Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06-11-1928 – 23-07-2013)

244 Serguey Shelov, Larissa Manerko | Vladimir Moisseyevitch Leitchik Il a été créé par Vladimir Moisseyevitch. | (06-11-1928 – 23-07-2013) Vladimir Moisseyevitch Leitchik a été nommé président de la République. (06-11-1928 – 23-07-2013) La science linguistique russe a perdu un spécialiste bien connu du terminologique […] Vladimir Moisseyevitch Il est difficile d'écrire sur lui dans le philo-Leitchik, qui est décédé le 23 juillet 2013. logie, lexicologie et science passé, car il est parmi nous […] ses collègues, étudiants, scientifiques et enseignants. Vladimir Moisseyetch Leitchik était un étudiant brillant, diplômé du département des langues romanes de l'Université d'État de Moscou Lomonossov. Il était une personne d'esprit large intéressée par les études culturelles, la linguistique cognitive, la science de la terminologie et la théorie des langues à des fins spéciales. En tant que véritable philologue, il a fait connaissance avec de nombreux nouveaux aspects de l'effort philologique: il a enseigné le français et le russe, a travaillé comme interprète, a lu des cours d'histoire linguistique, de culture russe et de fondements des études terminologiques. La traduction technique l'a amené au courant principal de toute sa vie, auquel il a consacré plus de 50 ans […] ce sont des enquêtes et un travail pratique avec des données scientifiques et terminologiques. Grâce à lui, ce domaine de la connaissance linguistique et lexicologique est devenu une discipline scientifique distincte. Il faut admettre qu'il était le principal expert russe dans les questions pratiques et théoriques de la terminologie, qui a créé une conception originale de cette sphère scientifique. L'idée clé de son méta-langage théorique était la compréhension du terme comme une unité linguistique complexe à des fins spéciales basée sur trois couches comprenant un substrat du langage naturel, un substrat logique et une nature purement terminologique du lexème. Toutes ces couches sont révélées dans la structure formelle, de contenu et fonctionnelle d'un terme. La théorie de Vladimir Leitchik est une réponse à de nombreuses questions de la terminologie moderne. Ils touchent la nature de la terminologie en tant que science, ses subdivisions théoriques et appliquées, la différence entre la terminologie et les systèmes terminologiques, la terminologie et la nomenclature, la formation et l'utilisation des méthodes terminologiques, les principes de base du travail normatif avec le lexique scientifique et terminologique et d'autres. Le livre de 245 Terminologie | 2013 | 20 La terminologie de Leitchik: son sujet, ses méthodes et sa structure réédités à plusieurs reprises sont devenus un ouvrage scientifique classique décrivant la sphère terminologique. Il est difficile de trouver un article scientifique moderne, dans lequel le nom de famille de Leitchik n'est pas mentionné ou sa monographie n'est pas citée. Vladimir Leitchik a montré le chemin de la grande science à de nombreux jeunes chercheurs en tant que conseiller scientifique, opposant officiel à la défense de dissertation ou critique de leurs travaux de recherche. Nous voulons souligner sa participation à la préparation scientifique de spécialistes non seulement de Moscou, mais aussi de diverses régions de la Russie. Parmi ses étudiants (et maintenant ils sont docteurs en philologie et professeurs titulaires) se trouvent des chercheurs de Krasnoyarsk, Nizhny Novgorod, Perm, Pyatigorsk, Saratov, Tjumen et d'autres villes. Il a fait tous ses efforts pour populariser la science. L'un des livres de science populaire les plus remarquables consacrés à la lexicologie et à la terminologie s'appelle Les gens et les mots (Люди и слова). Ce volume peut être recommandé aux élèves des classes supérieures à l'école et aux étudiants universitaires pour se familiariser avec les problèmes lexicologiques de caractère technique et professionnel. Nous devrions dire qu'il était une personne unique, qui représentait le prestige de la science soviétique et plus tard russe à l'étranger. Il a participé activement à la préparation et à la publication d'articles d'auteurs russes et ukrainiens en anglais et en allemand, il est apparu comme terminologie scientifique russe (1992-2002) dans à Vienne en 2004. Ce recueil d'œuvres représente en grande partie la science terminologique russe et ukrainienne. Vladimir Leitchik est membre à part entière de l'Académie russe des sciences naturelles (RAEN) et a été récompensé par des organisations internationales et russes. Il a participé à un certain nombre de conférences russes et internationales. Son nom est connu non seulement en Russie, mais loin de ses frontières. Sa vie complète s'est terminée, mais une immortalité scientifique commence: ses articles, ses idées scientifiques et ses résultats resteront avec nous pour toujours. Gauta est né en 2013-11-06 Serguey Shelov est un homme de guerre. Docteur en sciences de la philologie, chercheur principal, chef du centre de terminologie de l'Institut de la langue russe de l'Académie russe des sciences Larissa Manerko est une femme. Docteur en sciences de la philologie, professeur titulaire, chef de la chaire de théorie et de pratique de la langue anglaise au département de l'école secondaire de traduction et d'interprétation de l'Université d'État de Moscou Lomonossov