244 Se guey Shelo , La issa Mane ko | Vladimi Moisseye i ch Lei chik También conocido como Se gey
| (06-11-1928 – 23-07-2013)
Vladimi Moisseye i ch Lei chik (en inglés)
(06-11-1928 – 23-07-2013)
La ciencia lingüís ica usa pe dió a un conocido especialis a en ilo-Lei chik,
Vladimi Moisseye i ch Es di ícil esc ibi sob e él en el pasado, po que es á
que alleció el 23 de julio de 2013. logía, lexicología y ciencia e minológica […]
en e noso os […] sus colegas, es udian es, cien í icos y maes os. Vladimi
Moisseye ch Lei chik ue un es udian e b illan e, que se g aduó en el
Depa amen o de Lenguas Románicas de la Uni e sidad Es a al de Moscú
Lomonosso . E a una pe sona de men e amplia in e esada en es udios
cul u ales, lingüís ica cogni i a, ciencia de la e minología y la eo ía de las
lenguas de p opósi os especiales. Siendo un e dade o ilólogo en su camino, se
amilia izó con muchos lados nue os del es ue zo ilológico: enseñó ancés y
uso, abajó como in é p e e, leyó cu sos de his o ia lingüís ica, cul u a
usa y undamen os de es udios e minológicos. La aducción écnica lo lle ó
a la co ien e p incipal de oda su ida, a la que dedicó más de 50 años: es as
son in es igaciones y abajo p ác ico con da os cien í icos y
e minológicos. G acias a él, es e dominio del conocimien o lingüís ico y
lexicológico se con i ió en una disciplina cien í ica sepa ada. Es necesa io
admi i que ue el p incipal expe o uso en cues iones p ác icas y eó icas
de la e minología, que c eó una concepción o iginal de es a es e a cien í ica.
La idea cla e de su me a-lenguaje eó ico ue la comp ensión del é mino como
una unidad de lenguaje compleja pa a p opósi os especiales basada en es
capas que incluyen un sus a o de lenguaje na u al, un sus a o lógico y una
na u aleza pu amen e e minológica del lexema. Todas es as capas se e elan
en la es uc u a o mal, de con enido y uncional de un é mino.
La eo ía de Vladimi Lei chik es una espues a a muchos p oblemas de la
e minología mode na. Tocan la na u aleza de la e minología como ciencia,
sus subdi isiones eó icas y aplicadas, la di e encia en e la e minología y
los sis emas e minológicos, la e minología y la nomencla u a, la o mación
y el uso de mé odos e minológicos, los p incipios básicos del abajo
no ma i o con el léxico cien í ico y e minológico y o os. El lib o de
245 Te minología | 2013 | 20
Te minología Lei chik: su ema, mé odos y es uc u a eedi ados muchas eces
se con i ió en una ob a académica clásica que desc ibe la es e a e minológica.
Es di ícil encon a un a ículo cien í ico mode no, en el que el apellido de
Lei chik no se menciona o su monog a ía no se ci a. Vladimi Lei chik mos ó el
camino de la g an ciencia a muchos jó enes in es igado es siendo aseso
cien í ico, oponen e o icial en la de ensa de dise aciones, o e iso de sus
abajos de in es igación. Que emos señala su pa icipación en la p epa ación
cien í ica de especialis as no sólo de Moscú, sino ambién de a ias pa es de
Rusia. En e sus es udian es (y aho a son Doc o es en Filología y p o eso es
i ula es) hay e udi os de K asnoya sk, Nizhny No go od, Pe m, Pya igo sk,
Sa a o , Tjumen y o as ciudades. Hizo odos los es ue zos pa a popula iza la
ciencia. Uno de los lib os de ciencia popula más no ables dedicados a la lexicología
y la e minología se llama Gen e y palab as (Люди и слова). Es e olumen puede
ecomenda se a los alumnos de las clases supe io es de la escuela y a los
es udian es uni e si a ios pa a amilia iza se con los p oblemas léxicos de
ca ác e écnico y p o esional. Debe íamos deci que ue una pe sona única, que
ep esen ó el p es igio de la ciencia so ié ica y más a de usa en el ex anje o.
Pa icipó ac i amen e en la p epa ación y publicación de a ículos de au o es
usos y uc anianos en inglés y alemán, apa eció como ciencia de e minología usa
(1992-2002) en
en Viena en el año 2004. Es a colección de ob as ep esen a en g an medida
la ciencia e minológica usa y uc aniana.
Vladimi Lei chik ue miemb o de pleno de echo de la Academia Rusa de Ciencias
Na u ales (RAEN) y ue gala donado po o ganizaciones in e nacionales y
usas. Pa icipó en una se ie de con e encias usas e in e nacionales. Su
nomb e es conocido no sólo en Rusia, sino lejos de sus on e as. Su ida
comple a e minó, pe o comienza una inmo alidad cien í ica: sus a ículos,
ideas cien í icas y esul ados se queda án con noso os pa a siemp e.
Gau a 2013-11-06 El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea
Se guey Shelo ue asesinado.
Doc o en Ciencias de la Filología, In es igado P incipal, Je e del Cen o de
Te minología, Ins i u o de la Lengua Rusa, Academia Rusa de Ciencias
La issa Mane ko. ¿Quién es us ed?
Doc o en Ciencias de la Filología, P o eso O dina io, Je e de la Cá ed a de
Teo ía y P ác ica de la Lengua Inglesa en el Depa amen o de la Escuela
Secunda ia de T aducción e In e p e ación de la Uni e sidad Es a al de Moscú Lomonosso