244 Se guey Shelo , La issa Mane ko | Vladimi Moisseye i ch Lei chik (em inglês)
| (06-11-1928 – 23-07-2013)
Vladimi Moisseye i ch Lei chik (em inglês)
(06-11-1928 – 23-07-2013)
A ciência linguís ica ussa pe deu um conhecido especialis a em philo-Lei chik,
Vladimi Moisseye i ch É di ícil esc e e sob e ele no passado, po que ele
que aleceu em 23 de julho de 2013. logia, lexicologia e ciência e minológica […]
es á en e nós […] seus colegas, alunos, cien is as e p o esso es. Vladimi
Moisseye ch Lei chik oi um es udan e b ilhan e, que se o mou no
Depa amen o de Línguas Românicas na Uni e sidade Es adual de Moscou
Lomonosso . Ele e a uma pessoa de men e ampla in e essada em es udos
cul u ais, linguís ica cogni i a, ciência da e minologia e eo ia pa a línguas
de p opósi os especiais. Sendo um e dadei o ilólogo em seu caminho, ele se
amilia izou com mui os no os lados do es o ço ilológico: ensinou ancês e
usso, abalhou como in é p e e, leu cu sos de his ó ia linguís ica, cul u a
ussa e undamen os de es udos e minológicos. A adução écnica ouxe-o
ao luxo p incipal de oda a sua ida, ao qual dedicou mais de 50 anos […] es as
são in es igações e abalho p á ico com dados cien í icos e e minológicos.
G aças a ele, es e domínio do conhecimen o linguís ico e lexicológico
o nou-se uma disciplina cien í ica sepa ada. É necessá io admi i que ele oi
o p incipal especialis a usso em ques ões p á icas e eó icas de
e minologia, que c iou uma concepção o iginal des a es e a cien í ica. A
ideia-cha e de sua me a-linguagem eó ica e a a comp eensão do e mo como
uma unidade de linguagem complexa pa a ins especiais baseada em ês
camadas, incluindo um subs a o de linguagem na u al, um subs a o lógico e
uma na u eza pu amen e e minológica do léxico. Todas es as camadas são
e eladas na es u u a o mal, de con eúdo e uncional de um e mo.
A eo ia de Vladimi Lei chik é uma espos a a mui as ques ões da
e minologia mode na. Eles ocam a na u eza da e minologia como ciência,
suas subdi isões eó icas e aplicadas, a di e ença en e e minologia e
sis emas e minológicos, e minologia e nomencla u a, a o mação e uso de
mé odos e minológicos, p incípios básicos do abalho no ma i o com o
léxico cien í ico e e minológico e ou os. O li o de
245Te minologia | 2013 | 20
Te minologia Lei chik: seu assun o, mé odos e es u u a eedi ados mui as ezes
se o na am um abalho acadêmico clássico desc e endo a es e a e minológica.
É di ícil encon a um a igo cien í ico mode no, no qual o sob enome de Lei chik
não seja mencionado ou sua monog a ia não seja ci ada. Vladimi Lei chik mos ou
o caminho da g ande ciência a mui os jo ens pesquisado es sendo conselhei o
cien í ico, oponen e o icial na de esa de disse ação ou e iso de seus abalhos
de pesquisa. Que emos ma ca a sua pa icipação na p epa ação cien í ica de
especialis as não só de Moscou, mas ambém de á ias pa es da Rússia. En e
seus alunos (e ago a eles são Dou o es de Filologia e p o esso es de pleno di ei o)
há es udiosos de K asnoya sk, Nizhny No go od, Pe m, Pya igo sk, Sa a o ,
Tjumen e ou as cidades. Ele ez odos os es o ços pa a popula iza a ciência. Um
dos li os de ciência popula mais no á eis dedicados à lexicologia e e minologia é
chamado Pessoas e pala as (Люди и слова). Es e olume pode se ecomendado
aos alunos das classes supe io es da escola e aos es udan es uni e si á ios pa a
se amilia iza em com p oblemas léxicos de ca á e écnico e p o issional.
De íamos dize que ele e a uma pessoa única, que ep esen a a o p es ígio da
ciência so ié ica e, mais a de, ussa no ex e io . Pa icipou a i amen e na
p epa ação e publicação de a igos de au o es ussos e uc anianos em inglês e
alemão, apa eceu como e minologia cien í ica ussa (1992-2002) em
em Viena, em 2004. Es a coleção de ob as ep esen a em g ande pa e a
ciência da e minologia ussa e uc aniana.
Vladimi Lei chik oi memb o de pleno di ei o da Academia Russa de Ciências
Na u ais (RAEN) e oi p emiado po o ganizações in e nacionais e ussas.
Pa icipou em á ias con e ências ussas e in e nacionais. Seu nome é
conhecido não só na Rússia, mas longe de suas on ei as. Sua ida plena
e minou, mas começa uma imo alidade cien í ica: seus a igos, ideias
cien í icas e esul ados pe manece ão conosco pa a semp e.
Gau a em 2013-11-06
Se guey Shelo
Dou o em Ciências da Filologia, Pesquisado Líde , Che e do Cen o de
Te minologia, Ins i u o de Língua Russa, Academia Russa de Ciências
La issa Mane ko (em inglês)
Dou o em Ciências da Filologia, P o esso O diná io, Che e da Cá ed a de
Teo ia e P á ica da Língua Inglesa no Depa amen o da Escola Secundá ia de
T adução e In e p e ação da Uni e sidade Es adual de Moscou Lomonosso