192 Albina Aukso iū ė | Te minologijos komisijos (19451971)
| eiklos apž alga
Te minologia Commissioni (19451971)
un'esame delle a i i à
Kazimie o Gai enio
agli 80esimi anni e sa i di nasci a
ALBINA AUKSORIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VODŽI: Te minologijas komisija, e mininai, Kazimie as Gai enis, P o ocolli della
Te minologijas komisija
O ganizza a la ges ione dei e miniji Li uanei cominciò con la p ima Te me ų
(19211926) a i i à, che du ò solo penke ą Aukso iū ė 2011: 8091). S aipsnyje
(plačiau ž . Palionis 1979: 268269; Keinys 2012: 3841; commissione minologica
discussa la Commissione Te minologia cominciò la o a e dopo la gue a,
quando il la o o di e minologia nella epubblica o ganizza e e coo dina e m.
1945 p esso la Mokslų akademijos P ezidium u suda y a Te minologijos
komisija, che 1951 m. as e a in Lie u ių kalbos ins i u ą (nuo 1952 m. dopo
l'uni icazione degli ins i u es essa chiamasse LTSR MA Te minologijos
ins i u o Lie u ių kalbos i li e a ū os komisija) (Keinys 2012: 65). Rilanciando
l'a icolo u ilizzo isi p o ocolli della Commissione Te minologica, conse omai
Lie u ių kalbos ins i u e. S aipsnyje iene esamina o il la o o della
Commissione Te minologica dal 1951 m. ino al 1971 m. ine, quando u is i ui a
Te minologijas a yba p esso LTSR MA P ezidium. Te minologibùudsi e
jos komisijos da bą nuo 1945 m. iki 1951 m. in o macijos ne as a.
S aipsnio ikslas – ap a i Te minologijos komisijos eiklą, jos da bo
p incipi, alu a e l'impo anza della Commissione Te minologia pe lo s iluppo
della e minologia li a i e a iso a p oposi o del lungamecio seg e a io di ques a commissione
Kazimie o Gai enio la o o joje.
m. o ob e 25 d. 1951 a enne pi mas Te minologijos komisijos ( oliau
Komisija) sesėdis, nel quale pa ecipa ano Juozas Balčikonis, Jonas K uopas
e Jonas Paulauskas. In ques a sedu a è s a a o mula a la missione della Commissione,
193Te minology | 2014 | 21 come sc i e nel p imo p o ocollo, la sua ope a comp ende à: a) la de inizione dei p incipi
di ealizzazione dei e mini di a ie a ee, b) la lo a con s aniino bu žuazinio lasci o nel campo della e minologia,
c) la coo dinazione del la o o della e minologia come ai con ini dell Mokslų Akademijos, così e u a la epubblica
in misu a, d) la popula a inimen o della ques ione della e minologia (sp essa, con e enze)1 (TKP 1951 12).
P ospe a e e linee di a i i à della Commissione: a) Conosce e con il e aggio bu žuazino nel campo della
e minologia; b) amilia izza e con singoli is i u i, s a ali ipog a ie e k . is i u i la o a o in ques o campo e
a lo egola e; c) s a sspaudoje su ques ioni e minologiche; e) inca ica e a s. seg e a io Paulauskai Jonui
pe žiū ė i del diziona io le e a u ino Li uanici della lingua, a ualmen e in p epa azione pe s ampa, e minus
(TKP 1951 1). En ende, che a gli solle a i p oblemi sia s a o menziona o b) pun o, so lo ichiede a
y i į eik us p ojek us, a sakinė i į keliamus a ski us klausimus; d) ašy i
con empo anea si uazione, a alle linee di a i i à solle a o a) il pun o amilia i à con il e aggio della e minologia
indica chia amen e che i memb i di ques a Commissione ce ca ono di amilia izza e con i la o i della p ima
Commissione di Te minologia e pensa ano sulla con inus inum delle sue ope e. P esiden e della Commissione è
s a o nomina o J. K uopas. Nella seconda sedu a della Commissione conside a a la ques ione dell'o ganizzazione
di con e enza e minologia e si decise 1952 m. nel p imo semme o o ganizza e e minologia con e enza a Vilnius,
des ina a ai p incipi e alle linee di c eazione e ges ione della e minologia s abili e, coo dina e al la o o
e minologico e k . Nella con e enza in i a e app esen an i di scienza, a e, s ampa e k . is i uzioni e
o ganizzazioni (TKP 1951 2). m. ine 1951 a enne un'al a sedu a della Commissione, nel quale u delibe a i ma ų e
e mini di misu azione in ankių. 1952 m. 13 sedu e della Commissione u dedica a a Teisės e minų žodyno3
delibe s ams, bes già menė ų J. K uopo e J. Paulausko, alle sedu e anco a spesso pa ecipa a suda y ojas
giu isp udinkas Al onsas Žiu lys, Chackelis Lemchenas, B onius Kalinauskas, Vladas Ba use ičius. Alla ine
dell'anno inizia o s a s y i Geologijosgeog a ijos e minų žodynas4 (5 posėdžiai), in 1 Ci a os iz p o okolų
pa eikiamos au en iškai, sc i iba ne aisy a, solo esempi co sy u esci iami au o e dell'a icolo. S aipsnyje
e miniyn e nomi delle is i uzioni engono usa i ali, come quelli ipo a i nei p o ocolli.
Dopo 2 anni indica o nume o del p o ocollo.
3 Ve odynas è usci o 1954 m. Teisinių e minų žodynas. [Lie u ių usų k.] Suda ė A. Žiu lys; ed. kolegija: J.
Bula as, K. Jablonskis (a s. ed.), J. Žiugžda, A. Žiu lys; TSR Mokslų akademijos Is o ijos i eisės ins i u as,
Vilnius: Vals . poli . i moksl. li . l-kla, 1954. 240 p. 4 Geologia e isica geog a ia e minų žodynas. [Rusųlie u ių
k.] Au . V. Gudelis; TSR Mokslų akademijos Geologijos i geog a ijos ins i u as, Vilnius: Vals . poli . i moksl.
li . l-kla, 1956. 220 p.
Albina Aukso iū ė 194 | Te minologijos komisijos (19451971)
| eiklos apž alga
1 ig. P o ocollo della Commissione e minologia No. 2
195Te minologia | 2014 | 21 il suo s a s ybas coin ol aukė suo au o ius
geog a o Vy au as Gudelis, iloso o Vincen as Žemai is. Menziona e ciò che
alla Commissione do e e pe gua da e e aduiabili Lenino sc i i e minus,
1952 m. pe ques o e ano e dedica i sedizioni. Ko o 29 d. sedu a discussa la
coo dinazione del la o o e minologico, in cui pa ecipa ono non solo
linguis ici J. K uopas e J. Paulauskas, ma e al i app esen an i degli is i u i
dell'Accademia delle Mokslas: Klemensas Dau a, Jonas Mazelai is, Jonas
Kazlauskas, Kos as Do eika, Elzbie a Mikalauskai ė, Ju gis Lebedys,
S asysule ičius, Teodo as Čyžas, Po anas Biziiliūnas, Ge a das Žilinskas,
V. Gudelis. Posėdžio daly iai e e a o apie a ski ų s ičių e minologijos
hanno solle a o i suoi di e i, p opos o di include lo in più specialis i, si sono
in o ma i sulla p ossima con e enza, nella quale u i i app esen an i
specializza i a ebbe o accol o mezzi pe il la o o, papa, come si s olge la
e minologia. 1952 m. I seg e a i della Commissione e ano J. Paulauskas,
Vy au as Būda e V. Žemai is. all'inizio 1953 m. La Commissione e minò di
i ede e Geologijosgeog a ijos e minų žodyną e p a icamen e u i gli anni
s a s ė Ekonominių e minų žodyną5. Come sc i e nel p o ocollo, seddy, in cui
inizia o s a s y i il diziona io dei Te mini Economici, <...> conco da a sul
me odo del e mine del s a s imo: du an e sesėdžių sa à conside a i solo
quei e mini, che causano qualche dubbi.
Le sedu e si p epa ano in an icipo amilia ìndosi con il ma e iale da a a e (TKP 1953 12). 1953 m. a enu o
41 sedėdis, da 1953 m. al la o o della Commissione coin ol aukè kalbininkai B onė Vosyly ė e Napalys G igas.
1954 m. Commissione pe esaminò i e mini di ginnas ica, ma ema ica, ul imi conside ando pa ecipa ono
app esen an i della Facol à di Ma ema ica dell'Uni e si à di Vilniaus e app esen an e della S a ybna
poli ická i ědecká li e a ū a. O ialio mese. inizia o s a s y i Bo anikos e minų žodynas6, cui
conside zioni hanno pa ecipa o Vilniaus uni e si ys, Pedagoginio ins i u o, Miškų ūkio echnikumo,
Biologijos ins i u o, Mokslinės leidyklos app esen an i. P endendo in conside azione il e mine, discu a i il
suo pobūdis e s u u a, decisa p epa a e <...> bo anikos e minų (be augalų a dų) lie u iškai usišką
žodyną be e 5 Rusiškai lie u iškas ekonomikos e minų žodynas=Руссколитовский словарь экономических
терминов. Red. kolegija: K. Meškauskas (a s. ed.), A. Po iliūnas, V. Pu onas, A. Skupeika, Vilnius: Min is, 1966. –
292 p.
6 Bo anica e minų žodynas. Suda ė Bo anikos dizodyno komisija; edaga o J. Dagys ( y . ed.), A.
Leka ičius, V. Mališauskienė; TSR Akademijos Bo anikos ins i u as i Lie u os TSR Bo anikų d augija,
Vilnius: Min is, 1965. 664 p.
196 Albina Aukso iū ė | Te minologijos komisijos (19451971)
| eiklos apž alga
mino chiškinimų, do e necessa io, daodando la ynišką e miną (TKP 1954 13).
1954 m. Te minologijos komisija si è sedu a 24 ol e. Bo anica e mini di
conside azione p osegui o e 1955-aisiei, Commissione quei anni si iunisce 52
ol e. Be menė ų bo anikos e minų, ap a i spo i o (i kla imo, šuolių į
andenį, nuo imo, bokso, andeninio ( andens ydžio), ech a imo), medicina,
zoologijos e minai. Dicemb e mese inizia e conside a e e mini di chimica.
1956 m. a enne 42 sedizioni, nei quali ęs as chimijos e minų s a s ymas,
ol e a, da nag inė i echnikos, zoologijos, ana omijos, sodininkys ės
e mininai. Nella Commissione analizza e non solo solo e mini, ma e
gene esni sogge i della lingua, ad esempio, il p o ocollo n . 31 del mese di
agos o del 1956 sc i e: P ie Vilniaus Vykdomojo komi e o suda y oji Iškabų
i skandimų ik inimo komisija pe is sesėdė pe Go ėjo p ospek ą i
S alkio ga i ado, che mol i iškabžiusų u i lie u ių i usų kalbos klaidų
a ba nea i ina s anda du. Decise ichiede e che imp op i iscaboni o annunci
osse o sos i ui i. L'o dinanza della Commissione Vilniaus exec. comi a o
in ia o agli inapp op ia i iskabų o annunci di is i u i o capi imp ese (TKP 1956
31). 1956 m. al la o o della Commissione coin olse pa la o i An anė
Kučinskai ė e Kazys Ul ydas. 1957-aisii Commissione s'è sedu a quan o meno
a enu o 31 sedie, nelle quali p incipalmen e conside s y i Medicinos
e minų žodyno7 e Fizikos e minų žodyno8 e mini. Medicinos e minų
žodynas s a s y as e 19581959 m.
Be e mini medici, 1958 m. anco a pe gua da e cu imo ecnologie, e 1959 m. Melio acijos e minų žodyno9 e
Chemijos e minų žodyno10 e mininai. Nei 1958-ais, Commissione si è iuni a 53 ol e, nel 1959-ais […] 30 ol e.
Seg e a io della Commissione dal 1953 m. ma zo mese. ino a mid 1956 m. e a V. Ba use ičius, 19561957 m.
seg e a ia o N. G igas, e dal 1957 m. se emb e mese. ino al 1959 m. no emb e mese. Vi as Labu is. 1959 m.
no emb e mese 13 d. seddy in p ima ol a pa ecipa e seg e iauja Kazimie as Gai enis. In Ques a sedu aie
anco a s a s y i pa ole di chimije7 La pa olaynis isleisi solo 1980 m. Medicinos e minų žodynas. Au . V.
As auskas, S. Biziule ičius, S. Pa ilonis, A. Vai ila ičius, A. Vileišis, Vilnius: Mokslas, 1980. 996 p. 8 Te minio dei
e mini di Fisica. Red. P. B azdžiūnas; TSR Mokslų akademijos Fizikos i ma ema ikos ins i u as, Vilnius:
Vals . poli . i moksl. li . l-kla, 1958. 124 p. 9 Melio acijos e minų žodynas=Словарь мелиоративных терминов.
Au . J. Čeičys; Li huanian hyd o echnikas i melio acijos mokslinio y imo ins i u o, Vilnius: Vals . poli . i
moksl. li . l-kla, 1960. 284 p. 10 Diziona io Chemijos. Au . K. Daukšas, Vilnius: Vals . poli . i moksl. li . l-kla, 1960.
452 p.

197Te minologija | 2014 | 21 è s a o ap a inėjami e minini bo anici. An . 1960 m.
no e minai, o nuo g uodžio mėn. p adė i i p ak iškai isus 1960-uosius
a enne 19 sedu e della Commissione, nelle quali, ol e calbininki J. K uopo, K.
Gai enio, An ano Balašaičio, pa ecipa a e bo anikai Jonas Dagys, Pe as
Bluzman, Kazys B undza, Jonas Geleže ičius, Algi das Leka ičius, Vincen as
U bonas, Minanaske ičius, al i 8 sedu i u ono dedica i a Medicinos e minų
Vale ija Mališauskienė, Ma ija I anauskienė, Vy au as Galinis i k .
Bo anikos e minų žodyną Komisija oliau s a s ė i 1961 m., be o, ais
žodyno papildymų, 4 posede e anglos e mosų žodyno i ekonomikos e minų
lie u ių ussio as onomijos s a s imais. Del u o 1961-aisiei a enu o 23
sedu e della Commissione, i quali seg e a io e a K. Gai enis. A en ia a, che
conside s ydossidendo Bo anikos e minų žodyną Commissione ha app o a o
e elenco nomi di colo i, us ojamų bo anikoje. Dai p o ocol·li si ede che non
ognii anni la Commissione ha la o a o a i amen e 1962 m. si iuni a 7 ol e e
conside as è bo anica, le e a u a, dailės e s oma ologia e mini.
1963-iaisiais a enu o solo uno posėdis, nel quale esamina e dailės e mini, e
1964-aisiais in 7 posēdzi discu i s oma ologiji, elazioni, pedagogikos,
k iminalis ikos, bo anikos e mini e cucine a ezzini denomininimai.
19651968 m. alla Commissione sono s a i a i i: 1965 e 1966 m. a enu o dopo 19
sedizioni, 1967-aisie la Commissione si è sedu a 16 ol e, 1968-aisie 22 di ques e e
ka us. Dauguma 1965 m. posėdžių bu o ski a k iminalis ikos e minams,
be o, da ap a i bale o, me eo ologijos, bo anikos e minai, už ak ų ū-
le lo o pa i denomina i. 1966 m. La Commissione esseė c iminalis ikos
e minų s a s ymą, a e mino pian e e unghi denominimim, 1967 m.
pe žiū ėjo pian e e unghi denominim, un poco en omologijos, muzikos
e minų, 1968-aisiais la Commissione o na s a s ė plan ų pa adinimus,
a e mino muzikos, k iminalis ikos e minus. 1968 m. giugno 20 d. Komisijoje
a asi pe quan o igua da la cos uzione e mini dei pa s imen o
o ganizazione. Žu nale S a yba i a chi ek u a decise pubblica e seleziona i e
conside s i i e mini di collezione. Especialmen e i ol i a enzione a quei
e mini che non co ec amen e si aducono da usų kalbos (TKP 1968 154).
1969 m. e 1970 m. La Commissione si iunì solo pe 6 ol e e conside s è una
pian e e unghi nomi, ecce o uno 1969-ųjų sedu a, nel quale u discus o
as onomija di igėlio scuoleom e mini. Wes an delle pian e e unghi
denominazioni con bo anikais da kalbininkų posėdžia o solo
K. Gai enis.
Albina Aukso iū ė 198 | Te minologijos komisijos (19451971)
| eiklos apž alga
2 ig. P o ocolli della Commissione e minologia No. 8081
199Te minologia | 2014 | 21
1971-aisiei c'i ėsi composizione della Commissione, al suo la o o coin olse
kalbininkai Jonas Klima ičius, Angelė Kaulakienė, in qualche sedu e
pa ecipa a K. Ul ydas e P anas Kniūkš a. Quelli anni a enne pe sino 33
sedu e, il lo o seg e a io e a J. Klima ičius, solo in due sedu e seg e a ia a
K. Gai enis, in una Te esė Guogai ė. 1971-aisiais conside a e cose delle aziende
di cu imo, ins allazioni, cho eog a ie, o o echnikos, hid o echnikos,
šiluminės echnikos, a alynės medžiago y os, akus ikos, aš edybos,
bo anikos, sociologijos e k . e mininai.
Come sc isse S . Keinys, [ ]e minologia al la o o in epubblica espalė us,
solo da kalbininkų suda y a e socie a i i ondamen i e ian i commissione
nebepajėgė cope e di u i kylančių lie u ių e minologijos a kybo
o ganiza imo e coo dinamen o zada inių. a ques o inizia i a della
Commissione Te minologia sono s a i e e ua i i p epa a o i dei la o i di
io ganizzazione o ganizza i a di ques a a i i à (Keinys 2012: 66).
Nel cen ale S a o li uano a chi o ondo R-1034 conse a oamo
Te minologia del Consiglio a i i à apy aše n . 2 è un documen o di una
pagina Te minologia del Consiglio p esso LTSR MA P ezidium 1971 1982 m.,
i ma o Te minologia del Consiglio a i i à p esiden e akadinko.
Vy au o Mažiulio e seg e a io K. Gai enio. In ques o documen o è
indica o che il Consiglio Te minologico p esso LTSR MA P esidium
cos i ui o LTSR MA P esidium d. 7 dicemb e 1971 n. 383, sulla base del
Li uania TSR Consiglio dei Minis i d. 22 no emb e 1971 n. 451 (LCVA ondo
R-1034 no a).
Come ha la o a o, quali p incipi di la o o Commissione seguì, può esse e is o da
p o ocol·li a o im· e osse azioni. Non u i i p o ocolli sono comple i, 19511959
m. i p o ocolli spesso sc i a, quan o e quali di se o i o di quchio dizzyno e mini
dei conside s a a, indicando gua da e a ski us elenchi, dicynų hand aščius ma
a ka o ekas. P adėjus sek e o iau i K. Gai eniui, p o okoluose pa eikia-
più in o mazioni, no malmen e su ašomi sedėdyje apsume i e e minai, nemažai
du e mini dei aisinių i eikinių bei साथै su s a s y ais e minis susijusių
no abų.
Memb i della commissione e pa ecipan i con il discussomo ma e iale būi ano
amilia izza i di an icipo e in sedu a discu e ano e mini, quali, kalbininkų opinione,
ne a ebbe o da co egge e, p ecisa e o quali kalbininkim o specialis i del campo
discussomo susci a ano dubbi. Più spesso cominciėjus conside a e pa eng ą
e minų žodyną eni ano discussi non solo gene aliia ma e ia pa ls imo, ma e
sanda os del dizodyno, quella s i a e minų kū imo e da ybos sogge ica. Pe
200 Albina Aukso iū ė | Te minologijos komisijos (19451971)
| eiklos apž alga
esempio, conside ando Ekonominių e minų žodino o aidę, <...> decise agli
economis i p opo e ocyną uoš i non usiškai lie u išką, come è s a o a o ino
a šiol, e lie u iškai usišką, pe ché da an i agli occhi i è lie u iškų ekonominių
e minų su indiamen o, daodan solo usiškus e imus (TKP 1953 24). 1955 m. 12
dicemb e d. p o ocollo sc i e: Suspe o dopo con lo p epa a o s ampa diziona io
dei e mini di chimica, discu e s y i le domande gene ali. Nu a a u i gli alcolius
lingua li e ians chiama e pa ole, si inigiančiais -olis, e anglia andenilius -(n)as,
eccezione cos i u benzolas (pe ché è anglia andenilis). Te minus, che iniscono -idė,
sc i e e alla ine con ė, come ques o si a nelle al e a ee e minologiche. Non
nu a a c ea e composi i di pa ole da più di due pa ole. P iesagą -ou i conco da a
usa e epimui ma ca ė i, o -in i ko e imui in qualcosa, ecc., sidab uo i, nikeliu i,
de uo i, ma de in i, anglin i. Cop i e Con Me allo non Ti a i; in ece bianco e blu
inse isci bianco, azzu o, come c'è con gli al i colo i; ni o ašy i insieme con
sudedamaisiais pa oleie, ecc., ni ojunginys (TKP 1955 47). 1964 m. esamins i o
Mokyklų mokslinio y imo ins i u o p epa a o Pedagogikos i psichologijos e minų
žodynėlis, sedizione p o ocollo sc i a, che aps a s y i i kons a a i kai ku ie
leksikog a inie žodynėlio ca enze: ne isu adegua amen e suda y i lizdai, sudė .
e mini di specie pažyminiai u ilizza i non in a džiuo ine o ma, esis a e o i
Li u iškų a i ikmenų ki čia ime <...>. Nemaža di e i di indica o d g. K uopas,
pa lando di ne aisykli amen e cos i uy us naujada us, li e . nel linguaggio
ne a o inas dei e mini composi i dei dėmenų o me (TKP 1964 83). Commissione non
semp e decisioni p ende ano uninunciamen e e conco da amen e, qualche ol a
linguis ici e specialis i a lungo dispu a ano e, se nulla non de e mina ano, quelle
domande solle a ano in al a sedu a, s ipula a, che linguis ici pa ik insano
con es igami pa ole nel diziona io ka o eko o specialis i pasiaiškins conce o. Ad
esempio, il 1953 m. p o ocollo sc i e: Dalis e minų palik a neišsp ęs a, pe ché il
app esen an e dell'Ins i u Ekonomikos nepaiė accu a amen e esaiškin i i lo o
signi icamen i. De a a lo o, scia iškinus conce i, conside a si successi amen e
(TKP 1953 18). O del e mine a sis a imas (audinių a sis a ymas) lo . es i u io, us.
a pusa io diskusijos užp o okoluo os ne ka ą, p z.: „Daug ginčy asi dėl
восстановление. Finalmen e i medici hanno acce a o di usa e ig owimen o dei
essu i (TKP 1959 1); Daug dispu a asi sul dipin o: immagine: eginys a osenes, ma
de ini i amen e non si è giun a: alcuni siūlė immagine signi ica o usa e a is ico
pain ingslą, al i immaginidą, e i a aizdą (TKP 1963 80).
Come si ede dai p o ocol·li, la Commissione ha mol o discusso sui e mini
in e nazionali, no mino lo o spelling, eg., conside ando e mini di ma ema ica nu a -
207Te minologija | 2014 | 21 senò adicinusi e mini di senza impo an i agioni
nekeiu è, s en ėsi segui e il p incipio di cos anza. della Commissione mol o è
anda a a a no minando la o og a ia dei e mini in e nazionali, ges endo
alcuni se o i scien i ici composi i e mini mic osis emi, debini e alo i
cambiando in e mini li e iška, e c. 3. Du an e quella più di en 'anni di la o o la
Commissione ha compiu o didelì la o o di ges ione della e minologia nonché
della sua p omozione e s iluppo: non solo conside s è p epa a i diziona i di
e mini di bo anica, chimica, economia, isica, geog a ia, c iminalis ica,
medicina, le e a u a, melio azione, ecnica, di i o e al i se o i, consul a a
is i u i e imp ese su a i a io i quesi i lega i alla e minologia e jom consiglié,
ma e o ganizzò con e enze, consul i con specialis i sulla c eazione, s iluppo e
disseminazione della e minologia.
4. S successo al la o o della Commissione l p ese il suo p esiden e doc. d .
Jonas K uopas e d . Kazimie as Gai enis, che dalla ine del 1959 e a seg e a io
e eda o e della Commissione. Come is o da P o ocolli della Commissione, K.
Gai enio a gumen uo e osse azioni igua do in e nazionali e mini di
spelling, li e iškų e minų accu a ezza, sis emiškumo e in gene ale sua
p a inė e minų kū imo e no minimo a i i à nonché scien i iche eo iniai
la o ii con ibuì al li e ians e minologija come sepa a o linguo y os amo susi o mazione.
LITERATŪRA IR ŠALTINIAI
Aukso iū ė A. 2011: Te minologijos komisijos (19211926) a i i à sgua do. Te minologia 18, 8091. Gai enis K.
2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
Keinys S . 2012: Lie u ių e minologijos aida, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. LCVA ondo
R-1034 no a Pažyma su Ta ybų p ie Lie u os TSR Mokslų Akademijos P ezidium ondą n . R-1034.
P iega pe in e ne : <h p://www.a chy ai.l /l / ondai/moksliniai_ y imai/lc a_ 1034_pazyma.h ml>
( isualizza a 2014-11-14).
Palionis J. 1979: Lie u ių li e a ū inės kalbos is o ija, Vilnius: Mokslas. TKP 19511971: P o ocolli
della Commissione Te minologica No. 1207, conse a i Lie u ių kalbos ins i u e. THE OVERVIEW OF
THE ACTIVITIES OF THE TERMINOLOGY COMMISSION (19451971) A e he Second Wo ld Wa he
Te minology Commission s a ed i s ac i i ies in Li huania. I was es ablished a he P esidium
o he Academy o Sciences in o de o o ganize and co-o dina e e minology wo k and was
ans e ed o he Ins i u e o he Li huanian Language in 1951. The a icle deals wi h he
ac i i ies o his Te minology Commission as well as he me hods and p inciples o i s wo k
be ween 1951 and he end o 1971 when i was eo ganized in o Te minology Council a he
P esidium o he Academy o Sciences.

208 Albina Aukso iū ė | Te minologijos komisijos (19451971)
| eiklos apž alga
Il la o o o he Te minology Commission was o ganized in he same way as o he i s one
dic iona ies o lis s o e ms p epa ed by he specialis s o a pa icula ield we e
discussed by Li huanian linguis s and specialis s oge he . Re iewed e ms had o mee
linguis ic equi emen s wi h he pa icula a en ion gi en o he egula i y as wi hou a
well as logic equi emen s seeking p ecision and sys ema icali y. The p inciple o
cons ancy was obse ed and e ms which we e in usage we e no being changed
se ious eason.
In wen y yea s o i s ac i i ies Te minology Commission pe o med impo an wo k in
he o de ing o e minology, i s encou agemen and de elopmen . I discussed
e minological dic iona ies o bo any, chemis y, c iminal law, economics, geog aphy,
li e a u e, land- eclama ion, law, medicine, enginee ing and o he ields which we e
being compiled, p o ided e minology ela ed consul a ions o a ious ins i u ions,
o ganized con e ences and discussions wi h specialis s in ega d o Li huanian
e minology c ea ion, de elopmen and dissemina ion. A big con ibu ion o he success
o he ac i i ies o Te minology Commission was made by i s chai man d . Jonas
K uopas and i s sec e a y om he end o 1959 as well as edi o Kazimie as Gai enis.
P ac ical ac i i ies o e m c ea ion and o de ing and scien i ic heo e ical wo k o
Gai enis con ibui o al de elopmen o e minology in o a sepa a e b anch o
linguis ics in Li huania.
Rice u a 2014-11-27
Albina Aukso iū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a [email p o ec ed]