244 Se guey Shelo , La issa Mane ko | Vladimi Moisseye i ch Lei chik Il a é é c éé pa Vladimi Moisseye i ch.
| (06-11-1928 – 23-07-2013)
Vladimi Moisseye i ch Lei chik a é é nommé p ésiden de la République.
(06-11-1928 – 23-07-2013)
La science linguis ique usse a pe du un spécialis e bien connu du
e minologique […] Vladimi Moisseye i ch Il es di icile d'éc i e su lui dans le
philo-Lei chik, qui es décédé le 23 juille 2013. logie, lexicologie e science
passé, ca il es pa mi nous […] ses collègues, é udian s, scien i iques e
enseignan s. Vladimi Moisseye ch Lei chik é ai un é udian b illan , diplômé
du dépa emen des langues omanes de l'Uni e si é d'É a de Moscou
Lomonosso . Il é ai une pe sonne d'esp i la ge in é essée pa les é udes
cul u elles, la linguis ique cogni i e, la science de la e minologie e la héo ie
des langues à des ins spéciales. En an que é i able philologue, il a ai
connaissance a ec de nomb eux nou eaux aspec s de l'e o philologique: il a
enseigné le ançais e le usse, a a aillé comme in e p è e, a lu des cou s
d'his oi e linguis ique, de cul u e usse e de ondemen s des é udes
e minologiques. La aduc ion echnique l'a amené au cou an p incipal de
ou e sa ie, auquel il a consac é plus de 50 ans […] ce son des enquê es e un
a ail p a ique a ec des données scien i iques e e minologiques. G âce à
lui, ce domaine de la connaissance linguis ique e lexicologique es de enu une
discipline scien i ique dis inc e. Il au adme e qu'il é ai le p incipal expe
usse dans les ques ions p a iques e héo iques de la e minologie, qui a c éé
une concep ion o iginale de ce e sphè e scien i ique. L'idée clé de son
mé a-langage héo ique é ai la comp éhension du e me comme une uni é
linguis ique complexe à des ins spéciales basée su ois couches
comp enan un subs a du langage na u el, un subs a logique e une
na u e pu emen e minologique du lexème. Tou es ces couches son
é élées dans la s uc u e o melle, de con enu e onc ionnelle d'un e me.
La héo ie de Vladimi Lei chik es une éponse à de nomb euses ques ions
de la e minologie mode ne. Ils ouchen la na u e de la e minologie en an
que science, ses subdi isions héo iques e appliquées, la di é ence en e la
e minologie e les sys èmes e minologiques, la e minologie e la
nomencla u e, la o ma ion e l'u ilisa ion des mé hodes e minologiques,
les p incipes de base du a ail no ma i a ec le lexique scien i ique e e minologique e d'au es. Le li e de
245 Te minologie | 2013 | 20
La e minologie de Lei chik: son suje , ses mé hodes e sa s uc u e éédi és à
plusieu s ep ises son de enus un ou age scien i ique classique déc i an la
sphè e e minologique. Il es di icile de ou e un a icle scien i ique mode ne,
dans lequel le nom de amille de Lei chik n'es pas men ionné ou sa monog aphie
n'es pas ci ée. Vladimi Lei chik a mon é le chemin de la g ande science à de
nomb eux jeunes che cheu s en an que conseille scien i ique, opposan o iciel
à la dé ense de disse a ion ou c i ique de leu s a aux de eche che. Nous
oulons souligne sa pa icipa ion à la p épa a ion scien i ique de spécialis es non
seulemen de Moscou, mais aussi de di e ses égions de la Russie. Pa mi ses
é udian s (e main enan ils son doc eu s en philologie e p o esseu s i ulai es)
se ou en des che cheu s de K asnoya sk, Nizhny No go od, Pe m, Pya igo sk,
Sa a o , Tjumen e d'au es illes. Il a ai ous ses e o s pou popula ise la
science. L'un des li es de science populai e les plus ema quables consac és à la
lexicologie e à la e minologie s'appelle Les gens e les mo s (Люди и слова). Ce
olume peu ê e ecommandé aux élè es des classes supé ieu es à l'école e aux
é udian s uni e si ai es pou se amilia ise a ec les p oblèmes lexicologiques de
ca ac è e echnique e p o essionnel. Nous de ions di e qu'il é ai une pe sonne
unique, qui ep ésen ai le p es ige de la science so ié ique e plus a d usse à
l'é ange . Il a pa icipé ac i emen à la p épa a ion e à la publica ion d'a icles
d'au eu s usses e uk ainiens en anglais e en allemand, il es appa u comme e minologie scien i ique usse (1992-2002) dans
à Vienne en 2004. Ce ecueil d'œu es ep ésen e en g ande pa ie la
science e minologique usse e uk ainienne.
Vladimi Lei chik es memb e à pa en iè e de l'Académie usse des sciences
na u elles (RAEN) e a é é écompensé pa des o ganisa ions in e na ionales
e usses. Il a pa icipé à un ce ain nomb e de con é ences usses e
in e na ionales. Son nom es connu non seulemen en Russie, mais loin de ses
on iè es. Sa ie complè e s'es e minée, mais une immo ali é scien i ique
commence: ses a icles, ses idées scien i iques e ses ésul a s es e on a ec nous pou oujou s.
Gau a es né en 2013-11-06
Se guey Shelo es un homme de gue e.
Doc eu en sciences de la philologie, che cheu p incipal, che du cen e de
e minologie de l'Ins i u de la langue usse de l'Académie usse des sciences
La issa Mane ko es une emme.
Doc eu en sciences de la philologie, p o esseu i ulai e, che de la chai e de
héo ie e de p a ique de la langue anglaise au dépa emen de l'école
secondai e de aduc ion e d'in e p é a ion de l'Uni e si é d'É a de Moscou Lomonosso