Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

Alvydas Umbrasas

Preparing document pages…

Banco de términos de la República de Lituania: 10 años después de la aprobación de la ley

ALVYDAS UMBRASAS

Instituto de la Lengua Lituana

PALABRAS CLAVE: Banco de términos de la República de Lituania, gestión terminológica, base de términos, terminología de los actos jurídicos

Hace 10 años, por primera vez en la historia de la terminología lituana, la gestión terminológica quedó regulada por ley; a finales de 2013 conmemoramos el décimo aniversario de la Ley del Banco de Términos de la República de Lituania. El Banco de Términos de la República de Lituania, creado conforme a esta ley, es hoy una fuente terminológica bastante conocida entre el público interesado. Lo utilizan los redactores de actos jurídicos de Lituania, traductores, editores y otras personas interesadas en la terminología o que tienen dudas al respecto. El artículo ofrece una visión general del concepto del Banco de Términos y de su marco jurídico, y examina su estructura, contenido, estadísticas de consultas, entre otros aspectos. Se presta especial atención a los términos aprobados.

Empecemos echando una mirada al pasado. La idea de crear en Lituania una base electrónica de términos de diversos ámbitos tiene aproximadamente tantos años como la Lituania independiente restaurada, o quizá incluso algunos más. Según Valentino Černiauskas, antiguo director del Laboratorio de Automatización de la Investigación del Instituto de Matemáticas e Informática (Urnėžiūtė 2002: 21), ya en tiempos de Sąjūdis, Aleksandras Vanagas, entonces subdirector del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas, habló de la necesidad de una base de datos terminológica electrónica. El Instituto de Matemáticas e Informática y los terminólogos del Instituto de la Lengua Lituana empezaron a estudiar más seriamente las cuestiones relativas a este trabajo en 1992, y las tareas concretas comenzaron en 1995. En aquel momento, el consejo del Instituto de la Lengua Lituana examinó las directrices para la creación de una base terminológica, y el Instituto de Matemáticas e Informática, con el apoyo de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, emprendió su puesta en práctica. Por diversos motivos —problemas técnicos y, al parecer, decisiones poco racionales—, el trabajo se prolongó debido a que se había elegido una estructura de base bastante compleja, orientada a las necesidades académicas y dotada de diversas

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

posibilidades de búsqueda. Aunque los datos ya podían consultarse antes en la red informática local del Instituto de Matemáticas e Informática, hace aproximadamente diez años todos los usuarios de Internet interesados tuvieron la posibilidad de conectarse a la base de datos terminológica de dicho instituto, conocida habitualmente con el nombre de Terminyno¹. En esta base se incorporaron los mejores diccionarios terminológicos seleccionados de diversos ámbitos, publicados entre 1965 y 2003 (27 en total; la lista se encuentra en el sitio web de la base).

Incluso antes de que Terminyno se publicara en Internet, en vista de la próxima adhesión de Lituania a la Unión Europea y de los desafíos terminológicos relacionados con ella, por iniciativa de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana se empezó a elaborar el concepto de un banco de términos diferente, destinado a las necesidades de la administración pública. El Comité de Asuntos Europeos del Seimas propuso que esta idea de la Comisión de la Lengua se llevara a la práctica mediante una ley. El proyecto fue preparado por un grupo de trabajo encabezado por Vytenis Povilas Andriukaitis, presidente del citado comité, e integrado por representantes del Seimas, de la Comisión de la Lengua, del Centro de Traducción, Documentación e Información, del Ministerio de Justicia, del Departamento de Estadística, del Departamento de Normalización de Lituania, del Instituto de Historia de Lituania y del Instituto de la Lengua Lituana (Decisión n.º 1576 de la Junta del Seimas de la República de Lituania, de 18 de junio de 2003, «Sobre la constitución de un grupo de trabajo para preparar el proyecto de Ley del Banco de Términos de la República de Lituania»). Tras deliberaciones y debates, el 23 de diciembre de 2003 se aprobó la Ley del Banco de Términos de la República de Lituania (Žin., 2004, n.º 7-129) y, poco después, el 2 de febrero de 2004, mediante la Resolución n.º N-1 (90) de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, se aprobó la metodología del Banco de Términos de la República de Lituania (Žin., 2004, n.º 26-842). Inmediatamente, el Departamento de Tecnologías de la Información de la Cancillería del Seimas empezó a crear un sistema de información; el trabajo concluyó a finales de 2004 y se comenzó a introducir términos en el sistema. El 26 de enero de 2005 se organizó en el Seimas la presentación del sistema de información del Banco de Términos (en aquel momento la base contenía solo unos 100 artículos terminológicos).

Como se indica en la metodología, el propósito del Banco de Términos es garantizar el uso coherente de los términos normalizados de la lengua lituana, especialmente en los actos jurídicos de la República de Lituania, y crear un sistema de información común para diversas instituciones estatales, al que puedan conectarse y aportar datos distintas personas y que puedan utilizar libremente especialistas de diversos ámbitos que trabajen tanto en Lituania como en el extranjero.

¹ La dirección del sitio web desde el que se debe descargar el programa necesario para conectarse a la base de datos es www.terminynas.lt. Sobre la creación y la estructura de la base, véanse Meškauskienė 2005; Andžius, Dagienė, Meškauskienė 2005.

Terminologija | 2013 | 20

Así pues, el Banco de Términos se crea ante todo como un sistema de información común de las instituciones estatales (sobre su concepto, véanse también Ivanauskienė 2005, 2008). De conformidad con la Ley del Banco de Términos y los actos jurídicos que la desarrollan (véase la lista al final del artículo), los ministerios, las instituciones del Gobierno y otras instituciones estatales están facultados para recopilar y gestionar aquí la terminología de los ámbitos bajo su supervisión. Con este fin, se crearon en ellas comisiones de terminología. Al principio, las comisiones eran responsables principalmente de inventariar, gestionar y presentar al Banco de Términos la terminología de los actos jurídicos vigentes; posteriormente, la atención se centró en armonizar con la Comisión de la Lengua los términos de los proyectos de actos jurídicos en preparación e incorporarlos al Banco de Términos. Cuando ya estaba en marcha la creación del Banco de Términos (en 2008), se modificaron los actos jurídicos y también se facultó a las instituciones estatales de investigación científica para crear comisiones de terminología; asimismo, se recomendó que las universidades también las establecieran (aunque surgieron comisiones de terminología de investigadores, por ahora apenas se percibe su contribución directa al Banco de Términos; quizá lo hayan impedido las reformas estructurales de las instituciones científicas).

Cualquier usuario no registrado puede utilizar el Banco de Términos libre y gratuitamente en Internet (http://terminai.vlkk.lt). Se le presenta material evaluado desde el punto de vista lingüístico y temático. También existe un sistema de información interno, al que los usuarios registrados que aportan términos al banco (principalmente, miembros de las comisiones de terminología de las instituciones) acceden por Internet con contraseña (desde otra dirección). Ellos mismos introducen los términos en el sistema y crean sus propios conjuntos de fichas terminológicas, que inicialmente no están disponibles para nadie más que para quien los crea (por lo general, se trata de miembros de la comisión de terminología de una institución, aunque también puede ser un proveedor individual de términos). De este modo, las instituciones tienen la posibilidad de disponer de sus propias bases de datos terminológicas.

En el Banco de Términos, el estado es una categoría de datos muy importante de las fichas terminológicas y sus conjuntos. Indica en qué fase de elaboración se encuentra el conjunto de fichas terminológicas en un momento determinado; el estado determina quién puede acceder a los datos. La transferencia de datos se realiza mediante el cambio de estado. Existe una lista predeterminada de los estados que pueden seleccionarse y de su orden. Los estados finales asignados indican si el término es adecuado (no recomendado, recomendado, aprobado²). Los usuarios no registrados solo pueden ver en el banco público los que tienen estos es-

² Cabe señalar que el estado aprobado se asigna únicamente a términos de calidad terminológica que se utilizan o se proponen para su uso en actos jurídicos. Los demás términos lingüísticamente correctos y acordes con los principios de la terminología reciben el estado recomendado.

98 Alvydas Umbrasas │ Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

tados finales. Cuando se lleva a cabo una evaluación o deliberación, los términos ya están en el banco, pero todos los usuarios solo pueden verlos después de su aprobación.

Todos los términos se clasifican por ámbitos y subámbitos (se ha elaborado una lista jerárquica). No se puede introducir en el banco un término que no esté asignado a ningún ámbito. La lista de ámbitos se elaboró siguiendo la estructura del tesauro europeo Eurovoc, aunque no se siguió estrictamente. Se adaptó a la realidad lituana: se incluyeron en la lista los ámbitos supervisados por las instituciones estatales que cuentan con comisiones de terminología. La lista no es exhaustiva y se amplía cuando es necesario.

Los elementos más importantes de una ficha terminológica, además del término lituano propiamente dicho, son el ámbito, la definición, los equivalentes en otras lenguas, la fuente y el estado. También se pueden proporcionar otros datos, por ejemplo, indicar una abreviatura o una forma corta, ofrecer ejemplos e incluir imágenes que representen el objeto descrito, así como enlaces a Internet. Quien prepara la ficha decide si estos datos son necesarios. También es posible relacionar fichas terminológicas (por ejemplo, términos más específicos y más generales, antónimos o términos vinculados por otras relaciones).

Las etapas de examen y aprobación de los datos del Banco de Términos son similares a las etapas de evaluación de los diccionarios terminológicos ya establecidas. La única diferencia es que, al crear el Banco de Términos, se aprovechan más las posibilidades que ofrecen las tecnologías de la información para gestionar la terminología: las observaciones de quienes preparan las fichas terminológicas, de los expertos, de la Subcomisión de Terminología o de la persona responsable de gestionar los datos del Banco de Términos (es decir, la secretaría de la Comisión de la Lengua) se introducen en el sistema del Banco de Términos y quedan guardadas. Los usuarios registrados pueden consultarlas según los permisos que tengan asignados. Si es necesario, el propio sistema permite abrir un debate. Además, en comparación con el examen de los diccionarios terminológicos, el examen en la Subcomisión de Terminología de las fichas terminológicas que se van a aprobar es más detallado. Los diccionarios terminológicos se examinan en su conjunto, prestando sobre todo atención a las deficiencias señaladas por los revisores, mientras que los conjuntos de fichas terminológicas del Banco de Términos que se van a aprobar se examinan ficha por ficha, analizando cada término y su definición. Por ello, el examen de estas fichas terminológicas es relativamente lento: en una reunión, que suele durar tres horas, se comentan apenas unas decenas (entre 30 y 60 aproximadamente). A pesar de contar con recursos relativamente limitados, la Subcomisión de Terminología celebra cada año unas 40 reuniones, la mayoría de las cuales se dedican a asuntos del Banco de Términos.

El Banco de Términos no contiene únicamente terminología de actos jurídicos. Actualmente, el número de fichas terminológicas recopiladas en él supera ya las 210 000. Se pretende que sea una fuente terminológica lo más universal posible. La mayor parte de su contenido procede de diccionarios terminológicos. En total, ya se han cargado 36

Terminologija | 2013 | 20

diccionarios terminológicos de diversos ámbitos (la lista puede consultarse en el sitio web de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, www.vlkk.lt; sus datos fueron estructurados y adaptados al Banco de Términos por el Grupo de Lingüística Computacional de la Sección de Metodología Informática del Instituto de Matemáticas e Informática de la Universidad de Vilna, actualmente suprimido). La mayoría son diccionarios explicativos bilingües. En la actualidad se fomenta la elaboración de este tipo de diccionarios. Se evitan los diccionarios de términos con equivalencias de traducción, porque, al no haber definiciones, a menudo es difícil evaluar la idoneidad del término. También se incorporan al Banco de Términos los términos publicados en las recomendaciones de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana: hay unos 10 000. En su mayoría son nombres de plantas. Se prevé publicar asimismo en el Banco de Términos los términos de las normas terminológicas lituanas evaluadas por la Comisión de la Lengua.

A medida que aumentan los datos del Banco de Términos, también crece el número de sus usuarios. La fuente es cada vez más conocida y se consulta con mayor frecuencia. En los primeros años de funcionamiento del Banco de Términos, el sistema registró poco más de 32 000 consultas de usuarios³. En los años siguientes, el número de consultas aumentó rápidamente cada año. En 2012 se registraron ya unas 700 000 (véase la tabla 1). El número total de consultas alcanzó los 3 millones en febrero de 2013. Como dato curioso, también puede echarse un vistazo al número de consultas de 2012 por meses (véase la tabla 2). Como se observa, la mayoría de las consultas se realizaron en otoño. Como cabría esperar, el uso del Banco de Términos disminuye algo en verano, pero se mantiene bastante intenso.

El análisis de los datos de consultas al Banco de Términos de 2012 revela varias tendencias. Si se atiende al idioma de las palabras buscadas, el inglés ocupa el primer lugar (véase la tabla 3). El número de consultas de esta lengua supera ligeramente al de las palabras lituanas: representan aproximadamente el 48% y el 43% de las consultas, respectivamente. También se observa que se buscan muchos menos términos de otras lenguas. El francés y el alemán, que suelen figurar en los diccionarios terminológicos multilingües, quedan muy por detrás del inglés (el primero y el segundo representan, respectivamente, alrededor del 3% y el 2% de las consultas), mientras que el ruso, que muchos todavía estudian, registra la mitad de consultas que el latín (en esta lengua pueden buscarse nombres de plantas y animales, términos de anatomía, etc.). Las consultas en ruso no llegan al 1%. En las fuentes del Banco de Términos son raras las demás lenguas y sus palabras también se buscan muy pocas veces. No debería sorprender que se busquen con más frecuencia equivalentes lituanos de términos que términos lituanos: es probable que el Banco de Términos sea utilizado a menudo por traductores u otras personas que

³ Agradezco los datos de consultas a Vytauras Kirna, empleado del Departamento de Tecnologías de la Información y Telecomunicaciones de la Cancillería del Seimas, quien los proporcionó.

100

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

necesitan una traducción adecuada. A pesar del predominio de las consultas de palabras inglesas, entre las diez palabras más buscadas en 2012 solo hay una en inglés: input (véase la tabla 4). Las palabras más buscadas fueron informacija y duomenys (909 y 707 consultas, respectivamente).

Tabla 1. Número de consultas al Banco de Términos por año

2005 | 32 487 | 2008 | 233 940 | 2011 | 601 803; 2006 | 59 386 | 2009 | 521 984 | 2012 | 699 791; 2007 | 143 287 | 2010 | 581 513

Tabla 2. Número de consultas al Banco de Términos en 2012, por mes

Enero | 55 739 | Mayo | 62 747 | Septiembre | 57 971; Febrero | 59 877 | Junio | 57 275 | Octubre | 71 340; Marzo | 64 654 | Julio | 45 714 | Noviembre | 73 270; Abril | 54 926 | Agosto | 42 500 | Diciembre | 53 778

Tabla 3. Número de consultas al Banco de Términos en 2012, por lengua

Inglés | 337 670 | Latín | 10 741 | Portugués | 488; Lituano | 298 619 | Ruso | 5 283 | Polaco | 66; Francés | 23 172 | Español | 5 254 | Letón | 40; Alemán | 15 730 | Italiano | 2 728

Tabla 4. Palabras más buscadas en el Banco de Términos en 2012 (número de consultas)

información | 909 | dispositivo | 177 | input | 147; datos | 707 | empresa | 156 | dato | 142; conocimiento | 498 | préstamo | 155; leasing | 226 | archivo | 148

El motor de búsqueda permite buscar no solo términos, sus sinónimos o equivalentes en los campos, sino también en otras partes de las entradas terminológicas. Los usuarios utilizan poco esta posibilidad: en 2012, en otras partes de las entradas terminológicas (que

Terminologija | 2013 | 20

101

(incluye definiciones y títulos de fuentes) se realizaron 7 905 búsquedas, lo que representa apenas aproximadamente el 1% del total de consultas. El sistema también permite buscar términos por ámbito (seleccionarlo puede resultar práctico, por ejemplo, cuando se obtiene un resultado de búsqueda demasiado amplio), pero los usuarios suelen preferir ver términos de todos los ámbitos. El ámbito se indicó solo en 11 482 consultas (menos del 2%). Cuando se selecciona un ámbito, el más frecuente es educación y ciencia. Al parecer, esta elección puede explicarse porque en el Banco de términos los distintos diccionarios terminológicos suelen clasificarse en este ámbito. En las consultas, los términos también se filtran por estado con poca frecuencia (se buscaron términos aprobados solo 4 814 veces, términos propuestos 1 891 veces y términos no recomendados 431 veces; todas estas consultas representan apenas el 1%); por lo general, no se especifica el estado. Probablemente se pretende ver datos lo más variados posible o se intenta dedicar el menor tiempo posible a elegir los parámetros. Por cierto, con mayor frecuencia (el 64% de las consultas de 2012) se introducen más de 9 letras en el campo de búsqueda. Las consultas de 8 y 9 letras representan juntas el 15%; a partir de ahí, cuanto menor es el número de letras, menos frecuentes son las consultas. Es interesante que cerca del 56% de las consultas del año analizado tengan activada la opción de no mostrar letras acentuadas. Una posible razón es que algunos navegadores de Internet muestran incorrectamente las letras acentuadas (el sistema está adaptado a Internet Explorer; se recomienda a quienes utilicen otros navegadores instalar la fuente Palemono). Es probable que los empleados de las instituciones de la Unión Europea prefieran consultar términos sin acentos, ya que, debido a los estrictos requisitos de seguridad, les resulta difícil instalar fuentes adicionales. También puede haber otras razones: las palabras sin acentos son más fáciles de leer y de copiar. En general, cabe suponer que la convicción arraigada de que los términos lituanos de los diccionarios terminológicos deben llevar marcas de acentuación no es muy importante para muchos lectores de diccionarios, aunque sí aumenta el valor terminográfico del diccionario.

Tabla 5. Número de artículos terminológicos aprobados presentados por las instituciones

Ministerio de Agricultura de la República de Lituania

2 907

Ministerio de Finanzas de la República de Lituania

1 235

Ministerio de Medio Ambiente de la República de Lituania

953

Servicio Estatal de Control de Medicamentos dependiente del Ministerio de Salud de la República de Lituania

454

Departamento de Policía dependiente del Ministerio del Interior de la República de Lituania

342

Ministerio de Justicia de la República de Lituania

316

102

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

Ministerio de Economía de la República de Lituania

290

Servicio Estatal de Alimentación y Veterinaria de la República de Lituania

289

Ministerio de Transportes y Comunicaciones de la República de Lituania

259

Ministerio de Energía de la República de Lituania

252

Ministerio del Interior de la República de Lituania

248

Ministerio de Defensa Nacional de la República de Lituania

244

Ministerio de Sanidad de la República de Lituania

194

Seimas de la República de Lituania

141

Banco de Lituania

110

Departamento de Estadística del Gobierno de la República de Lituania

106

Departamento de Protección contra Incendios y Salvamento del Ministerio del Interior

Ministerio de Cultura de la República de Lituania

Ministerio de Educación y Ciencia de la República de Lituania

Autoridad Reguladora de las Comunicaciones de la República de Lituania

Ministerio de Seguridad Social y Trabajo de la República de Lituania

Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Lituania

Comisión de Valores de la República de Lituania

Comisión de Supervisión de Seguros de la República de Lituania

Inspección Estatal de Seguridad de la Energía Atómica

Comisión de Radio y Televisión de Lituania

Servicio de Investigación Especial de la República de Lituania

Servicio de Guardia Estatal de Fronteras adscrito al Ministerio del Interior de la República de Lituania

Comité para el Desarrollo de la Sociedad de la Información adscrito al Ministerio de Transportes y Comunicaciones

Servicio del Archivero Jefe de Lituania

Inspección Estatal de Protección de Datos

Departamento de Minorías Nacionales y Emigración adscrito al Gobierno de la República de Lituania

Servicio de Investigación de Delitos Financieros adscrito al Ministerio del Interior

Oficina del Primer Ministro

Departamento de Educación Física y Deporte adscrito al Gobierno de la República de Lituania

Terminologija | 2013 | 20

103

Dado que el objetivo inicial y más importante de la creación del Banco de Términos es la gestión de la terminología de los actos jurídicos, conviene examinar por separado la situación de los términos que tienen el estatus aprobado (como se ha señalado, este estatus se concede únicamente a los términos de los actos jurídicos). En septiembre de 2013 había en total 9 056 artículos terminológicos con ese estatus en el banco. El número de artículos terminológicos examinados por las subcomisiones de Terminología es, de hecho, mayor, pues algunos no se devolvieron corregidos conforme a las observaciones o se corrigieron de manera insuficiente, por lo que se decidió no presentarlos para su aprobación. Estos términos fueron presentados por 35 instituciones. El primer conjunto de artículos terminológicos presentado al Banco de Términos fue examinado por la subcomisión de Terminología casi un año después de la aprobación de la Ley del Banco de Términos (18 de noviembre de 2004). La primera entidad que aportó términos fue el Servicio Estatal de Alimentación y Veterinaria. Algunas instituciones han presentado solo uno o unos pocos conjuntos de artículos terminológicos, mientras que otras trabajan mucho más (véase la tabla 5). Desde los inicios de la creación del Banco de Términos, la comisión terminológica del Ministerio de Agricultura ha sido la más activa; el número de artículos terminológicos aprobados que ha presentado se acerca rápidamente a los 3 000. También trabajan activamente las comisiones terminológicas de los Ministerios de Finanzas y de Medio Ambiente (la primera ha presentado unos 1 200 términos y la segunda, unos 1 000). Así pues, una gran parte de los términos aprobados pertenece a los ámbitos de la agricultura, las finanzas y el medio ambiente. El amplio ámbito a cargo del Ministerio de Agricultura en el Banco de Términos comprende la agricultura, la pesca y la alimentación; incluye términos de ordenación territorial, reforma agraria, economía y política agrícolas, así como de alimentación, producción y comercio de piensos, agricultura, producción vegetal, ganadería, avicultura, pesca y otros (a). El Ministerio de Finanzas aporta términos de auditoría, presupuesto, contabilidad e información financiera, seguros, finanzas y política fiscal, impuestos, administración y control de ayudas financieras, valoración de activos, así como de valores, instrumentos financieros, entidades de inversión colectiva y ámbitos afines (b). El Ministerio de Medio Ambiente se ocupa de términos relativos a la protección del medio ambiente, la evaluación del impacto ambiental, los recursos naturales, la silvicultura, las zonas verdes, la geología, la hidrometeorología, la ordenación territorial, la construcción y ámbitos afines (c). Entre los términos aprobados presentados por estas instituciones figuran, por ejemplo:

a) erosión genética de poblaciones de plantas oleaginosas y fibrosas, organizaciones de productores de aceitunas, alquitrán aromatizado, fertilizantes bacterianos, línea genética de abejas, empresa de producción de bioetanol, cuota de fécula de patata, muestra defectuosa, zumos de fruta deshidratados, parque de día, umbral límite del irritante, línea genealógica de animales de granja, control de roedores, impurezas de grano, certificado de inspección de productos ecológicos introducidos en la Comunidad Europea, mantequilla de suero, establecimiento de jóvenes agricultores, experto evaluador de propiedades organolépticas, caseinato,

104

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

residuos de la industria de confitería, parcela de control de uso mixto, cooperativa, cerveza muy ligera, libro del registro de almacenes autorizados, mermelada, invasión de microorganismos, mezcla de setas forestales, prado natural, lote de productos de carne de vacuno congelados importados al amparo de un contingente arancelario, cordero de sustitución, paridera, harina de plumas, regusto, jarabe industrial de inulina, estrategia integrada piloto subvencionada, caballo trotador, subproductos del centeno, eliminación de subproductos animales, cosechadora autopropulsada, semillas peletizadas, vástago de injerto, recirculación de estiércol líquido, células somáticas, vino de frutas y (o) bayas de tecnología especial, producto de panadería de espelta, carne fresca de aves de corral, puesta en el mercado de frutas y hortalizas frescas, híbrido triple, muestra de pienso en blanco, sistema cerrado de acuicultura, raza pura, programa de apoyo al vino, título de Escherichia coli, socio de una sociedad agrícola, repoblación piscícola, usuario de recursos pesqueros;

b) supervisión pública de auditores certificados y empresas de auditoría, provisión, operación de recompra inversa, precinto fiscal, sucursal de una sociedad, activo biológico, disciplina presupuestaria, código de ética de los profesionales de la contabilidad, tasa de error en la imputación de gastos declarados subvencionables, riesgo de seguro elevado, subvención a una empresa, crisis financiera, irregularidad sin impacto financiero, instrumento de ingeniería financiera, agente fiscal, clasificación funcional de las asignaciones presupuestarias, política presupuestaria antiinflacionaria a largo plazo, indemnización por despido, coste de adquisición o producción, obligaciones frente al inversor, método de valoración especial de activos, gestor de un fondo de control, período de cupón de un valor del Gobierno de la República de Lituania, garantía financiera equivalente, valoración masiva de activos, vida útil, influencia indirecta decisiva sobre una empresa, cesión en uso, solicitud de financiación de un proyecto cofinanciado con fondos de la Unión Europea, prima de opción, empresa filial, empresa matriz, giro postal, precio de mercado de un bien o servicio, seguimiento posterior a la auditoría interna, empresa de seguros o reaseguros cautiva, indicador estructural del saldo del sector público, subproyecto de un programa de subvenciones, adeudo directo, acreedores extranjeros, oficina de cambio de divisas, garantía estatal a favor de una entidad de garantía, sistema totalmente descentralizado de ejecución del programa PHARE y del Instrumento de Desarrollo de las Instituciones de Transición;

dique de piedras, cierre de un emplazamiento geológico de almacenamiento de dióxido de carbono, pantalla antifiltración, medidas de restauración ambiental, arquitecto certificado, vertido de residuos al mar, hábitat, comercialización de sustancias y preparados químicos, edificio de viviendas multifamiliar, riesgo elevado de almacenamiento geológico de dióxido de carbono, terrón de tierra, evaluación de la dosis (concentración) y la respuesta (efecto), trampa lacustre para peces, fotoabrasión, control de la seguridad de un organismo o producto modificado genéticamente, especie estrictamente protegida, pronóstico hidrometeorológico,

Terminologija | 2013 | 20

105

gestión individual de aguas residuales, residuos inertes, esquema de desarrollo de infraestructuras, industria minera, acantilado, administración de la prestación de servicios de gestión de residuos municipales, gestión costera, actividad de cremación, corta selectiva a matarrasa, restos de carga de buques, meristemo, sustancias químicas nuevas, impacto ambiental negativo, usuario de envases, refugio, familia de polímeros, estudio ecogeológico preliminar, reintroducción, vigilancia sísmica, plántula, gases de efecto invernadero, pozo de observación, canalón de tejado, público interesado, proyecto de desarrollo limpio, foco de contaminación, terraza, radiación solar ultravioleta, espacio urbano, césped, zona verde.

La contribución conjunta de todos los demás ministerios asciende a poco más de 2 000 términos aprobados. Entre las instituciones dependientes de los ministerios, destaca por su labor responsable y productiva el Servicio Estatal de Control de Medicamentos, dependiente del Ministerio de Salud. En el Banco de Términos ya se han aprobado casi medio millar de términos farmacéuticos. Se trata principalmente de nombres de formas farmacéuticas, vías de administración, dispositivos, etc.; por ejemplo: ampolla, aplicador, bastoncillo para los oídos, envase con indicador de apertura, bidón, enjuague bucal, pasta dentífrica, gel dental, válvula dosificadora, forma farmacéutica, gargarismo (comprimido para solución), gel para el canal del cuello uterino, tampón impregnado, implantación, matriz implantable, solución inyectable en cartucho, iontoforesis, boquilla, concentrado y disolvente para solución inyectable o para perfusión, crema, gases medicinales criogénicos, administración intraesternal, administración en el disco intervertebral, espátula, polvo y disolvente para solución inyectable o para solución para prueba cutánea, polvo para solución intravesical, granulado de liberación prolongada en sobre, solución para la cavidad peritoneal, cápsula dura gastrorresistente, aerosol transdérmico (solución), cierre, aplicar sobre la zona afectada, administración en el espacio episcleral posterior, administración por vía oral, película bucal. El Departamento de Policía dependiente del Ministerio del Interior también ha aportado un número considerable de términos (más de 300). Son términos de administración de las actividades policiales, actividades operativas, criminalística, vigilancia de la seguridad vial y otros relacionados con la seguridad pública; por ejemplo: método de agentes, vehículo de motor antiguo, alarma de seguridad, examen balístico, ficha dactiloscópica, registro parcial de una persona, masa máxima autorizada del vehículo, restricción del tráfico, inteligencia electrónica, autopista, persona buscada, herramienta de allanamiento, arcén, donante de kuapo, autobús escolar, agente de policía de menores, circulación ininterrumpida de un convoy, prevención de situaciones de delitos y otras infracciones jurídicas, advertencia oficial, emboscada, microrrelieve de una huella, celda de detención policial, entrenamiento de combate de un agente de policía, interrogatorio operativo secreto, cuerpo policial especializado, perro de servicio, examen con polígrafo.

106 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

Se recomienda que los términos presentados para su aprobación vayan acompañados de equivalentes en las lenguas extranjeras más pertinentes. Las instituciones deciden por sí mismas si presentan equivalentes. De los 9 056 artículos terminológicos, 2 674 carecen de equivalentes (alrededor del 30%). Los demás artículos terminológicos incluyen equivalentes en al menos una lengua. Como cabría esperar, los equivalentes que se indican con mayor frecuencia son los ingleses: aparecen en 6 092 artículos terminológicos (alrededor del 67%). Los equivalentes en alemán y francés se indican con mucha menor frecuencia: en 2 938 (alrededor del 32%) y 2 471 (alrededor del 27%), respectivamente. Hay 1 943 artículos terminológicos aprobados con equivalentes en ruso (alrededor del 21%). Es posible indicar también equivalentes en lenguas menos utilizadas, pero, por lo general, las instituciones que presentan términos no lo hacen. Solo en algún artículo se encuentran equivalentes en español (33), italiano (26), latín (11), polaco (9) y letón (7). Dado que, como se ha mencionado, a menudo se buscan términos mediante sus equivalentes en inglés, las instituciones deberían prestar más atención a estos equivalentes. Conviene presentar con la menor frecuencia posible artículos terminológicos sin equivalentes. Precisamente los equivalentes permiten relacionar la terminología de los actos jurídicos de la Unión Europea con la de los actos jurídicos de Lituania. Los artículos terminológicos presentados sin equivalentes pueden resultar sencillamente imposibles de encontrar para los traductores de las instituciones de la Unión Europea.

Una cuestión aparte es la selección de los equivalentes y su exactitud. La Subcomisión de Terminología normalmente no evalúa la calidad de los equivalentes (solo se evalúan los términos lituanos, aunque también se señalan los equivalentes dudosos); esa responsabilidad recae en quienes presentan los términos. Los equivalentes de los términos aprobados suelen tomarse de documentos de la Unión Europea y también se consultan diccionarios terminológicos. A veces se observa que su alcance no siempre coincide; por ejemplo, los términos aprobados a partir de un acto jurídico lituano comercialización de tractores o motores «comercialización por primera vez de tractores o motores»; puesta en servicio de maquinaria agrícola o de un motor «la fecha en que la maquinaria agrícola o el motor, montados y ajustados por el fabricante o por un tercero designado por este, se utilizan por primera vez para los fines previstos, considerándose como tal la fecha de su matriculación o de su comercialización» (Proyecto de modificación de la Orden del Ministro de Agricultura de la República de Lituania «Por la que se modifica la Orden n.º 3D–171, de 1 de marzo de 2011, del Ministro de Agricultura, por la que se modifica la Orden n.º 3D–685, de 29 de diciembre de 2004, del Ministro de Agricultura, «Por la que se aprueban las normas de evaluación de la conformidad de tractores agrícolas y forestales, sus remolques y máquinas intercambiables»»). Los equivalentes proporcionados para estos términos son, respectivamente: inglés placing on the market; alemán Inverkehrbringen; francés mise sur le marché; e inglés entry into service; alemán Inbetriebnahme; y francés mise en service. Como puede verse, los equivalentes son más generales, pues se toman de la directiva conforme a la cual se está preparando

Terminologija | 2013 | 20

107

el acto jurídico lituano. En la traducción de la directiva, los términos lituanos también son breves: «comercialización: primer suministro de un tractor o motor al mercado»; «puesta en servicio: utilización por primera vez de un tractor o motor en la Unión para los fines previstos. Se considerará fecha de puesta en servicio la fecha de matriculación o, cuando proceda, la de comercialización» (Directiva 2011/72/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2011, por la que se modifica la Directiva 2000/25/CE en lo que respecta a los tractores comercializados con arreglo al régimen flexible). En las reuniones de la Subcomisión de Terminología, al examinar y revisar los términos del Banco de Términos, se procura armonizar en la medida de lo posible los términos con sus definiciones. A menudo, esta armonización da lugar a la precisión (y ampliación) de los términos. En general, por razones de brevedad, en los actos jurídicos se observa una tendencia a definir como términos variantes abreviadas de términos o incluso términos emparentados, en lugar de términos específicos. Desde el inicio mismo de la creación del Banco de Términos se ha procurado eliminar este tipo de propuestas (aunque hay casos en que no se logra precisar los términos). Las cuestiones relativas a la concepción del término de un acto jurídico y su definición merecen un estudio aparte. La práctica demuestra que los términos de los actos jurídicos y sus definiciones (y quizá a veces no sea exacto llamarlas definiciones, pues se trata más bien de explicaciones) no siempre tienen la misma forma que los términos y definiciones científicos, sobre todo porque el propósito de proporcionar definiciones en la ciencia y en los actos jurídicos no es del todo idéntico. En la ciencia se suele procurar ofrecer una definición general, mientras que los términos de los actos jurídicos a menudo se definen atendiendo únicamente al contexto de un acto jurídico concreto. Al formular observaciones, la Subcomisión de Terminología procura que tanto el término del acto jurídico como su definición sean lo más claros posible incluso fuera de contexto, de modo que, cuando sea necesario, el término pueda utilizarse también en otro acto jurídico.

Durante los primeros años de creación del Banco de Términos, cuando la mayor parte de la atención se dedicaba a inventariar la terminología de los actos jurídicos vigentes, con bastante frecuencia era necesario incluir en los artículos terminológicos observaciones que indicaban que el término utilizado en el acto jurídico citado debía sustituirse por otro, que había sido precisado o que su definición había sido revisada o editada. A veces también se formulan observaciones de este tipo en la actualidad, cuando se examinan términos de actos jurídicos ya vigentes. Una quinta parte de los artículos terminológicos aprobados (más de 1 800) contiene observaciones sobre la modificación del término o de su definición. Es cierto que a veces quienes preparan los artículos terminológicos modifican términos o definiciones en el banco, pero no añaden observaciones; por tanto, la cifra indicada podría ser incluso algo mayor. La tabla 6 presenta algunos ejemplos de términos de actos jurídicos inventariados que se modificaron (también se editaron y precisaron muchas de las definiciones indicadas). Las relaciones entre los términos que figuraban en los documentos y los términos aprobados son diversas. Se observan esfuerzos de sustitución por formas lituanas (por ejemplo, anosmia → ausencia del sentido del olfato, crioconservada

108

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

esperma → esperma congelado); se corrigieron errores lingüísticos u otras deficiencias (por ejemplo, joven en edad de reclutamiento → joven que no ha alcanzado la edad de reclutamiento, territorio de jardín de aficionados → terreno de jardín para aficionados); se mejoraron los términos teniendo en cuenta la semántica de las palabras que los componen (por ejemplo, certificado de almacenamiento doble → certificado de almacenamiento en dos partes, granos dañados → granos deteriorados); a veces se eliminaron errores lógicos (por ejemplo, leche a temperatura ultraalta → leche tratada a temperatura ultraalta); y se siguieron determinados modelos de formación de términos (por ejemplo, movilidad de los espermatozoides → motilidad de los espermatozoides). Los términos siempre se corrigen atendiendo al contenido expresado en la definición y buscando precisión conceptual (por ejemplo, azúcar de caña → azúcar de caña de azúcar, híbrido entre variedades → variedad híbrida, campos de riego agrícola → campo de aplicación de fertilizantes orgánicos líquidos); además, con bastante frecuencia se añaden palabras al término para que, según la definición, no tenga un alcance demasiado amplio (por ejemplo, fabricante → fabricante de artículos pirotécnicos civiles). También hay correcciones en las que la forma del término cambia muy poco; por ejemplo, en función del contenido se adopta una forma determinada o, por el contrario, se prescinde de ella (entidad auditada definida → entidad auditada, leche fermentada búlgara → leche fermentada búlgara específica); a veces, por fluidez, simplemente se cambia el orden de las palabras (por ejemplo, personas sin residencia → persona sin residencia). Este último ejemplo muestra que también se modificó el número: siempre que es posible y no se trata de un concepto colectivo, se procura presentar los términos en singular.

Tabla 6. Términos aprobados que no coinciden con los términos de las fuentes (ejemplos)

Aprobado

Figura en la fuente

Definición

Fuente

entidad auditada

Persona jurídica pública, su división o divisiones, una persona jurídica pública subordinada a ella o asignada a su ámbito de gestión, o ambas, cuya auditoría interna se realiza.

Orden n.º 1K-175 del Ministro de Finanzas de la República de Lituania, de 31 de mayo de 2010, «Por la que se modifica la Orden n.º 1K-117 del Ministro de Finanzas, de 2 de mayo de 2003, «Por la que se aprueban la Metodología modelo de auditoría interna, las Normas de ética profesional de los auditores internos y el Marco para el análisis de evaluación de las necesidades de auditoría interna»» (Žin., 2010, n.º 64–3169)

Terminologija | 2013 | 20

109

Aprobado

Figura en la fuente

Definición

Fuente

leche fermentada búlgara

leche agria búlgara

Leche agria obtenida mediante la fermentación de la leche con cultivos puros de estreptococos lácticos y bacilos lácticos búlgaros (Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus).

Orden del ministro de Agricultura de la República de Lituania de 17 de abril de 2003, n.º 3D-165, «Por la que se aprueban las metodologías de análisis sensorial» (Žin., 2003, n.º 60-2733)

fabricante de artículos pirotécnicos de uso civil

fabricante

Persona jurídica registrada en la República de Lituania o sucursal de una persona jurídica extranjera que posea una licencia para fabricar artículos pirotécnicos de uso civil, expedida de conformidad con el procedimiento establecido por la legislación de la República de Lituania.

Ley por la que se modifica la Ley de la República de Lituania sobre el control de la circulación de artículos pirotécnicos de uso civil (Žin., 2002, n.º 62-2496; 2004, n.º 53-1790)

azúcar de caña

Disacárido cristalino obtenido mediante la extracción de la caña de azúcar.

Orden del ministro de Agricultura de la República de Lituania de 3 de noviembre de 2004, n.º 3D-597, «Por la que se aprueban las normas para la comercialización de materias primas para piensos» (Žin., 2004, n.º 163-5961)

resguardo de depósito de dos partes

resguardo de depósito doble

Documento que acredita el derecho de propiedad, compuesto por dos partes —el resguardo de depósito y el resguardo de prenda— y que confiere el derecho a disponer de las mercancías almacenadas en un almacén.

Ley de la República de Lituania sobre almacenes autorizados y documentos de almacenamiento (Žin., 2002, n.º 74-3139)

persona sin domicilio

personas sin domicilio

Persona que carece de vivienda o que, por razones objetivas, no puede declarar su domicilio conforme al procedimiento establecido por la ley.

Lietuvos Respublikos gyvenamosios vietos deklaravimo įstatymas (Žin., 1998, Nr. 66-1910; 2004, Nr. 80-2834)

1 1 0

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

Aprobado

Figura en la fuente

Definición

Fuente

variedad híbrida

híbrido intervarietal

Primera generación aprobada por el obtentor, obtenida mediante el cruce de plantas cultivadas a partir de semillas de élite de dos variedades de polinización cruzada.

Orden n.º 3D-464 del ministro de Agricultura de la República de Lituania, de 30 de septiembre de 2005, «Por la que se modifica la Orden n.º 274 del ministro de Agricultura, de 29 de septiembre de 2000, «Sobre los requisitos de calidad obligatorios para las semillas de cereales»» (Žin., 2005, n.º 118-4280)

joven en edad previa al reclutamiento

joven en edad previa al servicio militar obligatorio

Obligado al servicio militar (hombre) de 16 a 19 años.

Lietuvos Respublikos karo prievolės įstatymas (Žin., 1996, Nr. 106-2427)

pérdida del sentido del olfato

anosmia

Ausencia de sensibilidad a los estímulos olfativos. Puede ser total o parcial, permanente o temporal.

Orden n.º 3D-165, de 17 de abril de 2003, del ministro de Agricultura de la República de Lituania, «Por la que se aprueban las metodologías de análisis sensorial» (Žin., 2003, n.º 60-2733)

territorio de un jardín de aficionados

Territorio delimitado de conformidad con un proyecto de ordenación territorial u otro documento de planificación territorial, asignado por la legislación a una comunidad de jardineros, dividido en parcelas individuales de jardín y terrenos de uso común.

Lietuvos Respublikos sodininkų bendrijų įstatymas (Žin., 2004, Nr. 4-40)

campo de aplicación de fertilizantes orgánicos líquidos

campos de riego agrícola

Campo destinado a la aplicación de fertilizantes orgánicos líquidos (purines, aguas residuales, residuos orgánicos líquidos, lodos líquidos). La aplicación se realiza, independientemente de las necesidades hídricas de las plantas, tres o más veces durante la temporada de fertilización y/o en una cantidad superior a 300 m³/ha (o t/ha) al año.

Orden n.º D1-367/3D-342, de 14 de julio de 2005, del ministro de Agricultura de la República de Lituania y del ministro de Medio Ambiente de la República de Lituania, «Por la que se aprueban los requisitos medioambientales para la gestión del estiércol» (Žin., 2005, n.º 92-3434)

Terminologija | 2013 | 20

111

Aprobado

Figura en la fuente

Definición

Fuente

motilidad de los espermatozoides

movilidad de los espermatozoides

Relación entre el número de espermatozoides móviles y el número total de espermatozoides en el volumen de semen analizado, calculada según la metodología establecida y expresada en puntos o en porcentaje.

Orden del ministro de Agricultura de la República de Lituania n.º 3D-550, de 29 de noviembre de 2005, «Por el que se aprueba el Reglamento técnico sobre los métodos de análisis del semen de toros reproductores» (Žin., 2005, n.º 142-5140)

granos deteriorados

granos dañados

Granos no aptos para el consumo humano ni para la alimentación animal, por estar podridos, afectados por el oídio, bacterias u otras causas. También se consideran granos deteriorados los recalentados o dañados por un secado excesivamente caliente, así como los granos afectados por carbón, que están completamente maduros y cuyas cubiertas tienen un color entre pardo grisáceo y negro, mientras que el área de la sección transversal del grano presenta un color entre gris amarillento y pardo negruzco.

Orden del ministro de Agricultura de la República de Lituania n.º 3D-471, de 9 de agosto de 2004, «Por el que se aprueban las normas para determinar las impurezas de los cereales» (Žin., 2004, n.º 126-4542); Reglamento (UE) n.º 1272/2009 de la Comisión, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del Reglamento (CE) n.º 1234/2007 del Consejo en lo relativo a la compra y venta de productos agrícolas mediante intervención pública

leche tratada a temperatura ultraalta

leche a temperatura ultraalta

Leche de consumo obtenida calentando la leche durante al menos 1 s a una temperatura no inferior a +135 °C.

Reglamento (CE) n.º 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal

semen congelado

semen crioconservado

Semen diluido, envasado, enfriado y congelado de forma secuencial conforme a los requisitos tecnológicos, conservado en nitrógeno líquido.

Orden del ministro de Agricultura de la República de Lituania n.º 3D-550, de 29 de noviembre de 2005, «Sobre el reglamento técnico de los métodos de análisis del semen de toros reproductores» (Žin., 2005, n.º 142-5140)

A veces resulta difícil conciliar los criterios de precisión y brevedad de un término; aun así, se da prioridad a la precisión. De los 9 056 términos aprobados, todos los ter-

112

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

minos se analizaron según el número de palabras⁴, partiendo de antemano de la premisa de que la mayoría de los términos son compuestos. El análisis mostró (véase la tabla 7) que los términos de una sola palabra ocupan el cuarto lugar por frecuencia: hay 925 (aproximadamente el 10%). Predominan los términos de dos palabras —constituyen un tercio— (2 927, aproximadamente el 32%); también hay una proporción relativamente alta —una cuarta parte— de términos de tres palabras (2 160, aproximadamente el 24%), mientras que los términos de cuatro palabras son ya considerablemente menos numerosos: 1 329 (aproximadamente el 15%). A continuación se observa una tendencia clara: cuantos más elementos léxicos componen un término, menos términos de ese tipo hay. El número de términos de cinco palabras sigue siendo relativamente elevado (719, aproximadamente el 8%), mientras que los de seis palabras son ya solo 385 (aproximadamente el 4%). En total, hay 611 términos con siete o más elementos (aproximadamente el 7%). No hay criterios estrictos para determinar a partir de cuántas palabras los términos pueden llamarse pluriverbales. El autor de este artículo ha denominado pluriverbales a los términos de cuatro o más elementos (Umbrasas 2010: 211); en otros trabajos, se consideran pluriverbales incluso los términos de tres elementos (Džežulskienė 2010: 18; Babickienė 2012: 60). Si adoptamos esta última postura, más de la mitad de los términos aprobados (5 204, aproximadamente el 57%) son pluriverbales.

Tabla 7. Número de términos aprobados según el número de palabras que los componen (fila superior)

2 | 3 | 4 | 1 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 18 2 927 | 2 160 | 1 329 | 925 | 719 | 385 | 265 | 142 | 86 | 53 | 35 | 12 | 6 | 6 | 3 | 2 | 1

Las cifras presentadas muestran que en los actos jurídicos se definen con mayor frecuencia conceptos específicos. Por otra parte, la tabla 7 contiene datos bastante sorprendentes: algunos términos son muy largos. El término aprobado más largo consta nada menos que de 18 palabras: programa de formación profesional continua no formal para agricultores, propietarios forestales, miembros de grupos de acción local, otros habitantes rurales y sus asesores «Documento en el que se exponen sistemáticamente los contenidos teóricos y prácticos de la formación necesarios para adquirir determinados conocimientos profesionales para agricultores, propietarios forestales, miembros de grupos de acción local, otros habitantes rurales y sus asesores» (Orden del ministro de Agricultura de la República de Lituania de 2010, de 29 de noviem-

⁴ A diferencia de lo que ocurre en nuestra terminología tradicional, aquí las palabras funcionales se cuentan como elementos independientes. En la era de las tecnologías informáticas, un criterio formal de clasificación resulta más cómodo y, probablemente, más prometedor. Además, la norma internacional de terminología tampoco tiene en cuenta la función de las palabras del término: la característica de un término compuesto (en inglés, multiword term) es formal; se trata de un «término compuesto por más de una secuencia de caracteres» (LST ISO 1087-2:2005: 4).

Terminologija | 2013 | 20

113

la orden de 26 de marzo n.º 3D-1035 «Por la que se modifica la orden del ministro de Agricultura de 26 de febrero de 2009 n.º 3D–132 “Sobre la aprobación de los programas de formación profesional continua no formal para agricultores, propietarios forestales, miembros de grupos de acción local, otros habitantes de zonas rurales y sus asesores, y por la que se deroga la orden del ministro de Agricultura de 12 de julio de 2001 n.º 241”» (Žin., 2010, n.º 141–7220)). Tanto la grafía (en minúscula) como el contexto del documento (en el que el término también se utiliza en plural) indican que no se trata del nombre de un programa, sino que se designa un tipo. Es comprensible que un término tan largo (incluso cuesta llamarlo término) no resulte cómodo de usar, por lo que en el documento se creó una forma abreviada programa de formación; sin embargo, según la definición proporcionada, no podría servir como término, pues sería demasiado amplio. En otros actos jurídicos también se han aprobado más términos relacionados: programa de formación de tractoristas, programa de formación profesional continua no formal para agricultores, programa de formación para personas dedicadas a actividades agrícolas y forestales. En todas las definiciones se indican determinados rasgos específicos por los que los conceptos se distinguen de un simple programa de formación. Por cierto, no existe un término aprobado de este tipo, aunque puede encontrarse en diccionarios terminológicos. Allí se indican los rasgos más generales: «Descripción estructurada y coherente de los elementos del contenido del aprendizaje teórico y práctico que garantizan una educación y/o cualificación o competencia concretas. Puede tratarse de un programa de formación de una determinada orientación de aprendizaje, especialidad, profesión, asignatura, módulo, etc. La estructura recomendada del programa comprende la descripción de los objetivos de aprendizaje (en la formación profesional, las competencias que se pretende adquirir), los contenidos y los métodos; la descripción de las condiciones específicas de aprendizaje; la previsión de libros de texto y otros materiales de aprendizaje; la descripción de los parámetros para evaluar el logro de los objetivos, etc.» (AKSTŽ 2008).

En la tabla 8 se presentan ejemplos de términos con diez o más componentes. La causa de la aparición de estos y otros términos similares es la búsqueda de precisión y el empeño por transmitir lo mejor posible el contenido del concepto. Es evidente que estos términos ya rozan el límite de lo que puede considerarse una definición; a veces, la información que contienen es solo ligeramente más detallada. La aparición de términos largos —descriptivos— viene determinada por la especificidad de los conceptos de los actos jurídicos. A la luz de las definiciones, los términos breves apenas son posibles.

Como ya se ha mencionado, en los actos jurídicos suele tenderse a utilizar términos más generales, básicamente solo las formas abreviadas de los términos (sin indicar siquiera la forma extensa), aunque, según las definiciones, podrían ser más específicos. Se elige el término como signo convencional que no muestra los rasgos más particulares y la atención se centra únicamente en la definición. Aquí influye mucho el criterio de comodidad,

114

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

pero, desde el punto de vista de la terminología, ¿cómo debe valorarse entonces la relación entre el término y la definición? Al parecer, hay que buscar un compromiso entre las exigencias de precisión y brevedad.

Tabla 8. Términos aprobados con el mayor número de componentes (ejemplos)

Término (n.º de palabras)

Definición

Fuente

vehículo asegurado mediante el seguro obligatorio de responsabilidad civil de los titulares de vehículos

Vehículo cubierto por un contrato de seguro obligatorio de responsabilidad civil de los titulares de vehículos, o por otro contrato de seguro que cumpla los requisitos de la Ley de la República de Lituania sobre el seguro obligatorio de responsabilidad civil de los titulares de vehículos.

Ley de modificación de la Ley de la República de Lituania sobre el seguro obligatorio de responsabilidad civil de los titulares de vehículos (Žin., 2007, n.º 61-2340)

precio medio al por menor de un producto agrícola o alimentario en tiendas de zonas rurales

Valor medio del precio de un producto agrícola o alimentario seleccionado durante un período determinado, obtenido calculando la media aritmética de los precios medios de esos mismos productos agrícolas o alimentarios, o de productos similares, registrados en tiendas representativas de zonas rurales.

Proyecto de orden del ministro de Agricultura de la República de Lituania «Por la que se modifica la orden del ministro de Agricultura de 27 de diciembre de 2011 n.º 3D-941 “Por la que se aprueba el Reglamento para el estudio de los precios al por menor de los productos agrícolas y alimentarios en los mercados y las tiendas de zonas rurales”»

beneficiario de ayudas en el marco del programa PHARE y/o del Instrumento de Transición para el Desarrollo Institucional

Ministerio, otra institución u organismo estatal que recibe ayuda financiera en el marco del programa PHARE y/o del Instrumento de Transición para el Desarrollo Institucional.

Proyecto de orden del ministro de Finanzas de la República de Lituania por la que se modifica la Orden n.º 1K-043 del ministro de Finanzas, de 6 de febrero de 2004, «Por la que se aprueba el manual de coordinación del programa PHARE y del Instrumento de transición para el desarrollo institucional del Departamento de Gestión de Programas de la Unión Europea del Ministerio de Finanzas de la República de Lituania»

Terminologija | 2013 | 20

115

Término (número de palabras)

Definición

Fuente

remitente de documentos y/o mensajes enviados a través del Sistema Nacional de Entrega de Documentos y Mensajes Electrónicos

Persona jurídica o física que envía documentos y/o mensajes electrónicos a través del Sistema Nacional de Entrega de Documentos y Mensajes Electrónicos.

Orden n.º 3-617 del ministro de Transportes de la República de Lituania, de 15 de octubre de 2010, «Por la que se aprueban el programa para la creación del sistema de entrega de mensajes electrónicos y documentos electrónicos a personas físicas y jurídicas mediante la red postal pública y el plan de medidas para su aplicación»

elementos de la infraestructura de suministro de agua potable y gestión de aguas residuales peligrosos para la salud humana y/o el medio ambiente

Elementos de la infraestructura de suministro de agua y gestión de aguas residuales (por ejemplo, una estación de bombeo) que, debido a la energía acumulada en ellos y a los procesos que tienen lugar, pueden poner en peligro la vida y la salud de las personas, el medio ambiente o los bienes.

Proyecto de ley por la que se modifica y complementa la Ley de la República de Lituania sobre el suministro de agua potable y la gestión de aguas residuales

retirada autónoma del mercado o almacenamiento en reserva de productos pesqueros por parte de las organizaciones de productores de productos pesqueros

Medida de intervención por la que los productos indicados en el anexo IV del Reglamento (CE) n.º 104/2000 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, no se venden por un precio inferior al precio de retirada del mercado fijado por la organización de productores de conformidad con el artículo 24 del Reglamento (CE) n.º 104/2000 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, sino que se retiran del mercado o se estabilizan o conservan.

Proyecto de orden del ministro de Agricultura de la República de Lituania por la que se modifica la Orden n.º 3D-52 del ministro de Agricultura, de 1 de febrero de 2005, «Por la que se aprueban las normas para la aplicación de medidas de intervención de regulación del mercado de productos pesqueros»

bienes culturales muebles u otros objetos culturales exportados ilegalmente del territorio de la República de Lituania o de un Estado extranjero

Bienes culturales muebles u otros objetos culturales exportados infringiendo las disposiciones legales que regulan la protección de los bienes culturales muebles u otros objetos culturales de la República de Lituania o de un Estado extranjero, o que no se hayan devuelto a la República de Lituania o al Estado extranjero una vez concluido el período de exportación temporal lícita, o que se hayan exportado infringiendo otros requisitos establecidos por la legislación.

Lietuvos Respublikos kilnojamųjų kultūros vertybių apsaugos įstatymas (Žin., 1996, Nr.14-352; 2008, Nr. 81-3183)

116

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

En los diccionarios terminológicos, los términos muy largos son bastante raros, pero no se puede afirmar que no los haya. Con todo, la longitud de los términos aprobados en los actos jurídicos y la de los términos incluidos en los diccionarios terminológicos difieren claramente. Si comparáramos los grupos de términos analizados según la proporción correspondiente al número de palabras con la proporción de los grupos de términos de los diccionarios publicados en el Termin yne mencionado al principio del artículo, veríamos una diferencia evidente. Los términos aprobados más largos (de cinco palabras o más) representan alrededor del 19%, mientras que en los diccionarios del Terminyno⁵ apenas representan alrededor del 1%; el más largo consta de 12 palabras, por ejemplo: máquina con sistema cerrado de refrigeración por aire y ventilador externo accionado por separado (11 palabras), máquina con sistema cerrado de refrigeración por aire y ventilador externo montado en el eje de la máquina (12 palabras), motor colector monofásico de excitación en serie con devanado de compensación en cortocircuito (10 palabras) (ETŽ 1999). Como se ha dicho antes, alrededor del 10% de los términos aprobados consta de una sola palabra, mientras que los artículos de términos monosilábicos de los diccionarios mencionados⁶ representan nada menos que un tercio, alrededor del 32%. Los términos de dos palabras representan, respectivamente, alrededor del 32% y del 52%. Se han aprobado relativamente muchos términos de tres y cuatro palabras (alrededor del 24% y del 15%), mientras que en los diccionarios del Terminyno solo representan, respectivamente, alrededor del 12% y del 3%. Es probable que esto sea consecuencia de la precisión exigida a los términos que se someten a aprobación; el Banco de Términos ha contribuido a alargar la terminología de los actos jurídicos.

El Banco de Términos influye, y sin duda ya ha influido, en la terminología de los actos jurídicos. La creación de un sistema de este tipo abre la posibilidad de acordar la interpretación de determinados conceptos y la elección de términos para ellos. En distintos actos jurídicos, los mismos términos (y conceptos) pueden explicarse de maneras algo diferentes. El Banco de Términos ayuda a detectarlo. Al incorporar términos al banco, se crean oportunidades para que los especialistas acuerden, en la medida de lo posible, unificar las concepciones y definiciones, o bien, tras aclarar las diferencias entre los conceptos, denominarlos de manera distinta. También se abordan cuestiones relativas a la necesidad de sinónimos y a su selección. Los especialistas de diversas instituciones que asisten a las reuniones de la Subcomisión de Terminología se familiarizan con las particularidades del trabajo terminológico, reciben observaciones útiles y mejoran gradualmente la calidad terminológica de los actos jurídicos. En este sentido, puede

⁵ En el Termin yne se han recopilado 298 824 artículos terminológicos procedentes de 27 diccionarios. Los datos estadísticos se calcularon utilizando las funciones de búsqueda del sistema.

⁶ Cabe señalar que tanto en esta base terminológica como en el Banco de Términos de la República de Lituania los significados de los términos de los diccionarios se presentan en artículos separados (esto influye en las estadísticas, pues los términos de una sola palabra suelen tener más de un significado). Solo entre los artículos de términos aprobados del Banco de Términos se encuentran algunos que abarcan más de un significado (a veces, así se muestran las diferencias entre conceptos en los actos jurídicos).

Terminologija | 2013 | 20 117

afirmar que el Banco de Términos contribuye indirectamente a la formación terminológica de los especialistas y de la sociedad en general.

En comparación con la gestión terminológica habitual, cuyo resultado suele ser la elaboración de diccionarios terminológicos, el Banco de Términos abre otras posibilidades: publicar rápidamente términos nuevos y, cuando sea necesario, mejorar o corregir con rapidez los que ya se han publicado. En comparación con los diccionarios, la gestión electrónica de la terminología ofrece posibilidades de búsqueda totalmente nuevas y mucho más amplias. No obstante, la normalización de los términos de los actos jurídicos plantea dificultades distintas de las que entrañan la gestión de la terminología científica y la publicación de diccionarios. Los autores de diccionarios, basándose en sus investigaciones o, en ocasiones, por insistencia de los lingüistas, pueden cambiar términos usados anteriormente, denominar conceptos nuevos, proponer neologismos en el diccionario y confiar en que los especialistas del ámbito los acepten. A veces los términos nuevos arraigan; otras veces quedan como propuestas recogidas únicamente en los diccionarios. La situación es distinta con los términos de los actos jurídicos, especialmente los de nivel superior, como las leyes. Una vez publicados, esos términos pasan inevitablemente al uso oficial y, posteriormente, a otros actos jurídicos, como los reglamentos de aplicación de las leyes, y así continúa la cadena. A menudo se copian términos de unos documentos a otros y es difícil detener ese flujo. Los especialistas a menudo no quieren cambiar ni siquiera términos deficientes, pero extendidos, sobre todo porque cambiar los términos puede acarrear gastos considerables no solo para las instituciones que redactan los documentos, sino también para las empresas que los aplican. Otro problema específico son las traducciones de los actos jurídicos de la Unión Europea, cuya terminología es de calidad desigual y se incorpora también a los actos jurídicos nacionales. Para cambiar la terminología de estas traducciones hay que seguir procedimientos complejos, por lo que las instituciones se muestran reacias a hacerlo. La experiencia de casi diez años de creación del Banco de Términos demuestra que los especialistas reciben de distinta manera las propuestas para mejorar la terminología de los actos jurídicos: algunos las acogen favorablemente, mientras que otros ya se oponen de antemano a cualquier cambio. No obstante, por lo general es posible conciliar los aspectos lingüísticos y especializados de la evaluación de un término, aunque a veces se necesitan compromisos por ambas partes.

Quienes utilizan el Banco de Términos a veces se imaginan erróneamente que es como un único diccionario terminológico. No es así. El banco es una gran base de datos que contiene materiales diversos. Por supuesto, además de los términos aprobados o publicados en las recomendaciones de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, en el banco solo se incorporan diccionarios terminológicos evaluados por dicha comisión; sin embargo, en un conjunto de datos tan amplio es inevitable que haya disparidades. A veces, distintos diccionarios incluyen los mismos conceptos, pero los definen e incluso los denominan de manera algo diferente. También ocurre lo contra-

118

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

rio: algunos términos y sus definiciones coinciden plenamente en distintos diccionarios. Por supuesto, en los diccionarios terminológicos también hay errores y erratas, y simplemente faltan muchos de los términos necesarios. No es porque la Comisión de la Lengua no los haya incorporado al Banco de Términos (como a veces creen algunos), sino porque no aparecen en los diccionarios ni en otras fuentes que se incorporan al Banco de Términos. Por tanto, cuando un usuario busca un término en el Banco de Términos, no siempre obtiene una respuesta sencilla: a veces puede tener que elegir entre varios términos y evaluarlos teniendo en cuenta el ámbito, la fuente, la fecha de publicación, etc. A pesar de sus deficiencias, el Banco de Términos es la fuente más fiable, amplia y en constante crecimiento de términos lituanos de diversos ámbitos.

CONCLUSIONES

1. Hace 10 años, tras la aprobación de la Ley del Banco de Términos de la República de Lituania, se creó un sistema estatal de información para las necesidades de gestión terminológica y se empezó a completar una base de datos terminológica, que constituye una fuente tanto de terminología jurídica como científica. El Banco de Términos de la República de Lituania funciona ante todo como un sistema común de las instituciones estatales en las que se han creado comisiones de terminología. La Comisión Estatal de la Lengua Lituana coordina su desarrollo, basándose en la ley mencionada y en los actos jurídicos que la aplican.

2. Desde comienzos de 2005, cuando se empezó a introducir términos en el Banco de Términos, hasta la actualidad, se han acumulado gradualmente en él más de 210 000 fichas terminológicas. La mayoría procede de 36 diccionarios terminológicos de diversos ámbitos, pero aumenta continuamente el número de términos de actos jurídicos evaluados lingüística y temáticamente: ya hay más de 9 000 (estado aprobuotas). Un tercio de los términos aprobados pertenece a los ámbitos de la agricultura, la pesca y la alimentación, de los que se ocupa principalmente la comisión de terminología del Ministerio de Agricultura, la más activa. 35 instituciones han presentado términos para su aprobación, aunque su contribución cuantitativa al Banco de Términos es muy desigual.

3. A medida que aumentan los datos del Banco de Términos, también crece el número de sus usuarios y cada vez se buscan términos con mayor frecuencia. En 2012 se registraron unas 700 000 consultas, y el total de consultas desde la creación del banco ya superó los 3 millones.

4. Los datos de las consultas de 2012 muestran que los términos más buscados son los lituanos y los ingleses, y estos últimos incluso con mayor frecuencia. Esto indica a los representantes de las comisiones de terminología de las instituciones que deberían prestar la debida atención a los equivalentes en inglés, sobre todo porque alrededor del 30% de las fichas terminológicas aprobadas actualmente

Terminologija | 2013 | 20

119

carece de equivalentes, por lo que los traductores de los actos jurídicos de la Unión Europea pueden tener dificultades para encontrar esos términos o relacionarlos con equivalentes en otras lenguas.

5. El análisis de los términos aprobados mostró que más de la mitad (alrededor del 57%) están formados por tres palabras o más, y una proporción relativamente elevada —alrededor del 7%—, incluso por siete palabras o más. Los términos de una sola palabra representan solo cerca del 10%. Esto indica que en los actos jurídicos se definen con frecuencia conceptos específicos. También se observan esfuerzos por alcanzar la mayor precisión terminológica posible. Sin embargo, los términos largos resultan poco prácticos, por lo que en los documentos se suelen utilizar sus formas abreviadas.

6. La creación del Banco de Términos contribuye sin duda a mejorar la calidad de la terminología de los actos jurídicos. En la primera etapa —la catalogación de los términos de los actos jurídicos— se ordenó una parte considerable de la terminología de los actos jurídicos vigentes: aproximadamente una quinta parte de las fichas terminológicas aprobadas contiene observaciones que indican que el término o la definición, o ambos, se han sustituido, precisado, editado, etc., en el Banco de Términos. Esto se aprovecha al preparar nuevas versiones de documentos anteriores. Ahora que la atención se centra principalmente en examinar la terminología de los proyectos de actos jurídicos, las propuestas de los terminólogos suelen incorporarse de inmediato a los actos jurídicos.

7. Aunque presenta ciertas inconsistencias y otras deficiencias, el Banco de Términos es actualmente la fuente amplia de términos lituanos más universal y fiable, de acceso libre en Internet, y puede ser útil para investigadores, editores, traductores y otras personas que trabajan con la terminología o se interesan por ella.

ACTOS JURÍDICOS⁷

Lietuvos Respublikos terminų banko įstatymas (Žin., 2004, Nr. 7-129).

Resolución n.º N-1 (90), de 2 de febrero de 2004, de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, «Sobre la aprobación de la metodología del Banco de Términos de la República de Lituania» (Žin., 2004, n.º 26-842).

Resolución n.º 881, de 12 de julio de 2004, del Gobierno de la República de Lituania, «Sobre la concesión de poderes para aplicar la Ley del Banco de Términos de la República de Lituania» (Žin., 2004, n.º 109-4089).

Resolución n.º X-245, de 14 de junio de 2005, del Seimas de la República de Lituania, «Sobre el informe de actividad de 2004 de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana» (Žin., 2005, n.º 78-2811).

Resolución n.º 537, de 28 de mayo de 2008, del Gobierno de la República de Lituania, «Sobre la modificación de la Resolución n.º 881, de 12 de julio de 2004, del Gobierno de la República de Lituania, “Sobre la concesión de poderes para aplicar la Ley del Banco de Términos de la República de Lituania”» (Žin., 2008, n.º 67-2530).

Estatuto n.º XI-415, de 17 de septiembre de 2009, del Seimas de la República de Lituania, «Sobre la adición y modificación del artículo 135 del Estatuto del Seimas» (Žin., 2009, n.º 112-4751).

Resolución n.º 337, de 17 de abril de 2013, del Gobierno de la República de Lituania, «Sobre la modificación de la Resolución n.º 728, de 11 de agosto de 1994, del Gobierno de la República de Lituania, “Sobre la aprobación del reglamento de trabajo del Gobierno de la República de Lituania”» (Žin., 2013, n.º 43-2112).

⁷ Se presenta en orden cronológico.

120 Alvydas Umbrasas │ Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

LITERATŪRA

AKSTŽ 2008: Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas. Rengėjai R. Gatautis, R. Gudauskas, O. Gurskienė ir kt., Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos.

Andžius R., Dagienė V., Meškauskienė S. 2005: Lietuvių kalbos terminų bazės projektavimas ir kūrimas. – Informacijos mokslai 34, 201–207.

Babickienė Z. 2012: Ekonomikos terminų gramatinių ir leksinių variantų sklaida: norma ir realybė. – Specialybės kalba: gramatika ir logika. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 51–64.

Džežulskienė J. 2010: Prepozicinė ir postpozicinė modifikacija: trijųžodžių angliškų ir lietuviškų terminų gretinamoji analizė. – Kalbotyra 62(3), 7–21.

ETŽ 1999: Elektrotechnikos terminų žodynas. Rengimo grupė: R. J. Mukulys, V. Aleksa, R. Balsys ir kt. Moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas: Technologija.

Ivanauskienė A. 2005: Lietuvos Respublikos terminų bankas. – Gimtoji kalba 3, 3–6.

Ivanauskienė A. 2008: Lietuvos Respublikos terminų bankas: terminijos tvarkybos galimybės ir problemos. – Specialybės kalba: terminija ir studijos. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 45–49.

LST ISO 1087-2:2005 Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 2 dalis. Kompiuterių taikymas (tapatus ISO 1087-2:2000).

Meškauskienė S. 2005: Matematikos ir informatikos instituto lietuvių kalbos terminų bazė (Lietuvių kalbos terminynas). – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga. Ats. red., sud. A. Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 89–96.

Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Urnežiūtė R. 2002: Rengiamas kompiuterinis terminų bankas [pokalbis su dr. V. Černiausku]. – Gimtoji kalba 7–8, 20–24.

TERM BANK OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA: 10 YEARS AFTER PASSING THE LAW

Ten years ago for the first time in the history of Lithuanian terminology the ordering of terminology was regulated by law – at the end of 2013 will be the 10^th anniversary of the Law of Term Bank. The Term Bank of the Republic of Lithuania (hereinafter “the Term Bank”) created on the basis of this Law is already well known to society as a terminology source which can be freely accessed on the internet (http://terminai.vlkk.lt). The Term Bank provides terminology evaluated in respect of language and subject. First of all the Term Bank functions as a common system for state institutions which have terminology commissions. The creation of such a system on the basis of the above mentioned law and other related legal acts is co-ordinated by the State Commission of the Lithuanian Language.

The article reviews the conception of the Term Bank, its legal basis, analyses its structure, content, statistics of queries, etc.

From the beginning of 2005 when the input of terms was started until now over 210 000 term entries were gradually accumulated. The majority of them were taken from 36 dictionaries of various fields, though the number of terms from legal acts is constantly increasing – the Term Bank already contains 9000 of such terms (with the status mark aprobuotas (approved)). A third of the terms from legal acts were provided by the Terminology Commission of the Ministry of Agriculture which works most actively. With the number of terms in the Term Bank increasing the number of its users is also growing. In 2012 there were 700 000 queries recorded and the total

Terminologija | 2013 | 20

121

number of queries already exceeded 3 million. The data from 2012 shows that users most frequently look for Lithuanian and English terms, for the latter even more frequently. This is a sign for terminology commissions at various institutions that English equivalents should be given proper attention. Currently about 30% of approved term entries from legal acts do not have any foreign language equivalents, therefore the translators of European Union legal acts might have difficulties finding the right terms.

The analysis of approved terms from legal acts shows that more than a half of those terms consist of three or more words and about 7% – of seven or more words. One-word terms make up only 10%. This shows that legal acts frequently define specific concepts. At the same time it shows attempts of terminologists to seek greater accuracy which determines the length of terms. Unfortunately, long terms are not comfortable to use, therefore in documents their shorter variants are frequently used.

The Term Bank undoubtedly contributes to the improvement of the quality of terminology in legal acts. Quite a lot of terms from legal acts in force have been improved at meetings of the Terminology Sub-commission of the State Commission of the Lithuanian Language – one fifth of the approved term entries have comments that a term and (or) its definition in the Term Bank has been modified, made more accurate, edited, etc.

Despite certain inconsistencies the Term Bank is currently the most reliable and universal source of Lithuanian terminology available on the internet which can be useful for scientists, editors, translators and other specialists working with terminology or interested in terminology.

Gauta 2013-10-02

Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

122

Alvydas Umbrasas | Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

Banco de términos de la República de Lituania: 10 años después de la aprobación de la ley

CONCLUSIONES

ACTOS JURÍDICOS7

LITERATŪRA

TERM BANK OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA: 10 YEARS AFTER PASSING THE LAW

Document details

ACTOS JURÍDICOS⁷