Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

70 Nijolė Bliūdžiu ienė | Dokumen inėskomunikacijoslie u iškieji  | e minologiniaiiš ekliai Dokumen inės komunikacijos lie u iškieji e minologiniai iš ekliai NIjOLė BLIūDžIU IENė Vilniausuni e si e as ESMINIaI ŽODŽIaI: dokumen inės komunikacijos e minija, e minų a kyba, e minų žo- dynai, e minų s anda ai, e minų duomenų bankai Te minų a kybą i no minimą lemia ne ik eikalingų į a dy i są o- kų gausumas, am ik os s i ies išsi ys ymo lygis, be i is o inės, socialinės i kul ū inės isuomenės aidos aplinkybės. Ž elgian mokslo komunikacijos aspek u, su a ky a e minija su eikia galimybę ienodai sup as i konk ečius s i ies dalykus, a o i aisyklingus, pa ogius, ikslius e minus i odo am ik os s i ies b andą, kadangi e minai pa- adina moksliškai pag įs ą są okų sis emą. Pap as ai ski iama kele as pa- g indinių e minų a kybos būdų – e minų žodynų engimas i leidyba; e minų s anda izacija; e minų bankų bei duomenų bazių kū imas, eks- inė e minų a kyba (Gai enis, 2002: 63). Dokumen ine komunikacija laiky ini isi iksuo os in o macijos sklaidos isuomenėje p ocesai i būdai, ku ie leidžia keis is dokumen ais i unk- cionuo i žinioms. Jos sis emą suda o į ai ios mokslo disciplinos i eiklos s i ys, ku iose dokumen as, in o macija i komunikacija užima ke inę ie ą, . y. biblio ekininkys ė, bibliog a ija, knygo y a, dokumen o y a, žu nalis ika, leidyba, polig a ija, in o macijos paieška, in o macijos paslau- gos i ki os dokumen ų sukū imo, apdo ojimo, sklaidos s i ys, ku ios už ik ina dokumen inės in o macijos yšius a p siun ėjo i a o ojo. Do- kumen inės komunikacijos sis emoje s a bus d ipusis požiū is į dokumen- ą. Komunikacijos požiū iu dokumen as y a in o macijos pe da imo p ie- monė, o a o ojas jį p iima kaip in o macijos šal inį. S aipsnio ikslas – išnag inė i dokumen inės komunikacijos, ku i api- ma isas s i is, susijusias su dokumen o sukū imu, išleidimu, apdo ojimu, saugojimu i sklaida, e minų a kybą, nus a y i, ku iais būdais a komi jos e minai i ap a i pasiek us eminog a ijos ezul a us. S aipsnyje keliami užda iniai: 1) išnag inė i ke u is dokumen inės komunikacijos 71Te minologija | 2012 | 19 e minų a kybos būdus; 2) nus a y i i sug upuo i dokumen inės ko- munikacijos lie u iškųjų e minologinių iš eklių no min ojus i kalbinin- kus; 3) išanalizuo i pag indinius dokumen inės komunikacijos lie u iš- kuosius e minologinius iš eklius, dėmesį elkian į XX a. 9–10- o dešim- mečio e minų a kybą i jos ęs inumą XXI a. TEKSTINĖ DOKUMENTINĖS KOMUNIKACIJOS TERMINŲ TVARKYBA Anks y ųjų eks inės dokumen inės komunikacijos e minų a kybos pa yzdžių andame 1918 m. išleis oje Vaclo o Bi žiškos knygelėje Apie knygasi knygynėlius. Au o ius bu o pa y ęs biblio ekų i bibliog a ijos žino as, ačiau ašydamas minė ą knygelę susidū ė su inkamų są okų lie- u ių kalba s oka. Dalykinės lie u ių kalbos sku dumą lėmė ilgas lie u iš- kos spaudos d audimo laiko a pis i menka biblio ekininkys ės i knygi- ninkys ės pažanga. Au o ius u ėjo suku i daug iki ol lie u ių kalba ne- a o ų e minų. Jis į a dijo biblio ekininkys ės są okas i eikė jų apib ėž- is, sa iškai sug upa o knygynus (šį žodį a ojo biblio ekų p asme), o ai padėjo a skleis i są okų san ykius i pa ody i e minų sis emiškumą. Iš iso V. Bi žiška pa a ojo pe 40 lie u iškų biblio ekininkys ės e minų. Visuomenės eikėją, bibliog a ą, eisininką, publicis ą, kul ū os is o iką V. Bi žišką pag įs ai galima laiky i ienos iš dokumen inės komunikacijos s ičių – eks inės e minų a kybos – p adininku. Au o ius pi masis į a - dijo šios s i ies są okas i ėmėsi ku i e minų lie u ių kalba sis emą. P aėjus d idešimčiai me ų Vincas Ruzgas biblio ekoms ski ame lie u iš- kame ado ėlyje pa eikė biblio ekų eiklos e minus, ku ie apėmė kom- plek a imą, ondo apsaugą i ki as s i is (Ruzgas 1937). S a besnių XX a. pab.–XXI a. eks inės e minų a kybos pa yzdžių galima as i mokomosiuose leidiniuose, ku iuose bu o pa eik i e minų žodynėliai. T a kan knygo y os e minus s a bus Vandos S onienės in- dėlis. Mokymo p iemonėje ji ne ik išdės o knygo y os pag indus, be i apib ėžia knygos is o ijos, knygos s uk ū os i ki as są okas, a sisako ne- aisyklingų i a oja eik inus e minus (S onienė 1990). Didelio dėmesio sulaukusiame Knygo y os ado ėlyje (išleis os d i laidos 2006 i 2007 m.) aip pa y a Vilniaus uni e si e o p o eso ės V. S onienės pa eng as abė- cėlinis aiškinamasis e minų žodynėlis (S onienė 2006). Vilniaus uni e si e o p o eso iaus Os aldo Janonio pa eng as bibliog a i- jos e minų žodynėlis kaip Bibliog a ijos eo ijos mokomosios knygos (Jano- nis 2009: 165–201) p iedas. Au o ius p a a mėje ašo, kad lizdiniu būdu suda y as žodynas y a ski as ik mokomosioms eikmėms, odėl padės nau- 72 Nijolė Bliūdžiu ienė | Dokumen inėskomunikacijoslie u iškieji  | e minologiniaiiš ekliai do is mokomąja knyga i ge iau su ok i pa eikiamą medžiagą. Jame pa ei- kiami e minai pa ink i iš lie u iškųjų i užsieninių no minių e minologi- nių iš eklių, ačiau nekeliamas ikslas a lik i e minų a kybos da bo. Paminė us s a besnius eks inės dokumen inės komunikacijos e minų a kybos ezul a us galima bū ų papildy i e s iniais i o iginaliais s aips- niais, skelbiamais ęs iniuose mokslo leidiniuose Knygo y a, Biblio ekininkys- ė, Bibliog a ija, ku iuose nag inėjami e minijos klausimai, a ba a ski ų s aipsnių dalimis, ski omis paaiškin i ieną a ki ą dalykinės s i ies są oką. Vienas iš Biblio ekininkys ės mokslo da bų omų bu o ski as ien ik „biblio ekininkys ės, bibliog a ijos i kai ku ių ki ų giminingų mokslo s ičių (p z., knygo y os, in o ma ikos, leidybos a k .) e minologijos i e minijos būklės, e minijos aidos, y imo i no minimo p oblemoms ap a i“ (Biblio ekininkys ė 97 1998: 7). Jame bu o paskelb as 21 s aips- nis, ku iuose Es ijos, La ijos, Rusijos, Bal a usijos, I alijos i Slo ėnijos au o iai dalijosi e minų a kybos i no minimo pa i imi, lie u ių au o- iai nag inėjo eo inius e minologijos klausimus, biblio ekininkys ės, bi- bliog a ijos, knygo y os, dokumen o y os, bibliog a inio ap ašymo, ondų bei ka alogų suda ymo i in o macijos paieškos e minijos is o ijos, a ski- ų e minų a si adimo, papli imo i samp a os dalykus. Rengian is ykdy i didelę e minų a kybos p og amą – leis i aiškina- mąjį daugiakalbį biblio ekininkys ės i bibliog a ijos e minų žodyną – bu o pa eng a is o iog a inė lie u iškų e minų aidos i a kybos ap ž al- ga (Raly ė, Rimša, 1989). Šios s i ies e minijos p adžią au o iai sieja su pi mųjų lie u iškų knygų pasi odymu. Da bas apie e minijos aidą i a kybos o ganiza imą pa ašy as anali iniu p incipu, s engian is kuo „objek y iau pa ody i biblio ekininkys ės e minologijos aidą – jos būklę, endencijas, a kymo da bus i p oblemas bei ezul a us“ (Raly ė, Rimša 1989: 19). Iki šiol ai ienin elis okio pobūdžio dokumen inės komuni- kacijos e minų a kybos i iamasis da bas. DOKUMENTINĖS KOMUNIKACIJOS TERMINŲ ŽODYNŲ RENGIMAS IR LEIDYBA Ta puka io Lie u oje s a ų e minog a inį da bą a liko Lie u iškosios enciklopedijos engėjas V. Bi žiška, ku is kaip y iausiasis enciklopedijos edak o ius da bą ęsė i išei ijoje, engdamas 37 omų Lie u iųenciklo- pediją. Į šias enciklopedijas į auk i s aipsniai apie biblio ekininkys ę i bibliog a iją, ku iuose pa eikiamos pag indinės šiuolaikinės i is o inės dokumen inės komunikacijos są okos bei jų enciklopedinis ap ašymas (Bliūdžiu ienė 1998: 147–150). 73Te minologija | 2012 | 19 Pi masis e minų žodynas pasi odė XX a. 6-ajame dešim me yje. Izi- do ius Kisinas bu o sumanęs žodyną eng i a ski ais sąsiu iniais, ėliau juos apjung i i išleis i lie u išką aiškinamąjį e čiamąjį e minų žodyną. 1956 m. Lie u os TSR Knygų ūmai išleido Biblio ekinėsi bibliog a inės e minologijos žodyno pi mąjį sąsiu inį (Kisinas 1956). Tai bu o d ikalbis (lie u ių usų) aiškinamasis žodynas, ku io e minus pa i ino a o i uome inė Lie u os TSR Mokslų akademijos Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u o Te minologijos komisija. Žodyno suda y ojas – biblio ekininkas, bibliog a as, e ėjas – daugiausiai pa eikė e minų spaudinių ūšių, spau- dinių ap ašo, ka alogų, ondų są okoms į a dy i i jų apib ėžčių. Pabai- goje p idedamas usų–lie u ių kalbų e minų žodynėlis iems, ku ie a - ojo ieną a ki ą e miną usų kalba, ačiau nežinojo jo a i ikmens lie u- ių kalba. Siekinys „suda y i bend inę biblio ekininkys ės i bibliog a ijos e minologiją“ (Kisinas 1956: 3) i skelb i ją sąsiu iniais liko neįgy en- din as. Aiškinamojo e čiamojo žodyno pi masis sąsiu inis, ku į suda ė 261 ki čiuo as e minas, daugiau nei is dešim is me ų bu o ienin elis nag inėjamos s i ies e minijos leidinys. XX a. 7-ajame–10-ajame dešim mečiuose dokumen inės komunikacijos e minų žodynus engė li uanis ė Adelė T ečiokai ė. Juos leido Lie u os in o macijos ins i u as (anks esnis pa adinimas Respublikinis mokslinės- echninės in o macijos i p opagandos ins i u as, ėliau – Lie u os moks- linės echninės in o macijos i echninės ekonominės analizės mokslinio y imo ins i u as, po Nep iklausomybės a kū imo – Lie u os in o macijos ins i u as, ku is nus ojo eikęs i bu o iš egis uo as 1998 m.). Pe ke- i į amžiaus ins i u as išleido is A. T ečiokai ės suda y us aiškinamuo- sius e minų žodynus su užsienio kalbų a i ikmenimis. 1969 m. bu o išleis as In o ma ikos e minųžodynas, ku iame pa eik i 755 besi o muojančios in o ma ikos mokslo šakos bei g e imų dokumen- inei komunikacijai s ičių e minai. Į ade eigiama, kad žodyne „pa eik i ik in o ma ikai būdingi e minai, ki ų mokslo s ičių e minai a ojami in o ma ikoje be pakei imų bei joje įgiję pla esnę a ba naują eikšmę“ (T ečiokai ė 1969: 3). Visi e minai suki čiuo i, pag indiniai są okos a eiškinio požymiai nusakomi umpose apib ėž yse. Žodyno pabaigoje pa eikiamas usų–lie u ių kalbų žodynėlis. Plečian is in o macijos mokslams, a osenoje a si adus naujiems i paki us anksčiau a o iems e minams, 1983 m. pasi odė A. T ečiokai- ės suda y as Mokslinės i  echninės in o macijos e minų žodynas ( e- čiokai ė 1983). Šio žodyno u iniui u ėjo į akos i TSRS als ybinio s anda ų komi e o (GOST) pa eng i in o macijos e minų s anda ai. Į 74 Nijolė Bliūdžiu ienė | Dokumen inėskomunikacijoslie u iškieji  | e minologiniaiiš ekliai žodyną į auk a 1320 išdės y ų lizdais abėcėlės a ka e minų. Čia an- dame biblio ekininkys ės, bibliog a ijos, leidybos, polig a ijos, in o ma- cijos mokslo, dokumen o y os, in o macinės eiklos e minų. Te minai pa eik i su apib ėž imis i a i ikmenimis usų i anglų kalbomis, isi e minai ki čiuo i. Te minų žodyną pe žiū ėjo uome eikusi Lie u os TSR mokslų akademijos Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u o Te mi- nologijos g upė, o a p edakcinės kolegijos na ių bu o iškilūs doku- men inės komunikacijos s ičių a s o ai p o eso iai V. S onienė i Le as Vladimi o as. Po dešim mečio bu o išleis as A. T ečiokai ės suda y as In o macijos e - minųžodynas (T ečiokai ė 1993), papildy as kompiu e ijos e minais, jame andama lie u iškų dokumen inės komunikacijos e minų. No miniame aiškinamajame ikalbiame žodyne abėcėlės a ka išdės y i 1365 ki čiuo i lie u iški e minai, pa eik os apib ėž ys bei a i ikmenys usų i anglų kal- bomis. Žodyną pe žiū ėjo Lie u os mokslų akademijos Lie u ių kalbos ins i u o Te minologijos sky ius. XX a. 10-ąjį dešim me į galima laiky i in ensy iausiu e minų a kybos laiko a piu. Visą dešim me į e minog a ija užsiėmė Lie u os nacionalinės Ma yno Maž ydo biblio ekos Mokslinių y imų sky iaus Te minologijos g upė. 1990–1999 m. bend ada biaujan specialis ams i alkinan Lie u os mokslų akademijos Lie u ių kalbos ins i u o Te minologijos sky iaus kal- bininkui e minologui S asiui Keiniui pasi odė ke u i Biblio ekininkys ėsi  bibliog a ijos e minųžodyno sąsiu iniai. Lie u ių kalbos ins i u o Te mino- logijos sky ius ap oba o isus eminius e minų žodyno sąsiu inius. A ski uose leidiniuose pa eik i 2239 lie u iški e minai, susiję su į ai- iomis dokumen inės komunikacijos s i imis. Rengian e minų žodyną daly a o Lie u os nacionalinės Ma yno Maž ydo biblio ekos, Lie u ių kalbos ins i u o, Vilniaus uni e si e o, Lie u os s anda izacijos a nybos (daba Lie u os s anda izacijos depa amen as) specialis ai i mokslininkai, subu i į žodyno engimo edakcinę kolegiją. Suin e esuo i e minų a - kyba asmenys sa o nuomonę galėjo išsaky i žu nale Biblio ekųda bas (da- ba Ta pknygų), ku iame bu o skelbiami edakcinėje kolegijoje s a s omų e minų są ašai. Teminiuose žodyno sąsiu iniuose, į ku iuos bu o į auk i pag indines biblio ekos unkcijas bei paslaugas i a imai susijusias eiklas į a dijan ys e minai, jie išdės y i abėcėlės a ka, nume uo i i ki čiuo i. Pabaigoje pa eikiama sis eminė e minų odyklė bei abėcėlinės a i ikmenų usų, anglų i okiečių kalbomis odyklės. 75Te minologija | 2012 | 19 1990 m. pasi odė pi masis 518 e minų žodyno sąsiu inis, ski as ie- nai iš in o macijos paieškos p iemonių – ka alogams, ka o ekoms i ka- aloga imo p ocesui. Po me ų pasi odė an asis sąsiu inis, į ku į pa eko 561 e minas, apiman is ikileidybinius i leidybos bei polig a ijos p oce- sus, į angą, p iemones i būdus, aip pa leidinių ūšis. T ečiajame e - minų sąsiu inyje pa eikiama 340 bibliog a inės eiklos bei bibliog a ijos leidinių ūšių, bibliog a ijos da bo, bibliog a inės paieškos i bibliog a i- nio ap a na imo bei bibliog a a imo, bibliog a inės in o macijos, biblio- g a ijos mokslo i bibliog a ijos kul ū os e minų. Šio sąsiu inio išski - inumu galime laiky i S . Keinio žodį bibliog a ijos e minų a o ojui (Keinys 1994: 9–14). Į ke i ąjį Biblio ekininkys ėsi bibliog a ijos e mi- nųžodyno sąsiu inį bu o į auk a 820 e minų, į a dijančių ondų ūšis, biblio ekos ondo suda ymo i naudojimo eiksmus. A kū us Lie u os nep iklausomybę p ie dokumen inės komunikacijos e minog a ijos da bų p isidėjo mokslininkų kolek y ai. Vilniaus uni e - si e o Komunikacijos akul e o mokslininkų (p o eso iai O. Janonis, Domas Kaunas, Geno ai ė Raguo ienė, V. S onienė) pa eng ame enciklopedinia- me žodyne Knygo y a(KEŽ 1997) andame s aipsnių, ku iuose į a dija- mos i apib ėžiamos nag inėjamos dalykinės s i ies są okos. Au o ys ės, leidybos, dokumen ų ūšių i ki ų dokumen inės komunikacijos są okų eikšmių enciklopedinis aiškinimas pa eik as Žu nalis ikosenciklopedijoje (ŽE 1997),ku ios edakcinės kolegijos pi mininku bu o p ozininkas, ese- is as, žu nalis as Laimonas Tapinas, o y iausiuoju edak o iumi humani- a inių mokslų dak a as p o . Juozapas Vy as U bonas. Pažangia dokumen inės komunikacijos e minų a kybos idėja XX a. 10-ajame dešim me yje laiky inas bandymas pa eng i emiamą ES Moks- lo a ybos a p au inę e minų žodynų engimo p og amą. Šios idėjos inicia o ė bu o La ijos nacionalinė biblio eka, ją pa ėmė Lie u os nacio- nalinė Ma yno Maž ydo biblio eka, Vokie ijos i Didžiosios B i anijos dokumen inės komunikacijos e minijos no min ojai. Tačiau pi masis su- manymas pa eng i daugiakalbį (anglų, la ių, lie u ių, usų i okiečių kalbomis) e minų žodyną liko neįgy endin as. Ki as sėkmingesnis p ojek as bu o p adė as įgy endin i Lie u oje 1999 m. Daugiakalbio biblio ekininkys ės i in o macijos e minų žodyno p og a- mos engėja i da bų o ganiza o ė – Slo ėnijos nacionalinė i uni e si e- o biblio eka 1998 m. Liublianoje inicija o p ojek ą, ku is uko d ejus me us. Ta p au inio e čiamojo žodyno o ganiza o iai bu o pa engę 4 414 e minų a dyną, ku iems eikėjo pa eik i 16 kalbų, a p jų i lie u ių, a i ikmenis. Pe ienus me us Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo 76 Nijolė Bliūdžiu ienė | Dokumen inėskomunikacijoslie u iškieji  | e minologiniaiiš ekliai biblio eka a p au inei duomenų bazei pa eikė ke i adalį p ojek e numa- y ų e minų a i ikmenų lie u ių kalba (ž . h p://www2.a nes.si/~ljnuk4/ mul i/gene al.h ml). Apibend inan galima eig i, kad pag indinis e minog a inis da bas bu- o a lik as Lie u os nacionalinėje Ma yno Maž ydo biblio ekoje, ku ioje 1987 m. bu o suda y a a pžinybinė edakcinė kolegija, o Mokslinių y- imų sky iuje įs eig as Te minologijos sek o ius. Sumanymas išleis i šešis e čiamojo aiškinamojo žodyno eminius sąsiu inius liko neįgy endin as, nebu o suno min i biblio ekininkys ės i skai y ojų ap a na imo e minai. Tačiau ke u i Biblio ekininkys ėsi bibliog a ijos e minųžodyno sąsiu iniai suda ė galimybę im is ki ų a kybos būdų – e minų s anda izacijos i e minų duomenų bankų kū imo. DOKUMENTINĖS KOMUNIKACIJOS TERMINŲ STANDARTIZACIJA 1993 m. Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka, ęsdama bend ada bia imą su Lie u ių kalbos ins i u u, ka u su Lie u os s anda - izacijos a nyba (daba Lie u os s anda izacijos depa amen as) p adėjo eng i e minų s anda us. Biblio ekininkys ėsi bibliog a ijos e minųžodyno pag indu 1994 m. bu- o pa eng i du pi mieji Lie u os e minų s anda ai, ku iuose pa eik i leidinių ūšių i bibliog a inio į ašo e minai. 1995 m. pasi odė ka aloga- imo e minų, 1996 m. au o ys ės i leidybos, o 1997 m. du su biblio e- kos ondo e minija susiję Lie u os s anda ai, 1998 m. – ondų komplek- a imo e minų s anda as (ž . 1 len elę). Taigi pe ke e ius me us bu o pa eng i i išleis i sep yni o iginalieji Lie u os e minų s anda ai. Lie u os s anda izacijos depa amen as, siekdamas įgy endin i ieną pag indinių Lie u os nacionalinės s anda izacijos p incipų – pi menybės eikimą a p au inei i Eu opos s anda izacijai, nus a ė s anda ų engimo a ką. Joje numa y a Lie u os s anda ais pe im i Eu opos i a p au inius s anda us. Tuo ikslu 1998 m. pab. Lie u os s anda izacijos depa amen as suda ė in o macijos i dokumen a imo s i ies Technikoskomi e ą47Biblio- ekininkys ė (nuo 2002 m. pe a din as į In o macijai dokumen a imas). O iginalieji e minų s anda ai, ku iuose bu o pe 600 e minų, ne eko galios 2008 m., kai Lie u os s anda u bu o p iim as apa us a p au iniam s anda ui LSTISO5127:2008In o macijai dokumen a imas.Aiškinama- sisžodynas, ku iame pa eikiama 1090 an aš inių e minų bei jų a i ikme- nų anglų i p ancūzų kalbomis. Tai ienin elis nag inėjamos s i ies e - minų s anda as. 77Te minologija | 2012 | 19 1 len elė. O iginalieji Lie u os e minų s anda ai Žymuo Pa adinimas Te minų skaičius LST 1350:1994 Bibliog a inis į ašas. Pag indiniai e minai i apib ėžimai 66 LST 1357:1994 Leidiniai. Pag indiniai e minai i apib ėžimai 102 LST 1427:1995 Ka aloga imas. Ka alogai i ka o ekos. Pag indiniai e minai i apib ėžimai 100 LST 1425:1996 Au o ys ė. Leidyba. Teks ai. Pag indiniai e minai i apib ėžimai 100 LST 1475:1997 Biblio ekos ondo o ganiza imas. Pag indiniai e minai i apib ėžimai 100 LST 1474:1997 Biblio ekų ondai. Pag indiniai e minai i apib ėžimai 101 LST 1515:1998 Biblio ekos ondo komplek a imas. Te minai i apib ėžimai 100 Iš iso 663 Iki 2012 m. pabaigos bu o pa eng i 54 apa ūs a p au iniams s anda - ams galiojan ys in o macijos i dokumen a imo s i ies Lie u os s anda ai. Be eik kiek iename jų y a e minų i apib ėžčių sky ius. Te minų s an- da iza imas y a ienas e minų a kybos būdų, ačiau os ečdalis Eu- opos a a p au inių s anda ų pe im i e imo būdu, ki i – a gaminimo būdu, . y. ne e s i į lie u ių kalbą. Penkiolikoje ne e minų s anda ų a ojama 420 lie u iškų e minų, o iename e minų s anda e pa eik a 1090 e minų (ž . 2 len elę). Į lie u ių kalbą e čiamų s anda ų e minus iki 2008 m. aps a s yda o Lie u os s anda izacijos depa amen o Technikoskomi e as37Te minolo- gija (ekspe ų komisija), ėliau Lie u os s anda izacijos depa amen o Te minologijos komisija, e minų s anda ai ap obuojami Vals ybinėje lie- u ių kalbos komisijoje. S anda as y a sa ano iškai aikomas, su a imo pag indu pa eng as do- kumen as, ačiau gali bū i naudingas kaip no minis, lie u ių kalbos aisy- kles a i inkan is e minų šal inis, ku iame pa eikiami a i ikmenys užsienio kalbomis. Taigi galima eig i, kad, pe iman a p au inius s anda us Lie- u os s anda ais, a liekamas e minų a kybos da bas, ku io ezul a as y a suno min i lie u iški e minai bei galimybė a o i aisyklingus jų a i ikmenis užsienio kalbomis. 78 Nijolė Bliūdžiu ienė | Dokumen inėskomunikacijoslie u iškieji  | e minologiniaiiš ekliai 2 len elė. Lie u os s anda ai, apa ūs a p au iniams in o macijos i dokumen a imo s anda ams Lie u os s anda o žymuo Pa adinimas Te minų skaičius LST ISO 18:2000 Dokumen ai. Pe iodinio leidinio u inys 0 LST ISO 2108:1994 In o macija i dokumen ai. Ta p au inis s anda inis knygos nume is (ISBN) 0 LST ISO 2384:2003 Dokumen ai. Ve imų pa eikimas 0 LST ISO 8:2000 Dokumen ai. Pe iodinio leidinio į o minimas 0 LST ISO 22310:2007 In o macija i dokumen a imas. Rekomendacijos s anda ų p ojek ų engėjams dėl dokumen ų aldymo eikala imų o mula imo s anda uose 0 LST ISO 22310:2007 In o macija i dokumen a imas. Rekomendacijos s anda ų p ojek ų engėjams dėl dokumen ų aldymo eikala imų o mula imo s anda uose 0 LST ISO 3297:2000 In o macija i dokumen ai. Ta p au inis s anda inis se ialinio leidinio nume is (ISSN) 3 LST ISO 7275:2002 Dokumen ai. Se ijų an aščių pa eikimas 3 LST ISO 23081-1:2008 In o macija i dokumen a imas. Dokumen ų aldymo p ocesai. Dokumen ų me aduomenys. 1 dalis. P incipai 3 LST ISO 6357:2000 Dokumen ai. Knygų i ki ų leidinių nuga ėlių an aš ės 7 LST ISO 3297:2007 In o macija i dokumen ai. Ta p au inis s anda inis se ialinio leidinio nume is (ISSN) 9 LST ISO 2108:2007 In o macija i dokumen ai. Ta p au inis s anda inis knygos nume is (ISBN) 11 LST ISO 999:2006 In o macija i dokumen a imas. Rodyklių u inio, suda ymo i pa eikimo ekomendacijos 14 LST ISO 15489-1:2006 In o macija i dokumen ai. Dokumen ų aldymas. 1 dalis. Bend ieji dalykai 21 LST ISO 23081-1:2006 In o macija i dokumen a imas. Dokumen ų aldymo p ocesai. Dokumen ų me aduomenys. 1 dalis. P incipai 21 LST ISO 21127:2009 In o macija i dokumen a imas. Kul ū os pa eldo in o macijos mainų on ologija 23