан Informatikos terminų žodynas, в котором приведены 755 терминов формировавшейся отрасли информатики и смежных с документной коммуникацией областей. Во введении говорится, что в словаре «представлены только характерные для информатики термины; термины других научных областей используются в информатике без изменений, приобретая в ней более широкое или новое значение» (Trečiokaitė 1969: 3). Все термины снабжены ударениями, основные признаки понятия или явления обозначены в кратких определениях. В конце словаря помещен словарик на русском и литовском языках.

По мере развития информационных наук, появления новых терминов и изменения ранее употреблявшихся в 1983 г. был опубликован составленный А. Тречокайте Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas (Trečiokaitė 1983). На содержание этого словаря повлияли также стандарты терминов информации, подготовленные Государственным комитетом СССР по стандартам (ГОСТ). В

Terminologija | 2012 | 19

73

словарь включено 1320 терминов, расположенных гнездами в алфавитном порядке. Здесь представлены термины библиотечного дела, библиографии, издательского дела, полиграфии, информатики, документоведения и информационной деятельности. Термины снабжены определениями и эквивалентами на русском и английском языках; все они имеют указание ударения. Словарь терминов проверила действовавшая тогда Терминологическая группа Института литовского языка и литературы Академии наук Литовской ССР, а среди членов редакционной коллегии были выдающиеся представители областей документной коммуникации, профессора В. Стониене и Левас Владимировас.

Десять лет спустя был издан составленный А. Тречокайте Informacijos terminų žodynas (Trečiokaitė 1993), дополненный компьютерными терминами; в нем представлены литовские термины документной коммуникации. В нормативном толковом трехъязычном словаре в алфавитном порядке расположены 1365 литовских терминов с указанием ударения, приведены определения и эквиваленты на русском и английском языках. Словарь проверил Отдел терминологии Института литовского языка Академии наук Литвы.

1990-е годы можно считать наиболее интенсивным периодом упорядочения терминологии. На протяжении всего десятилетия терминографией занималась Терминологическая группа Отдела научных исследований Национальной библиотеки Литвы имени Мартинаса Мажвидаса. В 1990–1999 гг. в сотрудничестве специалистов и при содействии лингвиста-терминолога Стасиса Кейнса из Отдела терминологии Института литовского языка Академии наук Литвы вышли четыре выпуска Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno. Отдел терминологии Института литовского языка одобрил все выпуски словаря терминов.

В отдельных изданиях представлены 2239 литовских терминов, связанных с различными областями документной коммуникации. В подготовке словаря терминов участвовали специалисты и ученые Национальной библиотеки Литвы имени Мартинаса Мажвидаса, Института литовского языка, Вильнюсского университета и Службы стандартизации Литвы (ныне — Департамент стандартизации Литвы), входившие в редакционную коллегию по подготовке словаря. Заинтересованные в упорядочении терминов лица могли высказать свое мнение в журнале Bibliotekų darbas (ныне Tarp knygų), где публиковались списки терминов, обсуждавшихся редакционной коллегией.

В выпусках словаря терминов, куда были включены термины, обозначающие основные функции и услуги библиотеки, а также тесно связанные с ними виды деятельности, термины расположены в алфавитном порядке, пронумерованы и снабжены ударениями. В конце приводятся систематический указатель терминов и алфавитные указатели эквивалентов на русском, английском и немецком языках.

74

Nijolė Bliūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

В 1990 г. вышла первая тетрадь словаря из 518 терминов, посвящённая одному из средств поиска информации — каталогам, картотекам и процессу каталогизации. Годом позже вышла вторая тетрадь, включавшая 561 термин, охватывавший допечатные и издательские процессы, полиграфические процессы, оборудование, средства и способы, а также виды изданий. В третьей тетради терминов представлены термины, относящиеся к 340 видам библиографической деятельности и библиографических изданий, библиографической работе, библиографическому поиску и библиографическому обслуживанию, библиографированию, библиографической информации, библиографической науке и библиографической культуре. Особенностью этой тетради можно считать обращённое к пользователю библиографических терминов слово Ст. Кейниса (Keinys 1994: 9–14). В четвёртую тетрадь Библиотечного и библиографического словаря терминов вошло 820 терминов, обозначающих виды фондов, действия по формированию и использованию библиотечного фонда.

После восстановления независимости Литвы к работе над терминографией документальной коммуникации подключились коллективы учёных. В энциклопедическом словаре Книготыра (KEŽ 1997), подготовленном учёными факультета коммуникации Вильнюсского университета (профессорами О. Янонисом, Домасом Каунасом, Геновайте Рагуотене, В. Стониене), имеются статьи, в которых названы и определены понятия рассматриваемой предметной области. Энциклопедическое толкование значений понятий авторства, издательского дела, видов документов и других понятий документальной коммуникации представлено в Энциклопедии журналистики (ŽE 1997), председателем редакционной коллегии которой был прозаик, эссеист и журналист Лаймонас Тапинас, а главным редактором — доктор гуманитарных наук, профессор Юозапас Витас Урбонас.

Идеей прогрессивного упорядочения терминов документальной коммуникации в 90-е годы XX в. можно считать попытку подготовить международную программу составления терминологических словарей при поддержке Научного совета ЕС. Инициатором этой идеи была Национальная библиотека Латвии; её поддержали Национальная библиотека Литвы имени Мартинаса Мажвидаса и специалисты по нормированию терминологии документальной коммуникации из Германии и Великобритании. Однако первоначальный замысел составить многоязычный словарь терминов (на английском, латышском, литовском, русском и немецком языках) не был осуществлён.

Другой, более успешный проект начали осуществлять в Литве в 1999 г. Программу многоязычного словаря терминов библиотечного дела и информации подготовила и организовала работы Национальная и университетская библиотека Словении: в 1998 г. в Любляне она инициировала проект, который длился два года. Организаторы международного переводного словаря подготовили перечень из 4 414 терминов, для которых требовалось представить эквиваленты на 16 языках, включая литовский. За один год Национальная библиотека Литвы имени Мартинаса Мажвидаса

Terminologija | 2012 | 19

75

представила международной базе данных четверть предусмотренных проектом литовских эквивалентов терминов (см. http://www2.arnes.si/~ljnuk4/multi/general.html).

Подводя итог, можно сказать, что основная терминографическая работа была выполнена в Национальной библиотеке Литвы имени Мартинаса Мажвидаса, где в 1987 г. была создана межведомственная редакционная коллегия, а в отделе научных исследований — сектор терминологии. Замысел издать шесть тетрадей переводного толкового словаря терминов остался неосуществлённым; термины библиотечного дела и обслуживания читателей не были нормированы. Однако четыре тетради Библиотечного и библиографического словаря терминов позволили перейти к другим способам упорядочения — стандартизации терминов и созданию банков терминологических данных.

СТАНДАРТИЗАЦИЯ ТЕРМИНОВ ДОКУМЕНТАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ

В 1993 г. Национальная библиотека Литвы имени Мартинаса Мажвидаса, продолжая сотрудничество с Институтом литовского языка, совместно со Службой стандартизации Литвы (ныне Департамент стандартизации Литвы) приступила к разработке терминологических стандартов.

На основе Библиотечного и библиографического словаря терминов в 1994 г. были подготовлены первые два литовских терминологических стандарта, в которых приводились термины видов изданий и библиографической записи. В 1995 г. вышел стандарт терминов каталогизации, в 1996 г. — терминов авторства и издательского дела, а в 1997 г. — два литовских стандарта, связанных с терминологией библиотечного фонда; в 1998 г. — стандарт терминов комплектования фондов (см. таблицу 1). Таким образом, за четыре года были подготовлены и изданы семь оригинальных литовских терминологических стандартов.

С целью реализации одного из основных принципов национальной стандартизации Литвы — приоритета международной и европейской стандартизации — Департамент стандартизации Литвы установил порядок разработки стандартов. Он предусматривает принятие европейских и международных стандартов в качестве литовских стандартов. С этой целью в конце 1998 г. Департамент стандартизации Литвы создал технический комитет в области информации и документации Технический комитет 47 «Библиотечное дело» (с 2002 г. переименован в «Информация и документация»).

Оригинальные терминологические стандарты, содержавшие более 600 терминов, утратили силу в 2008 г., когда в качестве литовского стандарта был принят идентичный международному стандарту LST ISO 5127:2008 Информация и документация. Толковый словарь, содержащий 1090 заглавных терминов и их эквиваленты на английском и французском языках. Это единственный стандарт терминов рассматриваемой области.

76

Nijolė Bl jü d ž u v i e n ė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

Таблица 1. Оригинальные литовские терминологические стандарты

Обозначение

Наименование

Количество терминов

LST 1350:1994

Библиографическая запись. Основные термины и определения

66

LST 1357:1994

Издания. Основные термины и определения

102

LST 1427:1995

Каталогизация. Каталоги и картотеки. Основные термины и определения

100

LST 1425:1996

Авторство. Издательское дело. Тексты. Основные термины и определения

100

LST 1475:1997

Организация библиотечного фонда. Основные термины и определения

100

LST 1474:1997

Библиотечные фонды. Основные термины и определения

101

LST 1515:1998

Комплектование библиотечного фонда. Термины и определения

100

Всего

663

К концу 2012 г. было подготовлено 54 действующих литовских стандарта в области информации и документации, идентичных международным стандартам. Почти в каждом из них есть раздел с терминами и определениями. Стандартизация терминов — один из способов упорядочения терминологии, однако переведено только около трети европейских или международных стандартов, остальные приняты методом воспроизведения, то есть не переведены на литовский язык. В пятнадцати стандартах, не являющихся терминологическими, используется 420 литовских терминов, а в одном терминологическом стандарте представлено 1090 терминов (см. таблицу 2).

До 2008 г. термины стандартов, переводимых на литовский язык, рассматривал Технический комитет 37 «Терминология» Департамента стандартизации Литвы (экспертная комиссия), позднее — Комиссия по терминологии Департамента стандартизации Литвы; терминологические стандарты утверждаются Государственной комиссией по литовскому языку.

Стандарт — это документ, подготовленный на основе консенсуса и применяемый добровольно, однако он может быть полезен как нормативный источник терминов, соответствующий правилам литовского языка и содержащий эквиваленты на иностранных языках. Таким образом, можно утверждать, что при принятии международных стандартов в качестве литовских выполняется работа по упорядочению терминологии, результатом которой являются унифицированные литовские термины и возможность использовать их нормативные эквиваленты на иностранных языках.

Terminologija | 2012 | 19

77

Таблица 2. Литовские стандарты, идентичные международным стандартам в области информации и документации

Обозначение литовского стандарта

Название

Количество терминов

LST ISO 18:2000

Документы. Содержание периодического издания

0

LST ISO 2108:1994

Информация и документация. Международный стандартный номер книги (ISBN)

0

LST ISO 2384:2003

Документы. Оформление переводов

0

LST ISO 8:2000

Документы. Оформление периодического издания

0

LST ISO 22310:2007

Информация и документация. Рекомендации разработчикам проектов стандартов по формулированию в стандартах требований к управлению документами

0

LST ISO 22310:2007

Информация и документация. Рекомендации разработчикам проектов стандартов по формулированию в стандартах требований к управлению документами

0

LST ISO 3297:2000

Информация и документы. Международный стандартный номер сериального издания (ISSN)

3

LST ISO 7275:2002

Документы. Представление заглавий серий

3

LST ISO 23081-1:2008

Информация и документация. Процессы управления документами. Метаданные документов. Часть 1. Принципы

3

LST ISO 6357:2000

Документы. Заглавия на корешках книг и других изданий

7

LST ISO 3297:2007

Информация и документы. Международный стандартный номер сериального издания (ISSN)

9

LST ISO 2108:2007

Информация и документы. Международный стандартный номер книги (ISBN)

11

LST ISO 999:2006

Информация и документация. Рекомендации по содержанию, составлению и представлению указателей

14

LST ISO 15489-1:2006

Информация и документы. Управление документами. Часть 1. Общие положения

21

LST ISO 23081-1:2006

Информация и документация. Процессы управления документами. Метаданные документов. Часть 1. Принципы

21

LST ISO 21127:2009

Информация и документация. Онтология для обмена информацией о культурном наследии

23

78

Nijolė Blūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

Обозначение литовского стандарта

Название

Количество терминов

LST ISO 1086:2001

Информация и документация. Титульные листы книг

24

LST ISO 9707:2011

Информация и документация. Статистические данные об изданных книгах, газетах, периодических и электронных изданиях и их распространении

40

LST ISO 10324:2007

Информация и документация. Представление данных о фонде. Сводный уровень

52

LST EN ISO 2789:2005

Информация и документация. Международная библиотечная статистика

93

LST ISO 2789:2007

Информация и документация. Международная библиотечная статистика

105

LST ISO 5127:2008

Информация и документация. Толковый словарь

1090

Всего терминов:

1510

СОЗДАНИЕ БАНКОВ ТЕРМИНОВ И БАЗ ДАННЫХ ДОКУМЕНТАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ

Способ упорядочения терминов документальной коммуникации, связанный с разработкой стандартов, — создание банков терминов и баз данных. Департамент стандартизации Литвы создает и ведет базу данных терминов с открытым доступом (см. http://www.lsd.lt/typo_new/index.php?id=159). В ней собраны термины, используемые в литовских стандартах, и их эквиваленты на иностранных языках. Учитывая, что государственные учреждения, участвующие в упорядочении терминов документальной коммуникации или курирующие эту работу, бессистемно пополняют начатый в 2003 г. Банк терминов Литовской Республики (в нем можно найти несколько десятков терминов, относящихся к сферам коммуникации и культуры), база данных терминов Департамента стандартизации Литвы является наиболее полным ресурсом, содержащим нормативные литовские термины документальной коммуникации и других областей.

Термины, используемые в правовых актах Европейского союза, можно найти в Европейском тезаурусе Eurovoc. В тезаурусе приводятся определения терминов и устанавливаются смысловые связи между понятиями из нескольких десятков областей, в том числе документальной коммуникации. Больше всего терминов рассматриваемой области содержится в тематической области 32 Образование и коммуникации. Систематизированный список терминов пополняет рабочая группа специалистов из разных областей; термины рассматриваются в Государственной комиссии по литовскому языку.

Terminologija | 2012 | 19

79

В 2005–2006 гг. Институт литовского языка участвовал в качестве партнера в проекте Европейской комиссии EuroTermBank (Сбор европейских терминологических ресурсов посредством сотрудничества между терминологическими учреждениями; см. http://www.eurotermbank.com). Основное внимание проекта было сосредоточено на языках пяти новых государств — членов Европейского союза: эстонском, венгерском, латышском, литовском и польском. 2239 терминов документальной коммуникации, включенных в четыре тематических выпуска Словаря библиотечного дела и библиографии, изданных Национальной библиотекой Литвы имени Мартинаса Мажвидаса, внесены в крупнейший общедоступный банк терминов в интернете.

Подводя итог результатам компьютерного упорядочения терминов рассматриваемой области, можно сказать, что оно в основном опирается на печатные терминологические ресурсы или стандарты. База данных терминов документальной коммуникации была бы необходима, однако у этой формы упорядочения терминов нет ясных перспектив из-за недостаточной организации и координации работы.

ВЫВОДЫ

В начале XX в. терминологические ресурсы документальной коммуникации создавали отдельные лица; позднее к работе по упорядочению терминов в текстах подключились ученые и научные коллективы. С 1950-х гг. начали составлять словари терминов, однако этапом систематической работы по их упорядочению можно считать 1980–1990-е гг.

В то время в отделе научных исследований Национальной библиотеки Литвы имени Мартинаса Мажвидаса был создан сектор терминологии и сформирована межведомственная редакционная коллегия для обсуждения терминов, составивших тематические выпуски Словаря библиотечного дела и библиографии; также началось сотрудничество с терминологами Института литовского языка. Предпринимались попытки участвовать в международных проектах по составлению многоязычного словаря терминов библиотечного дела и информации, однако предполагаемый терминологический ресурс создан не был.

С началом нового этапа стандартизации терминов стала необходимой совместная работа с Департаментом стандартизации Литвы и учреждением, отвечающим за соблюдение языковых норм, — Государственной комиссией по литовскому языку. Результаты этой работы отражены в стандартах Литвы в области информации и документации, а также в базе данных терминов Департамента стандартизации Литвы.

Упорядочением терминов занимаются специалисты и ученые соответствующих областей, входящие в рабочие группы и выполняющие экспертные обязанности. Пользователи могут применять литовские термины документальной коммуникации, упорядоченные на разных уровнях, —

80

Nijolė Bliūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

…муникационные терминологические ресурсы: учебные пособия, учебники, научные публикации, печатные нормативные терминологические словари и стандарты, базы данных и банки терминов. Однако и сейчас нет учреждения, координирующего работу по упорядочению терминологии документной коммуникации, которое могло бы содействовать изучению терминологии и обеспечить последовательную работу по упорядочению и нормированию терминов в Литве.

ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ

Bibliotekininkystė 97. 1998: Bibliotekininkystė 97. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminologija, Вильнюс: Национальная библиотека Литвы имени Мартинаса Мажвидаса.

Biržiška V. 1918. Apie knygas ir knygynėlius, Voronežas: Lietuvos reikalų komisariato sp.

Biržiška V. 1931–1941. Lietuviškoji enciklopedija. T. 1–10, Kaunas: Spaudos fondas.

Biržiška V. 1953–1956. Lietuvių enciklopedija. T. 1–12, Boston, Mass.: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

Bliūdžiuvienė N. 1998: Pagrindinės bibliotekininkystės sąvokos Vaclovo Biržiškos redaguotose enciklopedijose. – Terminologija 5, 147–150.

Bliūdžiuvienė N. 2001: Lietuviškasis bibliotekininkystės terminų žodynas: samprata ir rengimo programa. – Bibliotekininkystė 2000. Bibliotekų fondai ir skaitytojai, 70–74.

Bliūdžiuvienė N. 2006: Profesiniai terminai internetiniame Europos žodyne Eurovoc: dokumentų, spaudos, leidybos terminai. – Informacija ir biblioteka 2, 13–15; 3, 12–13.

Bliūdžiuvienė N., Rimša, V. 1999: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 4: Bibliotekos fondai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Černiauskaitė V. 1994: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 3: Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Dուբauskas S. 1997: Vaclovas Biržiška – lietuvių bibliotekininkystės terminijos pradininkas. – Knygotyra 33, 173–177.

Европейский тезаурус EUROVOC. Доступ в интернете: http://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main (дата обращения: 2012-12-04).

EuroTermBank. Доступ в интернете: http://www.eurotermbank.com/ (дата обращения: 2012-12-04).

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Janonis O. 2009: Bibliografijos teorija: mokomoji knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Keinys St. 1994: Žodis bibliografijos terminų vartotojui. – Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 3: Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 9–14.

KEŽ 1997 – Книговедение: энциклопедический словарь, Вильнюс: Alma littera.

Kisinas I. 1956. Bibliotekinės ir bibliografinės terminologijos žodynas, Vilnius: Lietuvos TSR Knygų rūmai.

Knygotyra: vadovėlis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2006.

Kolesinskienė N. 1990: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 1: Katalogavimas; Katalogų ir kartotekų sistema, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Kolesinskienė N., Balsienė A. 1991: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 2: Dokumentas; Leidinys; Leidyba, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Банк терминов Литовской Республики. Доступ в интернете: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search (дата обращения: 2012-12-04).

Терминологическая база данных [Департамента стандартизации Литвы]. Доступ в интернете: http://www.lsd.lt/typo_new/index.php?id=159 (дата обращения: 2012-12-04).

Многоязычный словарь библиотечной терминологии: международный проект. Доступ в интернете: http://www2.arnes.si/~ljnuk4/multi/multi.html (дата обращения: 2012-12-04).

Ralyte A., Rimša V. 1989: Lietuvių bibliotekininkystės terminologijos raida ir tvarkyba: nuo ištakų iki 1989 m., Vilnius: Lietuvos nacionalinė M. Mažvydo biblioteka.

Rimša V. 1998: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų standartizavimas. – Šiandien aktualu, II pusm., 38–43.

Terminologija | 2012 | 19

81

Rimša V. 1999: Mokslinio tyrimų skyriaus darbai (1989–1998 m.). – Bibliotekininkystė 98. Lietuvos nacionalinės M.Mažvydo bibliotekos veikla (1989–1998), 94–108.

Ruzgas V. 1937: Bibliotekoms vadovėlis, Kaunas: Sakalas.

Stonienė V. 1990: Knygotyros pagrindai: mokymo priemonė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Stonienė V. 2006: Aiškinamasis terminų žodynėlis. – Knygotyra: vadovėlis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 347–396.

Trečiokaitė A. 1969: Informatikos terminų žodynas, Vilnius: Respublikinis mokslinės-techninės informacijos ir propagandos institutas.

Trečiokaitė A. 1983: Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

Trečiokaitė A. 1993: Informacijos terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos informacijos institutas.

ŽE 1997 – Энциклопедия журналистики, Вильнюс: Pradai.

ЛИТОВСКИЕ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ РЕСУРСЫ ДОКУМЕНТАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ

Цель статьи — проанализировать терминологическое планирование в области документальной коммуникации, охватывающей все сферы, связанные с созданием, публикацией, обработкой, сохранением документов и доступом к ним, а также определить применяемые методы и достигнутые результаты терминологического планирования и терминографии. Документальная коммуникация охватывает широкий спектр областей: документоведение, библиотечное дело, книговедение, библиографию, теорию научной информации, типографское дело, классификацию, информационное обслуживание, информационные ресурсы, базы данных и др.

В статье представлен обзор методов терминологического планирования, применяемых в области документальной коммуникации, исследуется вклад отдельных лиц и учреждений в создание литовской терминологии документальной коммуникации и анализируется развитие основных литовских терминологических ресурсов в этой области за последние два десятилетия.

Проведённый анализ позволяет заключить, что в этой области применялись четыре метода терминологического планирования, призванные заложить основу нормативной литовской терминологии и создать базу для её дальнейшего развития. Терминологическая работа в сфере документальной коммуникации включает создание и нормализацию терминов, составление словарей, подготовку терминологических стандартов и создание баз данных, однако учреждения, отвечающего за координацию управления терминологией, нет.

Получено 2012-12-05

Нийоле Блюджювене Вильнюсский университет ал. Саулетекио, 9, I корпус, LT-10222 Вильнюс Эл. почта: [email protected]

82

Nijolė Bliūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai