9 Al ydas Umb asas | Lie u os Respublikos e minų bankas:
| 10 me ų po įs a ymo p iėmimo
Lie u os Respublikos e minų bankas:
10 años después de la ley adop ada
ALVYDAS UMBRASAS
Ins i u o de lenguas Lie u ių
ESMINIAI VOODŽIAI: Banco e minos de la República de Li uania, e minos o denkyba,
e minų bazė, é minos de los ac os legisla i os
Hace 10 años po p ime a ez en la his o ia de la e minología li uanas
e minos manejoba ue eglamen ada po ley 2013 m. gale minime Lie u os
Respublikos e minų banko įs a ymo dešim me į. Basándose en es a ley se
c ea el Banco e minos de la República de Li uania in e esadai sociedad
aho a es ya bas an e bien conocido é mino uen e. Se lo u ilizan
edac o es de leyes li uanas, aduc o es, edi o es y o as pe sonas a
quienes cuida e minija o po ella su ge p egun as. A igosnij se esumen
e minų banko concepción, legalė bazė, se examina su sanda a, con enido,
záklausų s a is ika y k . P incipalmen e se p es a a ención a los é minos
ap obados.
Empecemos con un is azo al pasado. Idėjai c ea Li uania elec ónica de
di e sas á eas e minos base de años es ap oximadamen e an o lo mismo,
cuan o y ecku a independien emen e Li uania, o al ez incluso y mucho
más. Valen ino Che niausko, excioio ins i u o de Ma emá ica y in o má ica
del je e de labo a o io de au oma ización de in es igaciones Mokslinių,
eigimo (U nėžiū ė 2002: 21), aún Sąjūdžio iemposis sob e la eque ingumb e
de la base de da os de e minos elec ónicos p akalbo en oncesinis
iceadminis ado del ins i u o de lengua y li e a u a Lie u ių Aleksand as
Vanagas. Ins i u o de Ma emá icas y in o má ica con ins i u o de lengua
Li uano e minologais cues iones de al abajo se čiau ėmė conside a s y i
u ių kalbos ins i u o a yboje bu o aps a s y os e minų bazės kū imo
1992 años, y eales de abajos im asi 1995-aisiais. En ese momen o Liegai ės, a
Ma emá icas y in o má ica ins i u o, apoyado Es a ybinės lie u ių kalbos
komisijos, ėmėsi su implemen ación. Debido a di e sas azones echninių
p oblemas y, p esumiblemen e, i acionalių soluciones, elegidas a las necesidades académicas o ien adas bas an e complejas base sanda os con di e sas
9Te minologija | 2013 | 20 paješkos posibilidadesmis ese abajo zasi ęsė.
Aunque en el local ins i u o de ma emá icas e in o má ica los da os de la ed de
compu ado as podían u iliza se aún an es, ap oximadamen e hace una década
odos los usua ios de In e ne in e esados ecibie on la opo unidad de
conec a se a la base de da os de é minos de es e ins i u o, no malmen e
llamadas Te minyno1 bajo. a es a base ue deme ais (de un o al 27, la lis a es á
dami a ink i ge iausi į ai ių s ičių e minų žodynai, išleis i 1965–2003
en el si io web de la base). Ya an es de Te minyno publicación en In e ne
eniendo en cuen a el inminen e ing eso de Li uania a la Unión Eu opea y con eso
elacionados desa íos e minologías a inicia i a de la Es adoybinė lie u ių
kalbos komisijos empezada desa olla o o […] del es ado des inado a las
necesidades adminis a i as […] concep os de banco de e minos. Šią Laba
comisiones idėją el Comi é de Asun os Eu opeos del Seimo p opuso implemen a
po ley. Su p oyec o p epa ó mencionado comi é p esiden e Vy enio Po ilo
And iukaičio di igía g upo de abajo, o ma y a de Seimo, Kalbos komisijos,
Ve imo, documen ación y cen o de in o mación, Teisingumo minis e io,
Depa amen o de Es a ís ica, Depa amen o de Li uania es anda ización,
Ins i u o de his o ia de Li uania, Li u ias ins i u o de lenguaje
ep esen an esų (Lie u os Respublikos Seimo aldybos 2003 m. 18 d. decisión No.
1576 Dėl da bo g upės Lie u os Respublikos e minų įs a ymo p ojek ui
pa eng i banko). Po conside as ymų y discusiones 2003 m. diciemb e
23 d. ue adop ado la Ley del Banco e minos de la República de Li uania (Žin.,
2004, No. 7-129), y poco después (2004 m. eb e o 2 d.) la nu a ía de la
Comisiones Es a ybinas de Li uania de lengua No. N-1 (90) ue ap obada la
me odología del Banco e minos de la República de Li uania (Žin., 2004, No.
26-842). Immedia amen e Seimo cancelia ía Depa amen o de ecnologías de
la in o mación ue comenzado c ea in o maciné sis ema y 2004 m. gala
abajo ue inalizado, a sis ema empezado es i e minus. 2005 m. ene o 26
d. Seime o ganizado la p esen ación del sis ema in o ma i o de Te minų banko (en ese momen o en la base había sólo sob e
100 é minos de a ículos).
Como dicho en me odología, Te minų banko p opósi o es asegu a
consis en es suno min ų é minos de la lengua li uanas consumo,
especialmen e en los ac os legisla i os de la República de Li uania, y c ea
común pe sonas de di e sas ins i uciones es a ales un sis ema in o mcinę,
a la cual puedan conec a se y p opo ciona di e sos da os, que puedan
lib emen e u iliza no sólo en Li uania, sino y en el ex anje o especialis as de di e sas á eas.
1 Web, de la que hay que pa s desca ga el eque ido so wa e ha dwa e, pe mi iendo conec a se a la
base de da os, di ección www. e minynas.l . Sob e base de c eación, su sanda á é. Meškauskienė 2005;
Andžius, Dagienė, Meškauskienė 2005.
9 Al ydas Umb asas | Banco de la República de Li uania e minos:
| 10 me ų po įs a ymo p iėmimo
Así, el banco de Te minos se desa olla p incipalmen e como común sis ema
in o maciné de las ins i uciones es a ales (sob e su concepción ambién é.
I anauskienė 2005, 2008). Vado audamosi Te minų banko ley y sus
implemen ables leyes ac os (są ašą ž . s aipsnio gale) en sus
supe iso ímos ámbi os e miniją aquí au o izadas kaup i y maneja i
ybės ins i ucijos. Tuo ikslu jose bu o suda y os e minijos komisijos. Iš
minis e ios, Ins i uciones del Gobie no y o as alsp adžių comisiones
p incipalmen e ue on esponsables po igen es leyes in en o iza imą,
a amien o y p es ación de a enciones Te minų bankui, más a de su i c os
en la p epa ación de p oyec os de leyes con Kalbos komisija y aukimą į
Te minų banką. Ya in e ísegueis al es ablecimien o del Te minos banco (2008
m.) ue on adjun idos los ac os legisla i os y se c ea on comisiones
e minías ambién ue on au o izadas las ins i uciones de in es igación del
es ado, ambién se ecomendó suscons ui y a las uni e sidades ( iene
e dad, aunque y adosi comisiones e minías de cien í icos, simplemen e su
depósi o en Te minos banco pudo has a aho a casi no e se; posiblemen e obs ui la e o ma es uc u al de las ins i uciones de ciencia).
Te minų banko lib emen e y g a ui amen e en In e ne (h p:// e minai. lkk.l ) puede u iliza cualquie usua io
no egis ado. A él se p esen a ma e ial lingüí icamen e y emá icamen e e aluado. También unciona una
in e na in o maciné sis ema, a la que con alap ažodžiais in e ne (ki u ad es) se unen los usua ios
egis o ieji, p opo cionan es e minus al banco (pi mamen e es o miemb os de comisiones e minijas de
ins i uciones). Ellos mismos lle an é minos a sis ema, componen sus é minos de colecciones de a ículos, que
inicialmen e no es án accesibles a nadie miemb os de la comisión minía, aunque puede se y indi idualus
e minos p o eedo ). Así se c ea la posibilidad a las ins i uciones ene sus p opias bases de da os de
ki am, išsky us inkinio suda y oją ( ai dažniausiai ienos ins i ucijos e -
é minos. Te minos banco muy impo an e e minos a ículos y sus conjun os de da os ca ego ía es
s a usas. Indica, cuál es en un cie o momen o, cuál es el es ado de elabo ación del conjun o de a ículos
e minos; depende del es a us, a quién los da os es án accesibles. La ansmisión de Domenos ocu e
cambiando s a us. Exis e de p ede inido posibles elegi lis a de s a usos y sus ila. Los es ados inalmen e
o o gados indican la idoneidad del é mino (ne eik ino, eik ino, ap oboo o2). A los consumido es no egis ados
en el banco público se en sólo los siguien es ga2 A k eip ino a ención, que el s a us ap obuido se o o ga sólo a
é minos e minologicamen e quybiškios, que se u ilizan o p opo cionan consumi en las leyes. O as
lingübicamen e eglas y e minologías co espondien es a los p incipios los e minas ob ienen s a us a
deci inas.
9Te minología | 2013 | 20 lu inius s a usus u in ys e minai. Cuando ocu e
ekspe izė, als ymai, plazos ya es án en banca, pe o odos los consumido es los
conside an sólo después de la ap obación. Todos los é minos se clasi ican po
s i is y pos ičius (suda y as hie a chibanką. La lis a S ičių ue compilado según la
nis są ašas). Nep iski as ku iai no s s ičiai e minas negali bū i į es as į
es uc u a del dicciona io Eu opeo Eu o oc, pe o ellas no gua dá onse
es ic amen e. De in a a Li uania ealijas a la lis a incluidas de las ins i uciones
es a ales, en las cuales ins au adas comisiones de e minías, ku iojamos á eas.
Lis az no no inig ini en caso de asun o llenomas. Los elemen os más impo an es
del é mino a ículo, bes mismo lie u iško é mino, son s i is, de inición,
co espondimenys en o as lenguas, uen e y s a usas. Se puede p opo ciona y
o os da os, po ejemplo, indica sin umpá, b e e o má, da ejemplos, pone
pone desc ibida obje o ep esen ando pin slillos, e e encia de In e ne . Sob e
la eque ibilidad de es os da os decide el o ganizado . También hay posibilidad de
incula é minos de a ículos (p.ej., es eu es y más amplios é minos,
an onimus o o os é minos elacionados con elaciones). Las e apas de
conside ación y ap obación de da os de é minos son simila es a las e apas de
e aluación de dicciona ios de é minos ya nusis o ėjusius. La di e encia sólo es
que al c ea Te minos banká más se explo an las ecnologías in o ma icas
p opo cionadas posibilidades de manejo de é minos e minos de au o es de
a ículos, expe os, Te minologías subcomisiones o Te minos banco de da os ( .
y. Kalbos comisiones sec e a ia o) las no as se g aban en el sis ema de Te minos
banko y sal agua dadas. Los pueden e los usua ios egis ados según los
de echos o o gados a ellos. Si es necesa io en la misma sis ema se c ea posibilidad
de discusión. Además, ap oba p epa ados e minos a ículos de conside ación
Te minologías subcomisión en compa ación con e minos dicynos de
conside ación es de alesnis. Te minos dicciona ios se conside an como odoidad,
pian į ecenzen ų pas ebė us ūkumus, o ap obuojami Te minų banko
p incipalmen e en oque k ei e minos a ículos ecopilados se conside an
pá a oipsniui, examinando cada é mino y su de inición. Debido a eso es os
é minos a ículos de conside ación es ela i amen e len o po una
gene almen e 3 ho as du ación sen encia se abo da sólo unas diez
(ap oximadamen e 3060) é minos a ículos. Incluso y eniendo
compa a i amen e escasas ue zas dedicadas, cada año Te minologías pakomisé
su gió sob e 40 sesiones, cuya mayo pa e suelen se banco Te minų klausimams.
Te minų bankas es o no es sólo e minija de leyes. Ac ualmen e en él acumulados
núme o de a ículos de é minos ya supe a 210 miles. Se aspi a a que es o sea
cuan o posible uni e sales más uen e de é minos. La mayo pa e de él
100 Al ydas Umb asas | Banco e minų Lie u os Respublikos:
| 10 me ų po įs a ymo p iėmimo
cons i uye da os de e minos dicciona ios. Del o al al Te minų banką ya
ing esados 36 de di e sos ámbi os e minų dicciona ios (są ašą puede
encon a se en el si io web de la Vals ybinė lie u ių kalbos komisijos www. lkk.l ;
sus da os es uc u ó y Te minos banquí aplicada aho a ya abolida Ins i u o de
Ma emá icas y In o má ica de la Uni e sidad de Vilna del depa amen o de
Me odología In o má ica G upo de Kompui e ische Ling is ikos). La mayo ía de
ellos son aškinamieji e čiamieji. Aho a se omen a p ecisamen e ales
diccionynas p epa a ion. Ve čiamųjų e minos dicynų e i ada, po que ausen e
de iniciones a menudo es di ícil e alua la idoneidad del é mino. También a
ūks ančių. Tai daugiausia augalų a dai. Planuojama Te minų banke skelb-
Te minos banką dedami los ecomendaciones de la Es a ubina Comisión de lenguas
li uanas publican los é minos de ellos hay ace ca de 10 i y La Comisión de Lengua
e aluadas Li uania e minos es ánda de e minos. Gausėjan Te minų banko
da osims gausėja y Te minų banko consumido es. El manan ial se uel e cada ez
más conocido, con él cada ez más ecuen e emiamasi. En los p ime os años de
exis encia de Te minų banko en el sis ema se egis ó apenas sob e 32 milías de
solici udes de los consumido es3. Más a de cada año el núme o zadklausų apčiai
aumen ó. En 2012. sus egis adas ya ace ca de 700 miles de (ž . 1 abelę). El o al
núme o de záklausos 2013 m. eb e o mes alcanzó 3 millonesus. Po cu iosidad
puede echa un is az elė i y en 2012 m. zapklausų núme o po meses (ž . 2 abelę).
Como se e, p incipalmen e zadklausų ue ou enį. Como y puede espe a se, el usois de Te minų banko asa ą algo disminuye, pe o pe manece bas an e in ensos.
Išnag inėjus 2012 m. Te minų banko zapklausų da os is o algunos polinkių. Žiū in según lo que de lengua
palab as se busquoma, se e, que pi mauja inglés habla (ž . 3 ablelę). Es a lengua el núme o de equisas es un
poco obceca de las palab as li u ichas espec i amen e es de ap oximadamen e 48 % y 43 % de las equisas.
Al o is o, que de o os idiomas e minos se busca mucho menos. En los dicciona ios de e minos poligilbi
ecuen emen e p esen es ucúzicos y okecios idiomas comple amen e pe dan á ingles (pi mos y an os
son espec i amen e al ededo 3 % y 2 % záklausos), y muchos oda ía se paga en usas lengua záklausos
ecunumu pe pas descendió á la ínos idiomas (pág a es a lengua puede se buscado de plan as y animales
nomb es, ana omía y e c. e minos). El núme o de solici udes de lengua usas no alcanza ni 1 %. Te minos
banco uen es o os lengua a os, sus palab as se buscan ambién muy a amen e. El hecho de que los
co espondien es de e minos li uaniques se busquen con más ecuencia que los da os de e minos
li uaniques, no debe ía obse a se es p obable que Te minų banko a menudo u ilicen aduc o es u o as
pe sonas, a quienes 3 Dėkoju užklausų pa eikusiam al empleado del Depa amen o de In o mación y
ecnologías elecomunicaciones de la Cancille ía del Seimo Vy au ui Ki nai.

101Te minologija | 2013 | 20 kas palab a inpu (ž . 4 abelę). Más
ak ualus e imas. Nepaisan o, kad angliškų žodžių užklausos y auja, į
2012 m. dažniausiai ieško ų žodžių dešim uką įeina ik ienin elis angliš-
ecuen emen e buscada in o mación y da os de palab as
( espec i amen e 909 y 707 a je as). Tabla 1. Núme o de e minos
banco equisas po año 2005 m. 32 487 2008 m. 233 940 2011 m. 601 803 2006 m.
59 386 2009 m. 521 984 2012 m. 699 791
2007 m. 143 287 2010 m. 581 513
Tabla 2. 2012 m. Te minos núme o de bancos záklausos según
meses Sausis 55 739 Gegužė 62 747 Rugsėjis 57 971 Vasa is 59 877
Bi želis 57 275 Spalis 71 340 Ko as 64 654 Liepa 45 714 Lapk i is Rug 73
270 Balandis 54 926 77pjū is 42 500 G uodis 538 3 abela. 2012 m.
Núme o de e minos banco zadklausów po idiomas Anglų 337 670
La ynų 10 741 Po ugalų 488 Lie u ių 298 619 Rusų 5 283 Lenkų 66
P ancūzų 23 172 Ispanų 5 La ių 254 40
Vokiečių 15 730 I alų 2 728
Tabla 4. 2012 m. Te minos banco más ecuen emen e busca palab as
(užklausų skaičius) in o mación 909 disposi i o 177 inpu 147 da os 707 emp esa
156 duomuo 142 žinios 498 paskola 155 lizingas 226 ileas 148
Paieškos sis ema pe mi e busca no sólo é minos, sus sinónimos o
co espondimenos camposos, sino y en o as pa es del a ículo é mino. Los
usua ios es a posibilidad u ilizan a amen e en 2012 en o as pa es del
102 Al ydas Umb asas | Banco e minų Lie u os Respublikos:
| 10 me ų po įs a ymo p iėmimo
a ículo de é mino (que incluyen de iniciones, nomb es de uen es) buscado 7
905 eces, es o cons i uye sólo ap oximadamen e 1 % de odos las equisas. El
sis ema ambién pe mi e busca é minos po á ea (ją elegi , po ejemplo,
puede se cómodo en onces, cuando se ob iene po gausus paeseškos
esul ado), sin emba go los usua ios suelen desea ía e odos los é minos de
á eas. S i is ue indicado sólo 11 482 (menos del 2 %) en las solici udes. s i is si
se elige, suelen se es o educación y ciencias. Opinión, al pa ece , puede
explica se al hecho de que a es a á ea á Te minos banco suelen añadi se
di e sos é minos de dicciona ia. Según s a usá las consul as los é minos
ambién se sepa an a as (sólo ap obuídos é minos da os buscada 4 814
1 %), dažniausiai s a usas nenu odomas. G eičiausiai a ba no ima ma y i
eces, deci íns 1 891, ineik íns 431; odas es as solici udes esuda o lo más
di e sosnius, o se es ue za sugaiš i lo menos iempo ecogendo pa áme os.
Po jeje, más a menudo (64 % 2012 m. zaklausów) en paeškos lauką se in oduce
más de 9 le as. Las pe iciones de 8 y 9 le as jun as cons i uyen 15 %, y
adelan e cuan o menos le as, an o las pe iciones más a as. Cu iosamen e
es que sob e 56 % de los años examinados záqlausos es án con disposición no
indica ki čiuo os le as. Posible azón de es o algunos na egado es de
In e ne c ucian los aides mues an inco ec amen e (el sis ema adap ado a
In e ne Explo e na egúlica, usua ios de o os na egúli os ecomio o ina
encaja el ipo de le a Palemono). Es p e isible que los é minos no ki čiuo os
a menudo deseen e empleados de las ins i uciones de la Unión Eu opea, ya que
debido a es ic os equisi os de segu idad les es di ícil inse a se adicionales
ipog a ías. Puede se y de o os mo i os neki čiuo os palab as más ácil de
lee , cómodo nusicopiijuo a . En gene al se puede hace p esunción, que
adquilėjusi disposición, que e minos ocynų lie u iški e minai iene que se
suki čiuo i, a muchos ocynų skai y ojų no es muy impo an e, aunque es o y
aumen a el alo e minog a inę del dicodyno. Tabla 5. Núme o de a ículos de
e minos ap obados p esen ados po Ins i uciones Minis e io de Ag icul u a
de la República de Li uania 2 907 Minis e io de Finanzas de la República de Li uania
1 235 Minis e io del Medio Ambien e de la República de Li uania 953 Es adoybinė
ais ų kon olės a nyba p ie Lie u os Respublikos s eika os apsaugos minis e ijos 454
Depa amen o de Policia an e la República de Li uania 316 Minis e io de asun os
in e nos 342 Minis e io de Jus icia de la República de Li uania
103Te minología | 2013 | 20
Minis e io de la República de Li uania 290 Se icio es a al de
alimen ación y e e ina ia de la República de Li uania 289 Minis e io de
la República de Li uania 259 Minis e io de Ene gía de la República de
Li uania 252 Minis e io de Asun os In e nos de la República de Li uania
248 Minis e io de P o ección K aš o de la República de Li uania 194 244
Minis e io de P o ección de la Salud de la República de Li uania 141
Seimas
banco de Li uania 110
S a is ikos depa amen as p ie Lie u os Respublikos Vy iausybės 106
Depa amen o de P o ección Con aincendios y Resca e an e el
Minis e io de Asun os In e nos 90
Minis e io de Cul u a de la República de Li uania 74 Minis e io de Educación y
Ciencia de la República de Li uania 73 Se icio egulado de comunicaciones de
la República de Li uania 66 Minis e io de Asun os Ex e io es de la República de
Lie u os Respublikos socialinės apsaugos i da bo minis e ija 54
Li uania 53 Comisión de alo es de papie ios de la República de Li uania 50
Comisión de supe isión de segu os de la República de Li uania 47 Es adoybinė
a ominės ene ge ikos saugos inspekcija 41 Comisión de adio y ele isión 40
Se icio de in es igaciones especiales de la República de Li uania Vals ybės 23
Se icio de p o ección de on e as an e el Minis e io de Asun os In e nos
de la República de Li uania 21
Comi é de Desa ollo de la Sociedad In o macional an e el Minis e io de
Conec i idad 18 Se icio del je e de li huano a chy a o 17 Es adoybinė
duomenų apsaugos inspekcija 17 Tau inių mažumų i išei ijos depa amen as
an e Li uania Republik
Gobie nos 15
Se icio de In es igación de Deli os Financie os an e el Minis e io de Asun os In e nos 10
Se icio del P esiden e del Minis o 6
Kūno Depa amen o de cul u a y depo e an e la Gobie no de la República de Li uania 1
104 Al ydas Umb asas | Banco e minų Lie u os Respublikos:
| 10 me ų po įs a ymo p iėmimo
Dado que el obje i o p imo dial y más impo an e del es ablecimien o de e minos
banco es el manejo de e minía de las legislaciones, con iene po sepa ado echa un
is azo a s a us con ap obado los é minos (como mencionado, es e es a us se
o o ga sólo a los é minos de las legislaciones). m. ugsėjį de 2013 ales é minos de
a ículos en el banco e an un o al de 9 056. La Subcomisión de Te minología
conside si- os los a ículos de é minos de hecho es mayo , ya que pa e de los
a ículos de é minos no ue on de uel os cambia según las no as o ue on
cambia insu icien emen e, po lo que se decíes e sus no ap oba . Es os e minos
ue on p opo cionados 35 ins i uciones. El p ime conjun o de a ículos de
e minos p esen ados al Te minos banco ue conside ado po Te minologijos
pakomisės pasados casi un año después de la adopción del Es a u o del Te minos
banco (d. 18 de no iemb e de 2004). P ime aji p o eedo de e minos ue Es a ubina
comida y e e ina ia se icio. Pa e son las ins i uciones que hayan dado sólo po
uno o algunos é minos colecciones de a ículos, pa e abajan
conside ablemen e más (ž . abelę 5). Desde mismo el comienzo del es ablecimien o
del Banco de Te minos abaja más ac i amen e la comisión de e minías del
e ijų e minijos komisijos (pi mosios e minų y a apie 1 200, an osios – apie
Minis e io de Ag icul u a, su p esen ado de ap obados a ículos de e minos
núme o apidamen e se ace ca a 3 000. También ac i amen e abajan los minis
Finansų y Aplika1 000). Así g an pa e de los é minos ap obados son de la
ag icul u a, inanzas y medio ambien e ámbi os. la banca de é minos amplia
so escu ada po el Minis e io de Ag icul u a son ag icul u a, pesque ía y alis as, a
la que se incluyen el manejo de la ie a, la e o ma ag a ia, la economía ag ícola,
la polí ica ag ícola, así como alimen os, p oduc os alimen icios de p oducción y
come cio, ag di bys és, ege alinos, ganulinos, a icul u a, pesque ías y o os
é minos (a). Minis e io de Finanzas p opo ciona audi o ía, p esupues o,
ac as e ías y cuen as inancie as, segu os, inancie as y iscalinas polí icas,
impues os, adminis ación y con ol de la ayuda inancie a, e aluación de ac i os,
así como alo es de alo es, ins umen os inancie os, en es de in e sión
colec i a y e c. e minos (b). El Minis e io del Medio Ambien e se enca ga de
p o ección del medio ambien e, e aluación de e ec os al medio ambien e, ecu sos
na u ales, o es as, g eldynas, geología, hid ome eo ología, plani icación de
e i o ios, cons ucción y e c. e minis (c). Ap oba , po ejemplo, ales é minos
dados po es as ins i uciones: la e osión gené ica de poblaciones de plan as
oleí e as y ib ocesinas, el man enimien o de o ganizaciones oli i ogínicas,
a oma izada deg ina, e ilizan es bac e ianas, línea gené ica de abejas,
ce i icado de p oducción de bioe anolio, pa e de la cuo a de k akmolo de pa a as,
de ec uoso ejignis, dehid a u o jugos de aisios, dienda zis, di giklio lími e de
111Te minologija | 2013 | 20
Ap obuo a Y a šal inyje Apib ėž is Šal inis
hyb idinė a p eislinis
ka a, ecibida sumės ūkio
Selekcininko ap obada
minis o 2005 m. k yžminus
República de Li uania
de dos sep iemb e 30 d.
eislių eli-N . 3D-464 Dėl
exaugin us minis o 2000 m.
o denamien o No. 274 Dėl
eikala imų ja ų sėklai
že eislė hib idas pi moji
o denamien o k yžmadulkių
ie as inés semellos
ugaugalus. sėjo el 29 d.
P i alomųjų kokybės
pakei imo (Žin., 2005, No. 4280)
has ašaukiaikišauk inio
Ka o p ie olininkas
( y-Lie u os Respublikos
ka o amžiaus nuolis 1996, No.
106-2427) jaunuolis k apo
mojo
118 absence. Gali minis o de
o denamien o No.
nejuanosmija Jau umo
amžiaus jau-
economía 2003 m. balanbū i
k apo di gi-Lie u os
as) nuo 16 iki 19 me ų.
Respublikos žemės imas kli
p ie olės įs a ymas (Žin.,
comple o o pa cial, džio 17 d.
3Dnuola inis o laikinas. 165
(Žin., No 2003, 60-2733) los
[…]Dėl juslinės analizės
a icionados somėgėjiško
p o-Lie u os Respublikos
(Žin., No 2004, 4- ac
me odikos pa i inimo
so-Pagal žemė a kos
sodiplanamien o documen o
suda y a, de echo dedicado
a la comunidad de
ja dine os, un e i o io
di idido en indi idualius
do e i o ija
pla os de sodo y ie a de
do e i o ija
uso común.
jek ą a ba ki ą e i o ijų
ninkų bend ijų įs a ymas
genealógico, es a línea de animales g añosos, con ol de los ce eales, explo ado es
mėšlui maneja pa i nuo plan as de d ėgmės po inimo (Žin., 2005, eikio es y más
de ce eales, emp esa eu opea de exhibición de p oduc os ecológicos, d . D. D. D. D. D.
N . 92-3434) eces po e éshimo empo ada y (o) más de 300 m3/ha (o /ha) po año.
D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D.
D. D. D. D. D. D. D. D. Exlais-Dėl Aplinkosaugos eque a oma independien emen e imos

112 Al ydas Umb asas | Banco e minos del Gobie no de Li uania:
| 10 me ų po įs a ymo p iėmimo
Ap obuo a Y a šal inyje Apib ėž is Šal inis
espe ma ospe ma-
República de
ozoides Según
Li uania jezoidos
es ablecida
jud is jud umas
núme o de espe a ozoides
o denamien o elaciónis
Veislinių spe ma ozoidų
y imo me o i iamame
eglamen o je, es eikš as
142-5140) po en ais.
me odiká de la
calculado jud ių mės ūkio minis o 2005 m.
de no iemb e 29 d.
con el común No. 3D-550 Dėl
skaičiumi bulių spe mos
spe mos ū ydų echninio
balis o (Žin., 2005, No.
sugedę g ūpažeis i
Republik žedai ui,
g ūdai G ūdai, no
o ams, po que es mės
supu ę, apk ės i mil lige,
o denamien o bac e ias o
G ūdų p iežasčių. Los
de e minación de p imas
pe klių de ap obación (Žin.,
No 126-4542); Kožio inan
(EU) pa kūlė i g ūdai, que
nuy a comple amen e
cons uyen aplicando
luobelės son desde el
Consejo (pilkš ai udos
1234/2007 cuyo
g ūdo ske smozem,
usū io á eas p oduc os
adecuami mais-Lie u os
ūkio minis o 2004 m.
augpjücio 9 d.
po o os No. 3D-471 Dėl
aisyg ūdos de
pod idas se conside an y
kai ę o pe ka š ai 2004,
daña , así Reglamen o
el No. 1272/2009 po el cual
mad endę y se
eglas comunes de alladas
Reglamen o (EC) del
has a los blaodos No.
implemen inis pjol os, a
elacionados con el
desde gelsės ūkio supi ai
pilkos has a us ai
empe a ū a
leche a ada
leenas mesnėje como +135
juokima y en a dos colo .
empe a ū os
menos de 1 s no
in e ención del Es ado
namas kai inan pieną ne
jebos
°C 853/2004, es ableciendo
k ečius gy ūninės o igen
ul aaukš a ul aaukš os Ge iamasis leenas, gau-2004 m. 29 de ab il
Eu opos Pa lamen o i Ta y-
Reglamen o (EC) No.
kon empe a ū oje.
de p oduc os alimen icios
equisi os de higiene
p eshli ada
k iokonse -Nuosekliai
equisi os mės ūkio
según echno-Lie u os
minis o 2005 m.
Respublikos žespe ma
p asquis a, asuo a,
o denamien o sin a y
3D-550 Dėl Veislinių se
uo a spe ma loginius
a ėlapue o 29 d.
za illada spe ma, No.
man iene liys ame azo e. bulių espe mas mé odo de es udio-
dų echninio eglamen o“
(Ž, 2005, No 142-5140)
El c i e io de p ecisión y b e edad del é mino a eces esul a di ícil
a monizables, p io idad sin emba go se o o ga a la p ecisión. Todos ap oba 9 056 e -
113Te minologija | 2013 | 20 minai ue on analizados según palab as4 núme o,
ya de an emano haciendo p esunción, que mayo ía de e minos son
compues os. Analizé mos é (ž . abelę 7), que unosódžiai é minos po
ecuenciaą es án en el cua o luga de ellos son 925 (ap oximadamen e
10%). Vy auja cons i uye ečdalį d ižodžiai e mini (2 927, al ededo del
32%), ambién ela i amen e muchos k a adalis son ižodžių e minų (2
160, al ededo del 24%), y ke u žodžių e minų ya no ablemen e menos 1 329
(ap oximadamen e 15%). Folío e cla ous polinkis cuan o más e mą
cons i uyancias de palab as, lo de ales e minos menos. El núme o de
penkiažodžių é minos aún compa a i amen e no es mucho (719, al ededo
del 8%), mien as que seisšiažodžių ya sólo 385 (ap oximadamen e el 4%).
Sep ynis y más con enedo es de dėmenos é mino de un o al son 611
(ap oxim 7%). Qué palab as con enidos e minos ya se pueden llama
plu iajodžiais, es ic os c i e ios no hay. El au o del a ículo
plu iajodžiais es llamilęs ke u is y más dėmenų u inčius e minus
(Umb asas 2010: 211), en o os abajos ya y es dėmenis u inin ys
e minos llamados plu iajodžiais (Džežulskienė 2010: 18; Babickienė: 2012: 60).
Si man end emos la úl ima posición, más de la mi ad ap obuídas e minos (5 204, al ededo 57 %) son plu iajo zii.
Tabla 7. Núme o de é minos ap obados po el núme o de palab as que los componen ( i šu inė eilu ė)
23415678910 11 12 13 14 15 16 18
2 927 2 160 1 329 925 719 385 265 142 86 53 35 12 6 6 3 2 1
P esen adas ci as mues an que en las legislaciones suelen de ini se concep os especies. Po o o lado, la
abla 7 con iene bas an e no espe ados da os algunos é minos muy la gos. El más la go é mino ap obado se
compone has a de 18 palab as del p og ama p o esional de o mación con inualio no o mal de los ag icul o es,
bosko sowników, miemb os de g upos de ac i idad local, o os esiden es u ales y sus consul o es
Documen o, en el que se es ablecen consis en emen e las ma e ias eó icas y p ác icas necesa ias a cie os
ag icul o es, bosko sowników, miemb os de g upos de ac i idad local, o os esiden es u ales y sus
consul o es (Comisionado de la República de Li uania de 2010 m. lappiu e ines ecnológicos es un c i e io de
asignación más con enien e y, solo, más p ospec i o. Po cie o, en el es ánda in e nacional de e minología a
la unción de palab as del é mino ambién no se iene en cuen a el a ibu o o malus de un é mino compues o
4 Ski ingai nei adicinėje mūsų e minologijoje a nybiniai žodžiai čia skaičiuojami kaip a ski i dėmenys.
(angl. mul iwo d e m), es deci e minio, compues o de más de una línea de ca ac e es (LST ISO 1087-2:2005 4).:
114 Al ydas Umb asas | Banco e minos del Gobie no de Li uania:
| 10 me ų po įs a ymo p iėmimo
k ičio d. 26 o denamien o No. 3D-1035 Den o del Minis o de ag icul u a d. 26 de
eb e o de 2009 o denamien o No. 3D-132,Den o de ie asdi bių, miškų
sa ininkų, miemb os de g upos de ac i idad local, o os habi an es del pueblo y
sus consulan es de la elabo ación de p og amas de o mación p o esional no
o mal con inuado y del econocimien o de la pé dida de alidez del Minis o de
ag icul u a d. 12 de julio de 2001 (Zin., 2010, No. 141-720)). Y esc i u a (mažąja
aide), y con ex o del documen o (en el cual é mino consumido y o ma
plu aliskai os) indican que es o no es el nomb e del p og ama, į a dijama ūšis.
En onada, al la gos e minus (e en di ícil llama lo é mino) no es
con enien eus consumi , po an o documen o pasadi as umpasis a ian e
p og ama educa i o, pe o él según mencionada de ini į no pod ía ik i como
e minus, se ía pe pla us. De o os eglamen os es ap obada y más
elacionados e minos: p og ama de en enamien o de ac o es,
ie asdi bios no o malio de con inuo p o esional de en enamien o p og ama,
ie a y o es as ac i idades ocupan es de pe sonas de en enamien o
p og ama. Visų de iniciones se indican cie as conc e idades, según las cuales
concep os se sepa an del di ec o p og ama educa i o. Po cie o, al é mino
bend iausi požymiai: „S uk ū inis i nuoseklus eo inio i p ak inio mo-
ap obuido no exis e, sin emba go lo se puede encon a en dicciona ios de
e minos. Allí se indican los mismos kymosi con enido elemen os de,
laiduojan es conc e os desci ilización y (o) cali icación o compe encia,
desc ipción. Puede se cie a de ap endizaje di ección, especialidad, p o esión,
didác ico ema, módio y k . p og ama educa i o. Recomendada es uc u a del
p og ama obje i os de ap endizaje (de o mación p o esional compe encias
buscadas), ma e ial, mé odos, desc ipción de condiciones de ap endizaje
especí icas, p e isión de manuales y o a ma e ial de ap endizaje, desc ipción
de pa áme os de e aluación del log o de obje i os, e c. (AKSTŽ 2008). Dešim y
más é minos que con ienen dėmenas ejemplos de é minos se p esen a en la
abla 8. Es os y o os pa ecidos é minos de apa ición azón búsqueda de
p ecisión, es o za se cuan o mejo ansmi i el con enido del concep o. Po
supues o, ales é minos ya balancean en el lími e de de inición, a eces sus
de iniciones p opo cionan in o mación es sólo un poco más de allé. Ilgų
desc ipomųjų e minos adimąsi lemb a los concep os de los ac os legisla i os. Según de iniciones umpi e mininai nelabai įmanomi.
Como ya ha sido mencionado, en las legislaciones a menudo se inclina a usa
nius e minus, iš esmės ik e minų umpuosius a ian us (ilgojo a ian-
bend es o incluso nenu odan ), aunque según de iniciones ellos pod ían se
conc e os. Te minos pasionkamas como smulkesnių señas no indoc an ico
con ac ualis señal, a ención su elkiamas solo en de ini į. Aquí mucho deciden c i e ios de comodidad,
115Te minologija | 2013 | 20 pe o cómo en onces desde posiciones
e minológicas alo a é mino y de inición elación? E iden emen e, hay
que busca un comp omiso en e p ecisión y b e edad.
Tabla 8. Mayo men e dėmenos conin ys ap obui e minanai (pa yzdžiai)
Te minus
(žd. núme o) an e anspo e-10
Desc ėž is Šal inis
T anspo e ehículo, al cual
ehículos de anspo e medios
p ici ilinės a sakomybės
ley muomu segu o o a República
p iemonių aldy ojų ci ili-2007,
obliga o ia de la ley p omedio
Li uania ie a menina p ecios
ga-Li uu os Republikas
alidos aldy ojų ci ilinės
p i amybės obligo al segu o de
de Li uania anspakei imo ley
No. 23 6140) po o ins umen o de
meno -11 Mediana elegido
de un p oduc o ag ícola o
alimen a io am minis o de
ag icul u a o denamien o Dėl
ansmonių aldy ojų lioja
a sako i ojų ci il a sakomybės
con a o o lomoyo segu o de la
(Žin. ap d audus a anspo o
segu o de esponsabilidad
ag ícola de la República de
ūkio o alimen os cie o pe íodo
siose kaimo ie o ių
egis adas de los mismos o de
p oduk o kaina
mino is as ag ícolas o
zonas u ales del pa me inio
signi icado, gaunažemės ūkio
pa duo u-N . 3D-941 Dél Las
p oduc os ag ícolas y
ma skaičiuojan ep ezen a y io-
alimen icios a ga iep oduc os
p omedio. duo u ėse el p oyec o
eglas de in es igación de apoyo
es a al de la República de
p og a ución o ins i ución,
minis o 2011 kaimo ie o ių
iendas de la Tie a en eces
alimen icios simila es p ecios
m. g uodžio 27 d. įsakymo
de p ecios medios a i ėse y
de ap obación cambio de las
según 12 Minis e ija, o a ins i-
Li uania inancias PHARE
ecibiendo inanminis o
o denamien o Dėl imą i (o) sinę
apoyo según PHARE p onansų
minis o 2004 m. aPe einamojo
medidas de expansión. kos del
la Unión del Minis e io de
ko a pio ins i u-
laig amą i (o) Pe einamojo
Depa amen o de
inanzas Eumonę bene icia io
ko a pio ins i ucijų plė os p ie-
laisa io 6 d. o denamien o No. 1K.
Adminis ación de P og amas de
uposa
043 „Dėl Lie u os Respubli-
p og ama y Anexo IV del P oyec o de
modi icación de la ap obación del
di ec o de coo dinación del
ins umen o de desa ollo del pe íodo
de ansición elemen os de ges ión de la
Al ydas Umb asas | 116 del Banco de la República de Li uania e minos:
| 10 me ų po įs a ymo p iėmimo
Te mino
(žd. núme o) Apun ėž is Šal inis
Nacionaline 13 Pe sona ju ídica
elec ónicos de la República de
documen os y nešimos a a és
p idokumen ų i p anešimų
nacionales elec ónicas de los
elec ónicos de en ega i- (a )
assiun ėjas menims, u ilizando
p og ama de c eación del
plan de implemen ación
o na u al que en ía los
Li uania y (o)
Nacionalina elek oninių m. 15 de
p is a ymo kymas N . 3-617 Dėl
mensajes que se en ían y de los
documen os elec ónicos
p osuscomunicación minis o de
oc ub e 2010 d. įsap anešimų
s a ymoesis emą. Las
documen os y documen os
de los no i- ziones y ju ídicos
el público ed de co eos, del
sis ema y de los medios de su
pe sonas sana-14 Wa e ge ai
de suminis o y a amien o de
aguas esiduales de la República
de Li uania y (o) elemen os de
in aes uc u a (p.ej., siu i de
agua pa a el en o no pa oblinė),
de aguas esiduales y lle a a
las pe sonas.
in aes uc u a de la pesca 15
In e encinė medida, cuando 1999 m.
Reglamen o de la República de Li uania
que puedan en ellas acumula se
cabo p ocesos de cambio de
en ins alaciones de a amien o
ene gía y papil mo il de salud de
de los p oduc os ag opecua ios 17 d. del
no Delen indica las minizaciones de los
2005 m. asa io anki
del Consejo de la pesca del PHARED
ilegalmen e de 16 Kilnojamosios
Reskul ū os, expo ados iolando
bių apsaugos įs a ymas pasien
a ki ų kul ū os objek ų 2008, N .
kul ūpasiba kul ūpas kinojamųjų
Respublikos e i o ija neg ąžin iui jek
equisi os legales.
Consejo de la ca ne del Minis o de los
p oduc os ag ícolas po medio de la
in e o ganizaciones de la pesca 1 d. del
In e enc p o-(EB) 1024000 no. p oyec o
kul ū os e ies o o os obje os de la
nojamųjų kul ū os e ypublikos o
als ybės als ybės kilnojamųjų
81-3183) anspo ados ilegalmen e de
kul ū os e ypublikos a ba ki ų
a ba Respub Li huania a ba užsienio
o denamen is as o ga-(EB) No. 10242000
eliminación de los p oduc o es nis o
Reglamen o No. 52 3Dsakcinis 1999 17 d.
de o alecimien o cambio a ese a
República de Li uania kilLie u os
za-Lie u os Respublikos a ba užsienio
kul ū os e y-(Žin., N .14-352; 1996, išbių
kilnoja eglamen ančius ak us a ba m
kul ū os e ies ob ob ob Lie u os
biū ų laikui iš ež i iolando o os

117Te minología | 2013 | 20
Te minų žodynuose labai ilgi e minai y a isai e i, ačiau negalima
saky i, kad juose okių e minų nė a. Vis dėl o ap obuo ų eisės ak ų
é minos y e minos en dicciona ios p opo cionados la longi ud de é minos
cla amen e di ie e. Si compa ásemos la elación de los g upos de é minos
según el núme o de palab as con el mencionado al p incipio del a ículo
Te minyne anunciados g upos de é minos de dicciona ios según el núme o de
palab as, e ybamos e iden e di e encia. Los más la gos é minos ap obados
(de cinco palab as y más) cons i uyen al ededo del 19 %, y en los dicciona ios
Te minyno5 de ales é minos ė a al ededo del 1 %, el más la go de ellos
consis en de 12 palab as, po ejemplo: máquina con ce ada sis ema de
en iamien o y ex e io en ilado sepa adamen e gi able (11 palab as),
máquina con ce ada sis ema de en iamien o y ex e io en ilado en el
eleno de máquina (12 palab as), monopásio sedeclio de in ie no colec o mo o
con ab e iada ap iada de compensación (10 palab as) (ETJ 1999). Como se ha
dicho an es, monónodos ap obados é minos son al ededo de 10 %, y en los
dicciona ios mencionados monónodos é minos a ículos6 cons i uyen incluso
un e čdalį al ededo de 32 %. D ižodžių e minų es án espec i amen e
al ededo de 32 % y al ededo de 52 %. T ižodžių y ke u žodžių é minos de
ap obado ela i amen e conside ables (ap oximadamen e 24 % y 15 %,
espec i amen e), mien as en los dicciona ios Te minyno sólo los hay de ap oximadamen e 12 % y 3 %. Espé ase que es o sea el e ec o de p ecisamien o de plazos ap oboables, Te minų bankas con ibuyó a la ala gamien o de e minación de legislaciones.
Te minų bankas hace y neabejo inai ya hizo e ec o a la no ma i a e minía. Cu iando al sis ema ab e
posibilidades aco da po uno de los u o os concep os en endimien o, e minos mimoselección. En di e sas
legislaciones los mismos é minos (y concep os) pueden se in e p e ados algo di e en e. Te minos banco
ayuda es o no a . T ajiendo é minos al banco se o man posibilidades de acue do de especialis as cuan o sea
posible más sue enodi concep os y de iniciones o escla eškinus di e encias de concep os emplea las
di e en emen e. Jun o logías pokomises sesiones a inan es especialis as de di e sas ins i uciones
amilia izan con e minología abajo especí ica, ob iene ú iles no as y g adualmen e mejo a la calidad
sp endžiami sinonimų eikalingumo i jų a ankos klausimai. Į Te mino-
e minológica de los ac os legales. En es e sen ido es posible 5 Te minyne de 27 diccionynas acumula 298 824
a ículos de e minos. Los da os es adís icos calculados ap o echando las posibilidades de búsqueda del
sis ema. 6 Cabe ecu i a la a ención que an o en es a base de é minos, como en el banco de é minos de la
República de Li uania los signi icados de é minos dicynos se p opo cionan po a ículos sepa ados (es o
iene signi icanzas es adís icas, especialmen e monosodžiai é minos a menudo ienen más de po uno
signi icado). Sólo en e los ap obados Te minos Banco é minos de a ículos se ocu en algunos que aba can
más de un signi icado (a eces así mues an concep os di e umai en leyes).
118 Al ydas Umb asas | Banco e minų Lie u os Respublikos:
| 10 me ų po įs a ymo p iėmimo
a i ma que Te minų bankas indi ec amen e con ibuye a los especialis as y
en gene al a la educación e minológica de la sociedad. Compa ado con el
habi ual manejo de e minos, cuando el esul ado del abajo suelen se
e minos dicciona ios, Te minų bankas ab e a o as posibilidades:
ápidamen e publica nue os e minos y eque ido ápidamen e mejo a ,
co egi ya p e iamen e publicados. Compa i con dicciona ios, elec ónica
e mí a kyba o ece y comple amen e nue as, mucho mayo es
posibilidades de paja e minos. Sin emba go los eglamen os de e minos
no mminamien o plan ea y o asokios di icul ades que el o denamien o de la
e minología de ciencia y dicciona ios edición. Los au o es de palab as
basándose en sus in es igaciones o a eces kalbininkų e ciami pueden
cambia an e io men e usados e minos, in oduci nue os concep os,
suge i dicodyne naujada us y espe a se, que los acep en los especialis as
de esa enda. Nue os e mininos a eces p igyja, y a eces y pe manece
mue o i, sólo dicciona ios za ixia suglymai. O o modo es á con los
eglamen os, especialmen e de ni el más al o, po ejemplo, leyes, e minis.
Después de su publicación los plazos ine i ablemen e caen en la o icialią
a oseną, más a de en o os ac os ju ídicos, po ejemplo, leyes
implemen inamuosius, y así chaininė ęsiasi. Los plazos a menudo se
eesc iben de unos de documen os a o os y de ene ši ą ėkmę compleja.
Especialis as a menudo no quie en cambia ni siquie a y p as os, pe o
capli usių e minos, juoba que el cambio de e minos a eces puede exigi
unajaž de no sólo documen os p epa ancias ins i uciones, sino y ellos
implemen ancio negocios gas os. A ski a p oblema aducciones de los ac os
legisla i os de la Unión Eu opea con di e sa calidad e minija, que se
ansmie a y en los ac os legisla i os nacionales. Con el in de eemplaza
es as e imas e miniją, hay que ealiza complicados p ocedimien os, po
lo que las ins i uciones lo oman g udia. Beque diez años p ác ica de c eación
del Banco Te minos mues a que los especialis as di e en emen e acep an
p opues as pe ecciona e minología legisla i a: unos en ellos mi a
ge ano iamen e, o os suelen ya de an emano nusis a é an e cualquie ipo
de cambios. Sin emba go lingüinos y emá icos aspec os de e aluación de
é mino suelen a moniza succeede, a eces necesi an de ambas pis as
į banką dedami ik minė os komisijos į e in i e minų žodynai, ačiau
comp omisos. Besujojan es Te minos banco pe sonas a eces e óneamen e
imaginan que el banco es como uno dicciona io de e minos. Así no hay. El
banco es una g an base de da os, en la que en a a iado ma e ial. Desde luego, sin ap obuídos o ecomendaciones de la Comisión Es a al de Li uanias de la lengua anunciados é minos, alame g an masa de da os neiš i iama desiguodumų. Pasaba que en di e en es dicciona ios se p opo cionan los mismos concep os, sólo de inen, y a eces incluso e ing esanían algo di e en e. Būna y p iešin-
119Te minologija | 2013 | 20 gai algunos é minos y sus de iniciones en
di e en es dicciona ios comple amen e lio eque idos e minos
su ampa. Žinoma, e minų žodynuose pasi aiko i klaidų, ik ų, o dauge-
simplemen e no exis en. No hay no po que en Te minų banką de ellos neįdėjo
Kalbos komisija (así como algun alguien algunas eces imagina), sino po que
de ellos no hay en dicciona ios u o as en Te minų banką dedamos uen es.
Así el usua io buscándome algún é mino en Te minos Banco no siemp e
ob end á una simple espues a a eces puede ene que elegi una é mino
en e a ios, e alua los eniendo en cuen a el ámbi o, uen e, iempo de
publicación y k . y aunque no sin de ec os, Te minų bankas es
con iableísimo g an y cada ez c ecien e uen e de e minos Li u iškų de di e sas á eas.
IŠVADOS
1. An es de 10 años adop ados Li uania República e minos banco ley a las
necesidades de manejo de e minos c eada es a al in o maciné sis ema y
om a llena e minos base de da os, que es y de leyes, y ciencia e minía
uen e. Banco de e minos de la República de Li uania unciona
p incipalmen e como común ins i uciones es a ales, en las cuales
ins i uídas comisiones de e minías, sis ema. Su abajo de c eación,
basándose a mencionada ley y sus implemen ables leyes, coo dina Vals ybinė
lie u ių kalbos komisija. 2. Desde 2005 m. comienzo, cuando en Te minų banką
iki daba jame palaipsniui sukaup a jau pe 210 ūks ančių e minų s aips-
empezado es i e minus, nių. La mayo ía de ellos es án de 36 di e sos
ámbi os e minos dicciona ios, sin emba go cada ez aumen a
lingübicamen e y emá icamen e e aluadas e minos legisla i os ya hay
sob e 9 000 (s a usas ap obuidas). T ečdalis ap obuídos e minos son de la
ag icul u a, la pesca y los alimen os, po la que p incipalmen e cuida
ac i amen e abaja i Comisión de e minías del Minis e io de
Ag icul u a. Ap obui e minos son ag adusios 35 ins i uciones, sin emba go cuan i a i o su depósi o en Te minos banká muy desiguodas.
3. Gausėjan Te minų banko da osims gausėja y Te minų banko usua ios,
en él cada ez con más ecuencia se busca e minų. M. se egis a on
ce ca de 700 mil solici udes, y el núme o o al de solici udes desde el inicio
del es ablecimien o del banco ya supe ó 3 millones.
4. M. 2012 los da os de záklausos mues an que más ecuen emen e se busca
Li u iškų y angliškų e minos, los úl imos incluso con más ecuencia. Es o es
una señal a los ep esen an es de las comisiones e minológicas de las
ins i uciones, que a los co espondien es en inglés debe ía p es a se la
120 Al ydas Umb asas | Banco e minų Lie u os Respublikos:
| 10 me ų po įs a ymo p iėmimo
debida a ención, jueba que al ededo de 30 % de los a ículos de é minos
ap obados es án aho a sin ningún co espondien es, po lo que a los
aduc o es de leyes de la Unión Eu opea esos é minos pueden se di íciles de encon a o di íciles de elaciona con co espondien es de o os idiomas.
5. El análisis de los é minos ap obados mos ó que más de la mi ad de ellos
(al ededo 57 %) es án compues os de es o más palab as, y
compa a i amen e conside ables sob e 7 % incluso de se ynių y más
palab as. Los é minos monosólojes ep esen an sólo al ededo de 10 %.
Es o indica que en las leyes a menudo se de inen concep os especies. Al
mismo iempo se en es ue zos po aspi a cuan o posible mayo
p ecisión de é minos. Desa o unadamen e, la gos plazos son incómodos, po lo que en documen os a menudo se u ilizan sus a ian es co as.
6. El su gimien o del banco de e minos noabejo inai con ibuye a la mejo a de
calidad e minía de las legislaciones. En la p ime a e apa de in en o izaciones
de é minos de legislaciones se su u bió nemajea e minías de legislaciones
igen es ap oximadamen e penk adalyje ap obuídos e minos a ículos de
hay no as, que é mino y (o ) de iniciones Te minų banke cambia , pa iksli i,
edaguo i y pan. Eso ap o echa p epa ando nue as de más iejos documen os
edacciones. Aho a, cuando p incipalmen e se cen a en la conside ación de
e minos de p oyec os legisla i os, las p opues as de e minologos en leyes suelen implemen a se de inmedia o.
7. Aunque y ocu en dispa odumes u o os ipos de de iciencias, Te minų
bankas ac ualmen e es la más uni e sal y más con iable g an uen e de
e minos Li uaniškų lib emen e accesible en In e ne , que pueda se ú il a
cien í icos, edi o es, aduc o es u o os que abajen con e minija o ja
besidomin iems asmenims.
TEISS AKTAI7
Ley del Banco de e minos de la República de Li uania (Žin., 2004, No 7-129). Es a ubinas Comisiones de
lenguas li uanas de 2 de eb e o de 2004 n. N-1 (90) Dėl Lie u os Respublikos e minų banko me odikos
pa i inimo (Žin., 2004, No 26-842). Resolución del Gobie no de la República de Li uania m. 12 de julio 2004 No.
881 Dėl o o gamien o de pode es implemen ando Li uania República e minų banko įs a ymą (Žin., 2004, No
109-4089). Seimo de la República de Li uania 2005 m. junio 14 d. n u ismo No X-245 Dėl Vals ybinės lie u ių
kalbos komisijos 2004 me ų eiklos a askai os (Žin., 2005, N . 78-2811). Resolución del Gobie no de la
República de Li uania 2008 m. 28 mayo d. No. 537 Dėl Lie u os Respublikos Vy iausybės 2004 m. 12 liepos d.
esolución No. 881 Dėl įgaliojimų su eikimo įgy endinan Lie u os Respublikos e minų banko įs a ymą
modi icación (Žin., 2008, No 67-2530). de complemen o y sus i ución (Žin., 2009, No 112-4751). Resolución del
Gobie no de la República de Li uania 2013 m. 17 de ab il No. 337 Dėl Lie u os Respublikos Vy iausybės 1994 m.
Lie u os Respublikos Seimo 2009 m. ugsėjo 17 d. s a u as N . XI-415 „Dėl Seimo s a u o 135 s aipsnio
11 ugpjūčio esolución No. 728 Dėl Lie u os Respublikos Vy iausybės da bo eg lamen o pa i inimo
cambio (Žin., 2013, No 43-2112).
7 Se P esen a c onológicamen e.