192 Albina Aukso iū ė | Te minologijos komisijos (19451971)
| eiklos apž alga
Resumo das ac i idades da Comissão
de Te minologia (19451971)
Kazimie o Gai enio
aos 80o ani e sá ios de nascimen o
ALBINA AUKSORIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VOZŽI: Te minologijas komisija, e mininai, Kazimie as Gai enis, P o ocolos da
Comissão de Te minologia
O ganizada e miniação Li uãs manejo começou com a p imei a Te me os
minológica (19211926) que du ou só penke ą Aukso iū ė 2011: 8091). A Comissão
(plačiau ž . Palionis 1979: 268269; Keinys 2012: 3841; a i idade da comissão
de Te minologia discu ida no a igo começou a abalha após a gue a,
quando o abalho de e minologia na epública o ganiza e coo dena em 1945
ao P esidium da Academia Mokslų oi o malizada a Comissão de Te minologia,
que em 1951 m. ans e ida pa a o Ins i u o de Lingua Li uânia (não 1952 m.
após a usão de ins i u os ela se chama a LTSR MA Comissão do Ins i u o de
Lingua e Li e a u a Li uânia) (Keinys 2012: 65). Rendo a igo u iliza-se
p o ocolos da Comissão de Te minologia, gua dados Li uães idioma ins i u e.
S aipsnyje analisados abalho da Comissão de Te minologia desde 1951 m.
a é 1971 m. inal, quando oi ins i uída Te minologia Conselho à LTSR MA
P esidium. Te minologibuds e p incípios, a alia a impo ância da Comissão
jos komisijos da bą nuo 1945 m. iki 1951 m. in o macijos ne as a.
S aipsnio ikslas – ap a i Te minologijos komisijos eiklą, jos da bo
de Te minologia pa a o desen ol imen o da e minologia li uanas e a isa
sob e o longaamečio des e comissão sec e á io
Kazimie o Gai enio abalho nela.
m. ou ub o 25 d. 1951 oco eu p imei o Te minologijas komisijos ( oliau
Komisija) sesėdis, no qual pa icipa am Juozas Balčikonis, Jonas K uopas e
Jonas Paulauskas. Nessa sessão o am o muladas as a e as da Comissão,
193Te minology | 2014 | 21 como esc e e no p imei o p o ocolo, sua ob a inclui á: a) de e minação dos p incípios
de azenda de e mos de á ias á eas, b) comba e com es anho bu žuazinio legado no domínio e minija, c)
coo denação do abalho e minija como nos limi es da Mokslų Akademijos, assim como odo o alcance da
epública, d) e minologia ques ão popula a inimen o (pp enda, con e ências)1 (TKP 1951 12). As di ecções de
ac i idade ambém p e is as da Comissão: a) Conhecimen o com o legado bu žuazinho no domínio da
e minologia; b) amilia iza -se com o abalho abalhado de sepa ados ins i u os, de publicação es a al e e c.
ins i uições nes e campo e o egula ; c) s a sspaudoje em ques ões de e minologia; e) enca ega a s.
sec e á io Paulauskai Jonui pe examina li e ú nico dicioná io de línguas Li uãs, a ualmen e p epa ado p a
imp ensa, e minus (TKP 1951 1). En ende-se que en e le an adas a e as oi mencionado (b) pon o, isso exigia
y i į eik us p ojek us, a sakinė i į keliamus a ski us klausimus; d) ašy i
en ão a si uação, a pa a as di ecções de a i idade le an ado a) o pon o amilia ização com o legado de
e minologia indica cla amen e que os memb os des a Comissão p ocu a am amilia iza -se com os abalhos
da p imei a Comissão de Te minologia e pensa am sob e a sua abalhos con inus inum. P esiden e da Comissão
oi nomeado J. K uopas. Na segunda sessão da Comissão conside ou-se a ques ão da p epa ação de con e ência
de e minologia e decês-se 1952 m. no p imei o semes e o ganiza a con e ência de e minologia em Vilniú,
des inada à c iação de e minologia bem como ges ão de p incípios e o ien ações es abelece , abalho de
e minologia coo dena e k . Na con e ência con ida ep esen an es de ciência, a e, imp ensa e k .
ins i uições e o ganizações (TKP 1951 2). 1951 m. no inal oco eu mais uma sessão da Comissão, no qual oi
conside adas ma as e e mininai de ins umen os de medição. 1952 m. 13 sessões da Comissão oi dedicada a
Teisės e minų žodyno3 conside ações, sem já mencionados J. K uopo e J. Paulausko, nas sessões ainda
equen emen e pa icipa a o compa y ojas do dizyno ad ogado Al onsas Žiu lys, Chack Lemelischenas,
B onius Kalinauskas, Vladas Ba use ičius. No inal dos anos começou-se a conside a Geologiasgeog a ia
e minos dicciona4 (5 sessões), em 1 Ci a os de p o ocolos ap esen ados au en iicamen e, esc i a ne aisy a, só
exemplos cu sy u dis inguidos au o aes do a igo. S aipsnyje pala asynas e denominações das ins i uições
usam-se ais, acas que igu am nos p o ocolos.
Depois 2 anos indica-se núme o do p o ocolo.
3 Pala ynas expulso 1954 m. Teisinių e minų žodynas. [Lie u ių usų k.] Suda ė A. Žiu lys; ed. kolegija: J.
Bula as, K. Jablonskis (a s. ed.), J. Žiugžda, A. Žiu lys; TSR Mokslų akademijos Is o ijos i eisės ins i u o,
Vilnius: Vals . poli . i moksl. li . l-kla, 1954. 240 p. 4 Glossá io de e mos de Geologia e ísica geog a ia.
[Rusųlie u ių k.] Au . V. Gudelis; TSR Mokslų akademijos Lie u os Geologijos i geog a ijos ins i u o, Vilnius:
Vals . poli . i moksl. li . l-kla, 1956. 220 p.
Albina Aukso iū ė 194 | Comissão de Te minologia (19451971)
| eiklos apž alga
1 ig. P o ocolo da Comissão de Te minologia No 2
195Te minologia | 2014 | 21 seu alo s ybas en ol eu seu au o geóg a o
Vy au as Gudelis, ilóso o Vincen as Žemai is. Men ioná el e isso que a
Comissão e e que e examina e aduzidos Lenino esc i os e minos, 1952 m.
pa a isso o am ês dedicados sessões. K. d. sessão discu ida e minologia
abalho coo denação, no qual pa icipa am não só lingüis as J. K uopas e J.
Paulauskas, mas e ou os ep esen an es da Academia de Mokslas
ins i u os: Klemensas Dau a, Jonas Mazelai is, Jonas Kazlauskas, Kos as
Do eika, Elzbie a Mikalauskai ė, Ju gis Lebedys, S asysule ičius, Teodo as
Čyžas, Po anas Biziiliūnas, Ge a das Žilinskas, le an ou de iciências no
V. Gudelis. Posėdžio daly iai e e a o apie a ski ų s ičių e minologijos
abalho, p opôs inclui -o em mais especialis as, con e sa am sob e a u u a
con e ência, na qual odos os ep esen an es especiais in o ma iam sob e o
abalho e os meios pa a o abalho, como a discussão dos e mos. 1952 m.
Sec e á ios da Comissão o am J. Paulauskas, Vy au as Būda e V. Žemai is.
No início de 1953, a Comissão e minou de eexamina o Glossá io de Te mos
de Geologiageog a ia e p a icamen e odos os anos conside s ê o Glossá io
de Te mos Econômicos5. Como esc e e na p o ocolo, sen êdy, no qual iniciado
conside s y i O diccioná io de Te mos Econômicos, <...> aco dada sob e
e minų s a s imo me odo: du an e as sessões se ão conside ados apenas
aqueles e mos, que causam alguma que seja dú idas.
As sessões p epa am-se de an emão amilia izando-se com o ma e ial a se conside ado (TKP 1953 12). 1953 m.
oco eu 41 posėdis, a pa i de 1953 m. ao abalho da Comissão en ol eu kalbininkai B onė Vosyly ė e Napalys
G igas. 1954 m. Comissão e iu os e mos de ginás ica, ma emá ica, úl imos conside ando pa icipa am
ep esen an es da Faculdade de Ma emá ica da Uni e sidade de Vilniaus e ep esen an e da Publicação
Es a ubina de Li e a u a Polí ica e Cien í ica. Ou alio mês. iniciado ponde s y i Bo anikos e minų
žodynas6, cujo ponde ios pa icipa am ep esen an es da Vilniaus uni e si á io, Pedagoginio ins i u o,
Miškų ūkio echnikumo, Biologijos ins i u o, Mokslinės leidyklos. P édian conside a pala asyn, abe as
seu pobūdis e es u u a, dece ep p epa a <...> bo anikos e minų (be augalų a dų) lie u iškai usišką
žodyną be e 5 Rusiškai lie u iškas ekonomikos e minų žodynas=Руссколитовский словарь экономических
терминов. Red. kolegija: K. Meškauskas (a s. ed.), A. Po iliūnas, V. Pu onas, A. Skupeika, Vilnius: Min is, 1966. –
292 p.
6 Bo ânica e mo de diccioná io. Suda ė Bo anikos dizodyno komisija; edaga o J. Dagys ( y . ed.), A.
Leka ičius, V. Mališauskienė; Ins i u o de Bo ânica da Academia Mokslų da RSL e Li huanian TSR Bo anikų
d augija, Vilnius: Min is, 1965. 664 p.
196 Albina Aukso iū ė | Comissão de Te minologia (19451971)
| eiklos apž alga
mino aiškinimų, onde é p eciso, daodando la ynišką e miną (TKP 1954 13). 1954
m. A Comissão de Te minologia se euniu 24 ezes. A conside ação de e mos
bo ânicos con inuou e 1955-aisiais, a Comissão esses anos se euniu 52 ezes.
Be menė ų bo anikos e minų, ap a i espo (i kla imo, šuolių į andenį,
nadukimo, bokso, andeninio ( andens ydžio), ech a imo), medicina,
zoologijos e mininai. Dezemb o mês começa conside a pa a a química
e minai. 1956 m. oco eu 42 sessões, nas quais ęs as e minos da química
conside s ymas, além disso, ainda examina em écnicas, zoologias,
ana omia, ho icul u a e mininai. Comissão analisada não só apenas
e mos, mas e gene esni assun os da língua, po exemplo, 1956 m. agos o.
mês p o ocolo n . 31 esc e e-se: P ie Vilniaus Vykdomojo komi e o suda y
Iškabų i skelbimų ik inimo komisija pe is seėdė pe Go ėjo p ospek ą i
S alkio ga i ado, que daugelis iškabžiusų u i lie u ių i usų kalbos klaidų
a ba nea i inka s anda du. Decidiu exigi que iscabos ou anúncios
inadequados ossem subs i uídos. A nob eza da Comissão Vilniaus exec.
comi é é en iado dos inadequados iskabas ou anúncios de ins i uições ou
che es de emp esas (TKP 1956 31). 1956 m. ao abalho da Comissão en ol eu
lingüis as An anė Kučinskai ė e Kazys Ul ydas. 1957-ais a Comissão euniu um
pouco menos oco e am 31 sessões, nas quais p incipalmen e conside s y i
Medicinos e minos diodyno7 e Fisikos e minos diodyno8 e mos. Dicioná io
de e mos de medicina conside ado e 19581959 m.
Be e minos médicos, 1958 m. ainda pe žiū ė i cos u imo ecnologias, e 1959 m. Melio ação e minos ódyno9
e Chemijos e minos ódyno10 e mininai. Em 1958ais a Comissão euniu 53 ezes, em 1959ais 30 ezes.
Sec e á io da Comissão desde 1953 m. ma ço. a é meados de 1956 m. oi V. Ba use ičius, 19561957 m.
sec e a ia o N. G igas, e desde 1957 m. se emb o. a é 1959 m. no emb o. Vi as Labu is. 1959 m. 13 de
no emb o d. sessão em p imei a ez pa icipa e sec e a iauja Kazimie as Gai enis. Nes a sessão ainda
conside a s y i pala as de química7 O Ve odynas expulso só 1980 m. Medicinos e minos diccionas. Au . V.
As auskas, S. Biziule ičius, S. Pa ilonis, A. Vai ila ičius, A. Vileišis, Vilnius: Mokslas, 1980. 996 p. 8 Glossá io de
Te mos de Física. Red. P. B azdžiūnas; TSR Mokslų akademijos Lie u os Fizikos i ma ema ikos ins i u o,
Vilnius: Vals . poli . i moksl. li . l-kla, 1958. 124 p. 9 Melio ação e minos dicciona =Словарь мелиоративных
терминов. Au . J. Čeičys; Ins i u o Li uano de In es igação Cien í ica hid o echnica e melio ação, Vilnius:
Vals . poli . i moksl. li . l-kla, 1960. 284 p. 10 Dicioná io de Química. Au . K. Daukšas, Vilnius: Vals . poli . i
moksl. li . l-kla, 1960. 452 p.

197Te minologija | 2014 | 21 oi ap a inėjami e mininos bo ânicos. 1960 m.
no e minai, o nuo g uodžio mėn. p adė i i p ak iškai isus 1960-uosius
oco eu 19 sessões da Comissão, nas quais, além dos calbiná ios J. K uopo, K.
Gai enio, An ano Balašaičio, pa icipou e bo ânico Jonas Dagys, Pe as
Bluzman, Kazys B undza, Jonas Geleže ičius, Algi das Leka ičius, Vincen as
U bonas, An anas Minaske ičius, ainda 8 sessões o am dedicadas a Medicinas
Vale ija Mališauskienė, Ma ija I anauskienė, Vy au as Galinis i k .
Bo anikos e minų žodyną Komisija oliau s a s ė i 1961 m., be o, ais
e mos de ocabulá io suplemen os, 4 posessões classi icação de e mos de
Economia e classi icação de e mos dos idiomas li uanosanglês usos. De odo
1961-ais oco e am 23 sessões da Comissão, cujos sec e á io e a K. Gai enis.
A ae-se a a enção que conside s indo Bo anikos e minų žodyną a Comissão
ap o ou e lis a de nomes de co es, us ojamų bo anikoje. Dos p o ocolos
ê-se que não cadais anos a Comissão abalhou a i amen e 1962 m. euniu 7
ezes e conside s ê bo anica, li e a u a, dailês e s oma ologia. 1963-iaisiais
oco eu apenas uma posêdis, no qual examina em dailês e mininai, e
1964-aisiais 7 posêdzies discu i em es oma ologijas, ligamen os, pedagogikos,
k iminalis ikos, bo anikos e mininai e cozin eja equipamen os
denominainimai.
19651968 m. A Comissão oi uncionando: 1965 e 1966 m. oco eu após 19 sessões,
1967ais a Comissão euniu 16 ezes, 1968ais 22 des as e suas pa es
ka us. Dauguma 1965 m. posėdžių bu o ski a k iminalis ikos e minams,
be o, da ap a i bale o, me eo ologijos, bo anikos e minai, už ak ų ū-
denominações. 1966 m. A Comissão êsê c iminalís ica e minos a s imen o,
a i mou plan as e cogumelos nomes, 1967 m. e iu plan as e cogumelos nomes,
um pouco en omologia, musica e minos, 1968-aisiais Comissão no amen e
a s ê nomes de plan as, a i mou musica, c iminalís ica e minos. 1968 m.
junho 20 d. Komisijoje a asi sob e a cons ução dos e mos de
conside ação o ganizamen o. Žu nale S a yba i a chi ek u a decidiu publica
selecionadas e conside s adas e minos inkinėlius. Especialmen e e e i
a enção a aqueles e mos que não são co ec amen e aduzidos de usų
kalbos (TKP 1968 154).
1969 m. e 1970 m. A Comissão euniu apenas po 6 ezes e conside s ê
somen e plan as e cogumelos nomes, excep o uma 1969-os sessão, no qual
oi discu ido as onomia di igêlio escolas pa a e minas. Conside ando
plan as e cogumelos nomeamen os com bo anikais de kalbininkų possedžia o só
K. Gai enis.
Albina Aukso iū ė 198 | Comissão de Te minologia (19451971)
| eiklos apž alga
2 ig. P o ocolos da Comissão de Te minologia No 8081
199Te minologia | 2014 | 21
1971-ais mude é onse a composição da Comissão, em seu abalho en ol eu
kalbininkai Jonas Klima ičius, Angelė Kaulakienė, em algumas sessões
pa icipa a K. Ul ydas e P anas Kniūkš a. Naqueles anos oco eu a é 33
sessões, seu sec e á io e a J. Klima ičius, apenas em duas sessões
sec e a ia a K. Gai enis, em uma Te esė Guogai ė. 1971-ais conside a s y i
emp esas de cos u a equipamen os, cho eog a ias, o o echnikos,
hid o echnikos, šiluminės echnikos, a alynės medžiago y os, acus ica,
aš edybos, bo anikos, sociologijos e k . e mininai.
Como esc eço S . Keinys, [ ]e minologia ao abalho na epública
espalhe os, só de kalbininkų suda y a e socie iniais undamen os a ixian i
komisija nebepajėgė ab êp i de odos kylančių lie u ių e minologijos
o ganizando e coo denação dos zadada inos. em consequência da inicia i a
da Comissão de Te minologia o am ealizados os abalhos p epa a ó ios
de eo ganização o ganizacional des a a i idade (Keinys 2012: 66).
No cen al do es ado li uano a chy o ondo R-1034 gua dado no apy aše
dos p ocessos de a i idade do Conselho de Te minologia n . 2 es á um
documen o de uma página do Conselho de Te minologia jun o LTSR MA
P ezidium 1971 1982 m., assinado pelo p esiden e do Conselho de
Te minologia. Vy au o Mažiulio e sec e á io K. Gai enio. Nes e
documen o indica-se que o Conselho de Te minologia ao LTSR MA
P esidium ins i uído LTSR MA P esidium d. 7 de dezemb o 1971 n. 383, com
base Li uânia TSR Conselho de Minis os d. 22 de no emb o 1971 n. 451
(LCVA ondo R-1034 no a).
Como abalhou, quais p incípios de abalho a Comissão seguiu, pode-se e a
pa i de p o ocolos a u amen os e obse ações. Não odos os p o ocolos
são comple os, 19511959 m. p o ocolos ge almen e esc i a, quan o e quais de
á eas ou quão de ocabulá io e minos conside s ada, indicando olha
a ka o ekas. P adėjus sek e o iau i K. Gai eniui, p o okoluose pa eikia-
sepa adas lis as, diccioná ios manusc i os ma mais in o mações, ge almen e
edaxados em sessão pa a conside ação e acei a e mininai, nemažai dos
e minis ais e sen inhos bem como com as conside s y ai e minis elacionadas com no as.
Memb os da Comissão e pa icipan es com o ma e ial conside adoma būa am
amilia izados de an emão e em sessêdy discu iam e mos, os quais, na opinião
kalbininkų, eik ų co igi , p ecisa ou quais kalbininkas ou especialis as do campo
conside adoma susci a am dú idas. Mui as ezes começando a conside a
p epa ada e minos diccioná io e a discu idos não só gen eia ma é ia
conside s amo, mas e sanda os do ocodyno, daquelas s i as e minos c iação e
200 Albina Aukso iū ė | Te minologijos komisijos (19451971)
| eiklos apž alga
daybos sujei as. Po exemplo, conside ando Ekonominių e minų žodino o aidę, <...>
decidiu aos economis as o e ece Dic iona y uoš i ne usiškai lie u išką, como oi
ei o a é šiol, e lie u iškai usišką, po que dian e dos olhos dispõe-se lie u iškų
ekonominių e minų su inhamen o, dando só usiškus e imus (TKP 1953 24). 1955
m. 12 de dezemb o. p o ocolo esc e e: Susci ando com o p epa ado imp ensa
glossá io de e mos de química, conside a se ques ões ge ais. Nu a a odos os
álcoois língua li uânica chama em pala as, se ingiančiais -olis, e anglia andenilius
-(n)as, exceção cons i ui benzolas (pois é anglia andenilis). Te minus, que e minam
-idė, esc e e em a de com ė, como isso é ei o de ou as á eas e minologijoje.
Nu a a não aze das pala as complexas de mais que duas pala as. P iesagą
-ou i aco dada usa epimui ma ca ė i, o -in i ko e imui em algo, например.,
sidab uo i, nikeliuo i, de uo i, mas de in i, anglin i. Cub i com me al não puxa ;
subs i ui b anco e azul insi a b anco, azuis, como es á com as ou as co es;
ni o ašy i jun o com sudedamaisiais pala as, например., ni ojunginys (TKP 1955
47). 1964 m. conside ado o Ins i u o de pesquisa cien í ica das Escolas p epa ado
Pedagogica e psicologia e mos de diccioná io, no p o ocolo da sessão esc e e-se
que aps a s y i e cons a a alguns lexicog a icamen e diccioná io de iciências:
não isu adequadamen e o ma lizdai, sudė . e minos espécies pažyminiai
usados não į a džiuo ine o ma, exama e os lie u iškų a i ikmenų ki čia ime <...>.
Nemaža de iciões indicou d g. K uopas, alando sob e ne aisyklamen e compos os
no osada us, li e . linguagem ne a o inas o mas de dedemenos de e mos
compos os (TKP 1964 83). Comissão não semp e decisões oma am uninúncia e
con a ualmen e, às ezes lingüis as e especialis as po mui o empo
dispu a am-se e, se nada não de e mina am, aquelas ques ões le an a a em ou a
sessão, aco dada, que lingüis as pa ik a iam dispu íamas pala as no ca inho do
dicioná io ou especialis as pasiaiškins concei o. Po exemplo, 1953 m. p o ocolo
esc e e: Dalis e minos palik a neišsp ęs a, po que o ep esen an e do Ins i u o
Econômicos nepajėgė exa amen e isaiškin i seus signi ica i os. De a a eles,
escla eškinus concei os, conside a s y i pos e io men e (TKP 1953 18). O pala a
a pusa io diskusijos užp o okoluo os ne ka ą, p z.: „Daug ginčy asi dėl
a sis a ymas (audinių a sis a ymas) lo . es i u io, us. восстановление.
Finalmen e os médicos conco da am usa eg owimen o de ecidos (TKP 1959 1);
Daug dispu ou-se sob e pin u a: imagem: eginys a osenos, mas inalmen e não
seaco dou: umas suge em imagem signi icado usa a ís ico pa eikslą, ou as
imagem, e i a aizdą (TKP 1963 80).
Como ê-se das p o ocolas, a Comissão conside ou bas an e deba es sob e
e mos in e nacionais, no mino sua o og a ia, ex., conside ando e mos ma emá icos nu a -
207Te minologija | 2014 | 21 elho es abeleceu e minos sem impo an es
azões nekei ê, se es o ça am segui o p incípio da cons ância. a Comissão
mui o achou ei o no mando a o og a ia de e mos in e nacionais,
ge enciando alguns campos cien í icos compos os de e mos mic osis emas,
emp índios e alo es mudando em e mos Li u iškais, e c. 3. Du an e essa
mais de in e anos de abalho, a Comissão nucomou didelho abalho de
manejo da e minologia bem como sua p omoção e expansão: não só
conside s ê as p epa adas bo ânica, química, economia, ísica, geog a ia,
c iminalis ica, medicina, li e a u a, melio ação, écnica, di ei o e ou os
domínios de e mos, consul ou ins i uições e emp esas em á ias ques ões
elacionadas com a e minologia e joms aconselhou, mas e o ganizou
con e ências, consul o ias com especialis as sob e a c iação, expansão e
disseminação da e minologia.
4. Suksesą o abalho da Comissão lėmė seu p esiden e doc. d . Jonas
K uopas e D . Kazimie as Gai enis, que desde 1959 m. inal oi sec e á io e
edi o da Comissão. Como is o a pa i das p o ocolos da Comissão, K.
Gai enio a gumen uadas obse ações sob e in e nacional dos e mos da
o og a ia, e minos li u iques p ecisão, sis emiškumo e em ge al sua
p a inė e minų kū imo e no minimo a i idades bem como cien í icos
eo iniai abalhos con ibuí am ao li u ians e minologijos como sepa ado lingo y os saco susi o mação.
LITERATŪRA E CHALTINIAI
Aukso iū ė A. 2011: Te minologijas komisijos (19211926) a i idade esumo. Te minologia 18, 8091. Gai enis K.
2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
Keinys S . 2012: Lie u ių e minologijos aida, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. LCVA ondo
no a R-1034 Pažyma sob e Ta ybų p ie Lie u os TSR Mokslų Akademijos P ezidium ondą n . R-1034.
P iega po in e ne : <h p://www.a chy ai.l /l / ondai/moksliniai_ y imai/lc a_ 1034_pazyma.h ml>
( isualizado 2014-11-14).
Palionis J. 1979: His ó ia da Li uânia li e á ia, Vilnius: Mokslas. TKP 19511971: P o ocolos da
Comissão de Te minologia No. 1207, gua dados Li u ians idioma ins i u e. THE OVERVIEW OF THE
ACTIVITIES OF THE TERMINOLOGY COMMISSION (19451971) A e he Second Wo ld Wa he
Te minology Commission s a ed i s ac i i ies in Li huania. Foi es abelecido no P esidium da
Academia de Ciências a im de o ganiza e co-o dina o abalho de e minologia e oi
ans e ido pa a o Ins i u e o he Li huanian Language em 1951. The a icle deals wi h he
ac i i ies o his Te minology Commission as well as he me hods and p inciples o i s wo k
be ween 1951 and he end o 1971 when i was eo ganized in o Te minology Council a he
P esidium o he Academy o Sciences.

208 Albina Aukso iū ė | Te minologijos komisijos (19451971)
| eiklos apž alga
O abalho o he Te minology Commission was o ganized in he same way as o he i s
one dic iona ies o lis s o e ms p epa ed by he specialis s o a pa icula ield we e
discussed by Li huanian linguis s and specialis s oge he . Re iewed e ms had o mee
linguis ic equi emen s wi h he pa icula a en ion gi en o he egula i y as wi hou a
well as logic equi emen s seeking p ecision and sys ema icali y. The p inciple o
cons ancy was obse ed and e ms which we e in usage we e no being changed
se ious eason.
In wen y yea s o i s ac i i ies Te minology Commission pe o med impo an wo k in
he o de ing o e minology, i s encou agemen and de elopmen . I discussed
e minological dic iona ies o bo any, chemis y, c iminal law, economics, geog aphy,
li e a u e, land- eclama ion, law, medicine, enginee ing and o he ields which we e
being compiled, p o ided e minology ela ed consul a ions o a ious ins i u ions,
o ganized con e ences and discussions wi h specialis s in ega d o Li huanian
e minology c ea ion, de elopmen and dissemina ion. A big con ibu ion o he success
o he ac i i ies o Te minology Commission was made by i s chai man d . Jonas
K uopas and i s sec e a y om he end o 1959 as well as edi o Kazimie as Gai enis.
P ac ical ac i i ies o e m c ea ion and o de ing and scien i ic heo e ical wo k o
Gai enis con ibuiu pa a o de elopmen o e minology in o a sepa a e b anch o
linguis ics in Li huania.
Receba 2014-11-27
Albina Aukso iū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail [email p o ec ed]