Λιθουανικοί ορολογικοί πόροι της τεκμηριακής επικοινωνίας

NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ

Πανεπιστήμιο του Βίλνιους

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ορολογία της τεκμηριακής επικοινωνίας, διαχείριση όρων, λεξικά όρων, πρότυπα όρων, τράπεζες ορολογικών δεδομένων

Η διαχείριση και η τυποποίηση των όρων καθορίζονται όχι μόνο από το πλήθος των εννοιών που χρειάζεται να ονομαστούν και από το επίπεδο ανάπτυξης ενός συγκεκριμένου πεδίου, αλλά και από τις ιστορικές, κοινωνικές και πολιτισμικές συνθήκες της εξέλιξης της κοινωνίας. Από την οπτική της επιστημονικής επικοινωνίας, η οργανωμένη ορολογία καθιστά δυνατή την ομοιόμορφη κατανόηση συγκεκριμένων θεμάτων ενός πεδίου, τη χρήση ορθών, εύχρηστων και ακριβών όρων, και αποτελεί ένδειξη της ωριμότητας του πεδίου, καθώς οι όροι ονομάζουν ένα επιστημονικά τεκμηριωμένο σύστημα εννοιών. Συνήθως διακρίνονται διάφοροι βασικοί τρόποι διαχείρισης όρων: η σύνταξη και έκδοση λεξικών όρων· η τυποποίηση όρων· η δημιουργία τραπεζών όρων και βάσεων δεδομένων· και η διαχείριση όρων σε κείμενα (Gaivenis, 2002: 63).

Ως τεκμηριακή επικοινωνία νοούνται όλες οι διαδικασίες και οι τρόποι διάδοσης καταγεγραμμένων πληροφοριών στην κοινωνία, οι οποίοι καθιστούν δυνατή την ανταλλαγή εγγράφων και τη λειτουργία της γνώσης. Το σύστημά της αποτελείται από διάφορους επιστημονικούς κλάδους και τομείς δραστηριότητας, στους οποίους το έγγραφο, η πληροφορία και η επικοινωνία κατέχουν κεντρική θέση, δηλαδή τη βιβλιοθηκονομία, τη βιβλιογραφία, τη βιβλιολογία, την τεκμηριολογία, τη δημοσιογραφία, τις εκδόσεις, την τυπογραφία, την αναζήτηση πληροφοριών, τις υπηρεσίες πληροφόρησης και άλλους τομείς δημιουργίας, επεξεργασίας και διάδοσης εγγράφων, οι οποίοι εξασφαλίζουν τις ροές τεκμηριακής πληροφορίας μεταξύ αποστολέα και χρήστη. Στο σύστημα της τεκμηριακής επικοινωνίας είναι σημαντική η αμφίδρομη θεώρηση του εγγράφου. Από την άποψη της επικοινωνίας, το έγγραφο είναι μέσο μετάδοσης πληροφοριών, ενώ ο χρήστης το προσλαμβάνει ως πηγή πληροφόρησης.

Σκοπός του άρθρου είναι να εξετάσει τη διαχείριση των όρων της τεκμηριακής επικοινωνίας, η οποία περιλαμβάνει όλους τους τομείς που σχετίζονται με τη δημιουργία, την έκδοση, την επεξεργασία, τη διατήρηση και τη διάδοση εγγράφων, να προσδιορίσει τους τρόπους με τους οποίους διαχειρίζονται οι όροι της και να συζητήσει τα αποτελέσματα της ορογραφίας που έχουν επιτευχθεί. Το άρθρο θέτει τους εξής στόχους: 1) να εξετάσει τέσσερις τρόπους διαχείρισης όρων της τεκμηριακής επικοινωνίας

70

Nijolė Bliūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

2) να προσδιορίσει και να ταξινομήσει τους φορείς τυποποίησης και τους γλωσσολόγους των λιθουανικών ορολογικών πόρων της τεκμηριακής επικοινωνίας· 3) να αναλύσει τους κύριους λιθουανικούς ορολογικούς πόρους της τεκμηριακής επικοινωνίας, εστιάζοντας στη διαχείριση όρων κατά τις δεκαετίες του 1980 και του 1990 και στη συνέχισή της κατά τον 21ο αιώνα.

ΚΕΙΜΕΝΙΚΗ ΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΑΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

Πρώιμα παραδείγματα ορολογικής οργάνωσης της κειμενικής τεκμηριακής επικοινωνίας βρίσκουμε στο βιβλιαράκι του Vaclovas Biržiška, Apie knygas ir knygynėlius, που εκδόθηκε το 1918. Ο συγγραφέας ήταν έμπειρος γνώστης των βιβλιοθηκών και της βιβλιογραφίας, ωστόσο, γράφοντας το εν λόγω βιβλιαράκι, αντιμετώπισε έλλειψη κατάλληλων εννοιών στη λιθουανική γλώσσα. Η φτωχή ορολογία της λιθουανικής γλώσσας για ειδικά θέματα οφειλόταν στη μακρά περίοδο απαγόρευσης του λιθουανικού Τύπου και στην περιορισμένη πρόοδο της βιβλιοθηκονομίας και της βιβλιοφιλίας. Ο συγγραφέας χρειάστηκε να δημιουργήσει πολλούς όρους που μέχρι τότε δεν χρησιμοποιούνταν στη λιθουανική γλώσσα. Κατονόμασε έννοιες της βιβλιοθηκονομίας και έδωσε τους ορισμούς τους, ομαδοποίησε με τον δικό του τρόπο τα βιβλιοπωλεία (χρησιμοποιούσε αυτή τη λέξη με τη σημασία των βιβλιοθηκών), γεγονός που βοήθησε να αναδειχθούν οι σχέσεις μεταξύ των εννοιών και να φανεί η συστηματικότητα των όρων. Συνολικά, ο V. Biržiška χρησιμοποίησε περισσότερους από 40 λιθουανικούς όρους βιβλιοθηκονομίας.

Ο V. Biržiška, δημόσιο πρόσωπο, βιβλιογράφος, νομικός, δημοσιογράφος και ιστορικός του πολιτισμού, μπορεί δικαιολογημένα να θεωρηθεί πρωτοπόρος ενός από τους τομείς της τεκμηριακής επικοινωνίας — της κειμενικής ορολογικής οργάνωσης. Ο συγγραφέας ήταν ο πρώτος που κατονόμασε τις έννοιες αυτού του τομέα και ανέλαβε να δημιουργήσει ένα σύστημα όρων στη λιθουανική γλώσσα. Είκοσι χρόνια αργότερα, ο Vincas Ruzgas παρουσίασε σε λιθουανικό εγχειρίδιο για βιβλιοθήκες όρους σχετικούς με τις λειτουργίες των βιβλιοθηκών, οι οποίοι κάλυπταν τον εμπλουτισμό των συλλογών, την προστασία των αποθεμάτων και άλλους τομείς (Ruzgas 1937).

Σημαντικότερα παραδείγματα κειμενικής ορολογικής οργάνωσης από τα τέλη του 20ού έως τον 21ο αιώνα μπορούν να βρεθούν σε εκπαιδευτικές εκδόσεις που περιλάμβαναν γλωσσάρια όρων. Η συμβολή της Vanda Stonienė υπήρξε σημαντική στην οργάνωση της ορολογίας της βιβλιολογίας. Στο εκπαιδευτικό εγχειρίδιο δεν παρουσιάζει μόνο τις βασικές αρχές της βιβλιολογίας, αλλά ορίζει επίσης έννοιες όπως η ιστορία του βιβλίου, η δομή του βιβλίου και άλλες, απορρίπτει τους αδόκιμους όρους και χρησιμοποιεί τους προτεινόμενους (Stonienė 1990). Το εγχειρίδιο Knygotyros, που προσέλκυσε μεγάλο ενδιαφέρον (εκδόθηκαν δύο εκδόσεις, το 2006 και το 2007), περιλαμβάνει επίσης ένα αλφαβητικό ερμηνευτικό γλωσσάρι όρων, το οποίο συνέταξε η V. Stonienė, καθηγήτρια του Πανεπιστημίου του Βίλνιους (Stonienė 2006).

Το γλωσσάρι βιβλιογραφικών όρων που συνέταξε ο Osvaldas Janonis, καθηγητής του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, αποτελεί παράρτημα του εκπαιδευτικού βιβλίου Bibliografijos teorijos (Janonis 2009: 165–201). Στον πρόλογο ο συγγραφέας γράφει ότι το λεξικό, οργανωμένο σε λήμματα, προορίζεται αποκλειστικά για εκπαιδευτικούς σκοπούς και, συνεπώς, θα βοηθήσει στη χρήση του εκπαιδευτικού βιβλίου και στην καλύτερη κατανόηση του παρουσιαζόμενου υλικού.

Terminologija | 2012 | 19

71

Οι όροι που περιλαμβάνονται σε αυτό επιλέχθηκαν από λιθουανικούς και ξένους κανονιστικούς ορολογικούς πόρους, χωρίς όμως να τίθεται ως στόχος η εκτέλεση εργασιών ορολογικής οργάνωσης.

Τα προαναφερθέντα σημαντικότερα αποτελέσματα της ορολογικής οργάνωσης της κειμενικής τεκμηριακής επικοινωνίας θα μπορούσαν να συμπληρωθούν με μεταφρασμένα και πρωτότυπα άρθρα που δημοσιεύονται σε επιστημονικές σειρές Knygotyra, Bibliotekininkystė, Bibliografija, όπου εξετάζονται ζητήματα ορολογίας, ή με τμήματα επιμέρους άρθρων αφιερωμένα στην επεξήγηση μιας ή άλλης έννοιας ενός γνωστικού πεδίου.

Ένας από τους τόμους των επιστημονικών εργασιών Bibliotekininkystės ήταν αφιερωμένος αποκλειστικά «στα προβλήματα που αφορούν την κατάσταση της ορολογίας και του λεξιλογίου, την εξέλιξη, τη μελέτη και την τυποποίηση του λεξιλογίου της βιβλιοθηκονομίας, της βιβλιογραφίας και ορισμένων άλλων συγγενών επιστημονικών κλάδων (π.χ. της βιβλιολογίας, της πληροφορικής, των εκδόσεων κ.ά.)» (Bibliotekininkystė 97 1998: 7). Σε αυτό δημοσιεύτηκαν 21 άρθρα, στα οποία συγγραφείς από την Εσθονία, τη Λετονία, τη Ρωσία, τη Λευκορωσία, την Ιταλία και τη Σλοβενία μοιράστηκαν την εμπειρία τους στην οργάνωση και την τυποποίηση όρων, ενώ οι Λιθουανοί συγγραφείς εξέτασαν θεωρητικά ζητήματα της ορολογίας, καθώς και θέματα σχετικά με την ιστορία της ορολογίας της βιβλιοθηκονομίας, της βιβλιογραφίας, της βιβλιολογίας, της τεκμηριολογίας, της βιβλιογραφικής περιγραφής, της δημιουργίας συλλογών και καταλόγων και της αναζήτησης πληροφοριών, την προέλευση και διάδοση επιμέρους όρων και τη σημασία τους.

Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την υλοποίηση ενός εκτεταμένου προγράμματος ορολογικής οργάνωσης —την έκδοση ενός ερμηνευτικού πολύγλωσσου λεξικού όρων βιβλιοθηκονομίας και βιβλιογραφίας— συντάχθηκε ιστοριογραφική επισκόπηση της εξέλιξης και της οργάνωσης των λιθουανικών όρων (Ralytė, Rimša, 1989). Οι συγγραφείς συνδέουν τις απαρχές της ορολογίας αυτού του τομέα με την εμφάνιση των πρώτων λιθουανικών βιβλίων. Η εργασία για την εξέλιξη της ορολογίας και την οργάνωση της ορολογικής οργάνωσης γράφτηκε με αναλυτική προσέγγιση, επιδιώκοντας να «παρουσιάσει όσο το δυνατόν αντικειμενικότερα την εξέλιξη της ορολογίας της βιβλιοθηκονομίας — την κατάστασή της, τις τάσεις, τις εργασίες οργάνωσης, τα προβλήματα και τα αποτελέσματα» (Ralytė, Rimša 1989: 19). Μέχρι σήμερα, πρόκειται για τη μοναδική ερευνητική εργασία αυτού του είδους σχετικά με την ορολογική οργάνωση της τεκμηριακής επικοινωνίας.

ΣΥΝΤΑΞΗ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΗ ΛΕΞΙΚΩΝ ΟΡΩΝ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΤΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

Στη μεσοπολεμική Λιθουανία σημαντικό έργο ορογραφίας επιτέλεσε ο V. Biržiška, συντάκτης της Lietuviškosios enciklopedijos, ο οποίος συνέχισε το έργο του και στην εξορία ως αρχισυντάκτης της εγκυκλοπαίδειας, συντάσσοντας την 37τομη Lietuvių enciklopediją. Στις εγκυκλοπαίδειες αυτές περιλήφθηκαν άρθρα για τη βιβλιοθηκονομία και τη βιβλιογραφία, στα οποία παρουσιάζονται οι βασικές σύγχρονες και ιστορικές έννοιες της τεκμηριωτικής επικοινωνίας και η εγκυκλοπαιδική περιγραφή τους (Bliūdžiuvienė 1998: 147–150).

7 2 Nijolė Bliūdžiuvienė │ Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

Το πρώτο λεξικό όρων κυκλοφόρησε τη δεκαετία του 1950. Ο Izidorius Kisinas είχε την ιδέα να συντάξει το λεξικό σε χωριστά τεύχη, τα οποία αργότερα θα ενώνονταν και θα εκδίδονταν ως λιθουανικό ερμηνευτικό και μεταφραστικό λεξικό όρων. Το 1956, το Επιμελητήριο Βιβλίων της Λιθουανικής ΣΣΔ εξέδωσε το πρώτο τεύχος του λεξικού Bibliotekinės ir bibliografinės terminologijos (Kisinas 1956). Ήταν δίγλωσσο (λιθουανικά–ρωσικά) ερμηνευτικό λεξικό, οι όροι του οποίου εγκρίθηκαν προς χρήση από την τότε Επιτροπή Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ. Ο συντάκτης του λεξικού —βιβλιοθηκονόμος, βιβλιογράφος και μεταφραστής— παρέθεσε κυρίως όρους για την ονομασία και τον ορισμό των εννοιών που αφορούν τα είδη εντύπων, την περιγραφή εντύπων, τους καταλόγους και τις συλλογές. Στο τέλος προστέθηκε ένα γλωσσάριο ρωσο–λιθουανικών όρων για όσους χρησιμοποιούσαν έναν ή άλλο όρο στα ρωσικά, αλλά δεν γνώριζαν το αντίστοιχό του στα λιθουανικά. Ο στόχος «να συνταχθεί μια γενική ορολογία της βιβλιοθηκονομίας και της βιβλιογραφίας» (Kisinas 1956: 3) και να δημοσιευτεί σε τεύχη δεν υλοποιήθηκε. Το πρώτο τεύχος του ερμηνευτικού και μεταφραστικού λεξικού, που περιλάμβανε 261 όρους με σημειωμένο τονισμό, παρέμεινε για περισσότερες από τρεις δεκαετίες η μοναδική έκδοση ορολογίας στον υπό εξέταση τομέα.

Από τη δεκαετία του 1960 έως τη δεκαετία του 1990, τα λεξικά όρων της τεκμηριωτικής επικοινωνίας συντάσσονταν από τη λιθουανίστρια Adelė Trečiokaitė. Εκδίδονταν από το Ινστιτούτο Πληροφόρησης της Λιθουανίας (παλαιότερη ονομασία: Ρεπουμπλικανικό Ινστιτούτο Επιστημονικής και Τεχνικής Πληροφόρησης και Προπαγάνδας· αργότερα: Ινστιτούτο Επιστημονικής Έρευνας Επιστημονικής και Τεχνικής Πληροφόρησης και Τεχνικοοικονομικής Ανάλυσης της Λιθουανίας· μετά την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας: Ινστιτούτο Πληροφόρησης της Λιθουανίας, το οποίο έπαψε να λειτουργεί και διαγράφηκε από το μητρώο το 1998). Σε διάστημα ενός τετάρτου του αιώνα, το ινστιτούτο εξέδωσε τρία ερμηνευτικά λεξικά όρων με αντιστοιχίες σε ξένες γλώσσες, τα οποία συνέταξε η A. Trečiokaitė.

Το 1969 εκδόθηκε το Informatikos terminų žodynas, το οποίο περιλάμβανε 755 όρους του αναδυόμενου επιστημονικού κλάδου της πληροφορικής και γειτονικών πεδίων που σχετίζονται με την τεκμηριωτική επικοινωνία. Στην εισαγωγή αναφέρεται ότι στο λεξικό «παρατίθενται μόνο όροι ειδικοί για την πληροφορική· όροι άλλων επιστημονικών πεδίων χρησιμοποιούνται στην πληροφορική χωρίς τροποποιήσεις και έχουν αποκτήσει σε αυτήν ευρύτερη ή νέα σημασία» (Trečiokaitė 1969: 3). Όλοι οι όροι φέρουν σημειωμένο τονισμό, ενώ τα κύρια χαρακτηριστικά της έννοιας ή του φαινομένου διατυπώνονται με σύντομους ορισμούς. Στο τέλος του λεξικού παρατίθεται γλωσσάριο ρωσο–λιθουανικών όρων.

Με την ανάπτυξη των επιστημών της πληροφόρησης, καθώς νέοι όροι εισήλθαν στη χρήση και προηγουμένως χρησιμοποιούμενοι όροι μεταβλήθηκαν, το 1983 κυκλοφόρησε το Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas, που συνέταξε η A. Trečiokaitė (Trečiokaitė 1983). Το περιεχόμενο του λεξικού επηρεάστηκε επίσης από τα πρότυπα ορολογίας της πληροφόρησης που είχε εκπονήσει η Κρατική Επιτροπή Προτύπων της ΕΣΣΔ (GOST). Στο

Terminologija | 2012 | 19

73

λεξικό περιλήφθηκαν 1320 όροι, οργανωμένοι σε αλφαβητική σειρά σε λήμματα. Εδώ βρίσκουμε όρους της βιβλιοθηκονομίας, της βιβλιογραφίας, των εκδόσεων, της τυπογραφίας, της επιστήμης της πληροφόρησης, της τεκμηριολογίας και της δραστηριότητας πληροφόρησης. Οι όροι συνοδεύονται από ορισμούς και αντιστοιχίες στα ρωσικά και τα αγγλικά, και όλοι φέρουν σημειωμένο τονισμό. Το λεξικό όρων εξετάστηκε από την τότε λειτουργούσα Ομάδα Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ, ενώ μεταξύ των μελών της συντακτικής επιτροπής ήταν οι διακεκριμένοι εκπρόσωποι των πεδίων της τεκμηριωτικής επικοινωνίας, οι καθηγητές V. Stonienė και Levas Vladimirovas.

Μια δεκαετία αργότερα εκδόθηκε το Informacijos terminų žodynas (Trečiokaitė 1993), που συνέταξε η A. Trečiokaitė και εμπλουτίστηκε με όρους πληροφορικής· περιλαμβάνει λιθουανικούς όρους τεκμηριωτικής επικοινωνίας. Το κανονιστικό, ερμηνευτικό τρίγλωσσο λεξικό παραθέτει αλφαβητικά 1365 λιθουανικούς όρους με σημειωμένο τονισμό, μαζί με ορισμούς και αντιστοιχίες στα ρωσικά και τα αγγλικά. Το λεξικό εξετάστηκε από το Τμήμα Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανίας.

Η δεκαετία του 1990 μπορεί να θεωρηθεί η πιο εντατική περίοδος συστηματοποίησης της ορολογίας. Σε όλη τη διάρκεια της δεκαετίας, η Ομάδα Ορολογίας του Τμήματος Επιστημονικής Έρευνας της Εθνικής Βιβλιοθήκης Martynas Mažvydas της Λιθουανίας ασχολήθηκε με την ορογραφία. Από το 1990 έως το 1999, με τη συνεργασία ειδικών και τη συμβολή του γλωσσολόγου και ορολόγου Stasys Keinys, από το Τμήμα Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανίας, κυκλοφόρησαν τέσσερα τεύχη του Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno. Το Τμήμα Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας ενέκρινε όλα τα τεύχη του λεξικού όρων.

Σε χωριστές εκδόσεις παρατέθηκαν 2239 λιθουανικοί όροι που σχετίζονται με διάφορους τομείς της τεκμηριωτικής επικοινωνίας. Στη σύνταξη του λεξικού όρων συμμετείχαν ειδικοί και επιστήμονες από την Εθνική Βιβλιοθήκη Martynas Mažvydas της Λιθουανίας, το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, το Πανεπιστήμιο του Βίλνιους και την Υπηρεσία Τυποποίησης της Λιθουανίας (σήμερα Τμήμα Τυποποίησης της Λιθουανίας), οι οποίοι συγκροτούσαν τη συντακτική επιτροπή του λεξικού. Όσοι ενδιαφέρονταν για τη συστηματοποίηση της ορολογίας μπορούσαν να εκφράσουν τις απόψεις τους στο περιοδικό Bibliotekų darbas (σήμερα Tarp knygų), όπου δημοσιεύονταν κατάλογοι των όρων που εξετάζονταν από τη συντακτική επιτροπή.

Στα τεύχη του λεξικού όρων, τα οποία περιλάμβαναν όρους που ονομάζουν τις βασικές λειτουργίες και υπηρεσίες των βιβλιοθηκών και τις στενά συναφείς δραστηριότητες, οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά, είναι αριθμημένοι και φέρουν σημειωμένο τονισμό. Στο τέλος περιλαμβάνεται συστηματικό ευρετήριο όρων, καθώς και αλφαβητικά ευρετήρια αντιστοιχιών στα ρωσικά, τα αγγλικά και τα γερμανικά.

74

Nijolė Bliūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

Το 1990 εκδόθηκε το πρώτο τεύχος ενός λεξικού 518 όρων, αφιερωμένου σε ένα από τα μέσα αναζήτησης πληροφοριών — τους καταλόγους, τα δελτιοκαταλόγια και τη διαδικασία καταλογογράφησης. Έναν χρόνο αργότερα εκδόθηκε το δεύτερο τεύχος, το οποίο περιλάμβανε 561 όρους που κάλυπταν τις διαδικασίες πριν από την έκδοση, την έκδοση και την τυπογραφία, τον εξοπλισμό, τα εργαλεία και τις μεθόδους, καθώς και τα είδη των εκδόσεων. Το τρίτο τεύχος περιλαμβάνει 340 όρους που αφορούν τις μορφές βιβλιογραφικής δραστηριότητας και των βιβλιογραφικών εκδόσεων, τη βιβλιογραφική εργασία, τη βιβλιογραφική αναζήτηση και εξυπηρέτηση, τη βιβλιογραφική καταχώριση, τη βιβλιογραφική πληροφόρηση, την επιστήμη της βιβλιογραφίας και τον βιβλιογραφικό πολιτισμό. Χαρακτηριστικό γνώρισμα αυτού του τεύχους μπορούμε να θεωρήσουμε τη λέξη του St. Keinys προς τον χρήστη των βιβλιογραφικών όρων (Keinys 1994: 9–14). Στο τέταρτο τεύχος του Λεξικού όρων βιβλιοθηκονομίας και βιβλιογραφίας περιλήφθηκαν 820 όροι που ονομάζουν τα είδη συλλογών, καθώς και τις ενέργειες συγκρότησης και χρήσης των βιβλιοθηκών.

Μετά την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας της Λιθουανίας, ερευνητικές ομάδες συνέβαλαν στο έργο της ορογραφίας της τεκμηριωτικής επικοινωνίας. Στην εγκυκλοπαιδική έκδοση Knygotyra (KEŽ 1997), που συνέταξαν ερευνητές της Σχολής Επικοινωνίας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους (οι καθηγητές O. Janonis, Domas Kaunas, Genovaitė Raguotienė και V. Stonienė), βρίσκουμε λήμματα στα οποία κατονομάζονται και ορίζονται οι έννοιες του εξεταζόμενου θεματικού πεδίου. Η εγκυκλοπαιδική ερμηνεία των σημασιών των εννοιών της συγγραφικής ιδιότητας, των εκδόσεων, των ειδών εγγράφων και άλλων εννοιών της τεκμηριωτικής επικοινωνίας παρατίθεται στην Εγκυκλοπαίδεια της Δημοσιογραφίας (ŽE 1997), πρόεδρος της συντακτικής επιτροπής της οποίας ήταν ο πεζογράφος, δοκιμιογράφος και δημοσιογράφος Laimonas Tapinas, ενώ αρχισυντάκτης ήταν ο διδάκτωρ ανθρωπιστικών επιστημών, καθηγητής Juozapas Vytas Urbonas.

Μια προηγμένη ιδέα για την οργάνωση των όρων της τεκμηριωτικής επικοινωνίας κατά τη δεκαετία του 1990 ήταν η προσπάθεια εκπόνησης διεθνούς προγράμματος για τη σύνταξη ορολογικών λεξικών, με την υποστήριξη του Συμβουλίου Επιστημών της ΕΕ. Πρωτοβουλία για την ιδέα ανέλαβε η Εθνική Βιβλιοθήκη της Λετονίας, με την υποστήριξη της Εθνικής Βιβλιοθήκης Martynas Mažvydas της Λιθουανίας, καθώς και των φορέων τυποποίησης της ορολογίας της τεκμηριωτικής επικοινωνίας στη Γερμανία και τη Μεγάλη Βρετανία. Ωστόσο, η αρχική πρόθεση να συνταχθεί ένα πολύγλωσσο λεξικό όρων (στα αγγλικά, λετονικά, λιθουανικά, ρωσικά και γερμανικά) δεν υλοποιήθηκε.

Ένα άλλο, πιο επιτυχημένο έργο άρχισε να υλοποιείται στη Λιθουανία το 1999. Το πρόγραμμα για το πολύγλωσσο λεξικό όρων βιβλιοθηκονομίας και πληροφόρησης εκπονήθηκε και οργανώθηκε από την Εθνική και Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη της Σλοβενίας, η οποία το 1998 ξεκίνησε στη Λιουμπλιάνα ένα έργο διάρκειας δύο ετών. Οι οργανωτές του διεθνούς μεταφραστικού λεξικού είχαν καταρτίσει κατάλογο 4 414 όρων, για τους οποίους έπρεπε να δοθούν ισοδύναμοι όροι σε 16 γλώσσες, μεταξύ των οποίων και στα λιθουανικά. Μέσα σε έναν χρόνο η Εθνική Βιβλιοθήκη Martynas Mažvydas της Λιθουανίας

Terminologija | 2012 | 19

75

υπέβαλε στη διεθνή βάση δεδομένων το ένα τέταρτο των λιθουανικών ισοδύναμων όρων που προβλέπονταν στο έργο (βλ. http://www2.arnes.si/~ljnuk4/multi/general.html).

Συνοψίζοντας, μπορούμε να πούμε ότι το κύριο ορογραφικό έργο πραγματοποιήθηκε στην Εθνική Βιβλιοθήκη Martynas Mažvydas της Λιθουανίας, όπου το 1987 συγκροτήθηκε διυπηρεσιακή συντακτική επιτροπή και ιδρύθηκε Τμήμα Ορολογίας στο Τμήμα Επιστημονικών Ερευνών. Η πρόθεση έκδοσης έξι τευχών μεταφραστικού-ερμηνευτικού λεξικού όρων δεν υλοποιήθηκε, ενώ οι όροι της βιβλιοθηκονομίας και της εξυπηρέτησης των αναγνωστών δεν τυποποιήθηκαν. Ωστόσο, τα τέσσερα τεύχη του Λεξικού όρων βιβλιοθηκονομίας και βιβλιογραφίας έδωσαν τη δυνατότητα να εφαρμοστούν άλλες μέθοδοι οργάνωσης — η τυποποίηση των όρων και η δημιουργία τραπεζών ορολογικών δεδομένων.

ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΤΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

Το 1993 η Εθνική Βιβλιοθήκη Martynas Mažvydas της Λιθουανίας, συνεχίζοντας τη συνεργασία της με το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, άρχισε να εκπονεί πρότυπα ορολογίας από κοινού με την Υπηρεσία Τυποποίησης της Λιθουανίας (σήμερα Τμήμα Τυποποίησης της Λιθουανίας).

Με βάση το Λεξικό όρων βιβλιοθηκονομίας και βιβλιογραφίας, το 1994 εκπονήθηκαν τα δύο πρώτα λιθουανικά πρότυπα ορολογίας, στα οποία παρατίθενται όροι για τα είδη εκδόσεων και τις βιβλιογραφικές εγγραφές. Το 1995 εκδόθηκε το πρότυπο όρων καταλογογράφησης, το 1996 εκείνο της συγγραφικής ιδιότητας και των εκδόσεων, το 1997 δύο λιθουανικά πρότυπα σχετικά με την ορολογία των βιβλιοθηκών και το 1998 το πρότυπο όρων για την ανάπτυξη των συλλογών (βλ. Πίνακα 1). Έτσι, μέσα σε τέσσερα χρόνια εκπονήθηκαν και εκδόθηκαν επτά πρωτότυπα λιθουανικά πρότυπα ορολογίας.

Το Τμήμα Τυποποίησης της Λιθουανίας, επιδιώκοντας να υλοποιήσει μία από τις βασικές αρχές της εθνικής τυποποίησης της χώρας — την προτεραιότητα στη διεθνή και ευρωπαϊκή τυποποίηση — καθόρισε τη διαδικασία εκπόνησης προτύπων. Προέβλεπε την υιοθέτηση ευρωπαϊκών και διεθνών προτύπων ως λιθουανικών. Για τον σκοπό αυτό, στα τέλη του 1998 το Τμήμα Τυποποίησης της Λιθουανίας συγκρότησε την Τεχνική Επιτροπή 47 για τον τομέα της πληροφόρησης και της τεκμηρίωσης, Τεχνική Επιτροπή 47 Βιβλιοθηκονομία (μετονομάστηκε το 2002 σε Πληροφόρηση και τεκμηρίωση).

Τα πρωτότυπα πρότυπα ορολογίας, τα οποία περιλάμβαναν περισσότερους από 600 όρους, έπαψαν να ισχύουν το 2008, όταν υιοθετήθηκε ως λιθουανικό πρότυπο το ταυτόσημο με το διεθνές πρότυπο LST ISO 5127:2008 Πληροφόρηση και τεκμηρίωση. Ερμηνευτικό λεξικό, το οποίο περιλαμβάνει 1090 λήμματα και τα ισοδύναμά τους στα αγγλικά και τα γαλλικά. Αυτό είναι το μοναδικό πρότυπο ορολογίας του εξεταζόμενου πεδίου.

76

Nijolė Bl jü d ž u v i e n ė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

Πίνακας 1. Πρωτότυπα λιθουανικά πρότυπα ορολογίας

Σύμβολο

Τίτλος

Αριθμός όρων

LST 1350:1994

Βιβλιογραφική εγγραφή. Βασικοί όροι και ορισμοί

66

LST 1357:1994

Εκδόσεις. Βασικοί όροι και ορισμοί

102

LST 1427:1995

Καταλογογράφηση. Κατάλογοι και ευρετήρια καρτελών. Βασικοί όροι και ορισμοί

100

LST 1425:1996

Συγγραφή. Εκδόσεις. Κείμενα. Βασικοί όροι και ορισμοί

100

LST 1475:1997

Οργάνωση των συλλογών βιβλιοθήκης. Βασικοί όροι και ορισμοί

100

LST 1474:1997

Συλλογές βιβλιοθηκών. Βασικοί όροι και ορισμοί

101

LST 1515:1998

Συγκρότηση συλλογής βιβλιοθήκης. Όροι και ορισμοί

100

Σύνολο

663

Μέχρι το τέλος του 2012 είχαν εκπονηθεί 54 ισχύοντα λιθουανικά πρότυπα στον τομέα της πληροφόρησης και της τεκμηρίωσης, τα οποία ήταν ταυτόσημα με διεθνή πρότυπα. Σχεδόν σε καθένα από αυτά υπάρχει ενότητα όρων και ορισμών. Η τυποποίηση των όρων αποτελεί μία από τις μεθόδους διαχείρισης της ορολογίας, ωστόσο μόνο το ένα τρίτο των ευρωπαϊκών ή διεθνών προτύπων υιοθετήθηκε μέσω μετάφρασης, ενώ τα υπόλοιπα μέσω αναπαραγωγής, δηλαδή χωρίς μετάφραση στα λιθουανικά. Σε δεκαπέντε μη ορολογικά πρότυπα χρησιμοποιούνται 420 λιθουανικοί όροι, ενώ ένα ορολογικό πρότυπο περιλαμβάνει 1090 όρους (βλ. Πίνακα 2).

Έως το 2008, τους όρους των προτύπων που μεταφράζονταν στα λιθουανικά εξέταζε η Τεχνική Επιτροπή 37 Ορολογία του Λιθουανικού Τμήματος Τυποποίησης (επιτροπή εμπειρογνωμόνων)· αργότερα, η Επιτροπή Ορολογίας του Λιθουανικού Τμήματος Τυποποίησης. Τα ορολογικά πρότυπα εγκρίνονται από την Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας.

Το πρότυπο είναι έγγραφο που καταρτίζεται βάσει συναίνεσης και εφαρμόζεται εθελοντικά, μπορεί όμως να χρησιμεύσει ως κανονιστική πηγή όρων που συμμορφώνεται με τους κανόνες της λιθουανικής γλώσσας και παρέχει ισοδύναμους όρους σε ξένες γλώσσες. Συνεπώς, μπορεί να υποστηριχθεί ότι, με την υιοθέτηση διεθνών προτύπων ως λιθουανικών προτύπων, επιτελείται έργο διαχείρισης της ορολογίας, αποτέλεσμα του οποίου είναι η τυποποίηση των λιθουανικών όρων και η δυνατότητα χρήσης των ορθών ισοδύναμών τους σε ξένες γλώσσες.

Terminologija | 2012 | 19

77

Πίνακας 2. Λιθουανικά πρότυπα ταυτόσημα με διεθνή πρότυπα πληροφόρησης και τεκμηρίωσης

Κωδικός λιθουανικού προτύπου

Τίτλος

Αριθμός όρων

LST ISO 18:2000

Έγγραφα. Περιεχόμενα περιοδικής έκδοσης

0

LST ISO 2108:1994

Πληροφόρηση και έγγραφα. Διεθνής πρότυπος αριθμός βιβλίου (ISBN)

0

LST ISO 2384:2003

Έγγραφα. Παρουσίαση μεταφράσεων

0

LST ISO 8:2000

Έγγραφα. Παρουσίαση περιοδικής έκδοσης

0

LST ISO 22310:2007

Πληροφορίες και τεκμηρίωση. Συστάσεις για τους συντάκτες σχεδίων προτύπων σχετικά με τη διατύπωση απαιτήσεων διαχείρισης εγγράφων στα πρότυπα

0

LST ISO 22310:2007

Πληροφορίες και τεκμηρίωση. Συστάσεις για τους συντάκτες σχεδίων προτύπων σχετικά με τη διατύπωση απαιτήσεων διαχείρισης εγγράφων στα πρότυπα

0

LST ISO 3297:2000

Πληροφορίες και έγγραφα. Διεθνής πρότυπος αριθμός σειριακής έκδοσης (ISSN)

3

LST ISO 7275:2002

Έγγραφα. Παρουσίαση των τίτλων σειρών

3

LST ISO 23081-1:2008

Πληροφορίες και τεκμηρίωση. Διαδικασίες διαχείρισης εγγράφων. Μεταδεδομένα εγγράφων. Μέρος 1. Αρχές

3

LST ISO 6357:2000

Έγγραφα. Τίτλοι στις ράχες βιβλίων και άλλων εκδόσεων

7

LST ISO 3297:2007

Πληροφορίες και έγγραφα. Διεθνής πρότυπος αριθμός σειριακής έκδοσης (ISSN)

9

LST ISO 2108:2007

Πληροφορίες και έγγραφα. Διεθνής πρότυπος αριθμός βιβλίου (ISBN)

11

LST ISO 999:2006

Πληροφορίες και τεκμηρίωση. Συστάσεις για το περιεχόμενο, τη σύνταξη και την παρουσίαση ευρετηρίων

14

LST ISO 15489-1:2006

Πληροφορίες και έγγραφα. Διαχείριση εγγράφων. Μέρος 1. Γενικά

21

LST ISO 23081-1:2006

Πληροφορίες και τεκμηρίωση. Διαδικασίες διαχείρισης εγγράφων. Μεταδεδομένα εγγράφων. Μέρος 1. Αρχές

21

LST ISO 21127:2009

Πληροφορίες και τεκμηρίωση. Οντολογία για την ανταλλαγή πληροφοριών πολιτιστικής κληρονομιάς

23

78

Nijolė Blūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

Ονομασία λιθουανικού προτύπου

Τίτλος

Αριθμός όρων

LST ISO 1086:2001

Πληροφορίες και τεκμηρίωση. Σελίδες τίτλου βιβλίων

24

LST ISO 9707:2011

Πληροφορίες και τεκμηρίωση. Στατιστικά στοιχεία για τα εκδοθέντα βιβλία, τις εφημερίδες, τα περιοδικά και τις ηλεκτρονικές εκδόσεις, καθώς και για τη διανομή τους

40

LST ISO 10324:2007

Πληροφορίες και τεκμηρίωση. Παρουσιάσεις δεδομένων συλλογών. Συνοπτικό επίπεδο

52

LST EN ISO 2789:2005

Πληροφορίες και τεκμηρίωση. Διεθνείς στατιστικές βιβλιοθηκών

93

LST ISO 2789:2007

Πληροφορίες και τεκμηρίωση. Διεθνείς στατιστικές βιβλιοθηκών

105

LST ISO 5127:2008

Πληροφορίες και τεκμηρίωση. Ερμηνευτικό λεξικό

1090

Σύνολο όρων:

1510

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΡΑΠΕΖΩΝ ΚΑΙ ΒΑΣΕΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΟΡΩΝ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΤΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

Ένας τρόπος διαχείρισης της ορολογίας της τεκμηριωτικής επικοινωνίας που συνδέεται με την εκπόνηση προτύπων είναι η δημιουργία τραπεζών και βάσεων δεδομένων όρων. Το Τμήμα Τυποποίησης της Λιθουανίας δημιουργεί και διαχειρίζεται τη βάση δεδομένων όρων ελεύθερης πρόσβασης (βλ. http://www.lsd.lt/typo_new/index.php?id=159). Σε αυτήν έχουν συγκεντρωθεί όροι που χρησιμοποιούνται στα λιθουανικά πρότυπα και τα ισοδύναμά τους σε ξένες γλώσσες. Δεδομένου ότι οι κρατικοί φορείς που συμμετέχουν στη διαχείριση της ορολογίας της τεκμηριωτικής επικοινωνίας ή εποπτεύουν τις σχετικές εργασίες συμπληρώνουν με μη συστηματικό τρόπο την Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, η οποία άρχισε να δημιουργείται το 2003 (σε αυτήν μπορούν να εντοπιστούν μερικές δεκάδες όροι που υπάγονται στους τομείς της επικοινωνίας και του πολιτισμού), η βάση δεδομένων όρων του Τμήματος Τυποποίησης της Λιθουανίας αποτελεί τον πληρέστερο πόρο, όπου παρατίθενται ορθοί λιθουανικοί όροι της τεκμηριωτικής επικοινωνίας και άλλων πεδίων.

Οι όροι που χρησιμοποιούνται στις νομοθετικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης βρίσκονται στο Ευρωπαϊκό Θησαυρολόγιο Eurovoc. Ο θησαυρός παρέχει ορισμούς όρων και καθορισμένες σημασιολογικές σχέσεις μεταξύ εννοιών σε διάφορους τομείς, μεταξύ των οποίων και η τεκμηριωτική επικοινωνία. Οι περισσότεροι όροι του υπό εξέταση πεδίου περιλαμβάνονται στη θεματική περιοχή 32, Εκπαίδευση και επικοινωνία. Ο συστηματικός κατάλογος όρων συμπληρώνεται από ομάδα εργασίας επαγγελματιών διαφόρων τομέων και οι όροι εξετάζονται στην Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας.

Terminologija | 2012 | 19

79

Το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας συμμετείχε ως εταίρος το 2005–2006 στο πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής EuroTermBank (Συγκέντρωση ευρωπαϊκών ορολογικών πόρων μέσω συνεργασίας μεταξύ ορολογικών φορέων, βλ. http://www.eurotermbank.com).. Το κύριο ενδιαφέρον του προγράμματος εστιάστηκε στις γλώσσες πέντε νέων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης: την εσθονική, την ουγγρική, τη λετονική, τη λιθουανική και την πολωνική. Οι 2.239 όροι τεκμηριωτικής επικοινωνίας που περιλαμβάνονται στα τέσσερα θεματικά τεύχη του Λεξικού όρων βιβλιοθηκονομίας και βιβλιογραφίας, τα οποία εξέδωσε η Εθνική Βιβλιοθήκη Martynas Mažvydas της Λιθουανίας, εντάχθηκαν στη μεγαλύτερη τράπεζα όρων ελεύθερης πρόσβασης στο Διαδίκτυο.

Συνοψίζοντας τα αποτελέσματα της μηχανογραφημένης διαχείρισης της ορολογίας του υπό εξέταση πεδίου, μπορούμε να πούμε ότι βασίζονται κυρίως σε έντυπους ορολογικούς πόρους ή σε πρότυπα. Μια βάση δεδομένων όρων για την τεκμηριωτική επικοινωνία θα ήταν απαραίτητη, ωστόσο αυτή η μορφή διαχείρισης της ορολογίας δεν έχει σαφείς προοπτικές λόγω της έλλειψης οργάνωσης και συντονισμού των εργασιών.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Στις αρχές του 20ού αιώνα, τους ορολογικούς πόρους της τεκμηριωτικής επικοινωνίας συνέτασσαν μεμονωμένα άτομα· αργότερα, στο έργο της διαχείρισης της ορολογίας σε κείμενα συμμετείχαν επιστήμονες και επιστημονικές ομάδες. Από τη δεκαετία του 1950 άρχισαν να εκπονούνται λεξικά όρων, αλλά ως περίοδος συστηματικής διαχείρισης της ορολογίας μπορεί να θεωρηθεί η δεκαετία του 1980 και του 1990.

Εκείνη την περίοδο ιδρύθηκε το Τμήμα Ορολογίας στη Διεύθυνση Επιστημονικών Ερευνών της Εθνικής Βιβλιοθήκης Martynas Mažvydas της Λιθουανίας και συγκροτήθηκε διυπηρεσιακή συντακτική επιτροπή για την εξέταση των όρων που περιλαμβάνονταν στα θεματικά τεύχη του Λεξικού βιβλιοθηκονομίας και βιβλιογραφίας· παράλληλα, άρχισε η συνεργασία με ορολόγους του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Έγιναν προσπάθειες συμμετοχής σε διεθνή προγράμματα εκπόνησης πολύγλωσσου λεξικού όρων βιβλιοθηκονομίας και πληροφόρησης, αλλά ο προβλεπόμενος ορολογικός πόρος δεν δημιουργήθηκε.

Με την έναρξη ενός νέου σταδίου τυποποίησης των όρων, ήταν αναγκαία η συνεργασία με το Τμήμα Τυποποίησης της Λιθουανίας και τον φορέα γλωσσικής εποπτείας — την Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας. Τα αποτελέσματα αυτής της εργασίας είναι εμφανή στα λιθουανικά πρότυπα για τους τομείς της πληροφόρησης και της τεκμηρίωσης, καθώς και στη βάση δεδομένων όρων του Τμήματος Τυποποίησης της Λιθουανίας.

Τη διαχείριση της ορολογίας αναλαμβάνουν επαγγελματίες και επιστήμονες των αντίστοιχων πεδίων, οι οποίοι συμμετέχουν σε ομάδες εργασίας και ασκούν καθήκοντα εμπειρογνωμόνων. Οι χρήστες μπορούν να χρησιμοποιούν λιθουανικούς όρους τεκμηριωτικής επικοινωνίας διαφόρων βαθμών επεξεργασίας—

80

Nijolė Bliūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

τους πόρους ορολογίας της επικοινωνίας: εκπαιδευτικά βιβλία, εγχειρίδια, επιστημονικές δημοσιεύσεις, έντυπα κανονιστικά λεξικά όρων και πρότυπα, βάσεις δεδομένων και τράπεζες όρων. Ωστόσο, ακόμη και σήμερα δεν υπάρχει θεσμός που να συντονίζει τις δραστηριότητες διαχείρισης της ορολογίας της τεκμηριωτικής επικοινωνίας και να μπορεί να ενθαρρύνει την έρευνα στην ορολογία και να διασφαλίζει τη συνεπή διαχείριση και τυποποίηση των όρων στη Λιθουανία.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ

Βιβλιοθηκονομία 97. 1998: Βιβλιοθηκονομία 97. Ορολογία βιβλιοθηκονομίας και βιβλιογραφίας, Βίλνιους: Εθνική Βιβλιοθήκη της Λιθουανίας Martynas Mažvydas.

Biržiška V. 1918. Apie knygas ir knygynėlius, Voronežas: Lietuvos reikalų komisariato sp.

Biržiška V. 1931–1941. Lietuviškoji enciklopedija. T. 1–10, Kaunas: Spaudos fondas.

Biržiška V. 1953–1956. Lietuvių enciklopedija. T. 1–12, Boston, Mass.: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

Bliūdžiuvienė N. 1998: Pagrindinės bibliotekininkystės sąvokos Vaclovo Biržiškos redaguotose enciklopedijose. – Terminologija 5, 147–150.

Bliūdžiuvienė N. 2001: Lietuviškasis bibliotekininkystės terminų žodynas: samprata ir rengimo programa. – Bibliotekininkystė 2000. Bibliotekų fondai ir skaitytojai, 70–74.

Bliūdžiuvienė N. 2006: Profesiniai terminai internetiniame Europos žodyne Eurovoc: dokumentų, spaudos, leidybos terminai. – Informacija ir biblioteka 2, 13–15; 3, 12–13.

Bliūdžiuvienė N., Rimša, V. 1999: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 4: Bibliotekos fondai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Černiauskaitė V. 1994: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 3: Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Dուբauskas S. 1997: Vaclovas Biržiška – lietuvių bibliotekininkystės terminijos pradininkas. – Knygotyra 33, 173–177.

Ευρωπαϊκό λεξικό (θησαυρός) EUROVOC. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main (προσπελάστηκε στις 2012-12-04).

EuroTermBank. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.eurotermbank.com/ (προσπελάστηκε στις 2012-12-04).

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Janonis O. 2009: Bibliografijos teorija: mokomoji knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Keinys St. 1994: Žodis bibliografijos terminų vartotojui. – Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 3: Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 9–14.

KEŽ 1997 – Κνυγοτύρα: εγκυκλοπαιδικό λεξικό, Βίλνιους: Alma littera.

Kisinas I. 1956. Bibliotekinės ir bibliografinės terminologijos žodynas, Vilnius: Lietuvos TSR Knygų rūmai.

Knygotyra: vadovėlis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2006.

Kolesinskienė N. 1990: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 1: Katalogavimas; Katalogų ir kartotekų sistema, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Kolesinskienė N., Balsienė A. 1991: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 2: Dokumentas; Leidinys; Leidyba, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Τράπεζα όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search (προσπελάστηκε στις 2012-12-04).

Βάση δεδομένων όρων του Τμήματος Τυποποίησης της Λιθουανίας. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.lsd.lt/typo_new/index.php?id=159 (προσπελάστηκε στις 2012-12-04).

Πολύγλωσσο λεξικό βιβλιοθηκονομικής ορολογίας: Διεθνές έργο. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www2.arnes.si/~ljnuk4/multi/multi.html (προσπελάστηκε στις 2012-12-04).

Ralyte A., Rimša V. 1989: Lietuvių bibliotekininkystės terminologijos raida ir tvarkyba: nuo ištakų iki 1989 m., Vilnius: Lietuvos nacionalinė M. Mažvydo biblioteka.

Rimša V. 1998: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų standartizavimas. – Šiandien aktualu, II pusm., 38–43.

Terminologija | 2012 | 19

81

Rimša V. 1999: Mokslinio tyrimų skyriaus darbai (1989–1998 m.). – Bibliotekininkystė 98. Lietuvos nacionalinės M.Mažvydo bibliotekos veikla (1989–1998), 94–108.

Ruzgas V. 1937: Bibliotekoms vadovėlis, Kaunas: Sakalas.

Stonienė V. 1990: Knygotyros pagrindai: mokymo priemonė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Stonienė V. 2006: Aiškinamasis terminų žodynėlis. – Knygotyra: vadovėlis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 347–396.

Trečiokaitė A. 1969: Informatikos terminų žodynas, Vilnius: Respublikinis mokslinės-techninės informacijos ir propagandos institutas.

Trečiokaitė A. 1983: Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

Trečiokaitė A. 1993: Informacijos terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos informacijos institutas.

ŽE 1997 – Žurnalistikos enciklopedija, Vilnius: Pradai.

ΟΙ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΟΙ ΟΡΟΛΟΓΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΜΕΝΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

Το άρθρο αποσκοπεί στην ανάλυση του ορολογικού σχεδιασμού στην τεκμηριωμένη επικοινωνία, το πεδίο της οποίας περιλαμβάνει όλους τους τομείς που σχετίζονται με τη δημιουργία, την έκδοση, την επεξεργασία, τη διατήρηση και την πρόσβαση σε έγγραφα, και προσδιορίζει τις μεθόδους που εφαρμόστηκαν και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στον ορολογικό σχεδιασμό και την ορογραφία. Η τεκμηριωμένη επικοινωνία καλύπτει ένα ευρύ φάσμα πεδίων: επιστήμη των τεκμηρίων, βιβλιοθηκονομία, βιβλιολογία, βιβλιογραφία, θεωρία της επιστημονικής πληροφόρησης, τυπογραφία, ταξινόμηση, υπηρεσίες πληροφόρησης, πληροφοριακοί πόροι, βάσεις δεδομένων κ.λπ.

Το άρθρο παρέχει επισκόπηση των μεθόδων ορολογικού σχεδιασμού που εφαρμόζονται στον τομέα της τεκμηριωμένης επικοινωνίας, διερευνά τη συμβολή ατόμων και ιδρυμάτων στη δημιουργία της λιθουανικής ορολογίας της τεκμηριωμένης επικοινωνίας και αναλύει την ανάπτυξη των κύριων λιθουανικών ορολογικών πόρων για τον τομέα αυτό κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες.

Η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε επιτρέπει να συμπεράνουμε ότι στον τομέα αυτό εφαρμόστηκαν τέσσερις μέθοδοι ορολογικού σχεδιασμού, με σκοπό να τεθούν τα θεμέλια για την κανονιστική λιθουανική ορολογία και να καθοριστεί η βάση για την περαιτέρω ανάπτυξή της. Οι εργασίες ορολογίας στην τεκμηριωμένη επικοινωνία καλύπτουν τη δημιουργία και την τυποποίηση όρων, τη σύνταξη λεξικών, την προετοιμασία ορολογικών προτύπων και τη δημιουργία βάσεων δεδομένων, αν και δεν υπάρχει ίδρυμα υπεύθυνο για τον συντονισμό της ορολογικής διαχείρισης.

Παραλήφθηκε 2012-12-05

Nijolė Bliūdžiuvienė Πανεπιστήμιο του Βίλνιους Saulėtekio al. 9, κτίριο I, LT-10222 Vilnius Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο [email protected]

82

Nijolė Bliūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai