Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

Alvydas Umbrasas

Preparing document pages…

Банк терминов Литовской Республики: 10 лет после принятия закона

ALVYDAS UMBRASAS

Институт литовского языка

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: банк терминов Литовской Республики, упорядочение терминов, терминологическая база, термины нормативных правовых актов

Десять лет назад впервые в истории литовской терминологии упорядочение терминов было регламентировано законом — в конце 2013 года мы отмечаем десятилетие Закона о Банке терминов Литовской Республики. Создаваемый на основании этого закона Банк терминов Литовской Республики уже стал достаточно известным источником терминов для заинтересованной общественности. Им пользуются составители правовых актов Литвы, переводчики, редакторы и другие лица, интересующиеся терминологией или сталкивающиеся с вопросами, связанными с ней. В статье рассматриваются концепция Банка терминов, нормативно-правовая база, его структура, содержание, статистика запросов и другие аспекты. Основное внимание уделяется апробированным терминам.

Начнём с обращения к прошлому. Идея создания в Литве электронной терминологической базы по различным областям появилась примерно тогда же, когда была восстановлена независимость Литвы, а может быть, и несколько раньше. По словам Валентинаса Черняускаса, бывшего заведующего лабораторией автоматизации научных исследований Института математики и информатики (Urnėžiūtė 2002: 21), ещё во времена движения «Саюдис» о необходимости электронной терминологической базы данных заговорил тогдашний заместитель директора Института литовского языка и литературы Александрас Ванагас. Институт математики и информатики совместно с терминологами Института литовского языка начал серьёзнее рассматривать вопросы такой работы в 1992 году, а практическую работу начал в 1995-м. Тогда совет Института литовского языка рассмотрел основные направления создания терминологической базы, а Институт математики и информатики при поддержке Государственной комиссии по литовскому языку приступил к их реализации. По разным причинам — техническим проблемам и, по-видимому, нерациональным решениям, связанным с выбором довольно сложной структуры базы, ориентированной на академические нужды и предусматривавшей различные

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

возможности поиска, — эта работа затянулась. Хотя данные можно было использовать в локальной компьютерной сети Института математики и информатики и раньше, примерно десять лет назад все заинтересованные пользователи интернета получили возможность подключаться к терминологической базе данных этого института, обычно называемой Terminyno¹. В эту базу включили лучшие отобранные терминологические словари по различным областям, изданные в 1965–2003 годах (всего 27; список размещён на сайте базы).

Ещё до публикации Terminyno, в связи с предстоящим вступлением Литвы в Европейский союз и связанными с этим терминологическими вызовами, по инициативе Государственной комиссии по литовскому языку началась разработка концепции иного банка терминов — предназначенного для административных нужд государства. Комитет Сейма по европейским делам предложил воплотить эту идею Комиссии по литовскому языку в форме закона. Проект закона подготовила рабочая группа под руководством председателя упомянутого комитета Витяниса Повиласа Андрюкайтиса; в неё вошли представители Сейма, Комиссии по литовскому языку, Центра перевода, документации и информации, Министерства юстиции, Департамента статистики, Департамента стандартизации Литвы, Института истории Литвы и Института литовского языка (решение Правления Сейма Литовской Республики от 18 июня 2003 г. № 1576 «О создании рабочей группы для подготовки проекта Закона о Банке терминов Литовской Республики»). После рассмотрений и дискуссий 23 декабря 2003 года был принят Закон о Банке терминов Литовской Республики (Žin., 2004, Nr. 7-129), а вскоре, 2 февраля 2004 года, постановлением Государственной комиссии по литовскому языку № N-1 (90) была утверждена методика Банка терминов Литовской Республики (Žin., 2004, Nr. 26-842). В Департаменте информационных технологий Канцелярии Сейма сразу же началась разработка информационной системы; к концу 2004 года работа была завершена, и в систему стали вводить термины. 26 января 2005 года в Сейме состоялась презентация информационной системы Банка терминов (на тот момент в базе было всего около 100 терминологических статей).

Как указано в методике, назначение Банка терминов — обеспечить последовательное употребление литовских терминов, прошедших нормализацию, особенно в правовых актах Литовской Республики, и создать общую информационную систему различных государственных учреждений, к которой могли бы подключаться и предоставлять данные разные лица и которой могли бы свободно пользоваться специалисты различных областей, работающие не только в Литве, но и за рубежом.

¹ Адрес сайта, с которого необходимо скачать программное обеспечение для подключения к базе данных: www.terminynas.lt. О создании и структуре базы см. Meškauskienė 2005; Andžius, Dagienė, Meškauskienė 2005.

Terminologija | 2013 | 20

Таким образом, Банк терминов создаётся прежде всего как общая информационная система государственных учреждений (о её концепции см. также Ivanauskienė 2005, 2008). Руководствуясь Законом о Банке терминов и правовыми актами, принятыми для его реализации (перечень см. в конце статьи), министерства, учреждения Правительства и другие государственные учреждения уполномочены собирать и обрабатывать здесь терминологию курируемых ими областей. Для этой цели в них были созданы терминологические комиссии. Первоначально комиссии в основном отвечали за инвентаризацию, обработку и передачу в Банк терминов терминологии действующих правовых актов; позднее внимание сосредоточилось на согласовании терминов проектов разрабатываемых правовых актов с Комиссией по государственному языку и их включении в Банк терминов. Уже после того, как создание Банка терминов набрало ход (в 2008 г.), правовые акты были дополнены, и полномочия создавать терминологические комиссии были предоставлены также государственным научно-исследовательским учреждениям; университетам также рекомендовали создавать такие комиссии (правда, хотя терминологические комиссии учёных и появились, их непосредственный вклад в Банк терминов пока почти незаметен; возможно, этому помешали структурные реформы научных учреждений).

Банком терминов в интернете можно свободно и бесплатно (http://terminai.vlkk.lt) пользоваться без регистрации. Пользователю предоставляются материалы, прошедшие языковую и предметную оценку. Действует также внутренняя информационная система, к которой зарегистрированные пользователи, передающие термины в банк (прежде всего это члены терминологических комиссий учреждений), подключаются через интернет по паролю (по другому адресу). Они сами вносят термины в систему и формируют подборки своих терминологических статей, которые изначально доступны только составителю подборки (обычно это члены терминологической комиссии одного учреждения, хотя поставщиком терминов может быть и отдельное лицо). Так учреждения получают возможность создавать собственные базы данных терминов.

В Банке терминов важной категорией данных для терминологических статей и их подборок является статус. Он показывает, на какой стадии находится подготовка подборки терминологических статей в данный момент; от статуса зависит, кому доступны данные. Передача данных осуществляется посредством изменения статуса. Существует заранее установленный перечень возможных статусов и их последовательность. Итоговые статусы показывают, пригоден ли термин (не рекомендуется к употреблению, рекомендуется к употреблению, одобрен²). Незарегистрированным пользователям в общедоступном банке видны только термины, имеющие эти итого-

² Следует обратить внимание, что статус одобрен присваивается только терминологически качественным терминам, употребляемым или предлагаемым к употреблению в правовых актах. Другие языково правильные термины, отвечающие принципам терминологии, получают статус рекомендуется к употреблению.

98 Alvydas Umbrasas │ Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

вые статусы. Во время экспертизы и обсуждений термины уже находятся в банке, но все пользователи видят их только после одобрения.

Все термины классифицируются по областям и подобластям (составлен иерархический перечень). Термин, не отнесённый ни к одной области, нельзя внести в банк. Перечень областей составлялся на основе структуры Европейского тезауруса Eurovoc, однако она не соблюдалась строго. Перечень адаптировали к литовским реалиям: в него включили области, курируемые государственными учреждениями, в которых созданы терминологические комиссии. Перечень не является исчерпывающим и при необходимости дополняется.

Важнейшие элементы терминологической статьи, помимо самого литовского термина, — это область, определение, эквиваленты на других языках, источник и статус. Можно указать и другие сведения, например аббревиатуру, краткую форму, привести примеры, добавить изображения описываемого объекта, интернет-ссылки. Необходимость этих сведений определяет составитель. Предусмотрена также возможность связывать терминологические статьи между собой (например, более узкие и более широкие термины, антонимы или термины, связанные иными отношениями).

Этапы рассмотрения и одобрения данных Банка терминов сходны с уже устоявшимися этапами оценки терминологических словарей. Разница лишь в том, что при создании Банка терминов шире используются возможности упорядочения терминов, предоставляемые информационными технологиями: замечания составителей терминологических статей, экспертов, подкомиссии по терминологии или распорядителя данных Банка терминов (то есть секретариата Комиссии по государственному языку) вносятся в систему Банка терминов и сохраняются. Зарегистрированные пользователи могут видеть их в соответствии с предоставленными им правами. При необходимости прямо в системе можно организовать обсуждение. Кроме того, обсуждение подкомиссией по терминологии готовящихся к одобрению терминологических статей по сравнению с обсуждением терминологических словарей проводится более детально. Терминологические словари рассматриваются как единое целое, причём основное внимание уделяется недостаткам, отмеченным рецензентами; одобряемые подборки терминологических статей Банка терминов рассматриваются по отдельным статьям, с разбором каждого термина и его определения. Поэтому рассмотрение этих терминологических статей идёт сравнительно медленно: за одно заседание, обычно длящееся 3 часа, обсуждается лишь несколько десятков (около 30–60) статей. Даже располагая сравнительно небольшими ресурсами, подкомиссия по терминологии ежегодно проводит около 40 заседаний, большая часть которых посвящена вопросам Банка терминов.

Банк терминов — это не только терминология правовых актов. В настоящее время число накопленных в нём терминологических статей уже превышает 210 тысяч. Ставится цель сделать его как можно более универсальным источником терминов. Большую часть его содержимого составляют данные терминологических словарей. Всего в Банк терминов уже загружено 36

Terminologija | 2013 | 20

словари терминов различных областей (список можно найти на сайте Государственной комиссии по литовскому языку www.vlkk.lt; их данные структурировала и адаптировала для Банка терминов ныне упразднённая Группа компьютерной лингвистики Отдела методологии информатики Института математики и информатики Вильнюсского университета). Большинство из них — толково-переводные словари. Сейчас поощряется подготовка именно таких словарей. Переводных словарей терминов избегают, поскольку при отсутствии определений часто трудно оценить уместность термина. В Банк терминов также включаются термины, опубликованные в рекомендациях Государственной комиссии по литовскому языку, — их около 10 тысяч. Это преимущественно названия растений. Планируется публиковать в Банке терминов и термины стандартов Литвы, оценённых Комиссией по языку.

По мере пополнения данных Банка терминов растёт и число его пользователей. Источник становится всё более известным, на него всё чаще ссылаются. В первые годы существования Банка терминов в системе было зарегистрировано чуть более 32 тысяч запросов пользователей³. Впоследствии число запросов ежегодно быстро увеличивалось. В 2012 г. их было зарегистрировано уже около 700 тысяч (см. таблицу 1). В феврале 2013 г. общее число запросов достигло 3 миллионов. Для интереса можно также взглянуть на число запросов в 2012 г. по месяцам (см. таблицу 2). Как видно, больше всего запросов было осенью. Как и следовало ожидать, летом использование Банка терминов несколько снижается, но остаётся довольно интенсивным.

Анализ данных о запросах к Банку терминов за 2012 г. выявляет несколько тенденций. Если рассматривать запросы по языку искомых слов, то лидирует английский язык (см. таблицу 3). Число запросов на этом языке немного превышает число запросов литовских слов — около 48% и 43% соответственно. При этом видно, что термины на других языках ищут значительно реже. Французский и немецкий языки, часто встречающиеся в многоязычных словарях терминов, заметно уступают английскому (на них приходится около 3% и 2% запросов соответственно), а русский язык, который многие до сих пор изучают, по частоте запросов вдвое уступает латинскому (на этом языке могут искать названия растений и животных, анатомические и другие термины). Доля запросов на русском языке не достигает и 1%. В источниках Банка терминов другие языки встречаются редко, и слова на них ищут также очень редко. То, что эквиваленты литовских терминов ищут чаще, чем сами литовские термины, не должно удивлять: вероятно, Банком терминов часто пользуются переводчики или другие лица, которым

³ Благодарю сотрудника Департамента информационных технологий и телекоммуникаций Канцелярии Сейма Витаутаса Кирну за предоставленные данные о запросах.

100

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

нужен актуальный перевод. Несмотря на преобладание запросов английских слов, в десятку наиболее часто искомых в 2012 г. слов входит только одно английское слово — input (см. таблицу 4). Чаще всего искали слова информация и данные (909 и 707 раз соответственно).

Таблица 1. Число запросов к Банку терминов по годам

2005 г. | 32 487 | 2008 г. | 233 940 | 2011 г. | 601 803; 2006 г. | 59 386 | 2009 г. | 521 984 | 2012 г. | 699 791; 2007 г. | 143 287 | 2010 г. | 581 513

Таблица 2. Число запросов к Банку терминов по месяцам в 2012 г.

Январь | 55 739 | Май | 62 747 | Сентябрь | 57 971; Февраль | 59 877 | Июнь | 57 275 | Октябрь | 71 340; Март | 64 654 | Июль | 45 714 | Ноябрь | 73 270; Апрель | 54 926 | Август | 42 500 | Декабрь | 53 778

Таблица 3. Число запросов к Банку терминов по языкам в 2012 г.

Английский | 337 670 | Латинский | 10 741 | Португальский | 488; Литовский | 298 619 | Русский | 5 283 | Польский | 66; Французский | 23 172 | Испанский | 5 254 | Латышский | 40; Немецкий | 15 730 | Итальянский | 2 728

Таблица 4. Наиболее часто искомые в Банке терминов слова в 2012 г. (число запросов)

информация | 909 | устройство | 177 | input | 147; данные | 707 | предприятие | 156 | данные | 142; знания | 498 | заём | 155; лизинг | 226 | файл | 148

Поисковая система позволяет искать не только в полях терминов, их синонимов или эквивалентов, но и в других частях словарной статьи. Пользователи редко пользуются этой возможностью: в 2012 г. в других частях словарной статьи термина (они

Terminologija | 2013 | 20

101

(включая определения и названия источников) искали 7 905 раз, что составляет лишь около 1% всех запросов. Система также позволяет искать термины по области (её выбор может быть удобен, например, когда получено слишком много результатов поиска), однако пользователи чаще всего предпочитают видеть термины из всех областей. Область указывалась лишь в 11 482 запросах (менее 2%). Если область выбирается, то чаще всего это образование и наука. Вероятно, этот выбор можно объяснить тем, что в эту область в Банк терминов чаще всего включаются различные терминологические словари. В запросах также редко разграничиваются термины по статусу (только одобренные термины искали 4 814 раз, рекомендуемые — 1 891, нерекомендуемые — 431; все эти запросы составляют всего 1%); чаще всего статус не указывается. Вероятнее всего, пользователи либо хотят видеть как можно более разнообразные данные, либо стараются потратить как можно меньше времени на выбор параметров. Кстати, чаще всего (64% запросов 2012 г.) в поле поиска вводится более 9 букв. Запросы из 8 и 9 букв вместе составляют 15%, а далее — чем меньше букв, тем реже запросы. Примечательно, что около 56% запросов за рассматриваемый год были настроены так, чтобы не показывать буквы с диакритическими знаками. Возможная причина — некоторые интернет-браузеры некорректно отображают такие буквы (система адаптирована для браузера Internet Explorer; пользователям других браузеров рекомендуется установить шрифт Palemono). Вероятно, сотрудники учреждений Европейского союза часто предпочитают видеть термины без диакритических знаков, поскольку из-за строгих требований безопасности им трудно устанавливать дополнительные шрифты. Могут быть и другие причины: слова без диакритических знаков легче читать и удобнее копировать. В целом можно предположить, что укоренившееся представление о том, что литовские термины в терминологических словарях должны быть снабжены знаками ударения, не столь важно для многих читателей словарей, хотя это и повышает терминографическую ценность словаря.

Таблица 5. Количество статей с одобренными терминами, представленных учреждениями

Министерство сельского хозяйства Литовской Республики

2 907

Министерство финансов Литовской Республики

1 235

Министерство окружающей среды Литовской Республики

953

Государственная служба контроля лекарственных средств при Министерстве здравоохранения Литовской Республики

454

Департамент полиции при Министерстве внутренних дел Литовской Республики

342

Министерство юстиции Литовской Республики

316

102

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

Министерство хозяйства Литовской Республики

290

Государственная продовольственно-ветеринарная служба Литовской Республики

289

Министерство транспорта и коммуникаций Литовской Республики

259

Министерство энергетики Литовской Республики

252

Министерство внутренних дел Литовской Республики

248

Министерство охраны края Литовской Республики

244

Министерство здравоохранения Литовской Республики

194

Сейм Литовской Республики

141

Банк Литвы

110

Департамент статистики при Правительстве Литовской Республики

106

Департамент пожарной охраны и спасения при Министерстве внутренних дел

Министерство культуры Литовской Республики

Министерство образования и науки Литовской Республики

Служба регулирования связи Литовской Республики

Министерство социальной защиты и труда Литовской Республики

Министерство иностранных дел Литовской Республики

Комиссия по ценным бумагам Литовской Республики

Комиссия по страховому надзору Литовской Республики

Государственная инспекция по безопасности атомной энергетики

Комиссия по радио и телевидению Литвы

Служба специальных расследований Литовской Республики

Служба охраны государственной границы при Министерстве внутренних дел Литовской Республики

Комитет по развитию информационного общества при Министерстве транспорта и коммуникаций

Служба главного архивариуса Литвы

Государственная инспекция по защите данных

Департамент национальных меньшинств и эмиграции при Правительстве Литовской Республики

Служба расследования финансовых преступлений при Министерстве внутренних дел

Служба Премьер-министра

Департамент физической культуры и спорта при Правительстве Литовской Республики

Terminologija | 2013 | 20

103

Поскольку первоначальной и главной целью создания Банка терминов является упорядочение терминологии правовых актов, целесообразно отдельно рассмотреть статус апробированный, присвоенный терминам (как отмечалось, этот статус присваивается только терминам правовых актов). В сентябре 2013 года в банке насчитывалось в общей сложности 9 056 статей с такими терминами. Число статей с терминами, рассмотренных подкомиссией по терминологии, на самом деле больше, поскольку часть статей не была возвращена после исправления с учетом замечаний либо исправлена недостаточно, поэтому было решено не представлять их на утверждение. Эти термины представили 35 учреждений. Первый набор статей с терминами, представленный Банку терминов, был рассмотрен подкомиссией по терминологии почти через год после принятия Закона о Банке терминов (18 ноября 2004 года). Первым учреждением, представившим термины, стала Государственная служба продовольствия и ветеринарии. Некоторые учреждения представили только по одному или несколько наборов статей с терминами, другие работают гораздо активнее (см. таблицу 5). С самого начала создания Банка терминов наиболее активно работает терминологическая комиссия Министерства сельского хозяйства; число представленных ею статей с утвержденными терминами быстро приближается к 3 000. Также активно работают терминологические комиссии Министерства финансов и Министерства окружающей среды (первая представила около 1 200 терминов, вторая — около 1 000). Таким образом, значительная часть утвержденных терминов относится к сельскому хозяйству, финансам и окружающей среде. В Банке терминов широкая сфера, курируемая Министерством сельского хозяйства, включает сельское хозяйство, рыболовство и пищевую промышленность; в нее входят термины, связанные с управлением земельными ресурсами, земельной реформой, экономикой сельского хозяйства, сельскохозяйственной политикой, а также производством и торговлей пищевыми продуктами и кормами, земледелием, растениеводством, животноводством, птицеводством, рыболовством и другими областями (a). Министерство финансов представляет термины, связанные с аудитом, бюджетом, бухгалтерским учетом и финансовой отчетностью, страхованием, финансовой и фискальной политикой, налогами, администрированием и контролем финансовой поддержки, оценкой имущества, а также с ценными бумагами, финансовыми инструментами, субъектами коллективного инвестирования и т. п. (b). Министерство окружающей среды занимается терминами, связанными с охраной окружающей среды, оценкой воздействия на окружающую среду, природными ресурсами, лесным хозяйством, озеленением, геологией, гидрометеорологией, территориальным планированием, строительством и т. п. (c). Например, среди утвержденных терминов, представленных этими учреждениями, есть следующие:

a) генетическая эрозия популяций чужеродных и волокнистых растений, организации оливководства, ароматизированная дегтярная смола, бактериальные удобрения, генетическая линия пчёл, предприятие по производству биоэтанола, доля квоты на картофельный крахмал, дефектный образец, дегидратированные фруктовые соки, дневное пастбище, порог раздражающего воздействия, генеалогическая линия сельскохозяйственных животных, борьба с грызунами, сорные примеси зерна, сертификат проверки экологической продукции, ввозимой в Европейское сообщество, сывороточное масло, обустройство молодого фермера, эксперт-оценщик сенсорных свойств, казеинат,

104

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

отходы кондитерской промышленности, контрольный смешанный земельный участок, кооператив, очень слабое пиво, регистрационная книга лицензированного склада, мармелад, инвазия микроорганизмов, смесь лесных грибов, естественный луг, партия замороженных продуктов из говядины, импортированная по тарифной квоте, сменный баранчик, загон для опороса, перьевая мука, послевкусие, промышленный сироп инулина, поддерживаемая пилотная интегрированная стратегия, рысак, ржаная солома, удаление побочных продуктов животного происхождения, самоходный комбайн, семенные клубочки, прививочный черенок, рециркуляция жидкого навоза, соматические клетки, вино из фруктов и (или) ягод, произведенное по специальной технологии, изделие из спельты, свежее мясо птицы, поставка свежих фруктов и овощей на рынок, тройной гибрид, пустая проба корма, закрытая система аквакультуры, племенная чистопородность, программа поддержки виноделия, титр кишечной палочки, пайщик сельскохозяйственного общества, рыбоводство, пользователь рыбных ресурсов;

b) государственный надзор за аттестованными аудиторами и аудиторскими фирмами, резерв, договор обратного РЕПО, бандероль, филиал компании, биологический актив, бюджетная дисциплина, кодекс этики профессиональных бухгалтеров, частота ошибок при осуществлении заявленных расходов, отвечающих критериям финансирования, высокий страховой риск, субсидия предприятию, финансовый кризис, нарушение, не имеющее финансовых последствий, инструмент финансового инжиниринга, фискальный агент, функциональная классификация ассигнований, долгосрочная антиинфляционная бюджетная политика, выходное пособие работнику, себестоимость приобретения или изготовления, обязательства перед инвестором, метод особой стоимости имущества, управляющий контролирующим фондом, купонный период государственной ценной бумаги Правительства Литовской Республики, равноценное финансовое обеспечение, массовая оценка имущества, срок полезного использования, косвенное решающее влияние на предприятие, безвозмездное пользование, заявка на финансирование проекта, совместно финансируемого из средств фондов Европейского Союза, премия по опционному контракту, дочернее предприятие, материнское предприятие, денежный перевод, рыночная цена товара или услуги, надзор после внутреннего аудита, зависимое страховое или перестраховочное предприятие, показатель структурного баланса сектора государственного управления, подпроект программы субсидирования, прямое дебетование, иностранные кредиторы, пункт обмена валюты, государственная гарантия за гарантийное учреждение, полностью децентрализованная система реализации программы PHARE и Инструмента развития институтов переходного периода;

каменная плотина, закрытие геологического хранилища диоксида углерода, противофильтрационный экран, меры по восстановлению окружающей среды, аттестованный архитектор, сброс отходов в море, место произрастания, размещение химических веществ и препаратов на рынке, многоквартирный дом, высокий риск геологического хранения диоксида углерода, пласт почвы, оценка дозы (концентрации) и реакции (изменения), озерная рыболовная ловушка, фотоабразия, контроль безопасности генетически модифицированного организма или продукта, строго охраняемый вид, гидрометеорологический прогноз,

Terminologija | 2013 | 20

105

индивидуальное управление сточными водами, инертные отходы, схема развития инфраструктуры, горнодобывающая промышленность, клиф, администрирование предоставления услуг по обращению с коммунальными отходами, берегозащита, деятельность по кремации, свободная выборочная рубка леса, остатки судовых грузов, меристема, новые химические вещества, негативное воздействие на окружающую среду, потребитель упаковки, укрытие, семейство полимеров, предварительное экогеологическое исследование, реинтродукция, сейсмический мониторинг, сеянец, парниковые газы, наблюдательная скважина, водосточный желоб, заинтересованная общественность, проект чистого развития, очаг загрязнения, терраса, ультрафиолетовое солнечное излучение, городское пространство, газон, место озеленения.

Совокупный вклад всех остальных министерств составляет лишь немногим более 2 000 утвержденных терминов. Среди подведомственных министерствам учреждений ответственно и продуктивно работает Государственная служба по контролю лекарственных средств при Министерстве здравоохранения. В Банке терминов уже утверждено почти полтысячи фармацевтических терминов. Это преимущественно названия фармацевтических форм, способов применения лекарств, устройств и т. д., например: ампула, аппликатор, ушная палочка, контейнер с защитой от вскрытия, канистра, ополаскиватель для полости рта, зубная паста, зубной гель, дозирующий клапан, фармацевтическая форма, раствор для полоскания горла (таблетка для приготовления раствора), гель для цервикального канала, пропитанный тампон, имплантация, имплантируемая матрица, раствор для инъекций в картридже, ионофорез, мундштук, концентрат и растворитель для раствора для инъекций или инфузий, крем, криогенные медицинские газы, вводить в грудину, вводить в межпозвоночный диск, шпатель, порошок и растворитель для раствора для инъекций или раствора для кожной пробы, порошок для приготовления раствора для мочевого пузыря, гранулы с пролонгированным высвобождением в пакетике, раствор для полости брюшины, гастрорезистентная твердая капсула, трансдермальный спрей (раствор), затвор, применять на пораженный участок, применять в заднее эписклеральное пространство, принимать внутрь, буккальная пленка. Довольно много терминов (свыше 300) представил также Департамент полиции при Министерстве внутренних дел. Это термины, связанные с администрированием полицейской деятельности, оперативной деятельностью, криминалистикой, надзором за безопасностью дорожного движения и другими вопросами общественной безопасности, например: агентурный метод, антикварное моторное транспортное средство, охранная сигнализация, баллистическая экспертиза, дактилоскопическая карта, личный досмотр с частичным обнажением, максимально допустимая масса транспортного средства, ограничение движения, электронная разведка, скоростная автомагистраль, разыскиваемое лицо, инструмент для взлома, обочина, донор покрышек, школьный автобус, сотрудник полиции по делам несовершеннолетних, беспрепятственное движение кортежа, предупреждение преступлений и других правонарушений, официальное предостережение, засада, микрорельеф следа, карцер в полицейском изоляторе, боевая подготовка сотрудника полиции, тайный оперативный опрос, специализированное полицейское учреждение, служебная собака, исследование на полиграфе.

106 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

Рекомендуется, чтобы представляемые на утверждение термины сопровождались эквивалентами на наиболее актуальных иностранных языках. Учреждения сами решают, представлять ли эквиваленты. Из 9 056 терминологических статей 2 674 статьи (около 30%) не имеют эквивалентов. В остальных терминологических статьях имеются эквиваленты хотя бы на одном языке. Как и можно было ожидать, чаще всего указываются английские эквиваленты — они имеются в 6 092 терминологических статьях (около 67%). Эквиваленты на немецком и французском языках указываются значительно реже — соответственно в 2 938 (около 32%) и 2 471 (около 27%) статьях. Утверждённых терминологических статей с эквивалентами на русском языке — 1 943 (около 21%). Есть возможность указывать при терминах и эквиваленты на менее распространённых языках, однако представляющие термины учреждения обычно этого не делают. Лишь в отдельных статьях можно найти эквиваленты на испанском (33), итальянском (26), латинском (11), польском (9) и латышском (7) языках. Поскольку, как уже упоминалось, термины часто ищут по английским эквивалентам, учреждениям следует уделять этим эквивалентам больше внимания. Следует стремиться к тому, чтобы терминологические статьи без эквивалентов представлялись как можно реже. Именно по эквивалентам можно связать терминологию правовых актов Европейского союза и Литвы. Представленные без эквивалентов терминологические статьи могут быть просто не найдены переводчиками учреждений Европейского союза.

Отдельный вопрос — выбор эквивалентов и их точность. Подкомиссия по терминологии обычно не оценивает качество эквивалентов (оцениваются только литовские термины, хотя внимание обращается и на сомнительные эквиваленты); это ответственность тех, кто представляет термины. Эквиваленты утверждённых терминов часто берутся из документов Европейского союза, а также используются терминологические словари. Иногда видно, что их объём не всегда совпадает; например, из литовского правового акта утверждены термины traktorių ar variklių pateikimas rinkai «traktorių ar variklių teikimas rinkai pirmą kartą», žemės ūkio techninės priemonės ar variklio eksploatavimo pradžia «gamintojo ar jo paskirtos trečiosios šalies sumontuotos ir suderintos žemės ūkio techninės priemonės ar variklio panaudojimo pagal paskirtį pirmą kartą data, kuria laikoma jų registravimo arba pateikimo rinkai data» (проект постановления министра сельского хозяйства Литовской Республики «О внесении изменений в постановление министра сельского хозяйства от 1 марта 2011 г. № 3D–171 „Об изменении постановления министра сельского хозяйства от 29 декабря 2004 г. № 3D–685 „Об утверждении Правил оценки соответствия тракторов, их прицепов и прицепных машин для сельского и лесного хозяйства““»). Представленные для них эквиваленты соответственно таковы: англ. placing on the market, нем. Inverkehrbringen, фр. mise sur le marché и англ. entry into service, нем. Inbetriebnahme, фр. mise en service. Как видно, эквиваленты имеют более общее значение, поскольку заимствованы из директивы, на основании которой разрабатывается

Terminologija | 2013 | 20

107

литовский правовой акт. В переводе директивы литовские термины также кратки: «pateikimas rinkai — первая поставка трактора или двигателя на рынок»; «pradėjimas eksploatuoti — первое использование трактора или двигателя по назначению в Союзе. Датой начала эксплуатации считается дата регистрации либо, если применимо, дата выпуска на рынок» (Директива 2011/72/ЕС Европейского парламента и Совета от 14 сентября 2011 года, вносящая изменения в положения Директивы 2000/25/ЕС в отношении тракторов, выпущенных на рынок в рамках схемы гибкости). На заседаниях подкомиссии по терминологии при рассмотрении и упорядочении терминов Банка терминов стараются, насколько возможно, согласовывать термины с определениями. Следствием такой согласованности часто становится уточнение (удлинение) терминов. В целом, стремясь к краткости, в правовых актах заметна тенденция определять в качестве терминов краткие варианты терминов или даже родственные термины вместо видовых. С самого начала создания Банка терминов стараются устранять подобную практику (хотя бывают случаи, когда уточнить термины не удаётся). Вопросы понимания термина правового акта и его определения заслуживают отдельного исследования. Практика показывает, что термины правовых актов и их определения (возможно, иногда не совсем точно называть их определениями — скорее, это пояснения) не всегда имеют такой вид, как научные термины и определения, тем более что цель представления определений в науке и правовых актах не вполне совпадает. В науке обычно стремятся дать обобщённое определение, тогда как термины правовых актов часто определяются лишь с учётом контекста конкретного правового акта. В своих замечаниях подкомиссия по терминологии стремится к тому, чтобы и термин правового акта, и его определение были как можно более ясными и вне контекста, чтобы при необходимости термин мог использоваться и в другом правовом акте.

В первые несколько лет создания Банка терминов, когда основное внимание уделялось инвентаризации терминологии действующих правовых актов, в терминологических статьях довольно часто приходилось писать замечания о том, что термин, употребляемый в указанном правовом акте, следует заменить другим, что он уточнён и (или) что его определение уточнено или отредактировано. Такие замечания иногда вносятся и сейчас, если рассматриваются термины уже действующего правового акта. Замечания об изменении термина и (или) определения содержатся в пятой части утверждённых терминологических статей (более 1 800). Правда, бывает, что составители терминологических статей меняют в банке термины или определения, но не добавляют замечаний, поэтому приведённое число может быть даже немного больше. Например, некоторые изменения инвентаризированных терминов правовых актов представлены в таблице 6 (немало указанных определений также редактировались и уточнялись). Соотношения терминов, содержавшихся в документах, и утверждённых терминов различны. Видны попытки заменить заимствования литовскими словами (например, anosmija → kvapo nejutimas, kriokonservuota

108

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

sperma → užšaldyta sperma), исправлялись языковые ошибки и другие языковые недостатки (например, ikišauktinio amžiaus jaunuolis → ikišaukiamojo amžiaus jaunuolis, mėgėjiško sodo teritorija → mėgėjų sodo teritorija), термины улучшались с учётом семантики составляющих их слов (например, dvigubas sandėliavimo liudijimas → dvidalis sandėliavimo liudijimas, pažeisti grūdai → sugedę grūdai), иногда устранялись логические ошибки (например, ultrau aukštos temperatūros pienas → ultr aukšta temperatūra apdorotas pienas), соблюдались определённые модели образования терминов (например, spermatozoidų judrumas → spermatozoidų judris). Термины всегда исправляются с учётом содержания, изложенного в определении, с целью обеспечить предметную точность (например, nendrių cukrus → cukranendrių cukrus, tarpveislinis hibridas → hibridinė veislė, žemdirbystės drėkinimo laukai → skystųjų organinių trąšų išlaistymo laukas); также довольно часто к термину добавляются слова, чтобы, согласно определению, он не был слишком широким (например, gamintojas → civilinių pirotechnikos priemonių gamintojas). Бывают и такие исправления, при которых форма термина меняется совсем незначительно: например, с учётом содержания образуется определённая форма прилагательного или, наоборот, от неё отказываются (audituojamasis subjektas → audituojamas subjektas, bulgariškas rūgpienis → bulgariškasis rūgpienis); иногда ради благозвучия просто меняется порядок слов (например, neturintys gyvenamosios vietos asmenys → gyvenamosios vietos neturintis asmuo). Из последнего примера видно, что изменилось и число: если возможно и если это не собирательное понятие, термины стараются представлять в форме единственного числа.

Таблица 6. Утверждённые термины, не совпадающие с терминами в источниках (примеры)

Утверждённый термин

В источнике

Определение

Источник

аудируемый субъект

Публичное юридическое лицо, его подразделение или подразделения, подчинённое ему и (или) отнесённое к сфере его управления публичное юридическое лицо, в которых проводится внутренний аудит.

Приказ министра финансов Литовской Республики от 31 мая 2010 г. № 1K-175 «Об изменении приказа министра финансов от 2 мая 2003 г. № 1K-117 „Об утверждении Образцовой методики внутреннего аудита, Правил профессиональной этики внутренних аудиторов и Основ анализа оценки потребности во внутреннем аудите“» (Žin., 2010, Nr. 64–3169)

Terminologija | 2013 | 20

109

Утверждено

Есть в источнике

Определение

Источник

болгарская простокваша

Простокваша, полученная сквашиванием молока чистыми культурами молочнокислых стрептококков и болгарских молочнокислых палочек (Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus).

Приказ министра сельского хозяйства Литовской Республики от 17 апреля 2003 г. № 3D-165 «Об утверждении методик сенсорного анализа» (Žin., 2003, № 60-2733)

производитель гражданских пиротехнических изделий

производитель

юридическое лицо, зарегистрированное в Литовской Республике, или филиал иностранного юридического лица, имеющий лицензию на производство гражданских пиротехнических изделий, выданную в порядке, установленном правовыми актами Литовской Республики.

Закон о внесении изменений в Закон Литовской Республики о контроле за оборотом гражданских пиротехнических изделий (Žin., 2002, № 62-2496; 2004, № 53-1790)

тростниковый сахар

сахар из тростника

Кристаллический дисахарид, получаемый экстракцией сахарного тростника.

Приказ министра сельского хозяйства Литовской Республики от 3 ноября 2004 г. № 3D-597 «Об утверждении Правил введения в обращение кормового сырья» (Žin., 2004, № 163-5961)

двухчастное складское свидетельство

двойное складское свидетельство

Документ, подтверждающий право собственности, состоящий из двух частей — складского свидетельства и залогового свидетельства, — предоставляющий право распоряжаться товарами, хранящимися на складе.

Закон Литовской Республики о лицензированных складах и складских документах (Žin., 2002, Nr. 74-3139)

лицо, не имеющее места жительства

лица, не имеющие места жительства

Лицо, не имеющее жилого помещения либо которое по объективным причинам не может в установленном законом порядке декларировать место жительства.

Lietuvos Respublikos gyvenamosios vietos deklaravimo įstatymas (Žin., 1998, Nr. 66-1910; 2004, Nr. 80-2834)

1 1 0

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

Утверждено

Есть в источнике

Определение

Источник

гибридный сорт

межсортовой гибрид

Подтверждённое селекционером первое поколение, полученное путём скрещивания растений, выращенных из элитных семян двух перекрёстноопыляющихся сортов.

Приказ министра сельского хозяйства Литовской Республики от 30 сентября 2005 г. № 3D-464 «О внесении изменений в приказ министра сельского хозяйства от 29 сентября 2000 г. № 274 „Об обязательных требованиях к качеству семян зерновых культур“» (Žin., 2005, Nr. 118-4280)

юноша, не достигший призывного возраста

юноша допризывного возраста

Военнообязанный (мужчина) в возрасте от 16 до 19 лет.

Lietuvos Respublikos karo prievolės įstatymas (Žin., 1996, Nr. 106-2427)

отсутствие обоняния

аносмия

Отсутствие чувствительности к раздражителям обоняния. Может быть полным или частичным, постоянным или временным.

территория любительского сада

Территория, сформированная на основании проекта землеустройства или иного документа территориального планирования, отведённая законодательными актами садоводческому товариществу и разделённая на индивидуальные садовые участки и землю общего пользования.

Lietuvos Respublikos sodininkų bendrijų įstatymas (Žin., 2004, Nr. 4-40)

поле для внесения жидких органических удобрений

поля сельскохозяйственного орошения

Поле, предназначенное для внесения жидких органических удобрений (жижи, сточных вод, жидких органических отходов, жидкого осадка). Внесение производится независимо от потребности растений во влаге три и более раз за сезон внесения удобрений и (или) в объёме более 300 м³/га (или т/га) в год.

Приказ министра сельского хозяйства Литовской Республики и министра окружающей среды Литовской Республики от 14 июля 2005 г. № D1-367/3D-342 «Об утверждении требований по охране окружающей среды при обращении с навозом» (Žin., 2005, № 92-3434)

Terminologija | 2013 | 20

111

Утверждено

Имеется в источнике

Определение

Источник

подвижность сперматозоидов

Отношение числа подвижных сперматозоидов к общему числу сперматозоидов в исследуемом объёме спермы, рассчитанное по установленной методике и выраженное в баллах или процентах.

Приказ министра сельского хозяйства Литовской Республики от 29 ноября 2005 г. № 3D-550 «О техническом регламенте методов исследования спермы племенных быков» (Žin., 2005, № 142-5140)

испорченные зёрна

повреждённые зёрна

Зёрна, непригодные для употребления в пищу и на корм, поскольку они сгнили, поражены мучнистой росой, бактериями или повреждены по другим причинам. К испорченным также относятся перегретые зёрна или зёрна, повреждённые при слишком горячей сушке, а также зерно с чёрной оболочкой — полностью созревшие зёрна, оболочка которых имеет цвет от серовато-коричневого до чёрного, а площадь поперечного сечения зерна — от желтовато-серого до коричневато-чёрного.

Приказ министра сельского хозяйства Литовской Республики от 9 августа 2004 г. № 3D-471 «Об утверждении правил определения примесей в зерне» (Žin., 2004, № 126-4542); Регламент Комиссии (ЕС) № 1272/2009, устанавливающий общие подробные правила применения Регламента Совета (ЕС) № 1234/2007 в отношении закупки и продажи сельскохозяйственной продукции посредством государственного вмешательства

молоко, обработанное при сверхвысокой температуре

молоко сверхвысокой температуры

Питьевое молоко, полученное путём нагревания молока в течение не менее 1 с при температуре не ниже +135 °C.

Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) № 853/2004 от 29 апреля 2004 г., устанавливающий специальные гигиенические требования к пищевым продуктам животного происхождения

замороженная сперма

криоконсервированная сперма

Последовательно разбавленная в соответствии с технологическими требованиями, расфасованная, охлаждённая и замороженная сперма, хранящаяся в жидком азоте.

Критерии точности и краткости термина иногда трудно согласовать, однако предпочтение всё же отдаётся точности. Все утверждённые 9 056 тер-

112

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

мины были проанализированы по количеству слов⁴, исходя из предположения, что большинство терминов являются составными. Анализ показал (см. таблицу 7), что однословные термины по частоте занимают четвёртое место — их 925 (около 10%). Преобладают — составляют треть — двухсловные термины (2 927, около 32%); также сравнительно много — четверть — трёхсловных терминов (2 160, около 24%), а четырёхсловных уже заметно меньше — 1 329 (около 15%). Далее наблюдается чёткая тенденция: чем больше слов в составе термина, тем меньше таких терминов. Число пятисловных терминов всё ещё сравнительно велико (719, около 8%), а шестисловных уже всего 385 (около 4%). Всего терминов с семью и более компонентами 611 (около 7%). Строгих критериев, позволяющих определить, начиная с какого количества слов термин можно считать многословным, нет. Автор статьи называл многословными термины, состоящие из четырёх и более компонентов (Umbrasas 2010: 211), в других работах многословными уже называют термины из трёх компонентов (Džežulskienė 2010: 18; Babickienė 2012: 60). Если придерживаться последнего подхода, более половины утверждённых терминов (5 204, около 57%) являются многословными.

Таблица 7. Число утверждённых терминов в зависимости от количества составляющих их слов (верхняя строка)

2 | 3 | 4 | 1 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 18 2 927 | 2 160 | 1 329 | 925 | 719 | 385 | 265 | 142 | 86 | 53 | 35 | 12 | 6 | 6 | 3 | 2 | 1

Приведённые числа показывают, что в правовых актах чаще всего определяются видовые понятия. С другой стороны, в таблице 7 есть довольно неожиданные данные — некоторые термины очень длинные. Самый длинный утверждённый термин состоит целых из 18 слов — программа неформального непрерывного профессионального обучения земледельцев, владельцев лесных угодий, членов местных групп деятельности, других сельских жителей и их консультантов «Документ, в котором последовательно изложены теоретические и практические учебные предметы, необходимые для приобретения профессиональных знаний земледельцами, владельцами лесных угодий, членами местных групп деятельности, другими сельскими жителями и их консультантами» (приказ министра сельского хозяйства Литовской Республики от... 2010 г., июл-

⁴ В отличие от традиционной для нашей терминологии практики, здесь служебные слова считаются отдельными компонентами. В эпоху компьютерных технологий формальный критерий разграничения удобнее и, вероятно, перспективнее. Кстати, в международном стандарте по терминологии также не учитывается функция слов в термине — признак составного термина (англ. multiword term) формальный: это «термин, состоящий более чем из одной последовательности знаков» (LST ISO 1087-2:2005: 4).

Terminologija | 2013 | 20

113

приказ от 26 декабря № 3D-1035 «О внесении изменений в приказ министра сельского хозяйства от 26 февраля 2009 г. № 3D–132 „Об утверждении программ неформального непрерывного профессионального обучения для фермеров, владельцев лесов, членов местных групп деятельности, других жителей сельской местности и их консультантов и о признании утратившим силу приказа министра сельского хозяйства от 12 июля 2001 г. № 241“» (Žin., 2010, Nr. 141–7220)). И написание (со строчной буквы), и контекст документа (в нем термин употребляется также во множественном числе) указывают на то, что это не название программы, а обозначение вида. Понятно, что такой длинный термин (его даже трудно назвать термином) неудобен в употреблении, поэтому в документе использован краткий вариант программа обучения, однако, согласно приведенному определению, он не мог бы подойти в качестве термина, поскольку был бы слишком широким. В других правовых актах утверждено и больше связанных терминов: программа обучения трактористов, программа неформального непрерывного профессионального обучения фермеров, программа обучения лиц, занимающихся сельским и лесным хозяйством. В определениях всех этих терминов указаны определенные конкретные признаки, позволяющие отличить соответствующие понятия от просто программы обучения. Кстати, такого утвержденного термина нет, однако его можно найти в терминологических словарях. Там указаны наиболее общие признаки: «Структурированное и последовательное описание элементов теоретического и практического содержания обучения, обеспечивающих получение определенного образования и (или) квалификации либо компетенции. Программа обучения может быть предназначена для определенного направления обучения, специальности, профессии, учебного предмета, модуля и т. д. Рекомендуемая структура программы — описание целей обучения (в профессиональном обучении — приобретаемых компетенций), материала и методов, характеристика особых условий обучения, указание учебников и других учебных материалов, описание параметров оценки достижения целей и т. д.» (AKSTŽ 2008).

Примеры терминов, состоящих из десяти и более компонентов, приведены в таблице 8. Причина появления этих и других подобных терминов — стремление к точности, попытка как можно лучше передать содержание понятия. Разумеется, такие термины уже балансируют на грани определения; иногда содержащаяся в их определении информация лишь немного более подробна. Появление длинных — описательных — терминов обусловлено своеобразием понятий правовых актов. С учетом определений короткие термины практически невозможны.

Как уже отмечалось, в правовых актах часто склонны употреблять более общие термины, по существу — только краткие варианты терминов (не приводя даже длинный вариант), хотя согласно определениям они могли бы быть конкретнее. Термин выбирается как условный знак, не отражающий более частных признаков; внимание сосредоточивается только на определении. Здесь многое зависит от критерия удобства,

114

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

но как тогда с позиций терминологии оценивать соотношение термина и определения? По-видимому, необходимо искать компромисс между требованиями точности и краткости.

Таблица 8. Утвержденные термины с наибольшим числом компонентов (примеры)

Термин (число слов)

Определение

Источник

транспортное средство, застрахованное по обязательному страхованию гражданской ответственности владельцев транспортных средств

Транспортное средство, в отношении которого действует договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств либо иной договор страхования, отвечающий требованиям Закона Литовской Республики об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств.

Закон о внесении изменений в Закон Литовской Республики об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств (Žin., 2007, Nr. 61-2340)

средняя розничная цена сельскохозяйственного или пищевого продукта в магазинах сельской местности

Среднее значение цены выбранного сельскохозяйственного или пищевого продукта за определенный период, полученное путем вычисления среднего арифметического средних цен на одни и те же или аналогичные сельскохозяйственные или пищевые продукты, зарегистрированных в репрезентативных магазинах сельской местности.

Проект приказа министра сельского хозяйства Литовской Республики «О внесении изменений в приказ министра сельского хозяйства от 27 декабря 2011 г. № 3D-941 „Об утверждении Правил проведения исследования розничных цен на сельскохозяйственные и пищевые продукты на рынках и в магазинах сельской местности“»

получатель поддержки по программе PHARE и (или) Инструменту развития учреждений переходного периода

Министерство, иное государственное учреждение или ведомство, получающее финансовую поддержку по программе PHARE и (или) Инструменту развития учреждений переходного периода.

Проект приказа министра финансов Литовской Республики «О внесении изменений в приказ министра финансов от 6 февраля 2004 г. № 1K-043 „Об утверждении руководства по координации программы PHARE и меры по развитию институтов переходного периода Департамента управления программами Европейского союза Министерства финансов Литовской Республики“»

Terminologija | 2013 | 20

115

Термин (количество слов)

Определение

Источник

Отправитель документов и (или) сообщений, направляемых посредством Национальной системы доставки электронных документов и сообщений

Юридическое или физическое лицо, направляющее электронные документы и (или) сообщения посредством Национальной системы доставки электронных документов и сообщений.

Приказ министра транспорта Литовской Республики от 15 октября 2010 г. № 3-617 «Об утверждении программы создания системы доставки электронных сообщений и электронных документов физическим и юридическим лицам с использованием общедоступной почтовой сети и плана мер по её реализации»

элементы инфраструктуры снабжения питьевой водой и водоотведения, представляющие опасность для здоровья людей и (или) окружающей среды

Элементы инфраструктуры водоснабжения и водоотведения (например, насосная станция), которые вследствие накопленной в них энергии и протекающих процессов могут представлять опасность для жизни и здоровья людей, окружающей среды или имущества.

Проект закона об изменении и дополнении Закона Литовской Республики о снабжении питьевой водой и водоотведении

самостоятельное интервенционное изъятие из рынка или перевод в запас продукции рыболовства организациями производителей продукции рыболовства

Интервенционная мера, при которой продукция, указанная в приложении IV к Регламенту Совета (ЕС) № 104/2000 от 17 декабря 1999 г., не продаётся по цене ниже цены изъятия с рынка, установленной организацией производителей в соответствии со статьёй 24 Регламента Совета (ЕС) № 104/2000 от 17 декабря 1999 г., а изымается с рынка либо стабилизируется или консервируется.

Проект приказа министра сельского хозяйства Литовской Республики «О внесении изменений в приказ министра сельского хозяйства от 1 февраля 2005 г. № 3D-52 „Об утверждении правил применения интервенционных мер по регулированию рынка продукции рыболовства“»

движимые культурные ценности или иные объекты культуры, незаконно вывезенные с территории Литовской Республики или иностранного государства

Движимые культурные ценности или иные объекты культуры, вывезенные с нарушением нормативных правовых актов Литовской Республики или иностранного государства, регулирующих охрану движимых культурных ценностей или иных объектов культуры, либо не возвращённые в Литовскую Республику или иностранное государство по истечении срока законного временного вывоза движимых культурных ценностей или иных объектов культуры, либо вывезенные с нарушением иных требований, установленных правовыми актами.

Lietuvos Respublikos kilnojamųjų kultūros vertybių apsaugos įstatymas (Žin., 1996, Nr.14-352; 2008, Nr. 81-3183)

116

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

В терминологических словарях очень длинные термины встречаются довольно редко, однако нельзя сказать, что их там нет. Тем не менее длина терминов в утверждённых правовых актах и терминов, представленных в терминологических словарях, явно различается. Если сопоставить соотношение рассматриваемых групп терминов по количеству слов с соотношением групп терминов по количеству слов в словарях, опубликованных в упомянутом в начале статьи Termin yne, можно увидеть очевидное различие. Самые длинные утверждённые термины (из пяти и более слов) составляют около 19%, а в словарях Terminyno⁵ таких терминов всего около 1%; самый длинный из них состоит из 12 слов, например: машина с замкнутой системой воздушного охлаждения и внешним вентилятором с отдельным приводом (11 слов), машина с замкнутой системой воздушного охлаждения и внешним вентилятором на валу машины (12 слов), однофазный коллекторный двигатель последовательного возбуждения с короткозамкнутой компенсационной обмоткой (10 слов) (ETŽ 1999). Как уже говорилось, однословные утверждённые термины составляют около 10%, тогда как статьи с однословными терминами в упомянутых словарях⁶ составляют целую треть — около 32%. Двухсловных терминов соответственно около 32% и 52%. Утверждено сравнительно много трёх- и четырёхсловных терминов (около 24% и 15%), а в словарях Terminyno их всего соответственно около 12% и 3%. Вероятно, это следствие уточнения утверждаемых терминов; Банк терминов способствовал удлинению терминологии правовых актов.

Банк терминов оказывает и, несомненно, уже оказал влияние на терминологию правовых актов. Создание такой системы открывает возможности договориться о понимании тех или иных понятий и выборе для них терминов. В разных правовых актах одни и те же термины (и понятия) могут объясняться несколько по-разному. Банк терминов помогает это заметить. Включение терминов в банк позволяет специалистам, насколько возможно, унифицировать по взаимному согласию концепции и определения либо, выяснив различия между понятиями, по-разному их назвать. Одновременно решаются вопросы необходимости синонимов и их отбора. Специалисты различных учреждений, участвующие в заседаниях Подкомиссии по терминологии, знакомятся со спецификой терминологической работы, получают полезные замечания и постепенно повышают терминологическое качество правовых актов. В этом отношении можно

⁵ В терминологическом банке из 27 словарей накоплено 298 824 терминологических статьи. Статистические данные рассчитаны с использованием возможностей поиска системы.

⁶ Следует обратить внимание, что как в этой терминологической базе, так и в Банке терминов Литовской Республики значения терминов из словарей приводятся в отдельных статьях (это важно для статистики, особенно поскольку однословные термины часто имеют несколько значений). Только среди статей с утверждёнными терминами Банка терминов встречаются такие, которые охватывают более одного значения (иногда таким образом показываются различия понятий в правовых актах).

Terminologija | 2013 | 20 117

можно утверждать, что Банк терминов косвенно способствует терминологическому просвещению специалистов и общества в целом.

По сравнению с обычной упорядочением терминологии, результатом которой чаще всего становятся терминологические словари, Банк терминов открывает иные возможности: быстро публиковать новые термины и при необходимости оперативно совершенствовать и исправлять уже опубликованные. По сравнению со словарями электронная работа с терминами предоставляет также совершенно новые, гораздо более широкие возможности поиска терминов. Тем не менее нормирование терминов правовых актов сопряжено с трудностями, отличными от тех, которые возникают при упорядочении научной терминологии и издании словарей. Авторы словарей, опираясь на свои исследования или иногда по настоянию лингвистов, могут менять ранее употреблявшиеся термины, называть новые понятия, предлагать в словаре неологизмы и надеяться, что их примут специалисты соответствующей области. Новые термины иногда приживаются, а иногда остаются невостребованными предложениями, зафиксированными лишь в словарях. Иначе обстоит дело с терминами правовых актов, особенно актов более высокого уровня, например законов. После опубликования такие термины неизбежно входят в официальное употребление, а затем — в другие правовые акты, например подзаконные акты, и эта цепочка продолжается. Термины часто переписывают из одних документов в другие, и остановить этот процесс сложно. Специалисты часто не хотят менять даже неудачные, но широко распространённые термины, тем более что замена терминов может повлечь значительные расходы не только для учреждений, подготавливающих документы, но и для предприятий, которые их исполняют. Отдельная проблема — переводы правовых актов Европейского союза с терминологией разного качества, которая заимствуется и в национальные правовые акты. Чтобы изменить терминологию этих переводов, необходимо провести сложные процедуры, поэтому учреждения неохотно за это берутся. Почти десятилетний опыт создания Банка терминов показывает, что специалисты по-разному относятся к предложениям по совершенствованию терминологии правовых актов: одни воспринимают их доброжелательно, другие заранее настроены против любых изменений. Тем не менее языковые и предметные аспекты оценки термина обычно удаётся согласовать, хотя иногда обеим сторонам приходится идти на компромисс.

Пользующиеся Банком терминов иногда ошибочно представляют себе, что банк — это своего рода один терминологический словарь. Это не так. Банк — большая база данных, в которую поступают разнообразные материалы. Разумеется, помимо утверждённых терминов и терминов, опубликованных в рекомендациях Государственной комиссии по литовскому языку, в банк включаются только терминологические словари, оценённые упомянутой комиссией, однако в таком большом массиве данных неизбежны расхождения. Бывает, что в разных словарях приводятся одни и те же понятия, но определяются они, а иногда даже называются несколько по-разному. Бывает и наоборот —

118

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

некоторые термины и их определения в разных словарях полностью совпадают. Разумеется, в терминологических словарях встречаются и ошибки, опечатки, а многих необходимых терминов просто нет. Их нет не потому, что Комиссия по языку не включила их в Банк терминов (как иногда думают), а потому, что их нет в словарях или других источниках, включаемых в Банк терминов. Поэтому пользователь, ища тот или иной термин в Банке терминов, не всегда получит простой ответ — иногда придётся выбрать один термин из нескольких и оценить их с учётом области, источника, времени публикации и т. д. Несмотря на недостатки, Банк терминов — это самый надёжный крупный и постоянно пополняющийся источник литовских терминов из разных областей.

ВЫВОДЫ

1. Десять лет назад, после принятия Закона Литовской Республики о Банке терминов, для нужд упорядочения терминологии была создана государственная информационная система и началось наполнение базы данных терминов, которая служит источником как терминологии нормативных правовых актов, так и научной терминологии. Банк терминов Литовской Республики прежде всего функционирует как общая система государственных учреждений, в которых созданы терминологические комиссии. Работу по его созданию, руководствуясь упомянутым законом и правовыми актами по его реализации, координирует Государственная комиссия литовского языка.

2. С начала 2005 года, когда в Банк терминов начали вносить термины, и по настоящее время в нем постепенно накопилось уже более 210 тысяч терминологических статей. Большинство из них взято из 36 терминологических словарей различных областей, однако постоянно растет число терминов из нормативных правовых актов, прошедших языковую и содержательную оценку, — их уже более 9 000 (статус aprobuotas). Треть утвержденных терминов относится к сельскому хозяйству, рыбоводству и пищевой отрасли, которыми в основном занимается наиболее активно работающая Терминологическая комиссия Министерства сельского хозяйства. Утвержденные термины представили 35 учреждений, однако их количественный вклад в Банк терминов весьма неодинаков.

3. По мере пополнения данных Банка терминов растет и число его пользователей, которые все чаще ищут в нем термины. В 2012 году было зафиксировано около 700 тысяч запросов, а общее число запросов с начала создания банка уже превысило 3 миллиона.

4. Данные о запросах за 2012 год показывают, что чаще всего ищут литовские и английские термины, причем последние — даже чаще. Это сигнал представителям терминологических комиссий учреждений о том, что английским эквивалентам следует уделять должное внимание, тем более что в настоящее время около 30% терминологических статей с утвержденными терминами

Terminologija | 2013 | 20

119

не имеют никаких эквивалентов, поэтому переводчикам нормативных правовых актов Европейского союза бывает трудно найти эти термины или соотнести их с эквивалентами на других языках.

5. Анализ утвержденных терминов показал, что более половины из них (около 57%) состоят из трех и более слов, а сравнительно немалая доля — около 7% — даже из семи и более слов. Однословные термины составляют лишь около 10%. Это свидетельствует о том, что в нормативных правовых актах часто определяются видовые понятия. Вместе с тем заметны усилия, направленные на достижение максимально возможной точности терминов. К сожалению, длинные термины неудобны, поэтому в документах часто используются их краткие варианты.

6. Появление Банка терминов, несомненно, способствует повышению качества терминологии нормативных правовых актов. На первом этапе — инвентаризации терминов нормативных правовых актов — была упорядочена терминология многих действующих нормативных правовых актов: примерно в пятой части терминологических статей с утвержденными терминами есть примечания о том, что термин и (или) определение в Банке терминов изменены, уточнены, отредактированы и т. п. Это используется при подготовке новых редакций более ранних документов. Теперь, когда основное внимание сосредоточено на рассмотрении терминов проектов нормативных правовых актов, предложения терминологов, как правило, сразу же внедряются в нормативные правовые акты.

7. Несмотря на встречающиеся расхождения и другие недостатки, Банк терминов в настоящее время является самым универсальным и надежным крупным источником литовских терминов, свободно доступным в интернете и полезным для ученых, редакторов, переводчиков и других лиц, работающих с терминологией или интересующихся ею.

ПРАВОВЫЕ АКТЫ⁷

Lietuvos Respublikos terminų banko įstatymas (Žin., 2004, Nr. 7-129).

Постановление Государственной комиссии по литовскому языку от 2 февраля 2004 г. № N-1 (90) «Об утверждении методики Банка терминов Литовской Республики» (Žin., 2004, № 26-842).

Постановление Правительства Литовской Республики от 12 июля 2004 г. № 881 «О наделении полномочиями по реализации Закона о Банке терминов Литовской Республики» (Žin., 2004, № 109-4089).

Постановление Сейма Литовской Республики от 14 июня 2005 г. № X-245 «Об отчёте о деятельности Государственной комиссии по литовскому языку за 2004 год» (Žin., 2005, № 78-2811).

Постановление Правительства Литовской Республики от 28 мая 2008 г. № 537 «Об изменении постановления Правительства Литовской Республики от 12 июля 2004 г. № 881 „О наделении полномочиями по реализации Закона о Банке терминов Литовской Республики“» (Žin., 2008, № 67-2530).

Статут Сейма Литовской Республики от 17 сентября 2009 г. № XI-415 «О дополнении и изменении статьи 135 Статута Сейма» (Žin., 2009, № 112-4751).

Постановление Правительства Литовской Республики от 17 апреля 2013 г. № 337 «Об изменении постановления Правительства Литовской Республики от 11 августа 1994 г. № 728 „Об утверждении Регламента работы Правительства Литовской Республики“» (Žin., 2013, № 43-2112).

⁷ Представлены в хронологическом порядке.

120 Alvydas Umbrasas │ Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

LITERATŪRA

AKSTŽ 2008: Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas. Rengėjai R. Gatautis, R. Gudauskas, O. Gurskienė ir kt., Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos.

Andžius R., Dagienė V., Meškauskienė S. 2005: Lietuvių kalbos terminų bazės projektavimas ir kūrimas. – Informacijos mokslai 34, 201–207.

Babickienė Z. 2012: Ekonomikos terminų gramatinių ir leksinių variantų sklaida: norma ir realybė. – Specialybės kalba: gramatika ir logika. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 51–64.

Džežulskienė J. 2010: Prepozicinė ir postpozicinė modifikacija: trijųžodžių angliškų ir lietuviškų terminų gretinamoji analizė. – Kalbotyra 62(3), 7–21.

ETŽ 1999: Elektrotechnikos terminų žodynas. Rengimo grupė: R. J. Mukulys, V. Aleksa, R. Balsys ir kt. Moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas: Technologija.

Ivanauskienė A. 2005: Lietuvos Respublikos terminų bankas. – Gimtoji kalba 3, 3–6.

Ivanauskienė A. 2008: Lietuvos Respublikos terminų bankas: terminijos tvarkybos galimybės ir problemos. – Specialybės kalba: terminija ir studijos. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 45–49.

LST ISO 1087-2:2005 Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 2 dalis. Kompiuterių taikymas (tapatus ISO 1087-2:2000).

Meškauskienė S. 2005: Matematikos ir informatikos instituto lietuvių kalbos terminų bazė (Lietuvių kalbos terminynas). – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga. Ats. red., sud. A. Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 89–96.

Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Urnežiūtė R. 2002: Rengiamas kompiuterinis terminų bankas [pokalbis su dr. V. Černiausku]. – Gimtoji kalba 7–8, 20–24.

TERM BANK OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA: 10 YEARS AFTER PASSING THE LAW

Ten years ago for the first time in the history of Lithuanian terminology the ordering of terminology was regulated by law – at the end of 2013 will be the 10^th anniversary of the Law of Term Bank. The Term Bank of the Republic of Lithuania (hereinafter “the Term Bank”) created on the basis of this Law is already well known to society as a terminology source which can be freely accessed on the internet (http://terminai.vlkk.lt). The Term Bank provides terminology evaluated in respect of language and subject. First of all the Term Bank functions as a common system for state institutions which have terminology commissions. The creation of such a system on the basis of the above mentioned law and other related legal acts is co-ordinated by the State Commission of the Lithuanian Language.

The article reviews the conception of the Term Bank, its legal basis, analyses its structure, content, statistics of queries, etc.

From the beginning of 2005 when the input of terms was started until now over 210 000 term entries were gradually accumulated. The majority of them were taken from 36 dictionaries of various fields, though the number of terms from legal acts is constantly increasing – the Term Bank already contains 9000 of such terms (with the status mark aprobuotas (approved)). A third of the terms from legal acts were provided by the Terminology Commission of the Ministry of Agriculture which works most actively. With the number of terms in the Term Bank increasing the number of its users is also growing. In 2012 there were 700 000 queries recorded and the total

Terminologija | 2013 | 20

121

number of queries already exceeded 3 million. The data from 2012 shows that users most frequently look for Lithuanian and English terms, for the latter even more frequently. This is a sign for terminology commissions at various institutions that English equivalents should be given proper attention. Currently about 30% of approved term entries from legal acts do not have any foreign language equivalents, therefore the translators of European Union legal acts might have difficulties finding the right terms.

The analysis of approved terms from legal acts shows that more than a half of those terms consist of three or more words and about 7% – of seven or more words. One-word terms make up only 10%. This shows that legal acts frequently define specific concepts. At the same time it shows attempts of terminologists to seek greater accuracy which determines the length of terms. Unfortunately, long terms are not comfortable to use, therefore in documents their shorter variants are frequently used.

The Term Bank undoubtedly contributes to the improvement of the quality of terminology in legal acts. Quite a lot of terms from legal acts in force have been improved at meetings of the Terminology Sub-commission of the State Commission of the Lithuanian Language – one fifth of the approved term entries have comments that a term and (or) its definition in the Term Bank has been modified, made more accurate, edited, etc.

Despite certain inconsistencies the Term Bank is currently the most reliable and universal source of Lithuanian terminology available on the internet which can be useful for scientists, editors, translators and other specialists working with terminology or interested in terminology.

Gauta 2013-10-02

Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

122

Alvydas Umbrasas | Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

Банк терминов Литовской Республики: 10 лет после принятия закона

ВЫВОДЫ

ПРАВОВЫЕ АКТЫ7

LITERATŪRA

TERM BANK OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA: 10 YEARS AFTER PASSING THE LAW

Document details

ПРАВОВЫЕ АКТЫ⁷