9 Al ydas Umb asas | Li uânia República e minų bankas:
| 10 me ų po įs a ymo p iėmimo
Lie u os Respublikos e minų bankas:
10 anos após a adoção da lei
ALVYDAS UMBRASAS
Ins i u o das línguas Lie u ių
ESMINIAI VOODŽIAI: Banco e minų Lie u os Respublikos, e minų a kyba, e minų bazė,
e mos dos ac os ju ídicos
Há 10 anos pela p imei a ez na his ó ia das e minologias li uanas e minos
manequiba oi egulamen ada po lei 2013 m. gale minime Lie u os
Respublikos e minų banko įs a ymo dešim me į. Com base nes a lei c ia-se
Banco de e mos da República da Li uânia in e essadai sociedade ago a é já
bas an e bem conhecido on e de e mos. Ele é usado po elabo ado es de
legislações li uanas, adu o es, edi o es e ou as pessoas, às quais
impo a e minija ou po causa dela su ge ques ões. O a igonyje e isa-se
Te minų banko concepção, eisinė bazė, examina-se sua sanda a, con eúdo,
Закlausų s a is ika e k . A maio pa e da a enção é dada aos e mos
ap o ados.
Começemos com um olha pa a o passado. Idėjai c ia na Li uânia ele ônica
de á ias á eas e minos base de anos é ap oximadamen e an o an o,
quan o e ecu a independen emen e Li uia, e al ez a é e quan o mais.
Valen ino Che niausko, ex-execu i o do Labo a ó io de Au oma ização de
Pesquisas Mokslines do Ins i u o de Ma emá ica e In o má ica, a i ma
(U nėžiū ė 2002: 21), ainda Sąjūdžio empos sob e a necessidade de uma base
de dados de e mos ele ônicos p akalbo o en ão ice-di e o do Ins i u o
Li uânico de Língua e Li e a u a Aleksand as Vanagas. Ins i u o de
Ma emá ica e in o má ica com e minologais do Ins i u o Li uânico de Língua
ques ões desse abalho se ičiau ėmė conside a s y i 1992 anos, e eais de
u ių kalbos ins i u o a yboje bu o aps a s y os e minų bazės kū imo
abalhos im asi 1995-aisiais. Naquela época Liegai ės, e Ma emá ica e
in o má ica ins i u o, apoiado Es adoybinės lie u ių kalbos komisijos, ėmėsi
hei implemen a ion. De ido a á ias azões ecnis p oblemas e,
p esumi elmen e, i acionais soluções, escolhidas a necessidades acadêmicas o ien adas bas an e complexa base sanda as com di e sas
9Te minologija | 2013 | 20 paise sea ch possibilidades as abalho zasi ęsė.
Embo a no local do Ins i u o de Ma emá ica e In o má ica os dados da ede de
compu ado es ossem disponí eis ainda an es, ce ca de uma década a ás
odos os usuá ios in e essados da In e ne ecebe am a possibilidade de
liga -se à base de dados de e mos des e ins i u o, ge almen e chamadas
Te minyno1 nome. Es a base oi deme ais (de um o al 27, a lis a es á no si e da
dami a ink i ge iausi į ai ių s ičių e minų žodynai, išleis i 1965–2003
base). Ainda an es Te minyno publicação na in e ne endo em con a o
ap oximan e ing esso da Li uânia na União Eu opeia e com isso elacionados
desa ios de e minologia inicia i a da Comissão Es a ibnícia das línguas
li uanas iniciada desen ol e um ou o banco de e mos pa a as necessidades
adminis a i as do es ado. Šią Laba comissão idėją Seimo Comissão de
Assun os Eu opeus p opôs implemen a po lei. Seu p oje o p epa ou
mencionado p esiden e do comi ê Vy enio Po ilo And iukaičio lide ada g upo de
abalho, cons i uída de Seimo, Kalbos komisijos, Ve imo, documen ação e
in o mação cen o, Teisingumo minis é io, Depa amen o de Es a ís ica,
Depa amen o de Li uani s anda dizacijos, Ins i u o de his ó ia da Li uânia,
Ins i u o de língua Lie u ių ep esen an esų (Lie u os Respublikos Seimo
aldybos 2003 m. 18 d. decisão No. 1576 Dėl da bo g upės Lie u os Respublikos
e minų įs a ymo p ojek oi pa eng i banko). Po conside as ymų e discussões
2003 m. dezemb o
23 d. oi ado ado o Es a u o do Banco de e minos da República da Li uânia
(Žin., 2004, No. 7-129), e logo depois (2004 m. de e e ei o 2 d.) nu a imo da
Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos No. N-1 (90) oi ap o ada a Me odica do
Banco de e minos da República da Li uânia (Žin., 2004, No. 26-842).
Imedia amen e Seimo chancelia ía Depa amen o de Tecnologias da
In o mação oi iniciado c ia in o macinė sis ema e 2004 m. inal abalho oi
inalizado, pa a o sis ema começado es i e minus. 2005 m. 26 de Janei o.
Seime o ganizou ap esen ação do sis ema in o ma i o do Te minų banko (naquela época na base ha ia apenas sob e
100 e mos de a igos).
Como di o na me odologia, Te minų banko des inação é ga an i
consis en es suno min ų e minos da língua li uãs u ilização,
especialmen e na legislação da República da Li uânia, e c ia comum pessoas
de á ias ins i uições do es ado sis ema in o mcinę, à qual possam liga e
o nece á ios dados, que possam li emen e usa não só na Li uânia, mas e
no es angei o especialis as de á ias á eas.
1 Si e, da qual é p eciso pa sindounduzi o necessá io so wa e equipamen o, pe mi indo-se conec a à
base de dados, ende eço www. e minynas.l . Sob e a base de c iação, sua sanda á e . Meškauskienė 2005;
Andžius, Dagienė, Meškauskienė 2005.
9 Al ydas Umb asas | Banco da República da Li uânia e minos:
| 10 me ų po įs a ymo p iėmimo
Assim, o banco de Te minos é c iado p incipalmen e como comum sis ema de
in o mação das ins i uições públicas (sob e sua concepção ainda consul e
I anauskienė 2005, 2008). Vado audamo-se Te minų banko lei e seus
implemen á eis legisla i os (są ašą ž . s aipsnio gale) os seus supe isões
das á eas e miniją aqui au o izadas kaup i e man i e minis é ios,
ybės ins i ucijos. Tuo ikslu jose bu o suda y os e minijos komisijos. Iš
Ins i uições do Go e no e ou as alsp adžių comissões o am p incipalmen e
esponsá eis po in en o iza im, a amen o e p es ação de a enção dos
e minijos dos legisla i os em igo Te minų bankui, mais a de su ilc os em
p epa ação de p ojec os legisla i os com Kalbos komisija e a ação ao
Te minų bank. Já in e êėjus ao es abelecimen o do Banco de Te minos (2008
m.) o am adjus adas as legislações e se c ia am comisões de e minos
ambém o am au o izadas ins i uições de pesquisa do Es ado, ambém oi
ecomendado que se c iassem e às uni e sidades ( e dade, embo a e adosi
comisões de e minos de cien is as, simplesmen e o seu depósi o em Te minos
ainda podia ainda quase não e ; al ez en a a a e o ma es u u ada das ins i uições de ciência).
Te minų banko li emen e e g a ui amen e na in e ne (h p:// e minai. lkk.l ) pode usa qualque que não
seja egis ado usuá io. Ele é ap esen ado ma e ial linguís icamen e e subjec i amen e a aliado. Também
unciona uma in e na in o macinė sis ema, à qual com slap ažodžiais in e ne (ki u ad es) se ligam os
consumido es egis o ieji, o necedo es e minos ao banco (p imiausia is o memb os das komisijas
e minijas das ins i uições). Eles mesmos conduzem e mos em sis ema, compõem seus e mos de coleções de
a igos, que inicialmen e não são acessí eis a ninguém memb os da comissão minia, embo a possa se e
indi idualus e minų o necedo ). Assim c ia-se possibilidade às ins i uições e suas p óp ias bases de dados
ki am, išsky us inkinio suda y oją ( ai dažniausiai ienos ins i ucijos e -
de e mos. Te minų banke mui o impo an e e minų s aipsnių i jų inkinių duomenų ka ego ija y a
s a usas. Ele mos a o que em ce o momen o es á em es ágio de elabo ação de uma coleção de a igos de
e mos; do s a us depende, a quem os dados são acessí eis. T ansmissão de Dados oco e mudando s a us. Há
de p é-de inido possí eis escolhe s a us lis os e suas ila. Os s a us inais concedidos indicam a adequação
do e mo (ne eik ino, eik ino, ap obuo o2). Pa a consumido es não egis ados no banco público são isí eis
apenas es es ga2 A k eip ina a enção, que o s a us ap obuído é concedido apenas a e mos
e minologicamen e quybiški, que são usados ou o necidos consumi nos ac os ju ídicos. Ou as
linguis icamen e eg as e e minologias p incípios co esponden es e mininai ganham s a us a dize inas.
9Te minologija | 2013 | 20 lu inius s a usus u in ys e minai. Quando oco e
pe ízė, a s ymai, e mos já es ão no banco, mas odos os consumido es os
êem só após ap o ação. Todos os e mos são classi icados po s i is e pos ičius
(suda y as hie a chibanką. A lis a S ičių oi cons i uída segundo a es u u a do
nis są ašas). Nep iski as ku iai no s s ičiai e minas negali bū i į es as į
dicioná io Eu opeu Eu o oc, po ém ela não e a obse ada es i amen e. De in a à
Li uânia ealijų à lis a incluídas das ins i uições públicas, nas quais ins au adas
comissões de e minais, cu aojamos á eas. Lis agem não é baig inis caso a
ques ão p eenóm. Os mais impo an es elemen os do e mo a igo, sem o p óp io
e mo Li u iško, são s i is, de inição, co espondmenys em ou as línguas, on e
e s a us. Pode o nece e ou os dados, po exemplo, indica sin umpą,
ab e iada o mą, da exemplos de, inse i desc ibí el assun o ep esen ando
pin slėlių, in e ne e e odų. Sob e a exigência des es dados decide o
o ganizado . Também há possibilidade de liga e mos de a igos (p.ex.,
es eu esniji e mais amplniji e mos, an onimus ou ou os e mos elacionados
com elações). As e apas de conside ação e ap o ação de banco de dados de
e mos são semelhan es a e apas de a aliação de diccioná ios de e mos já
nusis o ėjusios. A di e ença só é que, ao c ia o Te minų banką, mais explo ados
das ecnologias in o macinių o necidas possibilidades de manejo de e mos
e minų s aipsnių engėjų, ekspe ų, Te minologijos pakomisės ou Te minų
banko da os a y ojo ( . y. Kalbos komisijos sek e o ia o) as no as são
g a adas em Sis ema do Te minų banko e sal agua dadas. Eles podem se is os
po usuá ios egis ados pelos di ei os concedidos a eles. Se o necessá io, na
mesma sis ema cons i ui-se possibilidade de discussão. Além disso, ap o a
p epa ados a igos de e mos a conside ação na Te minologijas pakomisėje
compa ado com e minų žodynų s a s ymu é de alesnis. Te minos ocodyne
conside am-se como um odo, p incipalmen e oco k ei e minas a igos
pian į ecenzen ų pas ebė us ūkumus, o ap obuojami Te minų banko
cole á ios conside am-se pa ag apsniui, examinando cada e mo e seu de ini į.
Po isso esses e mos a igos de conside ação é ela i amen e len o po uma
ge almen e 3 ho as de du ação de sessão abo da-se apenas algumasdezen a
(ce ca 3060) e mos a igos. Mesmo e endo compa a i amen e pequenas o ças
dedicadas, anualmen e Te minologijas pakomisė su giam ce ca de 40 sessões,
cuja maio pa e são às pe gun as do banco Te minų. Te minų bankas isso não é
só e minija de legislações. Ac ualmen e nele acumulados núme o de a igos de
e mos já excede 210 milha es. P e ende-se que isso seja quan o possí el
uni e salesso on e de e mos. A maio pa e dele cons i ui dados de e mos
diccioná ios. Do o al em Te minų banką já in oduzidos 36 e mos de e mos de
100 Al ydas Umb asas | Banco da República da Li uânia e minos:
| 10 me ų po įs a ymo p iėmimo
á ias á eas (są ašą pode se encon ado no si e da Vals ybinė lie u ių kalbos
komisijos www. lkk.l ; seus dados es u u ou e Te minų bankui aplicou ago a já
dissol ida Vilnius Uni e si y's Ins i u e o Ma hema ics and In o ma ics'
In o ma ikas Me hodology depa men Kompuu e inė ling is ikos g upa). A
maio ia deles são aškinamieji e čiamieji. Ago a incen i a-se p ecisamen e ais
diccioná ios de p epa ação. Ve čiamųjų e minų žodynų a oid a, po que ausen e
de inições mui as ezes é di ícil a alia a adequação do e mo. Também ao
Te minų banką dedamos ecomendações da Comissão Es adual de línguas li uanas
anunciam-se e mos deles são sob e 10 i e Te mos de Li uânia a aliados pela
ūks ančių. Tai daugiausia augalų a dai. Planuojama Te minų banke skelb-
Comissão de Línguas. Gausėjan aos dados do Te minų banko gausėja e dos
consumido es do Te minų banko. Fon inis o na-se cada ez mais conhecido, ele
cada ez mais eqüen emen e emiado. Nos p imei os anos de exis ência do
Te minų banko, no sis ema oi egis ada apenas sob e 32 milha es de solici ações
de consumido es3. Mais a de a cada ano o núme o de pedidos apčiai aumen ou.
Em 2012. deles cap ados já sob e 700 milha es de (ž . 1 abelę). O o al núme o
заклаусов 2013 m. e e ei o mês alcançou 3 milhõesus. Po causa da cu iosidade, é
possí el espelhelhe ambém em 2012 o núme o de zadklausów po meses (ž . 2
abelę). Como is o, p incipalmen e zamklausų oi o ou ono. Como e pode-se
espe a , o usois Te minų banko asa ą pouco diminui, mas pe manece bas an e
in ensos.
Išnag inėjus 2012 m. Te minų banko užklausų dados e alguns polinkių. Žiū in de aco do com isso, de qual
língua pala as é p ocu ado, e , que pi mauja inglês ala (ž . 3 abelę). Es a língua núme o de zamklausų um
pouco obceca lie u iškų žodžių zamklausas espec i amen e é de ce ca 48 % e 43 % zamklausų. Ao mesmo
empo, ê-se que de ou os idiomas e minos se p ocu a mui o menos. Nos dicioná ios de e mos
mul ilíngbios equen emen e p esen es ancūzų e Nemecích línguas pe dem comple amen e ao inglês
(p imo e an os são espec i amen e ce ca de 3 % e 2 % Заклаусов), e mui os ainda paga em usų kalba
заклаусов eqüência pe pas descendeu ao la ynų língua (pelo es a língua pode se p ocu ada de plan as e
animais nomes, ana omia e e c. e minų). O núme o de equisições de língua Rusas não a inge nem 1 %.
Te minos banco on es ou as línguas a as, suas pala as buscam ambém mui o a amen e. O a o de
que busca-se co espondências de e mos li auíchos com mais equência do que dados de e mos
li auíchos, não de e ia obse a se é p o á el que Te minų banko equen emen e u ilize adu o es ou
ou as pessoas, às quais 3 Dėkoju užklausų pa eikusiam ao abalhado do Depa amen o de In o mação e
ecnologias elecomunicações da Chancelia ía do Seimo Vy au ui Ki nai.

101Te minologia | 2013 | 20 kas pala a inpu (z . 4 abelê). Mais
ak ualus e imas. Nepaisan o, kad angliškų žodžių užklausos y auja, į
2012 m. dažniausiai ieško ų žodžių dešim uką įeina ik ienin elis angliš-
equen emen e p ocu adas in o mações e dados de pala as
( espec i amen e 909 e 707 páginas). Tabela 1. Núme o de e minais
banco pedidos po ano 2005 m. 32 487 2008 m. 233 940 2011 m. 601 803 2006 m. 59
386 2009 m. 521 984 2012 m. 699 791
2007 m. 143 287 2010 m. 581 513
Tabela 2. 2012 m. Te minų banko užklausų skaičius pagal mėnesius
Sausis 55 739 Gegužė 62 747 Rugsėjis 57 971 Vasa is 59 877 Bi želis 57
275 Spalis 71 340 Ko as 64 654 Liepa 45 714 Lapk i is Rug 73 270
Balandis 54 926 77pjū is 42 500 G uodis 538 3 abela. 2012 m. Núme o
de Te minų banko Закlausų pagal kalbas Anglų 337 670 La ynų 10 741
Po ugalų 488 Lie u ių 298 619 Rusų 5 283 Lenkų 66 P ancūzų 23 172
Ispanų 5 254 La ių 40
Vokiečių 15 730 I alų 2 728
Tabela 4. 2012 m. Te minos banco mais pesquisa pala as (užklausų skaičius)
in o mação 909 disposi i o 177 inpu 147 dados 707 emp esa 156 duomuo 142
žinios 498 paskola 155 lizingas 226 iles 148
Paieškos sis ema pe mi e pesquisa não só e mos, seus sinónimos ou
co espondmenos campos, mas e em ou as pa es do a igo e mo. Os
u ilizado es es a possibilidade u ilizam a amen e em 2012 ou as pa es do
102 Al ydas Umb asas | Banco da República da Li uânia e minos:
| 10 me ų po įs a ymo p iėmimo
a igo de e mo (que ab angem de inições, nomes de on es) o am
pesquisadas 7 905 ezes, isso cons i ui apenas ap oximadamen e 1 % de odos
os pedidos. O sis ema ambém pe mi e pesquisa e mos po á ea (ją escolhe ,
po exemplo, pode se con enien e quando ob ido po gausus paeseškos
esul ado), po ém os usuá ios ge almen e desejam e odos os e mos de
á eas. S á ea oi indicada apenas 11 482 (menos de 2 %) em solici ações. s á eas
se op am, ge almen e isso ica educacão e ciência. Escolhimen o,
p esun amen e, pode se explicado pelo que pa a es a á ea Te minų banke
ge almen e são colocados di e sos e mos de ocabulá ios. De aco do s a usá
em equisições os e mos ambém sepa am-se a amen e (somen e
1 %), dažniausiai s a usas nenu odomas. G eičiausiai a ba no ima ma y i
ap obuídos e mos de dados p ocu ada 4 814 ezes, dize íns 1 891, nãoik íns
431; odas es as equisições esuda o quan o mais di e sasnius, ou es o ça-se
sugaiš i quan o menos empo colhendo pa âme os. By he way, ge almen e (64
% 2012 m. zaklausów) em paieškos lauką in oduz-se mais de 9 le as. As
equisições de 8 e 9 le as jun as cons i uem 15 %, e pos e io men e quan o
menos le as, an o as equisições mais a as. Cu iosamen e o que ce ca de 56
% dos pedidos de anos em ques ão es ão com a disposição não exibi ki čiuo as
le as. Possí el causa disso algumas de na egado es da in e ne c ucijados
aides mos am inco e amen e (sis ema adap ado a na egí ica In e ne
Explo e , usados ou os na egá eos ecomendo ina en ia Palemono on ).
Espe a-se que os e mos não ki čiuo os mui as ezes desejem e
uncioná ios das ins i uições da União Eu opeia, po que de ido às igo osas
exigências de segu ança é di ícil pa a eles usu pa adicionais on es. Pode se
e de ou os mo i os neki čiuo os pala as mais ácil de le , con o á el
nuscipijua . Em ge al pode aze p essupos o, que adqui ilhou disposição, que
e minos pala asynų lie u iški e minai em que se suki čiuo i, a mui os
pala asynų lei y ojų não é mui o impo an e, embo a isso e aumen a o
e odino e minog a inę. Tabela 5. Ins i uções ap esen adas núme o de
a igos de e mos ap o ados Minis é io da Ag icul u a da República da Li uânia
2 907 Minis é io das Finanças da República da Li uânia 1 235 Minis é io do
Ambien e da República da Li uânia 953 Es adoybinė ais ų kon olės a nyba p ie Lie u os Respublikos s eika os apsaugos minis e ijos 454
Depa amen o de Policia jun o da República da Li uânia 316 Minis é io dos Assun os
In e nos 342 Minis é io da Jus iça da República da Li uânia
103Te minologia | 2013 | 20
Minis é io da Ag icul u a da República da Li uânia 290 Se iço es a al
da República da Li uânia de alimen os e e e iná ia 289 Minis é io da
Comunicação da República da Li uânia 259 Minis é io da Ene gia da
República da Li uânia 252 Minis é io dos Assun os In e nos da
República da Li uânia 248 Minis é io da P o eção K aš o da República
da Li uânia 244 Minis é io da Saúde da República da Li uânia Seimas 141
banco Li uano 110
S a is ikos depa amen as p ie Lie u os Respublikos Vy iausybės 106
Depa amen o de P o eção e Resca e Con a Incêndio jun o do
Minis é io dos Assun os In e nos 90
República da Li uânia Minis é io da Cul u a 74 República da Li uânia Minis é io
da Educação e Ciência 73 República da Li uânia se iços de egulamen o de
comunicações 66 República da Li uânia Minis é io dos Negócios Es angei os
Lie u os Respublikos socialinės apsaugos i da bo minis e ija 54
53 República da Li uânia secu ibinis papie ių komisija 50 República da Li uânia
Comissão de Segu ança de Segu os 47 Es adoybinė a ominės ene ge ikos
saugos inspekcija 41 Li uânia adijo e ele isão komisija 40 República da
Li uânia se iços de pesquisas especiais Vals ybės 23 se iço de p o eção de
on ei as ao Minis é io dos Assun os In e nos da República da Li uânia 21
Comi ê de Desen ol imen o da Sociedade In o macional jun o ao Minis é io
das Comunicações 18 Se iço do che e de a qui o da Li uânia 17 Es adoybinė
duomenų apsaugos inspekcija 17 Tau inių mažumų i išei ijos depa amen o
jun o ao República da Li uânia
Go e namen ais 15
Se iço de In es igação de C imes Financei os ao Minis é io dos Assun os In e nos 10
Se iço do P esiden e do Minis o 6
Kūno Depa amen o de cul u a e espo e jun o da República da Li uânia 1
104 Al ydas Umb asas | Banco da República da Li uânia e minos:
| 10 me ų po įs a ymo p iėmimo
Dado que o p imo dial e mais impo an e obje i o da c iação de banco de e mos é a
ges ão da e minologia das legislações, é con enien e olha sepa adamen e pa a o
s a us ap o ado dos e mos (como mencionado, es e s a us é concedido apenas
aos e mos das legislações). em 2013. ugsėjį desses e mos de a igos no banco
e am um o al de 9 056. Subcomissão de Te minologia conside a-se o núme o de
a igos de e mos de a o é maio , po que pa e dos a igos de e mos não o am
de ol idos pô em co eção de aco do com as ano ações ou o am pô em co eção
insu icien emen e, po an o decêse deles não ap oba . Esses e mos o am
o necidos 35 ins i uições. O p imei o conjun o de a igos de e minos
ap esen ado ao Te minų banko oi conside ado pela Te minologijos pakomisės
passados quase um ano após o Es a u o do Te minų banko se ado ado (m. 18 de
no emb o de 2004). P imei a p es ado a de e mos oi Es a ubina alimen a e
e e iná ia se iço. Pa il são ins i uições o necá ias apenas po uma ou algumas
coleções de a igos e minos, pa e abalham bem mais (ž . abelę 5). Desde o
mesmo começo da c iação do Banco de Te minos, mais a i amen e abalha a
Comissão de Te minijos do Minis é io da Ag icul u a, sua ap esen ada núme o de
e ijų e minijos komisijos (pi mosios e minų y a apie 1 200, an osios – apie
a igos de e minos ap o ados apidamen e ap oxima-se a 3 000. Também es ão
a i os o minis de Finanças e Ambien os1 000). Assim, g ande pa e dos e mos
ap o ados são de ag icul u a, inanças e ambien e. Banco de e mos amplo sôida do
Minis é io da Ag icul u a são ag icul u a, pesca e alimen ação, em que se inclui do
manejo da e a, e o ma ag á ia, economia ag ícola, polí ica ag ícola, bem como
alimen os, o agens de p odução e comé cio, ag di bys és, ege alinhos,
pas ulinho, a icul u a, pesca e ou os e mos (a). Minis é io das Finanças o nece
audi o ia, o çamen o, con abilidade con ábil e inancei as ela ó ios, segu os,
inanças e iscalinas polí icas, impos os, adminis ação e con ole de apoio
inancei o, a aliação de a i os, bem como alo es mobiliá ios, ins umen os
inancei os, sujei os de in es imen o cole i o e e c. e mos (b). O Minis é io do
Meio Ambien e cuida da p o eção ambien al, a aliação de impac o ao ambien e,
ecu sos na u ais, o es as, ag icul u a, zeldynas, geologia, hid ome eo ologia,
planeamen o de e i ó ios, cons uções e e c. e minais (c). Ap o a , po
exemplo, ais e mos o necidos des as ins i uições: emp esa de manu enção de
populações de plan as oleí e as e ib ous, e osião gene ica, o ganizações de
oli ogin za, deg ina a oma izada, e ilizan es bac e ianas, linha gene ica de
abelhas, ce i icado de p odução de bioe anol, pa e da quo a de k akmolo de
ba a as, amygdala de ec uosa, dehid a u o juiz de aisios, dienda zis, di giklio
liminis slenks is, linha de con ol de genealogia de animais de g a ação, ce eais,
expoeiços de ce eais, expoeios de p odu os ecológicos da Comunidade Eu opeia,
111Te minology | 2013 | 20
Ap obuo a Y a šal inyje Apib ėž is Šal inis
hib idinė a p eislinis
ka a, ob au a sumės ūkio
Selekcininko ap o ada
minis o 2005 m. k yžminus
República da Li uânia
de dois 30 se emb o d.
eislių eli-N . 3D-464 Dėl
exaugin us minis o
sėjo 29 d. o denamen o No.
eikala imų ja ų sėklai
že eislė hib idas pi moji
o denamen o k yžmadulkių
e as inês semen es
ag ícola 2000 m. ugaugalus.
274 Dėl P i alomųjų kokybės
pakei imo (Žin., 2005, No. 4280)
a éšaukiaikišauk inio Ka o
p ie olininkas ( y-Lie u os
Respublikos ka o amžiaus
nuolis 1996, No. 106-2427)
jaunuolis k apo
mojo
118. Gali minis o da
pa cial, džio 17 d. o dens No.
nejuanosmija Jau umo
amžiaus jau-
ag icul u a 2003 m.
k apo di gi-Lie u os
as) nuo 16 iki 19 me ų.
Respublikos žemės imas kli
p ie olės įs a ymas (Žin.,
balanbū i comple o ou
3Dnuola inis ou empo as.
juslinha (Žin., No 2003,
Dê 165 a ap o ação dos
60-2733) os amado es
zemė a kos p o-Lie u os
documen o (Žin., No 2004, 4-
me odicos de análise
somėgėjiško so-Pagal
Respublikos sodiplanamen o
ac suda y a, di ei o
des inado à comunidade de
ja dinei os, subdi idida em
indi idualius plo os de sodo
do e i o ija
e e a de uso comum.
do e i o ija
jek ą a ba ki ą e i o ijų
ninkų bend ijų įs a ymas
2005-367 pa a a a aliação de sol imen os, ūg, juiz de jo em ag icul o , jus de
N . 92-3434) ezes po êsimo empo ada e (ou) mais de 300 m3/ha (ou /ha) po ano.
alo ização de sa es, esboço de laço, o ganis ão da República da Li uânia, d. d. d. d. d.
d. d. d. d. d. d. d. d. Exlais-Dėl Aplinkosaugos eque a oma independen emen e imų
mėšlui man i e pa i nuo plan as de d ėgmės po inimo (Žin., 2005, eikio is e mais

112 Al ydas Umb asas | Banco da República da Li uânia e minos:
| 10 me ų po įs a ymo p iėmimo
Ap obuo a Y a šal inyje Apib ėž is Šal inis
espe ma ospe ma-
da Li uânia žezoidų
ozoídos Segundo
jud is jud umas
es abelecida
calculado jud ių
núme o de
no emb o d. o denamen o
3D-550 Dėl Veislinių
bulių spe mos y imo
ū ydų echninio
balis ou (Žin., 2005, No 142-5140) p ocen ais.
me odikà República
mės ūkio minis o 2005 m.
spe ma ozoides de 29 de
elaçãois com o ge al No
spe ma ozoidų skaičiumi
me o i iamame spe mos
eglamen o je, es eikš as
sugedę g ūpažeis i
Republik žedai ui,
g ūdai G ūdai, não
o ams, po que é mės
supu ę, apk ės i mil lige,
o denamen o bac é ias
Dėl G ūdų p iežasčių. Os
de e minação de p imas
conside am-se e pe klių de
pe ka š ai 2004, No
es agado, assim missão
kūlė i g ūdai, que no.
comple amen e ip endę e
comuns de alhas luobelės
(EC) do Conselho (pilkš ai
1234/2007 cujo
g ūdo ske smozem,
á eas p odu os da gelsės
adequami mais-Lie u os
ūkio minis o 2004 m.
augpjüčio 9 d.
ou po ou os No. 3D-471
aisyg ūdos de
de e io ado
ap o ação (Žin., kai ę или
126-4542); Kožio inan
egulamen o (EU) pa
1272/2009, pelo qual nuy a
cons uídas eg as
são desde o Regulamen o
udos a é p e o No.
implemen inis pj a os, a
elacionados com a pjū io
ūkio supi ai pilkos a é
us ai. in e enção do
empe a ū a
lei e a ado
milenas mesnėje como
Es ado ul aaukš a
empe a ū os
menos do que 1 s
ul aaukš os Ge iamasis
namas kai inan pieną ne
não jebos
+135 °C 853/2004,
kon empe a ū oje.
leenas, gau-2004 m. 29 de ab il
Eu opos Pa lamen o i Ta y-
Regulamen o (EC) No
es abelecendo
k ečius gy ūninės o igem
de p odu os alimen a es
equisi os de higiene
замерзята
uo a spe ma loginius
k iokonse -Nuosekliai de
equisi os mės ūkio
aco do echno-Lie u os
minis o 2005 m.
p asquis a, asuo a,
sin a e замерзатая
Veislinių laikoma liys ame
Respublikos žespe ma
a ėlapub o 29 d. o dens
spe ma, No 3D-550 Dėl
azo e. bulių espe mos mé odo de es udo-
dų echninio eglamen o“
(Ž, 2005, No 142-5140)
Te mino C i é ios de p ecisão e b e idade às ezes são di íceis
ha monizados, p io idade, no en an o, é dada à p ecisão. Todos ap o ados 9 056 e -
113Te minologija | 2013 | 20 minai o am analisados de aco do pala as4
núme o, já de an emão azendo p essupos ão, que a maio ia dos e mos
são compos os. Análise mos ou (ž . abelę 7), que e mos mono e odžiai
em e mos de equência es ão em qua o luga deles são 925 (ce ca 10%).
Vy auja cons i ui ečdalį d ižodžiai e minai (2 927, ce ca de 32%), ambém
ela i amen e mui os k a adalis são ižodžių e minų (2 160, ce ca de
24%), e ke u žodžių e minų já no a elmen e menos 1 329 (ce ca de 15%).
Folhou e cla ous polinkis quan o mais e mą cons i uindo pala as, an o
desses e mos menos. O núme o de penkiažodžių e mos ainda é
ela i amen e conside á el (719, ce ca de 8%), e os šešiažodžių já apenas
385 (ce ca de 4%). Sep ynis e mais e mos con endo de dėmenas do o al são
611 (ce ca 7%). Quan o pala as con endo e mos já pode se chamado
plu iajodžiais, igo osos c i é ios não há. O au o do a igo plu iajodis é
chamilês ke u is e mais dėmenas con endo e minus (Umb asas 2010: 211),
em ou os abalhos já e es dėmenis con endo e minos chamados
plu iajodis (Džežulskienė 2010: 18; Babickienė: 2012: 60). Se man e emos a
úl ima posição, mais de me ade ap obuídas e minos (5 204, ce ca de 57 %)
são plu ia oodžiai.
Tabela 7. Núme o de e mos ap o ados segundo o núme o de pala as que os compõem ( i šu inė eilu ė)
23415678910 11 12 13 14 15 16 18
2 927 2 160 1 329 925 719 385 265 142 86 53 35 12 6 6 3 2 1
Os núme os o necidos mos am que nos ac os legisla i os ge almen e de inem-se concei os espécies. Po
ou o lado, a abela 7 con ém bas an e dados não espe ados alguns e mos mui o longos. O mais longo e mo
ap o ado é compos o a é de 18 pala as einamen o de memb os de g upos de a i idade locais de
e asdi biyas, bosco sownike s, ou os habi an es u ais e seus consul o es de p og ama p o issional de
con inuidade não o mal Documen o, no qual consis en emen e se es abelecem os assun os eó icos e
p á icos de einamen o necessá ios a ce os e asdi bis, bosko sownike s, memb os de g upos de a i idade
local, ou os habi an es u ais e seus consul o es de ecnologia (Comissão de Ag icul u a da República da
Li uânia 2010 m. lappiu e is é um c i é io de a ibuição mais con enien e e, apenas, mais p ospec i o. Po ou o
lado, na no ma in e nacional de e minologia na unção de pala as de e mo ambém não é conside ada o
4 Ski ingai nei adicinėje mūsų e minologijoje a nybiniai žodžiai čia skaičiuojami kaip a ski i dėmenys.
a ibu o de e mo compos o (angl. mul iwo d e m) o malus, é e minio, cons i uído po mais de uma ilei a
de ca ac e es (LST ISO 1087-2:2005 4).:
Al ydas Umb asas 114 | Banco e minų Lie u os Respublikos:
| 10 me ų po įs a ymo p iėmimo
c i ício d. 26 o dem No. 3D-1035 Déu Minis o da ag icul u a d. 26 de e e ei o de
2009 o dem No. 3D-132,Dėl zemdi bių, miškų sa ininkų, memb os de g upos de
a i idade local, ou os habi an es u ais e seus consulan os de c iação de
p og amas de o mação p o issional con ínuo in o mal e do Minis é io da
ag icul u a d. 12 de julho de 2001 o de No. 24201 de econhecimen o de
incapacidade (Žin., 2010, No. 141-72). E esc i a (mažąja aide), e con ex o do
documen o (mei e minus consumido e o ma plu aliskai os) indicam que isso
não é o nome do p og ama, į a dijama ūšis. En enda-se, al longos e mos (nem
é di ícil chamá-lo de e mo) não é con o us consumi , po an o documen o
apicada umpasis a ian e p og ama de einamen o, po ém ele segundo
o necida de inição não pode ia ik i como e minos, se ia pe pla us. De
ou os legisla i os é ap o ada e mais elacionados e minos: p og ama de
einamen o de ak o is as, p og am de einamen o p o issional con ínuo
non o malio de e asdi bios, p og ama de einamen o de pessoas ocupan es
de ac i idades de ag icul u a e o es as. Visų de inição e indicam ce as
conc e idades, segundo as quais concei os sepa am-se do di e amen e
p og ama de ensino. By he way, al e mo ap obuo o não exis e, po ém ele
bend iausi požymiai: „S uk ū inis i nuoseklus eo inio i p ak inio mo-
pode se encon ado em diccioná ios de e mos. Tem-se indicados mesmos
kymosi con eúdo elemen os de, laiduojan es conc e os ap en inimen o e (ou)
quali icação ou compe ência, desc ição. Pode se de ce a ap endizagem
di ecção, especialidade, p o issão, didác ico assun o, modulo e k . p og ama de
ensino. Recomenda-se es u u a do p og ama obje i os de ap endizagem (do
ensino p o issional compe ências p ocu adas), ma e ial, desc ição de mé odos,
desc ição de condições especí icas de ap endizagem, manualinha e ou a
ma e ial de ap endizagem p e is a, desc ição dos pa âme os de a aliação da
ealização dos obje i os, e c. (AKSTŽ 2008). Dezen a e mais exemplos de e mos
con endo dėmenas são ap esen ados na abela 8. Es es e ou os semelhan es
e mos de apa ição busca de p ecisão, es o ço o melho possí el ansmi i o
con eúdo do concei o. Na u almen e, ais e mos já balançam na bo da da
de inição, às ezes suas de inições ap esen am in o mação é apenas um pouco
mais de alhe. Ilgų opisomųjų e minų adimąsi lemb a os concei os dos
legislações. De aco do com de inições umpi e mininai nelabai įmanomi.
Como já oi mencionado, nos ac os ju ídicos mui as ezes ends ama usa
nius e minus, iš esmės ik e minų umpuosius a ian us (ilgojo a ian-
bend es o mesmo nenunodan ), embo a segundo de inições eles pudessem
se conc e ossi. Te minos se escolham como smulkesnių sinais não indican e
sinal con a ual, a enção su ilkiam só em de inição . Aqui mui o de e minam c i é io de comodidade,
115Te minologija | 2013 | 20 po ém como en ão a pa i de posições
e minológicas a alia e mo e de inição elação? E iden emen e, é
p eciso p ocu a um comp omisso en e p ecisão e b e idade.
Tabela 8. P incipalmen e dėmenos con idos ap obui e mos (pa yzdžiai)
Te min
(žd. núme o) pa a anspo e-10
Desc ėž is Šal inis
T anspo amen o eículo, ao
adminis ado es lioja eículos
esponsabilidade ci il ci il ci il de
con a o de segu o ob igo alho
da República da Li uânia (Zin.
23 6140) po o ins umen o de
Mediana escolhida ag ícola da
qual ga-Li u os República
anspo es alpo o
esponsabilidade p ci il de
ou lomoio da lei de segu o muio
apinsuus a eículos
segu o de esponsabilidade
República da Li uânia e a
menina p eços ag ícola ou de
alimen os de um de e minado
ansemp esas
ins umen os adminis ado de
esponsabilidade p i amidade
segu o ou o Lei de anspo e
adminis ado es ci ils-2007, No.
ob igo alho meno média-11
p odu o ag ícola minis o de
gaunažemės ūkio minis o 2011
Žemės pa duo u ėse ėse
p oduk o kaina
alimen a es semelhan es p eços
médios p eços a i ėse e á eas
o dens Dėl ūkio ou de alimen os
kaimo ie o ių siose kaimo
egis ados dos mesmos ou de
ma skaičiuojan ep ezen a y io-
e alhis as ag ícolas ou
u ais pa me inį idu kį.
ap o ação al e ação p oje o de
ou a ins i-Es ado da República
p og a ução ou ins i uição,
num pe íodo eal impo ância,
ie o ių pa duo u-N . 3D-941 Dėl
p odu os ag ícolas e
m. g uodžio 27 d. įsakymo
alimen a es a ga iep oduc os
duo u ês egulamen o de
apoio de aco do 12 Minis e ia,
da Li uânia inanças PHARE
ecebendo inanminis o
o denamen o Dėl imą i (ou) sinę
apoio de aco do PHARE p onansų
minis o 2004 m. aPe einamojo
medidas de desen ol imen o. kos
Minis é io das inanças Eumonę
ko a pio ins i u-
laig amą e (ou) Pe einamojo
do Depa amen o de Ges ão de
bene iciá io uposa
ko a pio ins i ucijų plė os p ie-
laisa io 6 d. o denamen o No. 1K.
P og amas da União do
043 „Dėl Lie u os Respubli-
p og ama e Anexo IV das ins i uições do
pe íodo de ansição de ap o ação da
al e ação do ges o de coo denação
dos elemen os de in aes u u a de
ges ão da pesca 15 In e encinė medida,
Al ydas Umb asas | 116 Banco dos e minos da República da Li uânia:
| 10 me ų po įs a ymo p iėmimo
P azo
(žd. núme o) Ab e ez is Šal inis
Nacionaline 13 Pessoa ju ídica
ele ónicos da República da
documen os e nešimos ia
p idokumen ų i p anešimų
ele ônicas de mensagens a se
en ega i- (a ) de no i icações
menims, usando a ede pública de
p og amas e seus meios de
saudá el-14 Ge as de
ou na u al, en iando
Li uânia e (ou)
Nacionalina elek oninių m. 15 de
p is a ymo kymas N . 3-617 Dėl
en iadas e de documen os e
documen os ele ónicos
p osuscomunicação minis o de
ou ub o 2010 d. įsap anešimų
s a ymoesis emą. As nacionais
documen os ele ônicos de
zinais e ju ídicos assiun ês
co eio, sis ema de c iação de
plano de implemen ação pessoas
abas ecimen o de Água e
a amen o de esgo os da
República da Li uânia e (ou)
elemen os de in aes u u a (p.
ex., siu i de água pa a o
ambien e pa oblinė), que podem
p ocessos de mudança de
quando 1999 m. do Regulamen o da
República da Li uânia sob e os p odu os
ag opecuá ios 17 d. do Conselho do
nelas acumula um depósi o de
ene gia e papilhos de saúde,
águas esiduais e le a a cabo
saúde, mo imen o e ambien e.
Minis é io da Pesca ia o ga-(EB) No 1024
2005 m. asa io anki in e o ganizações
Minis é io da Pesca p o-(EB) 10 24 do
pa a ese a ilegalmen e a pa i de 16
Li uânia kilLie u os Reskul ū os,
Respublikos a ba užsienio bių apsaugos
N .14-352; 1996 N . 81-3183) anspo ados
N . 81-3183) ou a ou os ac os ju ídicos
kul ūpas a ba ki ų kul ū os objek ų.
2000 não indica mo Del a das minizações
de pesca 1 d. do Regulamen o no 52
Regulamen o do Minis é io da Pesca.
Kilnojamosios kul ū os e ybės ou
expo ados iolando nojamųjų kul ū os
įs a ymas pasienio als ybės als ybės
ilegalmen e a jek Respub Lie u os kino
que de e minam o empo de anspo e
sel ap o ei a po p odu o es nis o
3Dsakcinis 1999 17 d. do Conselho do
p oje o de o alecimen o mudança
ou os objec os da República da
e ypublikos ou o a-Lie u os
kilnojamųjų kul ū os e y-(Žin., 1996
a ba ki ų kul ū os objek ų įs a ą 2008,
de kul u os e y os kino a ba

117Te minologia | 2013 | 20
Te minų žodynuose labai ilgi e minai y a isai e i, ačiau negalima
saky i, kad juose okių e minų nė a. Vis dėl o ap obuo ų eisės ak ų
e mos de e mos e diccioná ios de e mos o necidos di e em cla amen e
em comp imen o de e mos. Se compa ássemos a elação dos g upos de
e mos conside ados segundo o núme o de pala as com o mencionado no
início do a igo Te minyne anunciados g upos de e mos de diccioná ios
segundo o núme o de pala as, e ymos e iden e di e ença. Os mais longos
e mos ap o ados (de cinco e mais pala as) cons i uem ce ca de 19 %, e nos
Dicioná ios Te minyno5 ais e mos de ė a ce ca de 1 %, o mais longo deles
cons i uído de 12 pala as, po exemplo: máquina com sis ema de
a e ecimen o echada e ex e no sepa adamen e gi á el en ilado (11
pala as), máquina com sis ema de a e ecimen o echado e ex e no
en ilado na elena da máquina (12 pala as), monopásio de p eciplec o de
in e no mo o com ab e iada compensação ap ija (10 pala as) (ETJ 1999).
Como mencionado an e io men e, monôndos de e mos ap o ados são de
ce ca de 10 %, e nos diccioná ios ci ados monôndos de e mos a igos6
cons i uem a é um e çdalį de ce ca de 32 %. D ižodžių e minų são
espec i amen e ce ca de 32 % e ce ca de 52 %. T ižodžių e ke u žodžių
e mos ap o ados ela i amen e conside á eis (ce ca de 24 % e 15 %,
espec i amen e), enquan o nos dicioná ios Te minyno deles exis em apenas ce ca de 12 % e 3 %. Espe a-se que isso seja um e ei o da p ecisão dos p azos ap o ados, Te minų bankas con ibuiu pa a o ala gamen o da da a de legislação.
Te minų bankas az e neabejo inai já ez impac o aos e minijos legisla i os. C iando al sis ema ab e-se
possibilidade de chega a aco do sob e uma das ou ou os concei os en endimen o, e mos de eles escolha. Em
di e sas legislações os mesmos e mos (e concei os) podem se in e p e ados um pouco di e en e. Te minos
banco ajuda isso no a . T azindo e mos em banco são o madas possibilidades especialis as aco do quan o
possí el mais suju enida i concei os e de inições ou escla eškinus concep os di e enças in oduzi elas
di e en emen e. Com u logias pokomises sesėdžius a inan es especialis as de á ias ins i uições
amilia izam-se com e minologia abalho especí ica, ecebe ú eis ano ações e g ada i amen e melho a a
sp endžiami sinonimų eikalingumo i jų a ankos klausimai. Į Te mino-
qualidade e minológica dos ac os ju ídicos. Nes e sen ido, é possí el 5 Te minyne de 27 diccioná ios
acumula 298 824 a igos de e mos. Os dados es a ís icos calculados ap o ei ando as possibilidades de busca
do sis ema. 6 Ano a-se que an o nes a base de e mos, como no banco de e mos da República da Li uânia, os
signi icados de e mos lexynos são o necidos em a igos sepa ados (es a em signi icâncias es a ís icas,
pa icula men e monossodžiai e mos mui as ezes êm mais de um signi icado). Apenas en e os a igos
ap o ados de Te mos do Banco de Te mos oco em aqueles que ab angem mais de um signi icado (às ezes
assim mos am di e enças de concei os em legislação).
118 Al ydas Umb asas | Banco da República da Li uânia e minos:
| 10 me ų po įs a ymo p iėmimo
a i ma , que Te minų bankas indi e amen e con ibui pa a os especialis as e
em ge al da sociedade e minologica educação. Compa ado com o habi ual
manejo de e mos, quando o esul ado do abalho ge almen e são e minos
de ocabulá io, Te minų bankas ab e a ou as possibilidades: apidamen e
publica no os e mos e necessá io, apidamen e melho a , co igi já
an e io men e publicados. Compa i com dicioná ios, ele ônica e minos
ge kyba o e ece e comple amen e no as, mui o maio es possibilidades de
paizškos e mos. No en an o, a no minização de e mos dos legislações coloca
e de ou as di iculdades do que o manejo da e minologia da ciência e edição de
diccioná ios. Os au o es de pala as baseando-se suas pesquisas ou às ezes
kalbininkų e ciami podem oca an e io men e usados e minus, in oduzi
no os concei os, suge i ocodyne naujada us e espe a se, que os acei am
especialis as daquela á ea. No os e mos às ezes p igyja, e às ezes e
pe manece mo o i, só diccioná ios za ixa suglymai. Ou o é com e mos de
legislações, pa icula men e de ní el mais al o, po exemplo, de leis. Após a
sua publicação os e mos ine i a elmen e en am em o icią a oseną, mais
a de em ou os ac os ju ídicos, po exemplo, leis implemen inamuosius, e
assim chaininė ęsiasi. Os p azos mui as ezes eesc e em de um dos
documen os pa a ou os e in e ompe es a ėkmę complexa. Especialis as
mui as ezes não que em oca nem e p as as, mas capel as e minos,
juaba que a oca de e minos às ezes pode exigi umažas não só
documen os p epa anças ins i uições, mas e eles implemen ancio negócios
gas os. A ski a p oblema T aduções de legislações da União Eu opeia com
di e sa qualidade e minija, que se pe meia e em legislações nacionais. Pa a
subs i ui essas aduções e miniją, é p eciso ealiza complicados
p ocedimen os, po an o as ins i uições o omam eluc an emen e. Beque
dezim e anos de p á ica de c iação do Banco de Te minos mos a, que
especialis as di e en emen e acei a p opos as ape eiçoa em e minologia
dos legislações: alguns neles êū i ge ano iamen e, ou os são já de an emão
nusis a ê con a qualque ipo de al e ações. No en an o, linguinos e
emá icos aspec os da a aliação e mo ge almen e ha moniza consegue, às
ezes eque ambas as sãs comp omissos. Besussojan es Te minos banco
pessoas às ezes e oneamen e imaginam, que o banco é como um único e mo
į banką dedami ik minė os komisijos į e in i e minų žodynai, ačiau
de diccioná io. Assim não. O banco é uma g ande base de dados, na qual en a
a iado ma e ial. Na u almen e, sem ap obuídos ou ecomendações da
Comissão Es adual de Lí u ios anúnciados e mos de, ão g ande em massa de dados não e i ama ne ienodumos. Acon ece que em di e en es dicioná ios o necem os mesmos concei os, só de inem-se, e às ezes a é e in oduzem-se quan o di e en emen e. Būna e p iešin-
119Te minologija | 2013 | 20 gai alguns e mos e suas de inições em
di e en es dicioná ios comple amen e lio necessá ios e mos de
su ampa. Žinoma, e minų žodynuose pasi aiko i klaidų, ik ų, o dauge-
simplesmen e não exis em. Não há não po que em Te minų banką deles não
pediu Kalbos komisija (como alguns quem às ezes imagina), e po que de que
deles não há em dicioná ios ou em ou as em Te minų banką dedamas
on es. Assim, o usuá io p ocu ando qual e mo do Te minų banke não
semp e ecebe á uma simples espos a às ezes pode e que escolhe
uma e mo en e á ios, os a alia em unção de domínio, on e, empo de
publicação e k . e Embo a não sem de ei os, Te minų bankas é o mais
con iá el g ande e cada ez c escendo on e de e mos Li u iškų de di e sas á eas.
IŠVADOS
1. An es de 10 anos adêp ando o Banco de e minos da República da Li uânia
uma lei c iada necessidades de manejo de e minos es a al in o maciné
sis ema e om a endy i base de dados de e minos, que é e legislação, e
on e de e minologia da ciência. Banco da República da Li uânia e mina
unciona p incipalmen e como comum ins i uições do Es ado, nas quais
ins i uídas a comissão de e minações, sis ema. Seu abalho de c iação,
baseando-se a mencionada lei e seus implemen á eis legislação a os,
coo dena Es a ybinė lie u ių kalbos komisija. 2. Desde 2005 m. começo,
iki daba jame palaipsniui sukaup a jau pe 210 ūks ančių e minų s aips-
quando em Te minų banką começou a le a e minus, nių. A maio ia deles
es ão a pa i de 36 di e en es domínios e mos de diccioná ios, po ém
cada ez aumen a linguis icamen e e subje i amen e a aliadas e mos de
legislações já há sob e 9 000 (s a ususas ap obuo as). T ečdalis
ap obuídos e minos são da ag icul u a, pesca e alimen os s i es, pela qual
p incipalmen e cuida a a i amen e abalha ban i Comissão e minijos do
Minis é io da Ag icul u a. Ap obui e minos são ag adusios 35 ins i uições, po ém quan i a i o seu depósi o em Te minų banką mui o desiguodas.
3. Gausėjan Te minų banko dadosims gausėja e Te minų banko
consumido es, nele cada ez com mais eqüência é p ocu ada e minų. M.
2012 egis ada ce ca de 700 milha es de solici ações, e o núme o o al de
solici ações desde a c iação do banco já ul apassou 3 milhõesus.
4. M. 2012 záklausų dados mos am que mais equen emen e busca-se
Li u iškų e angliškų e minų, úl imosųjų ainda com mais equência. Is o é um
sinal pa a ep esen an es das comissões de e minologia das ins i uições,
que as co espondências em inglês de e ia se dada a de ida a enção, juaba
120 Al ydas Umb asas | Banco da República da Li uânia e minos:
| 10 me ų po įs a ymo p iėmimo
que ce ca de 30 % dos a igos de e mos ap o ados es ão ago a sem
quaisque co espondências, po an o pa a os adu o es de legislações da
União Eu opeia esses e mos podem se di íceis de encon a ou di íceis de liga com as co espondências de ou as línguas.
5.Análise dos e mos ap o ados mos ou que mais de meia deles (ce ca de
57 %) são compos os de ês e mais pala as, e compa a i amen e
conside á eis sob e 7 % mesmo de se e mil e mais pala as. Te mos
monossógios ep esen am apenas ce ca de 10 %. Isso indica que nos ac os
legisla i os mui as ezes se de inem concei os espécies. Ao mesmo empo
ê es o ços pa a busca quan o possí el maio p ecisão dos e mos.
In elizmen e, longos p azos são incon eniús, po an o nos documen os mui as ezes são usadas suas a ian es cu as.
6. O su gimen o do banco de e minos nãoabejo inai con ibui pa a a melho ia
da qualidade e minija das legislações. P imei o […] e apa de in en o izações de
e mos legisla i os […] oi a umada uma sé ie de e minícios de legislações
igen es ap oximadamen e penk adalyje ap obuídos e minos a igos de são
ano ações, que e mo e (o ) de inição Te minų banke subs i ui , pa iksli i,
edaguo i e pan. Isso ap o ei ada p epa ando no as edi ões de documen os
mais an igos. Ago a, quando p incipalmen e oco se concen ou em p oje os
de leis e minos conside s imen o, p opos as de e minologas em leis ge almen e são implemen adas de imedia o.
7. Apesa de oco e em dispa odumes ou ou os de iciências, o Te minų
bankas a ualmen e é a mais uni e sal e mais con iá el g ande on e de
e minų lie u iškų li emen e acessí el na in e ne , que possa se ú il a
cien is as, edi o es, adu o es ou ou os que abalhem com e minija ou ja
besidomin iems asmenims.
TEISS AKTAI7
Es a u o do Banco da República da Li uânia (Žin., 2004, No 7-129). Es a u á ia da Comissão das línguas
li uanas de 2 de e e ei o de 2004 n. N-1 (90) Dėl Lie u os Respublikos e minų banko me odikos
pa i inimo (Žin., 2004, N . 26-842). Resolução do Go e no da República da Li uânia 12 de julho de 2004 No. 881
Dėl au o izações concedidas implemen ando o Banco e minų Lie u os Respublikos įs a ymą (Žin., 2004,
N . 109-4089). Seimo da República da Li uânia 2005 m. junho 14 d. nó dimo No X-245 Dėl Vals ybinės lie u ių
kalbos komisijos 2004 me ų eiklos a askai os (Žin., 2005, N . 78-2811). Resolução do Go e no da República
da Li uânia 2008 m. 28 maio d. No 537 Dėl Li uânia República Go e no de 2004 m. 12 julho d. esolução No 881
Dėl au o izações concedidão implemen ando o Regulamen o do Banco do Te mos da República da Li uânia
al e ação (Žin., 2008, No 67-2530). de complemen ação e al e ação (Žin., 2009, No 112-4751). Resolução do
Go e no da República da Li uânia 2013 m. 17 de ab il No. 337 Dėl Lie u os Respublikos Vy iausybės 1994 m. 11
Lie u os Respublikos Seimo 2009 m. ugsėjo 17 d. s a u as N . XI-415 „Dėl Seimo s a u o 135 s aipsnio
ugpjūčio n. esolução No. 728 Dėl Lie u os Respublikos Vy iausybės da bo eg lamen o pa i inimo
al e ação (Žin., 2013, No 43-2112).
7 P esen eada c onologicamen e.