192 Albina Aukso iū ė | Te minologijos komisijos (19451971)
| eiklos apž alga
Comisión de Te minología (19451971)
un esumen de ac i idades
Kazimie o Gai enio
80.o ani e sa io de nacimien o
ALBINA AUKSORIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VOZŽIAI: Te minologías comisión, e mininai, Kazimie as Gai enis, P o ocolos de la
Comisión de Te minología
O ganizada e minía li uanas manejo comenzó con la p ime a Te me ų
ac i idad, que du ó sólo penke ą Aukso iū ė 2011: 8091). S aipsnyje discu ida
(plačiau ž . Palionis 1979: 268269; Keinys 2012: 3841; comisión minológica (19211926)
Comisión Te minologías comenzó abaja después de la gue a, cuando el
abajo de e minología en epública o ganiza se y coo dina en 1945 an e la
Mokslų akademijos P ezidium ue suda y a Te minologijos komisija, que 1951
m. asladada en Lie u ių kalbos ins i u ą (nuo 1952 m. después de la
uni icación de ins i u os ella llamaba LTSR MA Te minologijos ins i u o
Lie u ių kalbos i li e a ū os komisija) (Keinys 2012: 65). Rendiendo a ículo
u ilizao asi p o ocolos de la Comisión Te minología, almacenamais Li u ians
idioma ins i u e. S aipsnyje se examina el abajo de la Comisión de
Te minología desde 1951 m. has a 1971 m. inales, cuando ue ins i uida la
Consejo de Te minología an e LTSR MA P esidium. Te minologibūdos y
jos komisijos da bą nuo 1945 m. iki 1951 m. in o macijos ne as a.
S aipsnio ikslas – ap a i Te minologijos komisijos eiklą, jos da bo
p incipios, e alua la impo ancia de la Comisión de Te minología pa a el
desa ollo de la e minología li uanas así como asumi el la go iempo del sec e a io de es a comisión
Kazimie o Gai enio abajo yoje.
m. oc ub e 25 d. 1951 u o luga p ime o Te minologías komisijas ( oliau
Komisija) sesėdis, en el que pa icipa on Juozas Balčikonis, Jonas K uopas y
Jonas Paulauskas. En es a sesión se o mula on los obje i os de la Comisión,
193Te minologija | 2014 | 21 como esc ibe en el p ime p o ocolo, sus abajos inclui án: a) di e sos ámbi os
e minos hacía p incipios de de e minación, b) lucha con ex año bu žuazinio he edi o en el campo e minía, c)
e minía abajo coo dinación como den o de los lími es de Mokslų Akademijos, así y odo el alcance de
epública, d) e minología popula ización de la cues ión (publicaje, con e encias)1 (TKP 1951 12). P oyec adas y
di ecciones de ac i idad de la Comisión: a) Conoce se con el legado bu žuazín en el campo de e minología;
b) amilia iza se con el abajo abajado de indi iduales ins i u os, es a ales edi o iales y e c. ins i uciones
en es e campo y egula lo; c) s a sspaudoje en cues iones de e minología; e) enca ga a s. sec e a io
Paulauskai Jonui pe žiū ė i li e ú nico dicciona io de lenguas Li u ias, ac ualmen e p epa ado pa a p ensa,
e minus (TKP 1951 1). Es en endible que en e los plan eamien os le an ados ue mencionado b) pun o, so
y i į eik us p ojek us, a sakinė i į keliamus a ski us klausimus; d) ašy i
demandaba la en onces si uación, a en e di ecciones de ac i idad le an ado a) el pun o amilia ización con el
legado de e minología mues a cla amen e que los miemb os de es a Comisión busca on amilia iza se con los
abajos de la p ime a Comisión de Te minología y pensa on en la con inuis inum de sus abajos. P esiden e
de la Comisión ue nomb ado J. K uopas. En la segunda sesión de la Comisión se conside ó la cues ión de
p epa ación de con e encia de e minología y se decesé 1952 m. en el p ime semes e celeb a la con e encia
de e minología en Vilnius, des inada a p incipios y di ec ices de c eación así como ges ión de e minología
es ablece , abajo de e minología coo dina y k . In i a A la con e encia ep esen an es de ciencia, a e,
p ensa y k . ins i uciones y o ganizaciones (TKP 1951 2). m. a inales de 1951 u o luga o a sesión de la Comisión,
en la que ue conside a se ma ų y é mino de ins umen os de medición. 1952 m. 13 Sesións de la Comisión ue
dedicada a Teisės e minų žodyno3 conside aciones, sin ya mencionados J. K uopo y J. Paulausko, en las sesiones
aún ecuen emen e pa icipaba el suda io del dicciona io abogado Al onsas Žiu lys, Chack Lemelischenas,
B onius Kalinauskas, Vladas Ba use ičius. Al inal del año comenzado conside a s y i Geologíasgeog a ías
e minos diccionas4 (5 sesiones), en 1 Ci a os de p o ocolos p esen adas au en iicamen e, esc i u a ne aisy a,
sólo ejemplos cu sy u dis inguidos au o és del a ículo. S aipsnyje los nomb es de dicynos y ins i uciones se
u ilizan ales, cualcos dados en los p o ocolos.
Después de 2 años se indica núme o del p o ocolo.
3 Woodynas íleis o 1954 m. Teisinių e minų žodynas. [Lie u ių usų k.] Suda ė A. Žiu lys; ed. kolegija: J.
Bula as, K. Jablonskis (a s. ed.), J. Žiugžda, A. Žiu lys; TSR Mokslų akademijos Is o ijos i eisės ins i u o,
Vilnius: Vals . poli . i moksl. li . l-kla, 1954. 240 p. 4 Geología y ísica geog a ía e minos dicciona io.
[Rusųlie u ių k.] Au . V. Gudelis; TSR Mokslų akademijos Lie u os Geologijos i geog a ijos ins i u o, Vilnius:
Vals . poli . i moksl. li . l-kla, 1956. 220 p.
Albina Aukso iū ė 194 | Comisión de Te minología (19451971)
| eiklos apž alga
1 ig. P o ocolo de la Comisión de Te minología No. 2
195Te minologija | 2014 | 21 su s a s ybas in oluc ė su au o geóg a o
Vy au as Gudelis, ilóso o Vincen as Žemai is. Men ionable y lo que a la
Comisión u o que e e isa y aduci los esc i os de Lenin, e minus, 1952
m. pa a ello ue on es dedicados sesiones. K. d. sesión discu ida la
coo dinación del abajo de e minología, en ella pa icipa on no sólo
lingüis as J. K uopas y J. Paulauskas, sino ambién o os ep esen an es de
ins i u os de la Academia de Ciencias: Klemensas Dau a, Jonas Mazelai is,
Jonas Kazlauskas, Kos as Do eika, Elzbie a Mikalauskai ė, Ju gis Lebedys,
S asysule ičius, Teodo as Čyžas, Po anas Biziiliūnas, Ge a das Žilinskas,
V. Gudelis. Posėdžio daly iai e e a o apie a ski ų s ičių e minologijos
plan ea on sus de iciencias, p opusie on inclui en él más especialis as,
habla on sob e la p óxima con e encia, en la cual odos los ep esen an es
in o ma an sob e el abajo de e minología y los medios pa a el abajo,
papasako uli, cómo e minos, cuáles son sus uen es. 1952 m. Los sec e a ios
de la Comisión ue on J. Paulauskas, Vy au as Būda y V. Žemai is. A p incipios
de 1953 la Comisión e minó de e examina Geologíasgeog a ía y
p ác icamen e odos los años conside s é Economías e minos5 Como
esc ibe en p o ocolo, en posėdy, en el cual comenzado conside a s y i el
dicciona io de Te minos Económicos, <...> aco dada sob e e minos els imo
mé odo: du an e posėdžių se á conside ados sólo aquellos é minos, que
causan algunas dudas.
Las sesiones se p epa an de an emano amilia índose con el ma e ial que se examina (TKP 1953 12). 1953 m.
ocu ió 41 posėdis, desde 1953 m. en el abajo de la Comisión in oluc ó kalbininkai B onė Vosyly ė y Napalys
G igas. 1954 m. Comisión e iució gimnas ica, é minos de ma emá icas, úl imos conside ando pa icipa on
ep esen an es de la Facul ad de Ma emá icas de la Uni e sidad de Vilniaus y ep esen an e de la
Publicación de Li e a u a Polí ica y Cien í ica. Olio mes. empezado conside a s y i Bo anikos e minų
žodynas6, cuyo conside siones pa icipa on Vilniaus uni e si , Pedagoginio ins i u o, Miškų ūkio echnikumo,
Biologijos ins i u o, Mokslinės leidyklos ep esen an es. P adinien conside a Dic iona y, abu os su
pobūdis y es uc u a, decidida p epa a <...> bo anikos e minų (be plan asų a dų) lie u iškai usišką
žodyną be e 5 Rusiškai lie u iškas ekonomikos e minų žodynas=Руссколитовский словарь экономических
терминов. Red. kolegija: K. Meškauskas (a s. ed.), A. Po iliūnas, V. Pu onas, A. Skupeika, Vilnius: Min is, 1966. –
292 p.
6 Bo ánica é mino de dicciona io. Suda ė Bo anikos dicodyno comisión; edaga o J. Dagys ( y . ed.), A.
Leka ičius, V. Mališauskienė; TSR Academia de Li uania del Ins i u o de Bo ánica y Li uania TSR Bo anikų
d augija, Vilnius: Min is, 1965. 664 p.
196 Albina Aukso iū ė | Comisión de Te minología (19451971)
| eiklos apž alga
mino acla imien os, donde hay que, duodando la ynišką e miną (TKP 1954 13).
1954 m. Te minologías comisión se sen ó 24 eces. Bo anika e minos
conside andom con inuado y 1955-aisiais, la Comisión esos años se eunió 52
eces. Be menė ų bo anikos e minos, ap a i depo e (i kla imo, šuolių į
andenį, nadukimo, bokso, andeninio ( andens ydžio), ech a imo), medicina,
zoologijos e mininai. Diciemb e mes comenza conside a e minai de
química. 1956 m. u o luga 42 posiciones, en las cuales ęs as química
e minos als ymas, además de eso, da examina écnicas, zoologías,
ana omías, ja dine ía e mininai. Comisión analizada no solo e minos, sino
y gene esni emas del lenguaje, po ejemplo, 1956 m. augpjúcio mes.
p o ocolo n . 31 esc ibe: P ie Vilniaus Vykdomojo komi e o suda y Iškabų i
skelbimų ik inimo komisija pe es sesiones pe Go ėjo p ospek ą i
S alkio ga ė i ind, ha daugelis iškabžiusų u ių lie u ių i usų kalbos
klaidų a ba nea i inka s anda ų. Decidió exigi que los iscabos o anuncios
inadecuados ue an eemplazados. La sen encia de la Comisión Vilniaus ejec.
comi é se en ía a los inadecuados izkabas o anuncios de ins i uciones o
je es de emp esas (TKP 1956 31). 1956 m. en el abajo de la Comisión
in oluc ó lingüis as An anė Kučinskai ė y Kazys Ul ydas. En 1957-aisíes
Comisión se sen ó algo menos u ie on luga 31 sesiones, en las cuales
p incipalmen e conside s y i Medicinos e minos dicodino7 y Fisikos
e minos dicodino8 é minos. Dicciona io de e minos Medicinos conside s y o y 19581959 m.
Be médicos e minos, 1958 m. aún pe žiū ė i cos u imo ecnologías, y 1959 m. Melio acijos e minos ódyno9
y Chemijos e minos ódyno10 e mininai. En 1958ais la Comisión se eunió 53 eces, en 1959ais 30 eces.
Sec e a io de la Comisión desde 1953 m. ma zo. has a m. medio de 1956 ue V. Ba use ičius, 19561957 m.
sec e a ia o N. G igas, y desde 1957 m. sep iemb e. has a 1959 m. no iemb e. Vi as Labu is. 1959 m.
no iemb e mes. 13 d. en la sesión po p ime a ez pa icipa y sec e o iauja Kazimie as Gai enis. En es a
sesión de aún conside a s y i la palab a de química7 La Palodynas edlecido sólo 1980 m. Medicinos e minos
diccionas. Au . V. As auskas, S. Biziule ičius, S. Pa ilonis, A. Vai ila ičius, A. Vileišis, Vilnius: Mokslas, 1980.
996 p. 8 Dicciona io de é minos de Física. Red. P. B azdžiūnas; TSR Academia de Li uania Mokslų Ins i u o
de Física y ma emá icas, Vilnius: Vals . poli . i moksl. li . l-kla, 1958. 124 p. 9 Melio ación e minos
ocynas=Словарь мелиоративных терминов. Au . J. Čeičys; Ins i u o Li uano de in es igación cien í ica
hid o echnica y melio ación, Vilnius: Vals . poli . i moksl. li . l-kla, 1960. 284 p. 10 Dicciona io de Química. Au .
K. Daukšas, Vilnius: Vals . poli . i moksl. li . l-kla, 1960. 452 p.

197Te minologija | 2014 | 21 ue ap a inėjami e mininos bo ánicos. 1960 m.
no e minai, o nuo g uodžio mėn. p adė i i p ak iškai isus 1960-uosius
u o luga 19 sesiones de la Comisión, en las cuales, además de calbinis as J.
K uopo, K. Gai enio, An ano Balašaičio, pa icipaba y bo ánicos Jonas Dagys,
Pe as Bluzmán, Kazys B undza, Jonas Geleže ičius, Algi das Leka ičius,
Vincen as U bonas, An anas Minaske ičius, o os 8 sesiones ue on
Vale ija Mališauskienė, Ma ija I anauskienė, Vy au as Galinis i k .
Bo anikos e minų žodyną Komisija oliau s a s ė i 1961 m., be o, ais
dedicadas a Medicinas é minos de dicciona io complemen os, 4 posedes
dicciona io de é minos y economía de é minos de lenguas li uanasanglusos
pa a conside aciones de as onomía. De odo 1961-aisíos hubo 23 sesiones de
la Comisión, cuyos sec e a io e a K. Gai enis. Cabe A e e , que al
conside s ydod dicciona io de Bo anikos e minos Comisión con i mó y lis a
de nomb es de colo es, us ojamų bo anikoje. Desde p o ocolos se puede e
que no cadai años la Comisión abajó ac i amen e 1962 m. se eunió 7 eces y
conside s é bo ánica, li e a u a, dailės y es oma ología. 1963-iaisiais u o
luga sólo una posėdis, en el que examina las dailės e mininai, y 1964-aisiais 7
posèdzios discu i es oma ología, elaciones, pedagogikos, k iminalis ikos,
bo anikos e mininai y cocina ins alaciones nomb inimai.
19651968 m. La Comisión ue labo andi: 1965 y 1966 m. ocu ió po 19 sesiones,
1967aisiais Comisión se sen ó 16 eces, 1968aisiais 22 de es as y sus pa es
ka us. Dauguma 1965 m. posėdžių bu o ski a k iminalis ikos e minams,
be o, da ap a i bale o, me eo ologijos, bo anikos e minai, už ak ų ū-
nomb inimas. 1966 m. La Comisión ęsė c iminalis ikos e minos a s ymą,
a i mó plan as y hongos nomb es, 1967 m. ežiū ėjo plan as y hongos
nomb es, algo de en omología, muzikos e minos, 1968-aisiais Comisión ol ió
a s é plan as de nomb es, a i mó muzikos, k iminalis ikos e minos. 1968 m.
junio 20 d. Komisijoje a asi sob e la cons ucción é minos del examen
o ganiza i o. Žu nale S a yba i a chi ek u a decidi publica seleccionados y
conside s y ų e minos ecopinėlius. Especialmen e e e i a ención a
aquellos é minos que noisyklamen e se aducen de usų kalbos (TKP 1968
154).
1969 m. y 1970 m. La Comisión se eunió sólo po 6 eces y conside s é una
plan as y nomb es de hongos, excep o uno 1969-ųjų asamblea, en el cual ue
discu ida as onomía di igėlio escuelas a e mininas. Wes an ando
plan as y hongos nomb amien os con bo anikais de kalbininkų posēdžia o sólo
K. Gai enis.
Albina Aukso iū ė 198 | Comisión de Te minología (19451971)
| eiklos apž alga
2 ig. P o ocolos de la Comisión de Te minología No 8081
199Te minología | 2014 | 21
1971ais cambié onse la composición de la Comisión, a su abajo in oluc ó
kalbininkai Jonas Klima ičius, Angelė Kaulakienė, en unos sen ados
pa icipaban K. Ul ydas y P anas Kniūkš a. Esos años u o luga has a 33
sen encias, su sec e a io e a J. Klima ičius, sólo en dos sen encias
sec e a iaba K. Gai enis, en una Te esė Guogai ė. 1971-aisiais
conside a s y i emp esas de cos u a ins alaciones, cho eog a ías,
o o echnikos, hid o echnikos, šiluminės echnikos, a alynės
medžiago y os, acus ica, aš edybos, bo anikos, sociologías y k . e mininai.
Como esc ibo S . Keinys, [ ]e minología al abajo en epública expandidos,
solo de kalbininkų suda y a y socie iniais undamen os ac ian i comisión
nebepajėgė aba êp i de odos kylančių lie u ių e minologijos o denkybo
o ganiza imo y coo dinación zada inių. a es e Inicia i a de la Comisión de
Te minología se lle a on a cabo los abajos p epa a o ios de la
eo ganización o ganiza i a de es a ac i idad (Keinys 2012: 66).
En el cen alizado a chi o es a al de Li uania ondo R-1034 conse ado
en el apy ache de a chi os de ac i idades del Consejo de Te minología
n . 2 hay un documen o de una página del Consejo de Te minología an e
LTSR MA P ezidium 1971 1982 m., i mado po el p esiden e del Consejo de
Te minología. Vy au o Mažiulio y sec e a ious K. Gai enio. En es e
documen o se indica que el Consejo de Te minología a la LTSR MA
P esidium ue cons i uido LTSR MA P esidium m. 7 de diciemb e 1971 n.
383 de la n. 451 del Consejo de Minis os de la TSR de Li uania m. 22 de
no iemb e 1971 (LCVA ondo R-1034 no a).
Cómo abajó, cuáles p incipios de abajo Comisión siguió, puede e se de
p o ocolos ijaciones y no as. No odos los p o ocolos son comple os, 19511959
m. los p o ocolos gene almen e esc i a, cuán o y qué de ámbi os o qué
dicciona io e minos conside s ada, indicando mi a sepa adas lis as,
a ka o ekas. P adėjus sek e o iau i K. Gai eniui, p o okoluose pa eikia-
dicciona ios man aščius ma más in o mación, no malmen e edaxomi en sesiedy
se conside en y acep s y i e mininai, nemažai du e minų aisinių i eikinių bei
su s a s y ais e minis susijusių no abų.
Miemb os de la Comisión y pa icipan es con el ma e ial conside adoma būdan
amilia izados de an emano y en sesiedy discu ían é minos, los cuales, kalbininkų
opinión, eik ų a egla , p ecisa o cuales kalbininkas o especialis as del campo
conside adoma plan eaban dudas. Más a menudo empezándose a conside a
pa eng ą e minos dicciona io e a discu iéndose no sólo gene ales ma e ia
conside s imo, pe o y sanda os del dicodyno, esa s i a e minos c eacionimo y
200 Albina Aukso iū ė | Te minologijos komisijos (19451971)
| eiklos apž alga
da ybos dalycas. Po ejemplo, conside ando los é minos económicos dicciona io o
le a, <...> decidida a los economis as o ece dicciona io p epa š i no usiškai
lie u išką, como ue hecho has a šiol, y lie u iškai usišką, po que an e los ojos
enida lie u iškų ekonominių e minų su anjamien o, dádan o sólo usiškus
e imus (TKP 1953 24). 1955 m. diciemb e 12 d. p o ocolo esc ibe: Sus amilia izando
con el p epa ado p ensa dicciona io de é minos de química, conside a se las
cues iones gene ales. Nu a a odos alcoholius lengua li uánica llama con
palab as, pasiagiančiais -olis, y anglia andenilius -(n)as, excepció cons i uye
benzolas (po que es anglia andenilis). Te minus, quienes e minan -idė, esc ibi
a de con ė, como es o se hace o os ámbi os e minologijoje. Nu a a no hace
compues os de palab as de más que dos palab as. P iesagą -uo i aco dada usa
epimui žymė i, o -in i ko e imui en algo, ej., sidab uo i, nikeliuo i, de uo i, pe o
de in i, anglin i. Cubie o con me al no i uk i; en luga blanco y azul in oduzca
blanco, azul, como es á con los o os colo es; ni o ašy i jun o con sudedamaisiais
palab as, ej., ni ojunginys (TKP 1955 47). 1964 m. e iss i o Mokyklų mokslinio
y imo ins i u o pa eng as Pedagogikos i psichologijos e minų žodynėlis, se
esc ibe en el p o ocolo de la sesión, que aps a s y i i kons a uo i algunos
lexicog a inie žodynėlio de iciencias: no isu co ec amen e compon lizdai, sudė .
e minos especies pažyminiai u ilizados no en a žiuo ine o ma, exis e e o es
Li u iškų a i ikmenų ki čia ime <...>. Nemaja de ec os señaló d g. K uopas,
hablando de inco ec amen e o mado nue osada us, li e . en la lengua
ne a o inas compues os e minos dėmenos o mas (TKP 1964 83). no siemp e las
decisiones omaban unánimemen e y con ac ualmen e, a eces lingüis as y
especialis as la gos dispu abanose y, si nada no de e minaban, esas p egun as
plan eaban a o a sesión, aco dé, que lingüis as pa ik ins dispu iamas palab as en
el dicciona io ka o eko o specialis as pasiaiškins concep o. Po ejemplo, 1953 m.
p o ocolo esc ibe: Dalis e minos palik a neišsp ęs a, po que el ep esen an e
Ins i u o Ekonomikos nepajėgė exac amen e exaškin i sus signi ica i os. De a a
ellos, en ia iškinus concep os, conside a se pos e io men e (TKP 1953 18). O la
a pusa io diskusijos užp o okoluo os ne ka ą, p z.: „Daug ginčy asi dėl
palab a a sis a ymas (audinių a sis a ymas) lo . es i u io, us. es au ación.
Finalmen e medicos es u o de acue do usa ejidos egene ados (TKP 1959 1); Daug
dispu adoasi sob e pin u a: imagen: eginys a osenos, pe o inalmen e
noosuje ó: unos siūlė imagen signi icado come a ís ico pa eikslą, o os
imagendą, e i a aizdą (TKP 1963 80).
Como se e de las p o ocolas, la Comisión ha deba ido bas an e sob e
é minos in e nacionales, no mino su o og a ía, ej., conside ando é minos ma emá icos nu a -
207Te minologija | 2014 | 21 enenoje ijándose e minos sin impo an es
azones nekejė, se es engėsi segui el p incipio de cons ancia. la Comisión
mucho ha hecho es anda izando la o og a ía de é minos in e nacionales,
manejando algunos ámbi os cien í icos compues os de é minos
mic osis emas, p es inos y alo es cambiando en e minis Li u iškais, e c. 3.
Du an e esa más de ein e años de abajo la Comisión disuel e una
conside able e minología, así como su omen o y ampliación: no solo
conside s é los p epa ados bo ánicos, química, economía, ísica, geog a ía,
c iminalis ica, medicina, li e a u a, melio aciones, écnica, de echo y o os
ámbi os e minológicos, consul o a ins i uciones y emp esas en di e sas
cues iones elacionadas con la e minología y les aseso é, sino y o ganizó
con e encias, consul as con especialis as sob e la c eación, expansión y
di usión de la e minología.
4. S exi oso abajo de la Comisión l omó su p esiden e doc. d . Jonas
K uopas y d . Kazimie as Gai enis, quien desde 1959 m. inales ue sec e a io
y edi o de la Comisión. Como se e de los p o ocolos de la Comisión, K.
Gai enio a gumen uo as obse aciones sob e in e nacionales e minos
o og a ía, Li u iškų e minų exac i ud, sis emiškumo y en gene al su
p ak inė e minų kū imo y no minimo ac i idades así como cien í icos
eo iniai da bai con ibuye on a la e minologías li uanas como sepa ados lengo y os saco susi o mación.
LITERATŪRA Y ŠALTINIAI
Aukso iū ė A. 2011: Comisión de Te minología (19211926) un esumen de ac i idades. Te minología 18, 8091.
Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: eo ías y a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o
leidykla.
Keinys S . 2012: Lie u ių e minologijos aida, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. LCVA ondo
R-1034 no a Pažyma sob e Ta ybų p ie Lie u os TSR Mokslų Akademijos P ezidium ondą n . R-1034.
P iega po in e ne : <h p://www.a chy ai.l /l / ondai/moksliniai_ y imai/lc a_ 1034_pazyma.h ml>
( isualizada 2014-11-14).
Palionis J. 1979: His o ia de la Li uanian li e a u enės kalbos, Vilnius: Mokslas. TKP 19511971:
Te minologías comisiones p o ocolos No. 1207, gua dados Li u ians idioma ins i u e. THE
OVERVIEW OF THE ACTIVITIES OF THE TERMINOLOGY COMMISSION (19451971) A e he Second
Wo ld Wa he Te minology Commission s a ed i s ac i i ies in Li huania. Fue es ablecido en el
P esidium de la Academia de Ciencias con el in de o ganiza y co-o dina el abajo
e minológico y ue ans e ido al Ins i u e o he Li huanian Language in 1951. The a icle deals
wi h he ac i i ies o his Te minology Commission as well as he me hods and p inciples o i s
wo k be ween 1951 and he end o 1971 when i was eo ganized in o Te minology Council a he
P esidium o he Academy o Sciences.

208 Albina Aukso iū ė | Te minologijos komisijos (19451971)
| eiklos apž alga
El abajo o he Te minology Commission was o ganized in he same way as o he i s
one dic iona ies o lis s o e ms p epa ed by he specialis s o a pa icula ield we e
discussed by Li huanian linguis s and specialis s oge he . Re iewed e ms had o mee
linguis ic equi emen s wi h he pa icula a en ion gi en o he egula i y as wi hou a
well as logic equi emen s seeking p ecision and sys ema icali y. The p inciple o
cons ancy was obse ed and e ms which we e in usage we e no being changed
se ious eason.
In wen y yea s o i s ac i i ies Te minology Commission pe o med impo an wo k in
he o de ing o e minology, i s encou agemen and de elopmen . I discussed
e minological dic iona ies o bo any, chemis y, c iminal law, economics, geog aphy,
li e a u e, land- eclama ion, law, medicine, enginee ing and o he ields which we e
being compiled, p o ided e minology ela ed consul a ions o a ious ins i u ions,
o ganized con e ences and discussions wi h specialis s in ega d o Li huanian
e minology c ea ion, de elopmen and dissemina ion. A big con ibu ion o he success
o he ac i i ies o Te minology Commission was made by i s chai man d . Jonas
K uopas and i s sec e a y om he end o 1959 as well as edi o Kazimie as Gai enis.
P ac ical ac i i ies o e m c ea ion and o de ing and scien i ic heo e ical wo k o
Gai enis con ibuyó a he de elopmen o e minology in o a sepa a e b anch o
linguis ics in Li huania.
Recibió 2014-11-27
Albina Aukso iū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. poš a [email p o ec ed]