Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06-11-1928 – 23-07-2013)

244 Serguey Shelov, Larissa Manerko | Vladimir Moisseyevitch Leitchik También conocido como Sergey | (06-11-1928 – 23-07-2013) Vladimir Moisseyevitch Leitchik (en inglés) (06-11-1928 – 23-07-2013) La ciencia lingüística rusa perdió a un conocido especialista en filo-Leitchik, Vladimir Moisseyevitch Es difícil escribir sobre él en el pasado, porque está que falleció el 23 de julio de 2013. logía, lexicología y ciencia terminológica […] entre nosotros […] sus colegas, estudiantes, científicos y maestros. Vladimir Moisseyetch Leitchik fue un estudiante brillante, que se graduó en el Departamento de Lenguas Románicas de la Universidad Estatal de Moscú Lomonossov. Era una persona de mente amplia interesada en estudios culturales, lingüística cognitiva, ciencia de la terminología y la teoría de las lenguas de propósitos especiales. Siendo un verdadero filólogo en su camino, se familiarizó con muchos lados nuevos del esfuerzo filológico: enseñó francés y ruso, trabajó como intérprete, leyó cursos de historia lingüística, cultura rusa y fundamentos de estudios terminológicos. La traducción técnica lo llevó a la corriente principal de toda su vida, a la que dedicó más de 50 años: estas son investigaciones y trabajo práctico con datos científicos y terminológicos. Gracias a él, este dominio del conocimiento lingüístico y lexicológico se convirtió en una disciplina científica separada. Es necesario admitir que fue el principal experto ruso en cuestiones prácticas y teóricas de la terminología, que creó una concepción original de esta esfera científica. La idea clave de su meta-lenguaje teórico fue la comprensión del término como una unidad de lenguaje compleja para propósitos especiales basada en tres capas que incluyen un sustrato de lenguaje natural, un sustrato lógico y una naturaleza puramente terminológica del lexema. Todas estas capas se revelan en la estructura formal, de contenido y funcional de un término. La teoría de Vladimir Leitchik es una respuesta a muchos problemas de la terminología moderna. Tocan la naturaleza de la terminología como ciencia, sus subdivisiones teóricas y aplicadas, la diferencia entre la terminología y los sistemas terminológicos, la terminología y la nomenclatura, la formación y el uso de métodos terminológicos, los principios básicos del trabajo normativo con el léxico científico y terminológico y otros. El libro de 245 Terminología | 2013 | 20 Terminología Leitchik: su tema, métodos y estructura reeditados muchas veces se convirtió en una obra académica clásica que describe la esfera terminológica. Es difícil encontrar un artículo científico moderno, en el que el apellido de Leitchik no se menciona o su monografía no se cita. Vladimir Leitchik mostró el camino de la gran ciencia a muchos jóvenes investigadores siendo asesor científico, oponente oficial en la defensa de disertaciones, o revisor de sus trabajos de investigación. Queremos señalar su participación en la preparación científica de especialistas no sólo de Moscú, sino también de varias partes de Rusia. Entre sus estudiantes (y ahora son Doctores en Filología y profesores titulares) hay eruditos de Krasnoyarsk, Nizhny Novgorod, Perm, Pyatigorsk, Saratov, Tjumen y otras ciudades. Hizo todos los esfuerzos para popularizar la ciencia. Uno de los libros de ciencia popular más notables dedicados a la lexicología y la terminología se llama Gente y palabras (Люди и слова). Este volumen puede recomendarse a los alumnos de las clases superiores de la escuela y a los estudiantes universitarios para familiarizarse con los problemas léxicos de carácter técnico y profesional. Deberíamos decir que fue una persona única, que representó el prestigio de la ciencia soviética y más tarde rusa en el extranjero. Participó activamente en la preparación y publicación de artículos de autores rusos y ucranianos en inglés y alemán, apareció como ciencia de terminología rusa (1992-2002) en en Viena en el año 2004. Esta colección de obras representa en gran medida la ciencia terminológica rusa y ucraniana. Vladimir Leitchik fue miembro de pleno derecho de la Academia Rusa de Ciencias Naturales (RAEN) y fue galardonado por organizaciones internacionales y rusas. Participó en una serie de conferencias rusas e internacionales. Su nombre es conocido no sólo en Rusia, sino lejos de sus fronteras. Su vida completa terminó, pero comienza una inmortalidad científica: sus artículos, ideas científicas y resultados se quedarán con nosotros para siempre. Gauta 2013-11-06 El Consejo de Administración y el Consejo de Administración de la Unión Europea Serguey Shelov fue asesinado. Doctor en Ciencias de la Filología, Investigador Principal, Jefe del Centro de Terminología, Instituto de la Lengua Rusa, Academia Rusa de Ciencias Larissa Manerko. ¿Quién es usted? Doctor en Ciencias de la Filología, Profesor Ordinario, Jefe de la Cátedra de Teoría y Práctica de la Lengua Inglesa en el Departamento de la Escuela Secundaria de Traducción e Interpretación de la Universidad Estatal de Moscú Lomonossov