Vladimir Moisseyevitch Leitchik

(06-11-1928 – 23-07-2013)

Az orosz nyelvtudomány elveszített egy jól ismert filológiai, lexikológiai és terminológiai szakembert — Vladimir Moisseyevitch Leitchiket, aki 2013. július 23-án hunyt el.

Nehéz róla múlt időben írni, mert közöttünk él — kollégái, diákjai, tudósok és tanárok között.

Vladimir Moisseyevitch Leitchik kiváló hallgató volt, a Lomonoszov Moszkvai Állami Egyetem Romanisztikai Tanszékén végzett. Széles látókörű ember volt, akit érdekelt a kultúratudomány, a kognitív nyelvészet, a terminológia és a szaknyelvek elmélete. Igazi filológusként pályája során a filológiai munka számos új területével ismerkedett meg: franciát és oroszt tanított, tolmácsként dolgozott, valamint nyelvtörténeti, orosz kultúrtörténeti és a terminológiai kutatások alapjait bemutató kurzusokat tartott.

A műszaki fordítás vezette élete fő sodrába, amelynek több mint 50 évet szentelt: tudományos és terminológiai adatok vizsgálatának és gyakorlati feldolgozásának. Neki köszönhetően a nyelvészeti és lexikológiai ismereteknek ez a területe önálló tudományággá vált. El kell ismernünk, hogy ő volt a terminológia gyakorlati és elméleti kérdéseinek vezető orosz szakértője, aki e tudományterület eredeti koncepcióját dolgozta ki. Elméleti metanyelvének kulcsgondolata a terminus komplex, szaknyelvi nyelvi egységként való felfogása volt, amely három rétegre épül: egy természetes nyelvi szubsztrátumra, egy logikai szubsztrátumra és a lexéma tisztán terminológiai természetére. Mindezek a rétegek a terminus formai, tartalmi és funkcionális szerkezetében mutatkoznak meg.

Vladimir Leitchik elmélete számos választ ad a modern terminológia kérdéseire. Ezek a terminológia mint tudomány természetét, annak elméleti és alkalmazott ágait, a terminológia és a terminológiai rendszerek, valamint a terminológia és a nómenklatúra közötti különbséget, a terminológiai módszerek kialakítását és alkalmazását, a tudományos és terminológiai lexikonnal végzett normatív munka alapelveit és egyebeket érintenek. Leitchik könyve

244

Serguey Shelov, Larissa Manerko

Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06-11-1928 – 23-07-2013)

Terminológia: tárgya, módszerei és szerkezete című művét számos alkalommal újra kiadták; a terminológiai területet bemutató klasszikus tudományos munkává vált. Nehéz olyan modern tudományos tanulmányt találni, amely nem említi Leitchik nevét, vagy nem hivatkozik monográfiájára.

Vladimir Leitchik számos fiatal kutatónak mutatta meg a nagy tudomány felé vezető utat tudományos témavezetőként, disszertációvédés hivatalos opponenseként vagy kutatási dolgozataik bírálójaként. Szeretnénk kiemelni, hogy nemcsak Moszkvából, hanem Oroszország különböző vidékeiről érkező szakemberek tudományos képzésében is részt vett. Tanítványai között — akik ma már a filológia doktorai és egyetemi tanárok — Krasznojarszkból, Nyizsnyij Novgorodból, Permből, Pjatigorszkból, Szaratovból, Tyumenből és más városokból származó tudósok is vannak.

Mindent megtett a tudomány népszerűsítéséért. A lexikológiának és a terminológiának szentelt egyik legjelentősebb ismeretterjesztő könyv címe: Emberek és szavak (Люди и слова). Ez a kötet a középiskolás diákoknak és az egyetemi hallgatóknak egyaránt ajánlható, hogy megismerkedjenek a műszaki és szakmai jellegű lexikai problémákkal. El kell mondanunk, hogy kivételes ember volt, aki kiállt a szovjet, majd később az orosz tudomány külföldi tekintélyéért. Aktívan közreműködött orosz és ukrán szerzők angol és német nyelvű cikkeinek előkészítésében és kiadásában; ennek eredményeként jelent meg Bécsben, 2004-ben a Orosz terminológiai tudomány (1992–2002) című kötet. Ez a tanulmánygyűjtemény jelentős mértékben képviseli az orosz és az ukrán terminológiai tudományt.

Vladimir Leitchik az Orosz Természettudományi Akadémia (PAEH) rendes tagja volt, és nemzetközi, valamint orosz szervezetek tüntették ki. Számos oroszországi és nemzetközi konferencián vett részt. Nevét nemcsak Oroszországban, hanem annak határain túl is ismerik.

Földi élete véget ért, de megkezdődik tudományos halhatatlansága: tanulmányai, tudományos gondolatai és eredményei örökre velünk maradnak.

Beérkezett: 2013-11-06

Serguey Shelov

A filológiai tudományok doktora, vezető kutató, a Terminológiai Központ vezetője, az Orosz Nyelvi Intézet, Orosz Tudományos Akadémia

Larissa Manerko

A filológiai tudományok doktora, egyetemi tanár, az angol nyelv elmélete és gyakorlata tanszékének vezetője, a Fordító- és Tolmácsképző Felsőiskola, Lomonoszov Moszkvai Állami Egyetem

Terminologija | 2013 | 20

245