Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

70 Nijolė Bliūdžiuvienė | DokumentalischeKommunikationlietuviškieji | terminologiniaiištekliai Dokumentinės komunikacijos litawiškieji terminologiniai raushilfe NIjOLė BLIūDžIUvIENė Vilniausuniversitätos ESMINIaI WORDŽIaI: dokumentarischer Kommunikation terminija, terminų tvarkyba, terminų slovodnai, terminų standartai, terminų duomenų bankai Terminų tvarkybą ir norminimą lemia nicht nur benötigten einnamten sąvosocialinės ir kultūrinės visuomenės aber und historischen, wissenschaft kommunikations aspektu, suttrkyta terminija entwicklungsumstände. Žvelgend kų reichheit, gewisser srtses entwickelungsniveau, bietet Möglichkeit einodai verstehen konkretes srtsethus, verwenden regelingus, bequugius, genaulius terminus und zeigt gewisser srtses brandą, weil terminai namensina wissenschaftlichkai basiertą begvoken. Normalerweise wird einige grundlegende Termin-Verwaltungsweisen Termin-Wörterungen Erstellung und Veröffentlichung bestimmt; Begriffsstandardisierung; Terminų bankų bei Datenbankenä Erstellung, tekstinė terminų tvarkyba (Gaivenis, 2002: 63). Dokumentine Kommunikation gelten zu halten alle fiksierten Informationsvertausch in der Gesellschaft Prozesse und Weise, die erlauben teils Dokumenten und funktionieren Wissenem. Ihre System bilden verschiedene Wissenschaft Disziplin und Aktivitäten Bereiche, in denen Dokument, Information und Kommunikation nimmt kertinen Platz, t. i. bibliotekininkenschaft, bibliographija, buchgotyra, dokumentotyra, journalistika, publyba, poligrafija, Informations pauschka, Informations und andere Dienste Dokumenten erstellungs, verarbeitungs, distauschungs Bereiche, welche gewährleisteten dokumentarischen Informationsverbindungen zwischen Siunt und Verbraucher. Dokumentische Kommunikationssystem ist wichtig zweisprachiger Blick auf Dokument zu. Kommunikationssichtens ist Dokument ein Informationsübertragungsmittel, und der Verbraucher nimmt es als Informationsquelle an. Ziel des Artikels ausnagern zu lassen dokumentarischer Kommunikation, die alle systeme umfasst, die mit Dokumentenschaffung, Ausgabe, Verarbeitung, Speichern und Schlaude, Terminähandlung verbunden sind, festzustellen, auf welchen Weisen 71Terminologija | 2012 | 19 terminen Handlungsweisen; 2) zu identifizieren und zu gruppieren dokumentische Kommunikation litauischischer Terminologischen Ressourcen Norminter und Sprachlinkinen; 3) auszuanalysieren die wichtigsten dokumentischen Kommunikations litauischskuosischen terminologischen Ressourcen, konzentriert auf die XX a. 910to Jahrzehnts Terminenbehandlung und ihre Continustinumą XXI a. TEKSTIN DOKUMENTINS KOMMUNIKACIJOS TERMIN TVARKYBA Ankstyvųjų tekstinės dokumentinės komunikacijos terminų tvarkybos Handeln sie Termine und besprechen erreichte Teminographie Ergebnisse. Strapsnyje gestellt werden Aufgaben: 1) ausnagrinėti keturis dokumentische Kommunikation Beispiele randame 1918 m. ausleiste Vaclovo Biržiškos knygelėje Über Bücherirknygynėlius. Autorius war erfahrener Bibliotheks und Bibliographiens Kenner, jedoch schreibtend minėtą knygelę konfrontierte mit passenden Begriffs der litauischen Sprache mangoka. Dalykinės litauischer Sprache skurdumu lėmė langges litawiškos prudos draudimo periode und menka bibliotekininkystės und buchgininkystės fortsgang. Autorius musste erstellen viel bis tolk litauischer Sprache nevarteten Terminen. Er verwärmte bibliotekinikkeitskonzepte und stellete ihre definitionen, saviškai gruppierte bügynus (shį wort das wartojo biblioteku sinnem), und das half offenlegen begriffsverhältnisse und zeigen terminen sistemiškumu. Aus allem V. Biržiška sričių – tekstinės terminų tvarkybos – pradininku. Autorius pirmasis įvarpavartojo über 40 litauischischer Bibliokinkystės terminen. Öffentomenesses veikėją, bibliografą, advokatinką, publicistą, kultur historiką V. Biržišką begründetes kann halten einer von dokumentischen Kommunikation dijo dieser Reiter begriffe und ėmėsi kurti terminen litauischer Sprache system. Praėjus zwanzigšimčiai Jahre Vincas Ruzgas für Bibliotheken vorgesehene litawiškame vadovėly in stellte Bibliothäusaktivitätstermine, die umėmė komplektavimą, fondo προστασία und andere sphäre (Ruzgas 1937). Svarbesnių XX a. pab.XXI a. textliche Terminen ordkybes Beispielsweise kann man finden mokomosierten Publikationen, in denen wurden Terminen Wörnerėlye angegeben. Tvarkant knygotyros terminus wichtig Vandos Stonienės indėlis. Lehrmittelweise legt sie nicht nur die Grundlagen buchgotyros dar, sondern auch definiert sie Buchsgeschichten, Buchsstrukturen und andere Konzepte, verweigert netaisyklingų und benützt sageninus terminus (Stonienė 1990). Große Aufmerksamkeit genossener Knygotyros Leitėly (veröffentlichte zwei laids 2006 und 2007) enthält auch Vilniaus Universitäts professorė V. Stonienės bereitete abėcėlinis erkläramasis terminų slovynėlis (Stonienė 2006). Vilniaus Universitäts Professors Osvaldo Janonio bereitet bibliographischer Terminen Wörternäls als Bibliographijasteorijas mokomosios Buchos (Janonis 2009: 165201) Anhang. Autor schreibt pratarmweise, dass das nestdischweise zusammengestellte Wörterbuch nur für schulische Zwecke bestimmt ist, daher hilft neu- 72 Nijolė Bliūdžiuvienė | DokumentischeKommunikationlietuviškieji dotis | terminologiniaiištekliai leomąja Buch und besser wahrzunehmen vorgestelltes Material. Es werden darin angegeben Begriffe gewählt aus litawiškųjų und fürsienischen normativen terminologischen Ressourcen, jedoch nichteliemt Ziel durch Terminų tvarkybos darbo. Paminėtus wichtigesner Ergebnisse der Terminenbehandlung textlicher dokumentärer Kommunikation könnte wäre ergänzten werden verstlichen und originaligem Artiklien, verkbiamais weiterstlichen Wissenschafts Publikationen Knygotyra, Bibliotekininkystė, Bibliografija, in denen behandelt werden Terminijasfragen, oder einzelner Artikel des Artikels dalimin, vorgesehen erklären zu einen oder anderen Themenbereichsbegriff. Ein aus Bibliokinkystės wissenschaftlicher Werke tomä war bestimmt nur nur bibliothekinkystės, bibliographies und einiger anderer verwininger Wissenschaftssprachen (p.g., Buchtyre, Informatik, Veröffentlichung oder kt.) terminologien und terminiezuständes, terminieentwicklung, und normierungsproblemen zu diskutieren (Bibliotekinystė 97 1998: 7). In ihm wurde veröffentlicht 21 Artikel, in denen Estlands, Lettlands, Russlands, Baltarusies, Italiens und Slowänisches Autoren teilten terminen ordnybas und norminimos Erfahrungtimi, litauischen Autoren behandelten theoretische terminologischen Fragen, bibliotekinikenschaften, bibliographies, buchgotyros, dokumentotyros, bibliographischen Beschreibungs, fondų bei Katalogen bildungs und Informationen pauseškos Terminien, geschichte, einzelner Terminen Entstehung, Verbreitung und Begreifthemen. Im Zuge der Durchführung großer Begriffsverwaltung-Programm zu erlauben erkläramązes vieliakalbį Bibliokinkenschaft und bibliographijas Termins Wortyną wurde vorbereitet istoriografinė lietuviškų terminų raidos und verwaltbes ap žvalga (Ralytė, Rimša, 1989). Diese Srts terminijos anfänge Autoren verbinden mit ersten litauischischen Büchern erscheinen. Die Arbeit über Terminieentwicklung und Handlungsorganisavim geschrieben analytischem Prinzip, strebend so objektiver wie möglich zu zeigen Bibliokinkystės Terminologiesentwicklung ihre Zustände, Tendenz, Ordnungsarbeiten und Probleme sowie Ergebnisse (Ralytė, Rimša 1989: 19). Bis jetzt ist es das einzige dieser Art dokumentische Kommunikation Terminen ordnybes recheramassi Arbeit. DOKUMENTINS KOMMUNIKACIJOS TERMIN WODYN RENGIMAS IR LEIDYBA Tarpukario in Lituanien svarų terminografinį Arbeit führteo Lietuviškosios encyclopedijosrengėjas V. Biržiška, der als höchstes Enzyklopedienredaktorus Arbeit tęsė und išeivijoje, indem er 37 tomų Lietuviųenciklopediją. In diese Enzyklopädien enthalten Artikel über Bibliokinistik und bibliographie, in denen angegeben sind die wichtigsten zeitgenössischen und historischen dokumentären Kommunikationsbegriffe sowie ihre enzyklopädische Beschreibung (Bliūdžiuvienė 1998: 147150). 73Terminologie | 2012 | 19 Ersteres Begriffswörterbuch erschien in XX a. 6-ajame Jahrzehnt. Izidorius Kisinas war sumanęs Wörtschaft zu erstellen einzelnen sąsiuviniais, später sie umgeben zu und ausgegeben litauischisches aiškinamąjį verčiamąjį terminų žodyną. 1956 m. Lietuvos TSR Knygų rūmai ausgab Bibliotekinėsirbibliografinės terminologijos Wörterno erstenąjį sąsiuvinį (Kisinas 1956). Es war dvikalbis (lietuvių rusų) erkläramasis tuometinė Lietuvos TSR Mokslų akademijos Lietuvių kalbos ir literatūros Wörteryn, dessen terminus bestäino verwenden instituto Terminologijas komisija. Wodyno sudarytojas Bibliothikinink, bibliograf, übersetzers am meisten präsentierte terminen spaudischen Arten, spaudischen beschriebeno, katalogen, fonden begriffen zu erwärten und deren definitionen. Pfaigoje hinzugefügt wird rusųlietuvių kalbų terminų žodynėlis denen, die benutzen einen oder anderen Termin zu rusų kalba, jedoch nicht wussten seines Übereinsens litauens kalba. Siekinys sudaryti bendrinę bibliotekininkystės ir bibliografijas terminologiją (Kisinas: 1956 3) und skelbti ją sąsiuviniais blieb nicht umgesetzt. Aiškinamojo verčiamojo wodyno erster sąsiuvinis, den bildete 261 kirčiuotas terminus, mehr als drei zehnzitt Jahre war der einzige betrachtaman srities terminijos leidnis. XX a. 7-ajame10-ajame Jahrzehnten in dokumentischen Kommunikationsterminen Wörteryns organisierte lituanistė Adelė Trečiokaitė. Juos leite das Lietuvos informacijos institutas (eheriger Name Republikinis mokslinėstechninės informacijos ir propagandos institutas, später Lietuvos mokslinės techninės informacijos ir techninės ekonominės analizės mokslinio tyrimo institutas, nach Nepriklausomybės atkürung Lietuvos informacijos institutas, der aufgehört hat und wurde ausregistriert 1998). Über das Viertel des Jahrhunderts institute ausgeliefert drei A. Trečiokaitės zusammytus erkläramuosius Terminens Wörteryns mit fremden Sprachen Übereinsmenimis. 1969 m. wurde ausgelassen Informatikosterminůžodynas, in dem angegeben 755 besiformungsenden informatikos wissenschaftshakos sowie benachbtimmenden dokumentative kommunikations Bereichen Termine. Eingewand behauptet, dass im Wörter pateikti nur informatikai eigentliche Begriffe, anderer Wissensbereichen Begriffe verwendet werden informatike ohne Änderungen sowie jocheigę platesnę oder neue Bedeutung (Trečiokaitė 1969: 3). Alle Termininai sukirčiuoti, grundlegende Begriffe oder Phänomenszeichen nusakomi trumpose definityse. Wodyns Ende wird angegeben rusųlietuvių sprachens Wortynzel. Expandierend Informationswissens, vartosenige Entstehung neuen und pakitus früher verwendeten Terminen, 1983 erschiené A. Trečiokaitės zusammengesetzter Mokslinės und technises Informationen Termin Wörterbuch (trečiokaitė 1983). Dieses Wörterinhaltem hatte Einfluss und TSRS staatlichen Standardskomitees (GOST) erarbeiten Informationen Terminen Standards. In 74 Nijolė Bliūdžiuvienė | DokumentischeKommunikationlietuviškieji | terminologiniaiištekliai Wortyną eingeschucht 1320 angeordneten lizdais abėcėlės tvarka terminů. Hier finden wir Bibliokinkenschaften, bibliografien, Verlags, Poligrafien, Informationen wissenschaft, dokumentotyros, informationalen Aktivitäten Terminen. Termine angegeben mit Definittimis und Übereinsmenimis rusischer und englischer Sprachen, alle Termine kirčiuoti. Terminų žodyną peržiūrėjo damals tätigte Akademie der Wissenschaften der Lietuvos TSR Instituts Lietuvių kalbos ir literatūros Terminologijos grupė, und unter redaktionellen Kollegiums Mitgliedern waren ausgeschiedenüs dokumentinės komunikacijos sričių Vertreter Professoren V. Stonienė und Levas Vladimirov. Po zehnmečio wurde ausgelesen A. Trečiokaitės zusammengesetzter Informationsterminųžodynas (Trečiokaitė 1993), ergänzt Computerijas terminen, darin findet sich litauischer dokumentischer Kommunikation terminen. Normativen aškinamajame trikalbiame Wodyne abėcėlės ordnung angeordnet 1365 kirčiuoti lietuviški terminai, angegebene Definitys sowie Übereinsmenys rusischer und englischer Sprachen. Wodyną überblickete Lietuvos mokslų akademijos Lietuvių kalbos instituto Terminologijos skyrius. XX. a. 10-jährigen Jahrzehnt zu betrachten kann intensivsten Termin der Handhabung Periode. Gesamten Jahrzehnt den Terminografie beschäftigte die Terminologiesgruppe des Mokslischen Forschungs skranken der Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo biblioteka. 19901999 m. kooperierend Spezialisten und talkinend Lithuanian Wissenschaften Akademie Lietuvių kalbos institutes Terminologijos skyriaus kalbininkui terminologu Stasiui Keiniui erschienet vier Bibliotekininkystėsir bibliografijasterminųžodyno sąsiuviniai. Lituäischen Sprachinstituts Terminologies Abschnittus approbierte alle teminius Terminen Wodyno sąsiuvinius. Atskiruose Publikationen enthalten 2239 litauischische Terminen, verbunden mit verschiedenen dokumentären Kommunikations Bereichen. Rengiend Terminen Wortyną beteiligte Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos, Lietuvių kalbos instituto, Vilniaus universitets, Lietuvos standartizacijos tarnybos (dann Lietuvos standartizacijos departamentas) specialistai und wissenschaftininkai, samurti in ordonyno rengimo redakcinę kolegiją. Interessierte Terminenhandlung Personen ihre Meinung konnten aussprechen in der Zeitschrift Bibliotekųdarbas (dabar Tarpknygų), in dem wurden veröffentlicht werden redakcinėje kolegijoje erwstomų terminen Listen. Temischen Wörterno sąsiuvnissen, in die wurden aufgenommen Hauptfunktionen der Bibliothek sowie Dienstleistungen und naßtlich verbundene Tälas einnamigenden Begriffe, sie angeordnet abėcėlės Ordnung, nummeriert und kirčiuoti. Pfaigoje wird angegeben systematische terminen rodyklė sowie abėcėlinės atitikmenů rusischer, englischer und wölchischer Sprachen rodyklė. 75Terminologie | 2012 | 19 1990 m. pasirodė pirmasis 518 terminų žodyno sąsiuvinis, skirtas vienai iš informacijos paieškos priemonių – katalogams, kartotekoms ir katalogaierungsprozess. Nach Jahren erschien ein zweiter Sąsiuwinis, in den 561 Termin kam, der umfassend ikileidybinius und publierungs sowie poligrafies Prozesse, Geräte, Mittel und būdus, sowie veröffentlichen Artenis. Der Dritte Terminų sąsiuvinyje wird angegeben 340 bibliographischer Aktivitäten sowie bibliographischer Publikationen Arten, bibliographischer Arbeit, bibliographischer Pacheškos und bibliographischen Servicierungs sowie bibliografauens, bibliographischer Informationen, bibliographischer Wissenschaft und bibliographischer Kultur Terminen. Die Ausnahme von diesem Verbinduvion können wir St. Keinio Wort ein für Bibliographie-Termin-Nutzer halten (Keinys 1994: 914). In das viertiges Bibliotekininkystėsirbibliographijas terminųžodyno sąsiuvinį wurde eingeschlossen 820 Terminen, eingvardijančių fondų Artis, Bibliotheksfondens Bildung und Nutzungsaktionen. Akkūrus Lithuaniens Unabhängigkeit zu dokumentärer Kommunikationsterminographien Arbeiten beigebracht Wissenschaftlerkollektivwai. Vilniaus Universitäts Kommunikationsfakultät Wissenschaftler (Professorinnen O. Janonis, Domas Kaunas, Genovaitė Raguotienė, V. Stonienė) vorgenommenme encyclopedischem Wodyne Knygotyra(KEŽ 1997) randame Artikeln, in denen eingefürmigam und definieramm behandelnde subjekkines Bereichs Konzepte. Autorenschaften, Verlags, Dokumentenarten und anderer dokumentäre Kommunikationskonzepten Bedeutungen enzyklopädischer Erklärungs vorgestelltes Žurnalistikosenciklopedijoje (ŽE 1997),kurios redaktionellen Kollegium Vorsitzingu war przininkas, esseistas, Journalist Laimonas Tapinas, und höchsten Redakturumi humanitären Wissens daktaras prof. Juoz Vapas Urbonas. Pažangia dokumentarischer Kommunikation ist eine Idee der Terminusverwaltung, die in der 20. a. 10-ajhem Jahrzehnt als ein Versuch zu betrachten ist, ein von der EU Wissenschaftsrat unterstütztes Programm zur Ausarbeitung internationaler Terminuswörter zu entwickeln. Diese idėjos initiatorė war Lettisches nationalische Bibliothek, sie unterstützte Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, Deutschlands und Großer Britanies dokumentischen Kommunikationsterminijas normintojai. Allerdings erster sumanymas herzustellen vieliakalbį (anglischen, latvių, litauens, rusų und vokiečių sprachen) terminen wortyną blieb unverwehrt. Ein weiterer erfolgreicher Projekt wurde in Lithuanien durchgeführt begonnen 1999 m. Daugiakalbio bibliotekinystės und informations terminen wodyno-Programms rengetäi und darbų organizatorė Slovėnijos nacionalinė ir universiteto biblioteka 1998 m. Liublianoje inicijavo projekt, der trug zweijus Jahre. Internationales überschielsweisees Wörterbuch Organisatoren waren bereitě 4 414 Terminen vardyną, denen benötigten angegeben 16 Sprachen, zwischen ihnen und litauens, entsprechmenis. Über einen Jahrus Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo 76 Nijolė Bliūdžiuvienė | Dokumentinės komunikacijos […]lietuviškieji […] | terminologiniaiištekliai biblioteka der internationalen Datenbank hat einen Viertel des Projektes vorgesehenen Terminen entsprechend der litauischen Sprache vorgelegt (žr. www2.arnes.si/~ljnuk http:// multi/general.html). Apibendrinant kann behauptet werden, dass hauptsächlich terminografinis Arbeit wurde durchgeführt in der litauischen nationalen Martyno Mažvydo Biblioteke, welcher 1987 m. war sudaryta zwischenžinybinė redakcinė kolegija, und Mokslinių tyrimų skyriuje įsteigtas Terminologijos sektorius. Sumanymas ausgegeben sechsis verčiamojo aiškinamojo wodyno teminius sąsiuvinius blieb unverwehrt, war nicht sunorminti bibliotekininkystės und skaitytojers bedienungs Termini. Allerdings vier Biblikintschaftsirbibliographijasterminenzodyno sąsiuviniai bildete Möglichkeit nehmen anderer Handlungsweisen terminen Standardization und terminen Datenbanken Schaffung. DOKUMENTINĖS KOMUNIKACIJOS TERMIN STANDARTIZATION 1993 m. Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, tęsdama Zusammenarbeitung mit Lietuvių kalbos institutu, zusammen mit Lietuvos standartizacijos tarnyba (dann Lietuvos standartizacijos departamentas) begann zu erstellen Terminų standartus. Bibliokinystėsirbibliografijasterminųžodyno Grundlage 1994 m. wurde hergestellt zwei erste Lietuvos terminų standarden, in denen enthalten Publikinienarten und bibliographischen Aufzeichens Termine. 1995 m. erschien Katalogierungstermin, 1996 m. autorystės und publybos, und 1997 m. du mit Biblios fondo terminija verbundene Lietuvos standarti, 1998 m. fondų komplektavimo terminų standard (žr. 1 tabelę). Daher über vierverius Jahre wurden vorbereitet und ausgegeben sieben originalieji Lietuvos terminų standarta. Lithuanian standardizationsdepartement, strebend eine grundlegenden litauischen nationalen standardizationsprincip Vorzugsleistung internationaler und Europäischen standardization, festete standards aufbauenden Verfahren. Darin vorgesehen litauischen Standards zu übernehmen Europäische und internationale Standards. Zu diesem Zweck 1998 m. pab. Das litauische standardisationsdepartement bildete der information und tekininkystė (nuo 2002 m. pervardintas į Informacijairdokumentavimas). dokumentationssphäre Technikoskomitet47BiblioOriginalieji terminų standarden, denen waren über 600 Terminų, verloren die Kraft im Jahr 2008, als Lietuvos standartas wurde angenommen tapatus dem internationalen Standard LSTISO5127:2008Informacijairdokumentacija.Aiškinamasisžodynas, in dem 1090 Überschriftener Terminūz und ihrer Übereinsmen in englischer und franscher Sprache. Es ist der einzige Begriffsstandard der behandelten srite. 77Terminologie | 2012 | 19 Tabelle 1. Originalieji Lietuvos terminų standartai Žymuo Pavadinimas Terminų skaičius (Originalieji Lietuvos terminų standartai Žymuo Pavadinimas Terminų skaičius) LST 1350:1994 Bibliografinis und Definitionen Eintrag. Hauptbegriffe 66 LST 1357:1994 Leidiniai. Hauptliche Begriffe und Definitionen 102 LST 1427:1995 Katalogavising. Kataloge und kartotekos. 100 Leidyba. Texstai. Hauptbegriffe 100 und Definitionen Hauptliche Begriffe und Definitionen LST 1425:1996 Autorystė. LST 1475:1997 Bibliotekos fondo Begriffe und Definitionen organisierung. Haupt 100 LST 1474:1997 Bibliotekų 101 Definitionen fondai. Hauptbegriffe und LST 1515:1998 Bibliotekos Fondo Definitionen komplektavim. Begriffe und 100 Von insgesamt 663 Bis Ende 2012 m. wurden vorbereitet 54 tapatüs internationalen Standards geltendende litauische Standards des Informations und Dokumentationsbereichs. Behaupt in jeder von ihnen gibt es Terminen und Definitionen Abschnitt. Terminen standardsizavim ist einer terminen handkybes manieren, jedoch vos trečdalis Europas oder internationalen standards zu perimti vertimoweise, andere atgaminimoweise, t. y. neversti in litauischen sprache. Penkiolikoje nicht terminų standartų verwendet wird 420 litauischer terminų, und im einen terminų standarden angegeben 1090 Terminen (zr. 2 Tabelę). In litauischen Sprache überschiedenden Standards terminus bis 2008 m. beschwerstydavo Lietuvos standartizacijos departamento Technikoskomitetas37Terminologija (ekspertų komisija), später Lietuvos standartizacijos departamento Terminologijos komisija, terminų standarte approbuούνται Valstybinėje lietuvių kalbos komisijoje. Standardart ist freiwillig angewendet, Übereinstimmungsgrundluß bereitetes Dokument, jedoch kann sein nützlich als norminis, litauischer Sprachregeln entsprechender Begriffsquelle, in dem angegebene Übereinstimmungen in fremden Sprachen. Daher kann behaupten werden, dass, überimend internationale Standards litauischen Standards, durchgeführt wird Terminų tvarkybos Arbeit, dessen Ergebnis ist sunorminti litauviški terinai sowie Möglichkeit verwenden regelingus ihre entsprechmenis fremden Sprachen. 78 Nijolė Bliūdžiuvienė | DokumentischeKommunikationlietuviškieji | terminologiniaiištekliai Tabelle 2. litauische Standards, tapatūs internationalen Informationsund Dokumentationsstandards Lietuvos standarto žymuo Zahl Pavadinimas Terminų LST ISO 18:2000 Dokumentei. Inhalt der Periodischen Publikation 0 LST ISO 2108:1994 Informationen und (ISBN) Dokumente. Internationaler 0 Standardbuchnummer LST ISO 2384:2003 Dokumentei. Vertimų pateikimas 0 LST ISO 8:2000 Dokumentei. Periodischen Veröffentlichungsverformnung 0 LST ISO 22310:2007 Projektentwicklern über Dokumentenmanagementforderungen Information und Dokumentation. Empfehlungen 0 Standards Formulierungsstandards in LST ISO 22310:2007 Information Projektentwicklern hinsichtlich Dokumentenmanagementforderungen und Dokumentation. Empfehlungen 0 Standards Formulierungsstandards in LST ISO 3297:2000 Informationen Publikationsnummer (ISSN) LST ISO 7275:2002 Dokumentai. und Dokumentei. Internationaler 3 Standardischer Serial Serijų antraščių pateikimas 3 LST ISO 23081-1:2008 Informationen und Dokumentation. Dokumenten 3 Teil 1. Prinzipien Managementprozesse. Dokumentenmetadatenys. LST ISO 6357:2000 Dokumentei. Publikationen nugarėlių 7 titraštes Knygä und anderer LST ISO 3297:2007 Informationen und Standardischer Serienneditionsnummer Dokumenten. Internationaler 9 (ISSN) LST ISO 2108:2007 Informationen und Standardbuchnummer (ISBN) 11 Dokumente. Internationaler LST ISO 999:2006 Informationen und Erstellung und Darstellung LST ISO 15489-1:2006 Dokumentation. Rod 14 Reklamationen von Inhalt, Informationen und Dokumenten. Dokumenten 21 Verwaltung. Teil 1. Allgemeine Themen LST ISO 23081-1:2006 Information und Managementprozesse. Dokumentenmetadatenys. Teil 1. Prinzipien Dokumentation. Dokumenten 21 LST ISO 21127:2009 Informacija ir dokumentavimas. Kultūros informations erbes auss ontologie 23