9 Al ydas Umb asas | Lie u os Respublikos e minų bankas:
| 10 me ų po įs a ymo p iėmimo
Lie u os Respublikos e minų bankas:
10 anni dopo l'adozione della legge
ALVYDAS UMBRASAS
L'is i u o delle lingue Lie u ių
ESMINIAI ORDOŽIAI: Banca e min della Repubblica Li uana, e min di ges ione, e min di
basė, e mini legisla i i
10 anni a pe la p ima ol a nella s o ia della e minologia Li uania e mini di
ges ione è s a a egolamen a a dalla legge 2013 m. gale minime decenme o
del di i o del Banco dei e mini della Repubblica Li uana. Sulla base di ques a
legge iene c ea a banca dei e mini della Repubblica Li uana in e essa ai
pubblico o a è già abbas anza ben no o on e dei e mini. Lo usano
elabo a o i di legislazioni Li uane, adu o i, eda o i e al e pe sone, cui
p eoccupa e minija o a causa di essa nasce ques ioni. A icolisnyje
s isi a a Te minų banko concep ia, eisinė bazė, esamina a la sua sanda a,
con enu i, zapklausų s a is ika e k . La maggio pa e dell'a enzione si
concen a sui e mini app o a i.
Cominciamo con uno sgua do al passa o. Idėjai c ea e in Li uania ele onica
base di e mini di a ie a ee anni è app ossima i amen e an o an o, quan o
e icku i indipenden emen e Li uania, o o se anche e quan o più. Valen ino
Če niausko, exio capo del labo a o io di au oma isamen o delle ice che
Mokslines dell'is i u o di Ma ema ica e in o ma ica, eigimo (U nėžiū ė 2002:
21), anco a Sąjūdžio empiim su ele onica dei e mini della base di da i
p akalbo allo ainis ice di e o e dell'is i u o della lingua e le e a u a
Lie u ių Aleksand as Vanagas. Ma ema ica e in o ma ica is i u o con
e minologais ins i u o della lingua Li uani ques o la o o ques ioni imčiau
ėmė s a s y i 1992 anni, e ealių da bų im asi 1995-aisiais. A quel empo
u ių kalbos ins i u o a yboje bu o aps a s y os e minų bazės kū imo
Liegai ės, o Ma ema ikos e in o ma ica ins i u e, sos enu o S a ybinės
lie u ių kalbos komisijos, ėmėsi lo o implemen azione. A causa di a ie agioni
ecnici p oblemi e, a quan o pa e, i azionali soluzioni, scel e o ien a e alle
esigenze accademiche piu os o complesse base sanda os con a ie
9Te minologija | 2013 | 20 paesškos possibili àmi as la o o zasi ęsė. Anche se
nella locale e e dei compu e dell'is i u o di ma ema ica e in o ma ica i da i
e ano disponibili anco a p ima, ci ca dieci anni a u i gli u en i In e ne
in e essa i o enne o possibili à di collega e a ques a is i u o di da abase dei
e mini, no malmen e chiama e Te minyno1 nome. in ques a base è s a o
deme ais (in o ale 27, la lis a è sul si o web della base). Anco a p ima Te minyno
dami a ink i ge iausi į ai ių s ičių e minų žodynai, išleis i 1965–2003
pubblicazione online enendo con o dell'inco en e ing esso della Li uania in
Unione Eu opea e con ciò co ela i s ide della e minologia inizia i a della
S a oybinė lie u ių kalbos komisija inizia a s iluppa e un al o s a o pe le
necessi à amminis a i e des ina o e minų banko concep . Ši Laba
commissioni idėją Seimo A a i eu opei commissione p opose implemen a e pe
legge. Suo p oge o p epa ò menziona o p esiden e del comi a o Vy enio Po ilo
And iukaičio guida a g uppo la o o, o mi a a da Seimo, Kalbos komisijos,
Ve imo, documen azione e in o mazioni cen o, Teisingumo minis e ijos,
S a is ikos depa amen , Lie u os s anda izacijos depa amen , Lie u os
is o ijos ins i u o, Lie u ių kalbos ins i u o a s o ų (Lie u os Respublikos
Seimo aldybos 2003 m. 18 d. decisione N . 1576 Dėl da bo g upės Lie u os
Respublikos e minų p ojek oi įs a ymo banko pa eng i). Po i lessioni e
discussioni 2003 m. dicemb e
23 d. è s a o ado a o la legge del Lie u os Respublikos e minų banko (Žin.,
2004, N . 7-129), e poco dopo (2004 m. eb ua io 2 d.) nu a imu della Vals ybinės
lie u ių kalbos komisijos N . N-1 (90) è s a a app o a a la Lie u os
Respublikos e minų banko me odika (Žin., 2004, N . 26-842). Immedia amen e
Cancellia ía del Seimo In o mazioni ecnologiche depa men è s a o inizia o
c ea e in o macinė sis ema e 2004 m. ine la o o è s a o ini o, in sis ema
inizia o es i e minus. 2005 m. gennaio 26 d. Seime o ganizza o p esen azione
del sis ema in o ma i o dei Te minų banko (all'epoca nella base c'e a solo ci ca
100 e mini di a icoli).
Come de o nella me odica, Te minų banko scopo è ga an i e consis en i
suno min ų e mini della lingua li uani u ilizzo, in pa icola e degli a i
legisla i i della Repubblica di Li uania, e c ea e comune pe sone di e se
is i uzioni s a ali un sis ema in o macinę, alla quale possano collega e e
o ni e a i da i, che possano libe amen e u ilizza e non solo in Li uania, ma
e specialis i di a i se o i la o an i all'es e o.
1 Si i web, da cui è necessa io pa sindo ia e la necessa ia so wa e a ezza u a, consen en e di
conne e si al da abase, indi izzo www. e minynas.l . Ci ca la c eazione della base, la sua sanda à s .
Meškauskienė 2005; Andžius, Dagienė, Meškauskienė 2005.
9 Al ydas Umb asas | Lie u os Respublikos e minų bankas:
| 10 me ų po įs a ymo p iėmimo
Quindi Te minų bankas iene c ea o sop a u o come comune is i uzioni
s a ali in o macinė sis ema (a i sua concezione anco a . I anauskienė 2005,
2008). Vado audamosi Te minų banko legge e i suo a uabili legisla i i (są ašą ž .
s aipsnio gale) la p op ia so eglia delle a ee e miniją qui au o izza e
kaup i e ges i e minis e i, Is i uzioni Go e na i e e al e alsp adžių
ybės ins i ucijos. Tuo ikslu jose bu o suda y os e minijos komisijos. Iš
commissioni e ano p incipalmen e esponsabili pe in en o izazione, ges ione
e o ni u a dei e mini degli a i legisla i i in igo e a Te minų bankui, in
segui o ocalizzasse o l'a enzione in p epa a i p oge i di a i legisla i i con
Kalbos komisija e aukimą į Te minų banką. Già in e ispeguei alla c eazione
del Te minų banko (2008 m.) sono s a i comple a i gli a i legisla i i e s'esse e
c ea i e minijos komisijos anche sono s a i au o izza i is i u i di ice ca
s a ali, è s a o anche accomanda o di s'esse e c ea i e alle uni e si à ( iena,
anche se adosi dei e minijos komisijų, semplicemen e il lo o deposi o in
Te minų banką po e a ino a quasi non ede e; o se os acola e le i o me
s u u ali delle is i uzioni scien i iche).
Te minų banko libe amen e e g a ui amen e in e ne (h p:// e minai. lkk.l ) può u ilizza e qualsiasi u en e
non egis a o. Gli iene o ni o ma e iale linguis icamen e e sogge i amen e alu a o. Funziona anche
in e na in o macinė sis ema, alla quale con alap ažodžiais in e ne (ki u ad esu) si conne ono egis o iezi
u en i, che o niscono e mini alla banca (p emis ica ques o memb i delle commissioni e minologia delle
is i uzioni). Essi s essi po ano e mini in sis ema, compongono le p op ie collezioni di a icoli di e mini, che
inizialmen e non sono accessibili a nessuno memb i della miniia commissione, anche se può esse e e indi idualus
e mini o ni o e). Così si c ea possibili à alle is i uzioni di a e e le p op ie banche da i dei e mini. Te minų
ki am, išsky us inkinio suda y oją ( ai dažniausiai ienos ins i ucijos e -
banke mol o impo an e e minų s aipsnių i jų inkinių duomenų ka ego ija y a s a usas. Essa mos a, qual
è a un ce o pun o del empo, lo s adio di p epa azione della accol a di a icoli di e mini; dal s a us dipende, a
chi i da i sono accessibili. T asmissione dei da i a iene cambiando s a us. Vi è di p ede e mina o possibile
sceglie e s a us di lis a e lo o ila. Finalmen e assegna i s a us indicano l'idonei à del e mine (ne eik ino,
eik ino, app obuo o2). Ai consuma o i non egis a i in banca pubblica si edono solo ques i ga2 A k eip ina
a enzione, che lo s a us app o a o iene concesso solo a e mini e minologicamen e quybiški, che engono
usa i o o ni i usa e nelle leggi a i. Al e linguis icamen e egole e e mini che co ispondono p incipi di
e minologia o engono s a usà eik in.
9Te minologija | 2013 | 20 lu inius s a usus u in ys e minai. Quando a iene
ekspe izė, a s ymi, e mini già s anno nella banca, ma u i i consuma o i li
edono solo dopo l'app o azione. Tu i i e mini engono classi ica i secondo
s i is e pos ičius (suda y as hie a chibanką. La lis a S ičių è s a a compila a
nis są ašas). Nep iski as ku iai no s s ičiai e minas negali bū i į es as į
secondo la s u u a del diziona io eu opeo Eu o oc, u a ia non le si iene a
igo osamen e. De in a p esso Li uania ealijų nella lis a incluse delle is i uzioni
s a ali, nelle quali is i ui e e miniji commissioni, cu aojamo a ee. Lis azzo non
inig ini in caso di ques ione pildomas. Gli elemen i più impo an i del e mine
a icolo, besides s esso lie u iško e mine, sono s i is, de in is,
co ispondmenys in al e lingue, on enis e s a usas. Si può o ni e e al i da i, ad
esempio, indica e san umpà, b e e o mà, da e esempi, inse i e desc i o
ogge o a igu an an i pi u aslėlių, i e imen o in e ne . Sulla necessi à di
ques i da i decide l'o ganizza o e. Vi è anche possibili à di collega e e mini di
a icoli (p.g., più s e i e più ampi e mini, an onimi o al i e mini ela i i a
elazioni). Te mi di banca da i di conside azione e app o azione sono simili a già
nusis o ėjusi asi di alu azione dei diziona i di e mini. La di e enza solo è che
c eando Te minų banką più si s u ano delle ecnologie in o ma iche o ni e
possibili à di ges ione dei e mini e minų s aipsnių engėjų, ekspe ų,
Te minologijos pakomisės a Te minų banko duomenų a dy ojo ( . y. Kalbos
komisijos sek e o ia o) le no e engono egis a e in Te minų banko sis ema e
sal agua da e. Li può ede e gli u en i egis a i secondo i di i i assegna i lo o.
Se occo e nella s essa sis ema iene cos i ui a possibili à di discussione.
Inol e, app o a e p epa a i e mini di a icoli la conside azione Te minologijos
pakomisėje ispe o con e mini di dizionų s a s ymu è de alesnis. Te minì
dizionii conside a i come in e o, p incipalmen e a enzione k ei e minì a icoli
collezioni conside a i pa ag apsniui, esaminando ciascun e mine e il suo de ini ì.
pian į ecenzen ų pas ebė us ūkumus, o ap obuojami Te minų banko
A causa di o ques i e mini gli a icoli sono conside a i ela i amen e len i pe
una spesso 3 o e di du a a sedu a si discu e à solo qualchedezin a (app esso 3060)
e mini degli a icoli. Anche e a endo compa a i amen e modes e o ze dedica e,
ogni anno Te minologijos pakomisė o ganizza ci ca 40 sedizioni, la maggio pa e
delle quali engono alle domande del banco Te minų. Te minų bankas ques o non è
solo e minija degli a i legisla i i. A ualmen e in esso accumula i nume o di
e mini a icoli già supe a 210 migliaia. Si pe segue che ques o sia quan o possibile
uni e salessi on e dei e mini. La maggio pa e di esso cos i uisce da i diziona i
dei e mini. Del u o nella Te minų banką già inse i i 36 dic iona i di e mini di
a ie a ee (są ašą si può o a e sul si o in e ne della Vals ybinė lie u ių kalbos
100 Al ydas Umb asas | Li uania Republike e minų bankas:
| 10 me ų po įs a ymo p iėmimo
komisijos www. lkk.l ; i lo o da i s u u u ano e Te minų bankui applica a o a
già aboli a Vilniaus Uni e si y Ins i u e o Ma hema ics and In o ma ics di
Dipa imen o Me odologia In o ma ica G uppa Kompuu e inė ling is ika). La
maggio pa e di lo o sono aškinamieji e čiamieji. O a iene inco aggia o
p ecisamen e ali dizionyn p epa azione. Te čiamųjų e minų žodynų eng a,
pe ché in assenza de ini ičių spesso è di icile alu a e l'idonei à del e mine.
Anche nella Te minų banką dedami nelle accomandazioni della Vals ybinė lie u ių
kalbos komisijos skelbiami e mini di lo o ci sono ci ca 10 i e La komisijos
į e in ų Lie u os e minų s anda ų e minus. Gausėjan Te minų banko da iim
ūks ančių. Tai daugiausia augalų a dai. Planuojama Te minų banke skelb-
gausėja e Te minų banko consuma o i. Il so gen e di en a semp e più conosciu o,
con lui semp e più spesso emiamasi. Nei p imi anni di esis enza della Te minų
banko nel sis ema è s a a egis a a appena su 32 milačius ichies e dei
consuma o i3. Successi amen e ogni anno il nume o degli in i i aumen ò
apidamen e. M. 2012 di lo o egis a e già ci ca 700 migliaia di (ž . 1 abelę). Il
o ale nume o zaklausì 2013 m. ebb aio mese aggiunse 3 milionius. Pe cu iosi à
si può schie g ele a e e in 2012 m. zaklausów nume o secondo mesi (ž . 2 abelę).
Come ede e, p incipalmen e zaqlausų e a au enį. Come e si può aspe a e,
l'u ilizzois Te minų banko asa ą qualche diminuisce, ma imane abbas anza
in ensi o.
Išnag inėjus 2012 m. Te minų banko užklausų da i ede e qualche polinkių. Žiū in secondo ques o, di quale
lingua pa ole di si ce ca, ede e, che pi mauja inglese pa la (ž . 3 abelę). Ques a lingua il nume o zaquilas è
legge men e laggia dei pa ole li e iche zaqualas ispe i amen e è di ci ca 48 % e 43 % zaqualas. Allo s esso
empo si ede che degli al i linguaggi e mini di si ce ca mol o meno. Nei diziona i di e mini mul ilingbi spesso
p esen i ancūzų e okiečių lingue pe dono comple amen e agli inglesi (p imi e an os sono ispe i amen e
ci ca 3 % e 2 % zakklausów), men e mol i anco a paga a usų kalba zakklausų equenzumu pe pus discesa
alla lingua la ina (pe ondo ques a lingua possono esse e ce ca i nomi di pian e e animali, ana omia e e c.
e minų). Il nume o di ichies e di lingua Russe non aggiunge nemmeno 1 %. Te minų banko on i nei al e
lingue a e, le lo o pa ole si ce ca anche mol o a amen e. Il a o che i ichies i di co ispondenza dei
e mini Li u iški siano più equen i che i da i dei e mini Li u iški, non do ebbe osse a e è p obabile che
Te minų banko spesso u ilizzino adu o i o al e pe sone, ai quali 3 Dėkoju užklausų pa eikusi agli impiega i
del Dipa imen o In o mazioni e ecnologie elecomunicazioni della cancellia ija Seimo Vy au ui Ki nai.

101Te minologia | 2013 | 20 kas pa ola inpu (ž . 4 abelę). Più spesso
ak ualus e imas. Nepaisan o, kad angliškų žodžių užklausos y auja, į
2012 m. dažniausiai ieško ų žodžių dešim uką įeina ik ienin elis angliš-
ice ca e in o mazioni e da i di pa ole ( ispe i amen e ca e 909 e 707).
Tabella 1. Nume o dei e minų banko užklausų secondo anno 2005 m. 32 487
2008 m. 233 940 2011 m. 601 803 2006 m. 59 386 2009 m. 521 984 2012 m. 699 791
2007 m. 143 287 2010 m. 581 513
Tabella 2. 2012 m. Nume o Te minų banko užklausų pagal mėnesius
Sausis 55 739 Gegužė 62 747 Rugsėjis 57 971 Vasa is 59 877 Bi želis 57
275 Spalis 71 340 Ko as 64 654 Liepa 45 714 Lapk i is 73 270 Balandis 73
54 926 77pjū is 42 500 G uodis 538 3 abella. 2012 m. Nume o Te minų
banko zaklausų pagal kalbas Anglų 337 670 La ynų 10 741 Po ugalų
488 Lie u ių 298 619 Rusų 5 283 Lenkų 66 P ancūzų 23 172 Ispanų 5
La ių 254 40
Dokiečių 15 730 I alų 2 728
Tabella 4. 2012 m. Te minų banke più spesso ice ca e pa ole (užklausų skaičius)
in o mazioni 909 disposi i o 177 inpu 147 da i 707 azienda 156 duomuo 142 žinios
498 paskola 155 lizingas 226 ileas 148
Paieškos sis ema consen e ce ca e non solo e mini, i lo o sinonimi o
co ispondmen delle campi, ma e in al e pa i del e mine a icolo. Gli u en i
ques a possibili à u ilizzano a amen e nel 2012 in al e pa i del e mine
102 Al ydas Umb asas | Li uania Republike e minų bankas:
| 10 me ų po įs a ymo p iėmimo
a icolo (che includono de inizioni, nomi delle on i) è ice ca o 7 905 ol e,
ques o cos i uisce solo ci ca 1 % di u e le ichiese. Il sis ema anche consen e
ce ca e e mini di pe a ea (jā sceglie e, pe esempio, può esse e comodo
allo a, quando si o iene pe gausus paesškos isul a o), u a ia gli u en i
spesso deside ano ede e e mini di u e le a ee. S i o è s a o indica o solo
11 482 (mino e del 2 %) nelle ichies e. s i is se si sceglie, più spesso è ques o
educazione e scienza. Scel o, p esumibilmen e, si può spiega e nel a o che in
ques a a ea la Te minų banke più spesso engono aggiun i a ie a ius e minų
ocodinai. Secondo s a usą le ichies e i e mini anche sepa a i a amen e
(solo app obuo i e mini di da i ice ca a 4 814 ol e, di einiin 1 891, p i eik iniin
1 %), dažniausiai s a usas nenu odomas. G eičiausiai a ba no ima ma y i
431; u e ques e ichies e esuda o quan o più a iei esnius, o si s o za
sugaiš i quan o meno empo collegando pa ame i. By he way, più spesso (64 %
2012 m. zaklausów) in paesškos lauką iene inse i a più di 9 le e e. Le ichies e
di 8 e 9 le e e insieme cos i uiscono 15 %, e successi amen e quan o meno
le e e, an o le ichies e più a e. È cu ioso il a o che ci ca 56 % degli in i i di
anno in esame sono con la disposizione non indica e chičiuo i le e e. Possibile
agione di ques o alcune delle na iga ici in e ne c ocia e aides mos ano in
modo non co e o (il sis ema ada a o a In e ne Explo e b owsykla,
u ilizza o i di al i b owsykla accomanda a di inse i e Palemono on ). È
p e edibile che i e mini non ci čiuo i spesso deside ino ede e i dipenden i
delle is i uzioni dell'Unione eu opea, pe ché a causa di igo osi equisi i di
sicu ezza è di icile pe lo o insedia e ul e io i ca a e i. Può esse e e di al i
mo i i neki čiuo o le pa ole più acili da legge e, più con o e ole nuscopiijuo i.
In gene ale si può a e assunzione, che acquis alizza a disposizione, che
e minì dicynų lie u iški e minai de e esse e suki čiuo i, a mol i dicynų
skai y ojų non è mol o impo an e, anche se ques o e aumen a il e do
e minog a inę. Tabella 5. Nume o di a icoli di e mini app o a i p esen a i
dalle Is i uzioni Minis e o dell'ag icol u a della Repubblica Li uana 2 907
Minis e o delle inanze della Repubblica Li uana 1 235 Minis e o dell'ambien e
della Repubblica Li uana 953 S a oybinė ais ų kon olės a nyba p ie Lie u os
Respublikos s eika os apsaugos minis e ijos 454
Dipa imen o della Policia p esso 316 Minis e o degli A a i in e ni 342 Repubblica
Li uana Minis e o della gius izia
103Te minologia | 2013 | 20
Repubblica Li uana Minis e ia dell'ag icol u a 290 Repubblica Li uana
s a ale alimen a e e e ina ia se izio 289 Repubblica Li uana
minis e o delle comunicazioni 259 Repubblica Li uana minis e o
dell'ene gia 252 Repubblica Li uana minis e o degli a a i in e ni 248
Repubblica Li uana 194 Minis e o della di esa k aš o 244 Repubblica
Li uana minis e o della p o ezione sani a ia Seimas della Repubblica
Li uana 141
banca Li uania 110
S a is ikos depa amen as p ie Lie u os Respublikos Vy iausybės 106
Dipa imen o della p o ezione an incendie e sal a aggio p esso il
Minis e o degli A a i In e ni 90
Repubblica di Li uania Minis e o della cul u a 74 Repubblica di Li uania
Minis e o dell'is uzione e scienza 73 Repubblica di Li uania comunicazioni
egola o io se izio 66 Repubblica di Li uania Minis e o degli a a i es e i 53
Lie u os Respublikos socialinės apsaugos i da bo minis e ija 54
Repubblica di Li uania alo ipapie ių komisija 50 Repubblica di Li uania
assicu azione supe isione komisija 47 Vals ybinė a ominės ene ge ikos
saugos inspekcija 41 Lie u os adijo i ele izijos komisija 40 Lie u os
Respublikos specialiųjų y imų a nyba Vals ybės 23 sienų apsaugos a nyba
p ie Lie u os Respublikos idaus eikalų minis e io 21
Comi a o di s iluppo della socie à in o ma ica p esso il Minis e o delle
Comunicazioni 18 Se izio del capo a chy a o li uano 17 S a ybna inspekcja
och ony danych 17 Tau inių mažumų i išei ijos depa amen al p i Lie u os
Respublikos
Go e na i i 15
Se izio di indagine sui c imini inanzia i p esso il Minis e o degli A a i In e ni 10
Se izio del Minis o P imo 6
Kūno cul u a e spo Dipa imen o p esso la Repubblica Li uana Go e no 1
104 Al ydas Umb asas | Li uania Republike e minų bankas:
| 10 me ų po įs a ymo p iėmimo
Poiché lo scopo p ima io e più impo an e della c eazione dei e mini banca è la
ges ione della e minologia delle legislazioni, è oppo uno sepa a amen e
sgua dele a e in s a us app o a o i e mini (come menziona o, ques o s a us
iene assegna o solo ai e mini delle legislazioni). M. Rugėjį 2013 di ali e mini di
a icoli in banca in o ale e ano 9 056. Subcommissione di Te minologia conside s i i
e mini di a icoli è in e e i nume o maggio e, pe ché pa e dei e mini a icoli
non sono s a i es i ui i co igia i secondo le osse azioni o sono s a i co igia i
insu icien emen e, pe ciò si decise di lo o non app o a e. Ques i e mini sono
s a i o ni i 35 is i uzioni. La p ima accol a di a icoli e minali p esen a a alla
Te minų banko è s a a conside a a dalla Te minologijos pakomisės passa i quasi un
anno dopo l'adozione dello S a u o Te minų banko (d. 18 no emb e 2004). La p ima
o ni ice di e mini e a S a ybna alimen a e e e ina ia se izio. Pa e sono
s a e o ni e solo pe uno o pochi e mini di accol i di a icoli, pa e delle
is i uzioni la o ano ben di più (ž . abelę 5). Fin dall'inizio della c eazione dei Te minų
banko più a i amen e la o a commissione e minijos del Minis e o Ag icolo, la sua
p esen ų app o a o dei e minų s aipsnių nume o apidamen e si a icina a 3 000.
e ijų e minijos komisijos (pi mosios e minų y a apie 1 200, an osios – apie
Anche a i i la o ano Finansų e Aplinkos minis1 000). Quindi g ande pa e app o a o
e mini di sono da ag icol u a, inanza e ambien e se o i. Banca dei e mini as a
s'è cu a a dal Minis e o dell'Ag icol u a sono ag icol u a, pesca e ood, in cui si
includono di ges ione della e a, i o ma ag a ia, economia ag icola, poli ica
ag icola, ma anche cibo, o aggi di p oduzione e comme cio, ag di bys esi,
ege alini à, bes iuline ia, a icol u a, pesca e al i e mini (a). Minis e o delle
Finanze o nisce audi o, bilancio, buhal e ine con abili à e inanzia ie
endicon oma iche, assicu azione, inanzia ia e iscalines poli iche, asse,
inanzia ie assis enza amminis a i o e con ollo, alu azione pa imoniale, nonché
i oli di sicu ezza, s umen i inanzia i, sogge i di colle i o in es imen o e e c.
e mini (b). Il Minis e o dell'ambien e si occupa della p o ezione ambien ale,
alu azione dell'in luenza sull'ambien e, iso se na u ali, o es a ag icola, zeldynų,
geologia, id ome eo ologia, piani icazione e i o iali, cos uzioni e e c. e mini (c).
App o a e, pe esempio, come ques e is i uzioni ipo a e e mini: e osi gene ica
delle popolazioni di pian e oleee e ib ocee, alle amen o di o ganizzazioni oli o ogie,
a oma izza a deg ina, ba e iche manciò, azienda gene ica delle api, ce i ica o di
p oduzione di bioe anolio, pa e della quo a di pa a e k akmolo, di e ino campinys,
deid a o di isius, dienda zis, di giklio limi inis slenks is, genealogia di animali
g assicci, con ollė dei ce eali, g ana, espaios di ce eali, azienda eu opea pe
l'ispezionamen o dei p odo i ecologici, pe ūg, pe il gio ane ag icol o e, pe
l'assunzione di ca ie, pe l'assunzione di e eni, pe l'assunzione di e eni, pe
111Te minologija | 2013 | 20
Ap obuo a Y a šal inyje Apib ėž is Šal inis
hib idinė a p eislinis
ice u a sumės ūkio
Selekcininko app o a a
minis o 2005 m. k yžminus
Repubblica Li uana že eislė
da due se emb e 30 d.
eislių eli-N . 3D-464 Dėl
išaugin us minis o
ugaugalus. sėjo 29 d. o dino
kokybės eikala imų ja ų
hib idas pi moji ka a,
o dinanymas k yžmadulkių
e e inės sėklos
dell'ag icol u a 2000 m.
No. 274 Dėl P i alomųjų
sėklai pakei imo (Žin., 2005,
No. 4280)
ikišaukiaikišauk inio Ka o
p ie olininkas ( y-Lie u os
Respublikos ka o amžiaus
nuolis 1996, No. 106-2427)
mojo
Respublikos žemės imas kli
balanbū iškas isiškas a ba
jaunuolis k apo
amžiaus jau-
118. Gali minis o
nejuanosmija Jau umo
as) nuo 16 iki 19 me ų.
k apo di gi-Lie u os
p ie olės įs a ymas (Žin.,
dell'ag icol u a 2003 m.
dalinis, džio 17 d. o dinanima
[…]Dell'app o azione
N . 3Dnuola inis a ba
me odologici dell'analisi
ama o i somėgėjiško
p o-Lie u os Respublikos
laikinas. 165
juslinė (Žin., No 2003, 60-2733)
so-Pagal žemė a kos
sodiplanamen o documen o
(Žin., No 2004, 4- ac
suda y a, di i o des ina o
alla comuni à dei gia dinie i,
do e i o ija
un e i o io di iso in
do e i o ija
indi idualius plo i di sodo e
jek ą a ba ki ą e i o ijų
e a di uso comune.
ninkų bend ijų įs a ymas
l'assunzione di e eni (a) D. D. 2005-367 d. Islais-Dėl Aplinkosaugos eikala oma
indipenden emen e imų mėšlui manica e pa i nuo ege ali di d ėgmės po inimo
(Žin., 2005, eikio is e più N . 92-3434) ol e pe ęšimo sezoną e (o) più di 300 m3/ha (o
/ha) pe anno.

112 Al ydas Umb asas | Lie u os Respublikos e minų bankas:
| 10 me ų po įs a ymo p iėmimo
Ap obuo a Y a šal inyje Apib ėž is Šal inis
spe ma ospe ma -
Repubblica Li uana
ozoidi Secondo
žezoidų jud is
de e mina a
jud umas calcola o
nume o di spe ma ozoidi
appo ois con comune No.
spe ma ozoidų skaičiumi
me o i iamame
eglamen o je, iz eikš as
142-5140) pe cen inais.
me odikà della
jud ių mės ūkio minis o 2005 m.
no emb e 29 d. o dinanzi
3D-550 Dėl Veislinių
bulių spe mos y imo
spe mosydų echninio
balis a ba (Žin., 2005, No.
sagedę g ūpažeis i
Respublikos žedai ui,
g ūdai G ūdai, non
o aglam, nes è mės ūkio
supu ę, apk ės i mil lige,
ba e iomi o pe al i No.
p iežasčių. I più
la de e minazione
conside a i e pe klių
a ba pe ka š ai 2004, N .
o ina e, così missione
kūlė i g ūdai, che dal No.
comple amen e ip endę e
de aglia e luobelės sono
(EC) pilkš ai udos ino a
implemen inis pjol os, a
ela i i con la pjū io a ea
supi ai g kos ino us ai
idonami mais-Lie u os
minis o 2004 m.
augpjüčio 9 d. o dinanima
3D-471 Dėl G ūdų
de e io a i p imiaggi pe
aisyg ūdais sono
app o azione (Žin., kai ę
126-4542); Kožio inan
egolamen o (EU) pa
1272/2009 cui nuy a
cos ui e egole comuni
dal Consiglio egolamen o
blaodos No. 1234/2007
g ūdo ske smozem,
p odo i dalla gelsės ūkio
giokimu e endi a dos
colo i. in e en o dello
empe a ū a
il la e a a o
il la enas mesnėje come
s a o ul aaukš a
empe a ū os
meno di 1 s non
ul aaukš os Ge iamasis
namas kai inan pieną ne
gebos
+135 °C 853/2004,
kon empe a ū oje.
pienas, gau-2004 m. 29 ap ile d.
Eu opos Pa lamen o i Ta y-
egolamen o (EC) No.
s abilendo
k ečius gy ūninės kilmės
mais o p oduk ų higienos
eikala imus užšaldy a
k iokonse -Nuosekliai
eikala imus mės ūkio
pagal echno-Lie u os
minis o 2005 m.
Respublikos žespe ma
p aschies a, asua a,
o dinanimas sin a e
3D-550 Dėl Veislinių laikoma
uo a spe ma loginius
a ėlapub o 29 d.
za olli a spe ma, No.
liys ame azo e. bulių spe mos esame me o-
dų echninio eglamen o“
(Ž, 2005, N . 142-5140)
Te mino accu a ezza e b e i à c i e i a ol e sono di icilmen e
acco da i, la p e e enza nondimeno iene da a all'accu a ezza. Tu i app o a i 9 056 e -
113Te minologija | 2013 | 20 minai sono s a i analizza i secondo nume i di
pa ole4, già di an icipo acendo assunzione, che maggio anza dei e mini
sono composi i. Analizė mos ò (ž . abelę 7), che mono e odžiai e mini in
base alla equenza sono al qua o pos o di lo o sono 925 (ci ca 10%).
Vy auja cos i uisce ečdalį d ižodžiai e minai (2 927, ci ca 32%), anche
ela i amen e mol i k a adalis sono ižodžių e minų (2 160, ci ca 24%),
men e ke u žodžių e minų già no e olmen e meno 1 329 (ci ca 15%).
Fu ono is o chia ous polinkis quan o più e minò cos i uen i pa ole, an o
ali e mini di meno. Il nume o dei penkiažodžių e mini è anco a
ela i amen e nonjas (719, ci ca 8%), men e i šešiažodžių già solo 385 (ci ca
4%). Sep ynis e più con enen i dėmen dei e mini sono in o ale 611 (ci ca 7%).
Quan o pa ole con enen i e mini già può chiama si plu iazzodžiais, igo osi
c i e i non c'è. L'au o e dell'a icolo plu iazzi è chiamilès ke u is e più
dėmenų u inčius e minus (Umb asas 2010: 211), in al i la o i già e is
dėmenis u inin ys e mini chiama i plu iazzi (Džežulskienė 2010: 18;
Babickienė: 2012: 60). Se ade i emo all'ul ima posizione, più della me à
app obuo i e mini (5 204, ci ca 57 %) sono plu ia o zii.
Tabella 7. Nume o dei e mini app oba i secondo il nume o delle pa ole che li compongono ( i šu inė eilu ė)
23415678910 11 12 13 14 15 16 18
2 927 2 160 1 329 925 719 385 265 142 86 53 35 12 6 6 3 2 1
P esen a i nume i indicano che negli a i legisla i i più spesso si de iniscono conce i specie. D'al a pa e, 7
abella con iene abbas anza non spe a e da i alcuni e mini mol o lunghi. Il più lungo e mine app o a o la
cos i uisce anche 18 pa ole o mazione di memb i di g uppi di a i i à locali, di al i abi an i del illaggio e dei
lo o consulen i Documen o, nel quale consis en emen e engono dispos i i sogge i eo ici e p a ici di
insegnamen o, necessa i a de e mina i e idi, di p op ie a i di bosco, di memb i di g uppi di a i i à locali, di
al i abi an i del illaggio e dei lo o consulen i (Commen o del Minis o dell'ag icol u a della Repubblica di
Li uania 2010 m. Lappiu e Technology is a mo e con enien and, only, mo e p omising awa d c i e io. Pe inciso,
nello s anda d in e nazionale di e minologia nella unzione delle pa ole del e mine non iene conside a a anche
del e mine compos o (angl. mul iwo d e m) segnois o malus, cioè e minio, cos i ui o da più di una iga di
4 Ski ingai nei adicinėje mūsų e minologijoje a nybiniai žodžiai čia skaičiuojami kaip a ski i dėmenys.
ca a e i (LST ISO 1087-2:2005 4).:
114 Al ydas Umb asas | Repubblica Li uana e minų bankas:
| 10 me ų po įs a ymo p iėmimo
k ičio d. 26 o dine n. 3D-1035 Dėl Minis e o dell'ag icol u a d. 26 ebb aio 2009 d.
o dine n. 3D-132,Dėl žemdi bių, miškų sa ininkų, memb i di g uppi di a i i à locale,
al i abi an i u ali e i lo o consulen i non o male di elabo azione di p og ammi
di o mazione p o essionale con inua i o e iconoscimen o del allimen o del
Minis e o dell'ag icol u a d. 12 luglio 2001 n. 24120) (Žin., 2010, n. 141-72). E sc i a
(mažąja aide), e documen o kon eks as (mei e mine usa o e o ma
plu iskai os) indicano, che ques o non è il nome del p og amma, į a dijama ūšis.
Comp enda a, ale lunghos e mus (senza nemmeno di icili lo chiama e
e mine) non con enien eus usa e, quindi documen o appadi as umpasis
a ian p og amma educa i o, u a ia egli secondo desc i a de ini ì non
po ebbe ik i come e mus, sa ebbe pe pla us. Da al i egolamen i è
app o a a e più ela i i e mini di: ak o ininkų mokymo p og ama, žemdi bių
ne o malio di con inuo p o essionale mokymo p og ama, žemės i miškų ūkio
eiklos užsiimančių asmenų mokymo p og ama. Visų de ini yse indicano ce e
conc e ezza, secondo le quali i conce i sepa a i dal semplice p og amma di
insegnamen o. By he way, ale e mine app obuo o non esis e, u a ia lo si
può o a e nei diziona i dei e mini. Tenen i indica i s essi kymosi con enu o
bend iausi požymiai: „S uk ū inis i nuoseklus eo inio i p ak inio mo-
elemen i di, laiduojan i conc e ų e ol a inimen o e (o) quali icazione o
compe enzia, desc izione. Può esse e de e mina a di app endimen o di ezione,
speciali à, p o essione, dida ico dico, modulo e k . p og amma educa i o.
Raccomanda a s u u a del p og amma obie i i di app endimen o (di
o mazione p o essionale compe enze pe segui e), ma e iale, desc izione dei
me odi, desc izione delle condizioni speci iche di app endimen o, p e isione
manuali e al a ma e ia di app endimen o, desc izione dei pa ame i di
alu azione dell'a uazione degli obie i i, e c. (AKSTŽ 2008). Descin a e più
e mini con enen i dėmenì esempi di e mini iene o ni a nella abella 8. Di
ques i e di al i simili e mini causa dell'eme ge e ice ca di p ecisione,
s o za si quan o meglio asme e e il con enu o del conce o. Na u almen e,
ali e mini già bilanciano sul limi e della de inizione, qualche ol a la lo o
de inizione o nisce in o mazioni è solo legge men e esaus eė. Ilgų
desc i omųjų e minų adimąsi lemia i concoc ų dei legisla i i peculia i umas.
Secondo de inizioni umpi e mini nonelabai įmanomi.
Come già è s a o menziona o, negli a i legisla i i spesso ends ama usa e
nius e minus, iš esmės ik e minų umpuosius a ian us (ilgojo a ian-
bend es o anche nenunodan ), sebbene secondo le de inizioni essi po ebbe o
esse e conc e esni. Te minos si seleziona come smulkesnių ca a e is ich
non indocan is con ac ualis segnale, a enzione su elkiamas solo in de in ì. Qui dipende mol o c i e i di comodi à,
115Te minologija | 2013 | 20 pe ò come allo a da posizioni e minologiche
alu a e il appo o e mine e de inizione? E iden emen e, bisogna
ce ca e un comp omesso a p ecisione e b e i à.
Tabella 8. Sop a u o dėmenų u in ys app obuo i e mini (pa yzdžiai)
Te mine
(žd. nume o) p esso
Desc ėž is Šal inis
aspo o-10 Veicolo a cui
anspo o p iemonių alpo o
a sakomybės p ici ilinės
a ba lomojo d audimo įs a ymo
įs a ymas (Žin. apsuus a
a sakomybės p i alomojo
eikala imui medie mino -11
ga-Li u os Respublikos
p iemonių aldy ojų ci ilinės
a sakomybės p i amybės
muoju d audimo ki a Lie u os
anspo o p iemonių aldy ojų
d audimo d audimo su a is
Media scel a dell'ag icol u a
Repubblica di Li uania
ag icul u al menina p ezzi
ansmonių aldy ojų lioja
a saky o ojų ci ilinės
p i alomojo d audimo su a is
Respublikos anspakei imo
ci ili-2007, No. 23 6140) po o nės
a i ik i d audimo įs a ymo
ag icolo o alimen a e di un
cibo in un e o pe iodo
amo loco i-N . 3D-941 Dėl Žemės
p oduk o kaina
ag icoli e alimen a i simili p ezzi
a i ėse e delle locali à u ali
de e mina o minis e o
signi icanza, gaunažemės ūkio
pa duo u ėse ėse egis a i
ma skaičiuojan ep ezen a y io-
al de aglio ag icolo o alimen a e
pa me inio mediu kį. duo u ėse
p oge o di sos egno secondo 12
ins i-Lie u os Republik inans
is i uzione, che ice e
dell'ag icol u a Dėl ūkio oppu e
minis o 2011 amo loco i- siose
degli s essi o dei p odo i
m. g uodžio 27 d. įsakymo
u ga iep odo i dei p ezzi medi
egola di app o azione modi ica
Minis e ia, al a is i u-s a ale
PHARE p og a ucija o
inanminis o o dine Dėl imą i
(a ba) sinę sos egno secondo
PHARE p onansų minis o 2004 m.
aPe einamojo laig amą i (a ba)
Minis e o delle inanze Eumonę
p og ammi dell'Unione
ko a pio ins i u-
Pe einamojo laisa io 6 d. o dine
bene icia io uposa del
ko a pio ins i ucijų plė os p ie-
N . 1K. p iemonių plė os. cos del
Dipa imen o della ges ione dei
043 „Dėl Lie u os Respubli-
del p og amma e dell'allega o IV del
p oge o di app o azione di modi ica del
di e o e del coo dinamen o del mezzo
di s iluppo delle is i uzioni del pe iodo di
ansizione elemen i di ges ione
Al ydas Umb asas | 116 e minų Lie u os Respublikos bankas:
| 10 me ų po įs a ymo p iėmimo
Te mine
(žd. nume o) App ensione is
Šal inis Nacionaline 13 Pe sona
ele onici della Repubblica di
di documen i e nešimus pe la
p idokumen ų i p anešimų
ele oniche ma in ia i
consegna i- (a ) messaggi
menims, u ilizzando il pubblico
c eazione del p og amma e dei
delle pe sone sana-14 Ge ai e (o)
giu idica o isica, che in ia i
Li uania e (o)
Nacionalina elek oninių m. 15
p is a ymo kymas N . 3-617 Dėl
messaggi e di ele onici
documen i ele onici
p asuscomunicazione minis o
o ob e 2010 d. įsap anešimų
s a ymoesis emą. Na ionaline
documen i e documen i di
zionali e legali assiun ėjas
e e pos ale, sis ema di
mezzi di suo piano di a uazione
elemen i di in as u u a della
Repubblica di Li uania (p.z., siu i
dell'acqua pe l'ambien e
pa oblinė), che possono in lo o
accumula e imo i di
a amen o dei i iu i e
papilpa i pe la salu e, la salu e,
in as u u ale del pesca o 15
In e encinė misu a, quando 1999 m. del
egolamen o della Repubblica di Li uania
s olge e p ocessi di
il mo imen o den ale e il
as o mazione dell'ene gia e
ambien e.
PHARE dei ege ali gag uodio 17 d.
o ga-(EB) non Dell'indica e min
ankiškas in e o ganizzazioni 1 d. del
1024 2004 del pesca o non. p oge o di
kul ū os e ybės o al i objek ų
nojamųjų kul ū os e ypublikos o
e i o ija als ybės si jekub Respub
81-3183) aspo a o in iolazione di a i
mis asiba kul ū.
Consiglio n. 1024 2000 del minis o della
s abilizzazioni dei p odo i ag icoli
me ca o del pesca o n. 52 3Dsakcinis
consolidamen o sos i uzione in ise a
Lie u os Respublikos kilLie u os
za-Lie u os Respublikos a ba užsienio
Lie u os a ba užsienio bių kul ū os
di u ela kilnojamųjų kul ū os e ybių
ca ne ag icol u a o dinamen is i
p ima i del me ca o 2005 m. asa io
1999 17 d. del egolamen o del Consiglio n.
illegalmen e da 16 Kilnojamosios
Reskul ū os, espo i in iolazione del
bių apsaugos įs a ymas si neg ąžin i
e y-(Žin., 1996 N . 14-352; 1996 N .
o al i a i di u ela cul u ale o

117Te minologia | 2013 | 20
Te minų žodynuose labai ilgi e minai y a isai e i, ačiau negalima
saky i, kad juose okių e minų nė a. Vis dėl o ap obuo ų eisės ak ų
e mini di e mini e e mini in diziona i di e mini o ni i di e isce
chia amen e la lunghezza. Se compa assimo il appo o dei g uppi di e mini
conside a i secondo il nume o di pa ole con il appo o menziona o all'inizio
dell'a icolo Te minyne annuncia i g uppi di e mini di diziona i secondo il
nume o di pa ole, ed emmo e iden ì di e enza. I più lunghi e mini app o a i
(di cinque pa ole e più) cos i uiscono ci ca 19 %, e nei diziona i Te minyno5 ali
e mini aunano ci ca 1 %, più lunghi di lo o cos i ui i da 12 pa ole, ad esempio:
macchina con chiusa sis ema di a eddamen o e es e no sepa a amen e
uo an e en ila o e (11 pa ole), macchina con chiusa sis ema di
a eddamen o e es e no en ila o e su eleno macchina (12 pa ole),
mono ase sedleclio in e nale colle o e mo o e con b e amen e congiun a
compensazione ap ija (10 pa ole) (ETZ 1999). Come de o in p ecedenza,
monododei app o a i e mini di sono ci ca 10 %, e nei dice ai menziona i
monodedei e mini6 gli a icoli cos i uiscono pe sino un e zodalì ci ca 32 %.
D ižodžių e minų sono ispe i amen e ci ca 32 % e ci ca 52 %. T ižodžių e
ke u žodžių e mini app o a i ela i amen e conside e oli (ci ca 24 % e 15 %,
ispe i amen e), men e nei diziona i Te minyno ne sono solo ci ca 12 % e 3 %.
Si p e ede che ques o sia un e e o del p ecisamen o dei e mini app o abili, Te minų bankas con ibuì al p olungamen o della scadenza delle legislazioni.
Te minų bankas a e nebaje inai ha già a o e e o e mini legisla i i. Cu iando ale sis ema ap i la
possibili à di conco da e pe uno dei o al i conce i di comp ensione, e mini di mome selezione. In Di e si a i
legisla i i gli s essi e mini (e conce i) possono esse e in e p e a i legge men e di e samen e. Te minų
bankas aiu a ques o no a o. T aendo i e mini in banca si o mano possibili à di acco do degli specialis i
quan o possibile più s uinodi e conce i e de inizioni o spiegaiškinus di e enze dei conce i innomina e lo o
di e samen e. In u logijos pakomisės posėdžius eninan ys di e si is i uzioni specialis i amilia izza con
e minologia la o o speci ica, ice e u ili no i i e g ada amen e miglio a la quali à e minologica degli a i
sp endžiami sinonimų eikalingumo i jų a ankos klausimai. Į Te mino-
legisla i i. In ques o senso è possibile 5 Te minyne da 27 dizionynì accumula 298 824 e mini di a icoli. I da i
s a is ici calcola i s u ando le possibili à di ice ca del sis ema. 6 A enzione 'è che sia in ques a base dei
e mini, sia nella banca dei e mini della Repubblica Li uana i signi ica i dei e mini dicynì engono o ni i in
singoli a icoli (ques i hanno signi icazioni s a is iche, pa icola men e monododžiai e mini spesso hanno più
po uno signi ica o). Solo a gli a icoli app o a i dei e mini della Banca dei Te mini si e i icano quelli che
comp endono più di un signi ica o ( al ol a così mos ano di e enumai dei conce i in a i legisla i i).
118 Al ydas Umb asas | Li uania Republike e minų bankas:
| 10 me ų po įs a ymo p iėmimo
a e ma e che Te minų bankas con ibuisce indi e amen e alla specialis i e
in gene ale della socie à e minologico educa i o. Pa agona i con la soli a
ges ione dei e mini, quando il isul a o del la o o spesso sono e mini di
diziona i, Te minų bankas app e a al e possibili à: apidamen e pubblica e
nuo i e mini e se necessa io apidamen e miglio a e, co egge e già
p eceden emen e pubblica i. Pa agona i con i diziona i, ele onica ges ione
dei e mini o e e comple amen e nuo e, mol o più g andi possibili à di
paesaggi di e mini. Tu a ia la no mminazione dei e mini legisla i i solle a e
di al e di icol à che la e minologia della scienza o dinaba e dizionyn
pubblicazione. O odynų au o i basandosi sulle p op ie ice che o al ol a
kalbininkų e ciami possono cambia e p eceden emen e a u i e minus,
innomina e nuo i conce i, sugge i e dizzyne naujada us e aspe a si, che li
acce ino specialis i di quella s e a. Nuo i e mini qualche ol a p igyja, e
qualche ol a e imangono mo a i, solo diziona i зафиксировать
предложения. Al o è con i e mini di legislazioni, pa icola men e di li ello più
ele a o, ad esempio, leggi. Dopo la lo o pubblicazione i e mini ine i abilmen e
cadono in o icialią a oseną, successi amen e in al i a i legisla i i, ad
esempio, leggi ealizzinamuosius, e così chaininė ęsiasi. I e mini spesso si
isc i ono da uno dei documen i in al i e e ma e ši ą ėkmę di icile.
Specialis i spesso non ogliono cambia e anche e p as ų, ma capli usių
e mini, juoba che il cambio dei e mini a ol e può ichiede e non mažų non
solo documen i p epa anici is i uzioni, ma e lo o ealizzan e spese aziendali.
A ski a p oblema aduzioni degli a i legisla i i dell'Unione eu opea con
di e sa quali à e minija, che si ipo a anche in a i legisla i i nazionali.
Pe in sos i ui e ques e e imă e miniją, bisogna e e ua e complica e
p ocedu e, quindi le is i uzioni lo p endono ilu an i. Beques dieci anni
p a ica dello s iluppo dei Te minų banko indica che gli specialis i di e samen e
acce ano sugge imen i miglio a e e mini legisla i i: alcuni in lo o žiū i
ge ano iamen e, al i engono già di an icipo nusis a ę con o qualsiasi ipo
di cambiamen i. Nonos an e linguis ici e sogge i i aspe i della alu azione
e mine soli o a monizza e iesce, qualche ol a necessi a di en ambe le
sessi comp omessi. Besidožan i Te minų banko pe sone a ol e e oneamen e
immaginano che la banca sia come un unico diziona io e minų. Taip non. Bankas
į banką dedami ik minė os komisijos į e in i e minų žodynai, ačiau
è una g ande base di da i, nella quale en a a i ma e iale. Na u almen e,
senza app obuo i o accomandazioni della S a obbine delle lingue li uani
annuncia i e mini di, cosi' g anime di da i masi e neiš i ia a ne ienodumų. Passiamo che in di e si diziona i o ni e gli s essi conce i, solo de ini i, e qualche ol a anche e innomina i quan o di e samen e. Būna e p iešin-
119Te minologija | 2013 | 20 gai alcuni e mini e le lo o de inizioni in di e si
diziona i comple amen e lio necessa i dei e mini semplicemen e non
su ampa. Žinoma, e minų žodynuose pasi aiko i klaidų, ik ų, o dauge-
esis ono. Non esis e non pe ché nella Te minų banką di lo o non inse ì
Kalbos komisija (cosi come qualche qualcuno al ol a immagina), ma pe ché
di lo o non ci sono diziona i o in al e nelle Te minų banką addami on i.
Quindi l'u en e ce cando quegli e mine nella Te minų banke non semp e
o e à una semplice ispos a qualche ol a può do e e sceglie e uno
e mine da di e si, alo a li enendo con o all'ambi o, on e, empo di
pubblicazione e k . Anche se e non senza di e i, Te minų bankas è il più
a idabile g ande e semp e discenden e on e di e mini Li u iškų į ai ų s ičių.
IŠVADOS
1. P ima di 10 anni adi eamosi la legge della Banca e minų Lie u os
Respublikos e minų a kymo eikmėms c ea a als ybinė in o macinė
sis ema e im a compila e e minų duomenų bazę, che è e dei egolamen i, e
scienza e minijos šal inis. Repubblica Li uana e minų bankas unziona
sop a u o come comune is i uzioni s a ali, nelle quali is i ui e le
commissioni e minijos, sis ema. Il la o o della sua c eazione, basandosi
menziona u legge e i suo a uabili legisla i i, coo dina Vals ybinė lie u ių
kalbos komisija. 2. Dal 2005 m. inizio, quando nella Te minų banką inizia a es i
iki daba jame palaipsniui sukaup a jau pe 210 ūks ančių e minų s aips-
e minus, nių. La maggio pa e di lo o sono da 36 di e si se o i di e mini di
diziona i, u a ia semp e accè linguis icamen e e sogge i amen e
alu a i e mini di legislazioni c'è già su 9 000 (s a usas app o uo as).
T ečdalis app obuo i e min della sono ag icol u a, pesca e alimen i s i es,
dalla quale p incipalmen e si occupa a i amen e la o ban i Te mini della
commissione del Minis e o Ag icol u a. Ap obui i e mini dei sono
g azieusios 35 is i uzioni, u a ia quan i a i o il lo o deposi o in Te minų banką mol o desiguodas.
3. Gausėjan Te minų banko da iim gausėja e Te minų banko consuma o i,
in esso semp e più spesso si ce ca a e minių. M. 2012 egis a a ci ca 700
migliaia di ichies e, e il o ale nume o di ichies e dall'inizio della c eazione
della banca ha già supe a o 3 milionius.
4. M. 2012 zaqlausų da i indicano che più spesso si ce ca Li u iškų e angliškų
e minų, ques 'ul imaųjų anche più equen emen e. Ques o è un segnale ai
app esen an i delle commissioni e minis iche delle is i uzioni, che alle
co ispondenze della lingua inglese do ebbe esse e da a debi a a enzione,
120 Al ydas Umb asas | Li uania Republike e minų bankas:
| 10 me ų po įs a ymo p iėmimo
jueba che ci ca 30 % degli a icoli di e mini app o a i sono o a senza alcun
co ispondmen, quindi ai adu o i di legislazioni dell'Unione eu opea quei
e mini possono esse e di icili da o a e o di icili da collega e con le co ispondenze di al e lingue.
5. L'analisi dei e mini app o a i ha mos a o che più di me à di lo o (ci ca
57 %) sono cos i ui i da e o più pa ole, e ela i amen e non pochi ci ca 7
% anche da se ynių e più pa ole. Te mini monolingui cos i uiscono solo
ci ca 10 %. Ciò indica che negli a i legisla i i spesso si de iniscono conce i
specie. Con empo aneamen e ede e s o zi pe pe segui e quan o
possibile maggio e p ecisione dei e mini. Pu oppo, lunghi e mini sono
imba azzūs, pe ciò nei documen i spesso engono u ilizza e le lo o b e i a ian i.
6. L'appa izione dei e min banko nonebejo inai con ibuisce al miglio amen o
della quali à e minia delle legislazioni. La p ima ase di in en o izzazione dei
e mini legisla i i è s a a s occa a nemajea e mini degli a i legisla i i in
igo e app ossima i amen e penk adalyje app obuo i e mini degli a icoli
sono no e, che e mine e (o ) de inizione Te minų banke sos i ui e, pa ikslin i,
edaguo i e pan. Quello s u a a p epa ando nuo e ecchie documen i di
edazioni. O a, quando p incipalmen e si è concen a o sulla e isione dei
e mini dei p oge i legisla i i, le p opos e dei e minologi in a i legisla i i gene almen e engono ealizza e subi o.
7. e nonos an e si incon ino dispa odi à o al i di e i di al i, Te minų
bankas a ualmen e è la più uni e sale e più a idabile g ande on e di
e mini li e iškų libe amen e accessibile in e ne , che possa esse e u ile a
s udiosi, edi o i, adu o i o al i che la o ano con e minija o ja
besidomin iems asmenims.
TEISS AKTAI7
Repubblica della Li uania e minų banko įs a ymas (Žin., 2004, N . 7-129). S a ybnej Lie u os kalbos
komisijos 2004 d. ebb aio 2 d. d. d. d. n. N-1 (90) Dėl Lie u os Respublikos e minų banko me odikos
pa i inimo (Žin., 2004, N . 26-842). Dec e o del Go e no della Repubblica Li uana 12 luglio 2004 d. No. 881 Dėl
au o izzazioni concessioni ealizzando la legge del Lie u os Respublikos e minų banko (Žin., 2004, N .
109-4089). Seimo della Repubblica Li uana 2005 m. giugno 14 d. n. X-245 Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos
komisijos 2004 me ų eiklos a askai os (Žin., 2005, N . 78-2811). Go e no della Repubblica Li uana 2008 m. 28
maggio d. d. d. n. 537 Dėl Lie u os Respublikos Vy iausybės 2004 m. 12 liepos d. d. d. d. d. d. n. 881 Dėl įgaliojimų
su eigimo įgy endinan Lie u os Respublikos e minų banko įs a ymą pakei imo (Žin., 2008, No 67-2530). di
comple amen o e sos i uzione (Žin., 2009, N . 112-4751). Regolamen o del Go e no della Repubblica Li uana
2013 m. 17 ap ile No. 337 Dėl Lie u os Respublikos Vy iausybės 1994 m. 11 ugpjūčio d. gulamen o No. 728 Dėl
Lie u os Respublikos Seimo 2009 m. ugsėjo 17 d. s a u as N . XI-415 „Dėl Seimo s a u o 135 s aipsnio
Lie u os Respublikos Vy iausybės da bo eg lamen o pa i inimo (Žin., 2013, No 43-2112).
7 P esen a a c onologicamen e.