Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06-11-1928 – 23-07-2013)

244 Serguey Shelov, Larissa Manerko | Vladimir Moisseyevitch Leitchik (em inglês) | (06-11-1928 – 23-07-2013) Vladimir Moisseyevitch Leitchik (em inglês) (06-11-1928 – 23-07-2013) A ciência linguística russa perdeu um conhecido especialista em philo-Leitchik, Vladimir Moisseyevitch É difícil escrever sobre ele no passado, porque ele que faleceu em 23 de julho de 2013. logia, lexicologia e ciência terminológica […] está entre nós […] seus colegas, alunos, cientistas e professores. Vladimir Moisseyetch Leitchik foi um estudante brilhante, que se formou no Departamento de Línguas Românicas na Universidade Estadual de Moscou Lomonossov. Ele era uma pessoa de mente ampla interessada em estudos culturais, linguística cognitiva, ciência da terminologia e teoria para línguas de propósitos especiais. Sendo um verdadeiro filólogo em seu caminho, ele se familiarizou com muitos novos lados do esforço filológico: ensinou francês e russo, trabalhou como intérprete, leu cursos de história linguística, cultura russa e fundamentos de estudos terminológicos. A tradução técnica trouxe-o ao fluxo principal de toda a sua vida, ao qual dedicou mais de 50 anos […] estas são investigações e trabalho prático com dados científicos e terminológicos. Graças a ele, este domínio do conhecimento linguístico e lexicológico tornou-se uma disciplina científica separada. É necessário admitir que ele foi o principal especialista russo em questões práticas e teóricas de terminologia, que criou uma concepção original desta esfera científica. A ideia-chave de sua meta-linguagem teórica era a compreensão do termo como uma unidade de linguagem complexa para fins especiais baseada em três camadas, incluindo um substrato de linguagem natural, um substrato lógico e uma natureza puramente terminológica do léxico. Todas estas camadas são reveladas na estrutura formal, de conteúdo e funcional de um termo. A teoria de Vladimir Leitchik é uma resposta a muitas questões da terminologia moderna. Eles tocam a natureza da terminologia como ciência, suas subdivisões teóricas e aplicadas, a diferença entre terminologia e sistemas terminológicos, terminologia e nomenclatura, a formação e uso de métodos terminológicos, princípios básicos do trabalho normativo com o léxico científico e terminológico e outros. O livro de 245Terminologia | 2013 | 20 Terminologia Leitchik: seu assunto, métodos e estrutura reeditados muitas vezes se tornaram um trabalho acadêmico clássico descrevendo a esfera terminológica. É difícil encontrar um artigo científico moderno, no qual o sobrenome de Leitchik não seja mencionado ou sua monografia não seja citada. Vladimir Leitchik mostrou o caminho da grande ciência a muitos jovens pesquisadores sendo conselheiro científico, oponente oficial na defesa de dissertação ou revisor de seus trabalhos de pesquisa. Queremos marcar a sua participação na preparação científica de especialistas não só de Moscou, mas também de várias partes da Rússia. Entre seus alunos (e agora eles são Doutores de Filologia e professores de pleno direito) há estudiosos de Krasnoyarsk, Nizhny Novgorod, Perm, Pyatigorsk, Saratov, Tjumen e outras cidades. Ele fez todos os esforços para popularizar a ciência. Um dos livros de ciência popular mais notáveis dedicados à lexicologia e terminologia é chamado Pessoas e palavras (Люди и слова). Este volume pode ser recomendado aos alunos das classes superiores da escola e aos estudantes universitários para se familiarizarem com problemas léxicos de caráter técnico e profissional. Devíamos dizer que ele era uma pessoa única, que representava o prestígio da ciência soviética e, mais tarde, russa no exterior. Participou ativamente na preparação e publicação de artigos de autores russos e ucranianos em inglês e alemão, apareceu como terminologia científica russa (1992-2002) em em Viena, em 2004. Esta coleção de obras representa em grande parte a ciência da terminologia russa e ucraniana. Vladimir Leitchik foi membro de pleno direito da Academia Russa de Ciências Naturais (RAEN) e foi premiado por organizações internacionais e russas. Participou em várias conferências russas e internacionais. Seu nome é conhecido não só na Rússia, mas longe de suas fronteiras. Sua vida plena terminou, mas começa uma imortalidade científica: seus artigos, ideias científicas e resultados permanecerão conosco para sempre. Gauta em 2013-11-06 Serguey Shelov Doutor em Ciências da Filologia, Pesquisador Líder, Chefe do Centro de Terminologia, Instituto de Língua Russa, Academia Russa de Ciências Larissa Manerko (em inglês) Doutor em Ciências da Filologia, Professor Ordinário, Chefe da Cátedra de Teoria e Prática da Língua Inglesa no Departamento da Escola Secundária de Tradução e Interpretação da Universidade Estadual de Moscou Lomonossov