192 Albina Aukso iū ė | Te minologijos komisijos (1945–1971)
| eiklos apž alga
Te minologijos komisijos (1945–1971)
eiklos apž alga
Kazimie o Gai enio
80-osioms gimimo me inėms
ALBINA AUKSORIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI ŽODŽIAI: Te minologijos komisija, e minai, Kazimie as Gai enis, Te minologijos
komisijos p o okolai
O ganizuo a lie u ių e minijos a kyba p asidėjo su pi mosios Te -
minologijos komisijos (1921–1926) eikla, ku i uko ik penke ą
me ų (plačiau ž . Palionis 1979: 268–269; Keinys 2012: 38–41;
Aukso iū ė 2011: 80–91). S aipsnyje ap a iama Te minologijos komisija
p adėjo di b i po ka o, kai „ e minologijos da bui espublikoje o ganizuo-
i i koo dinuo i 1945 m. p ie Mokslų akademijos P ezidiumo bu o su-
da y a Te minologijos komisija, ku i 1951 m. pe kel a į Lie u ių kalbos
ins i u ą (nuo 1952 m. po ins i u ų sujungimo ji adinosi LTSR MA Lie-
u ių kalbos i li e a ū os ins i u o Te minologijos komisija)“ (Keinys 2012:
65). Rengian s aipsnį naudo asi Te minologijos komisijos p o okolais,
saugomais Lie u ių kalbos ins i u e. S aipsnyje nag inėjamas Te minolo-
gijos komisijos da bas nuo 1951 m. iki 1971 m. pabaigos, kai bu o įs eig-
a Te minologijos a yba p ie LTSR MA P ezidiumo. Apie Te minologi-
jos komisijos da bą nuo 1945 m. iki 1951 m. in o macijos ne as a.
S aipsnio ikslas – ap a i Te minologijos komisijos eiklą, jos da bo
būdus i p incipus, į e in i Te minologijos komisijos eikšmę lie u ių
e minologijos plė ai bei apž elg i ilgamečio šios komisijos sek e o iaus
Kazimie o Gai enio da bą joje.
1951 m. spalio 25 d. į yko pi mas Te minologijos komisijos ( oliau –
Komisija) posėdis, ku iame daly a o Juozas Balčikonis, Jonas K uopas i
Jonas Paulauskas. Šiame posėdyje bu o su o muluo i Komisijos užda iniai,
193Te minologija | 2014 | 21
kaip ašoma pi mame p o okole, jos „da bas apims: a) į ai ių s ičių e -
minų da ybos p incipų nus a ymą, b) ko ą su s e imu bu žuaziniu pali-
kimu e minijos s i yje, c) e minijos da bo koo dina imą kaip Mokslų
Akademijos ibose, aip i isos espublikos apim imi, d) e minologijos
klausimo populia inimą (spaudoje, kon e encijose)“1 (TKP 1951 12). Nu-
ma y os i Komisijos eiklos k yp ys: „a) Susipažin i su bu žuaziniu pali-
kimu e minologijos s i yje; b) susipažin i su a ski ų ins i u ų, als ybinių
leidyklų i k . įs aigų di bamu šioje s i yje da bu i jį eguliuo i; c) s a s-
y i į eik us p ojek us, a sakinė i į keliamus a ski us klausimus; d) ašy i
spaudoje e minologijos klausimais; e) pa es i a s. sek e o iui Paulauskui
Jonui pe žiū ė i li e a ū inio lie u ių kalbos žodyno, šiuo me u uošiamo
spaudai, e minus“ (TKP 1951 1). Sup an ama, kad a p iškel ų užda inių
bu o paminė as b) punk as, o eikala o uome inė si uacija, o p ie eiklos
k ypčių iškel as a) punk as – susipažinimas su e minologijos palikimu –
aiškiai odo, kad šios Komisijos na iai siekė susipažin i su pi mosios Te -
minologijos komisijos da bais i gal ojo apie jos da bų ęs inumą. Komi-
sijos pi mininku bu o paski as J. K uopas.
An ame Komisijos posėdyje s a s y as e minologijos kon e encijos en-
gimo klausimas i nusp ęs a „1952 m. pi mame pusme yje su eng i e mi-
nologijos kon e enciją Vilniuje, ski ą e minijos kū imo bei a kymo
p incipams i gai ėms nus a y i, e minologijos da bui koo dinuo i i k . Į
kon e enciją pak ies i mokslo, meno, spaudos i k . įs aigų bei o ganiza-
cijų a s o us“ (TKP 1951 2). 1951 m. pabaigoje į yko da ienas Komisi-
jos posėdis, ku iame bu o aps a s y i ma ų i ma a imo į ankių e minai.
1952 m. 13 Komisijos posėdžių bu o ski a Teisės e minų žodyno3 s a s-
ymams, be jau minė ų J. K uopo i J. Paulausko, posėdžiuose da dažnai
daly auda o žodyno suda y ojas eisininkas Al onsas Žiu lys, Chackelis
Lemchenas, B onius Kalinauskas, Vladas Ba use ičius. Me ų pabaigoje
p adė as s a s y i Geologijos–geog a ijos e minų žodynas4 (5 posėdžiai), į
1 Ci a os iš p o okolų pa eikiamos au en iškai, ašyba ne aisy a, ik pa yzdžiai ku sy u išski iami s aipsnio
au o ės. S aipsnyje žodynų i ins i ucijų pa adinimai a ojami okie, kokie pa eik i p o okoluose.
2 Po me ų nu odomas p o okolo nume is.
3 Žodynas išleis as 1954 m. – Teisinių e minų žodynas. [Lie u ių– usų k.] Suda ė A. Žiu lys; ed. kolegija:
J. Bula as, K. Jablonskis (a s. ed.), J. Žiugžda, A. Žiu lys; Lie u os TSR Mokslų akademijos Is o ijos i
eisės ins i u as, Vilnius: Vals . poli . i moksl. li . l-kla, 1954. – 240 p.
4 Geologijos i izinės geog a ijos e minų žodynas. [Rusų–lie u ių k.] Au . V. Gudelis; Lie u os TSR Mokslų
akademijos Geologijos i geog a ijos ins i u as, Vilnius: Vals . poli . i moksl. li . l-kla, 1956. – 220 p.
194 Albina Aukso iū ė | Te minologijos komisijos (1945–1971)
| eiklos apž alga
1 pa . Te minologijos komisijos p o okolas N . 2
195Te minologija | 2014 | 21
jo s a s ybas įsi aukė jo au o ius geog a as Vy au as Gudelis, iloso as
Vincen as Žemai is. Paminė ina i ai, kad Komisijai eko pe žiū ė i i
e čiamų Lenino aš ų e minus, 1952 m. am bu o ski i ys posėdžiai.
Ko o 29 d. posėdyje ap a as e minologijos da bo koo dina imas, jame
daly a o ne ik kalbininkai J. K uopas i J. Paulauskas, be i ki ų Moks-
lų akademijos ins i u ų a s o ai: Klemensas Dau a, Jonas Mazelai is, Jonas
Kazlauskas, Kos as Do eika, Elzbie a Mikalauskai ė, Ju gis Lebedys, S a-
sys Biziule ičius, Teodo as Čyžas, An anas Po iliūnas, Ge a das Žilinskas,
V. Gudelis. Posėdžio daly iai e e a o apie a ski ų s ičių e minologijos
da bą, iškėlė jo ūkumus, siūlė į jį į auk i daugiau specialis ų, a ėsi dėl
būsimos kon e encijos, ku ioje isų specialybių a s o ai in o muo ų apie
sa o s i ies e minologijos da bo padė į i pasiūly ų p iemonių šiam da -
bui su eguliuo i, papasako ų, kaip yks a e minų medžiagos inkimas, jų
s a s ymas, kokie y a e minų šal iniai. 1952 m. Komisijos sek e o iais
bu o J. Paulauskas, Vy au as Būda i V. Žemai is.
1953 m. p adžioje Komisija baigė pe žiū ė i Geologijos–geog a ijos e -
minų žodyną i p ak iškai isus me us s a s ė Ekonominių e minų žodyną5.
Kaip ašoma p o okole, posėdyje, ku iame p adė as s a s y i Ekonominių
e minų žodynas, „<...> susi a a dėl e minų s a s ymo me odo: posėdžių
me u bus s a s omi ik ie e minai, ku ie sukelia kokias no s abejones.
Posėdžiams pasi uošiama iš anks o susipažįs an su s a s ysima medžiaga“
(TKP 1953 12). 1953 m. į yko 41 posėdis, nuo 1953 m. į Komisijos
da bą įsi aukė kalbininkai B onė Vosyly ė i Napalys G igas.
1954 m. Komisija pe žiū ėjo gimnas ikos, ma ema ikos e minus, pas-
a uosius s a s an daly a o Vilniaus uni e si e o Ma ema ikos akul e o
a s o ai i Vals ybinės poli inės i mokslinės li e a ū os leidyklos a s o as.
Spalio mėn. p adė as s a s y i Bo anikos e minų žodynas6, ku io s a s y-
muose daly a o Vilniaus uni e si e o, Pedagoginio ins i u o, Miškų ūkio
echnikumo, Biologijos ins i u o, Mokslinės leidyklos a s o ai. P adedan
s a s y i žodyną, ap a as jo pobūdis i s uk ū a, nu a a eng i „<...>
bo anikos e minų (be augalų a dų) lie u iškai usišką žodyną be e -
5 Rusiškai lie u iškas ekonomikos e minų žodynas=Русско–литовский словарь экономических терминов.
Red. kolegija: K. Meškauskas (a s. ed.), A. Po iliūnas, V. Pu onas, A. Skupeika, Vilnius: Min is, 1966. –
292 p.
6 Bo anikos e minų žodynas. Suda ė Bo anikos žodyno komisija; edaga o J. Dagys ( y . ed.), A. Leka i-
čius, V. Mališauskienė; Lie u os TSR Mokslų akademijos Bo anikos ins i u as i Lie u os TSR Bo anikų
d augija, Vilnius: Min is, 1965. – 664 p.
196 Albina Aukso iū ė | Te minologijos komisijos (1945–1971)
| eiklos apž alga
mino aiškinimų, ku eikia, duodan lo ynišką e miną“ (TKP 1954 13).
1954 m. Te minologijos komisija posėdžia o 24 ka us.
Bo anikos e minų s a s ymas ęs as i 1955-aisiais, Komisija ais me ais
inkosi 52 ka us. Be minė ų bo anikos e minų, ap a i spo o (i kla imo,
šuolių į andenį, plaukimo, bokso, andeninio ( andens ydžio), ech a-
imo), medicinos, zoologijos e minai. G uodžio mėnesį p adė i s a s y-
i chemijos e minai. 1956 m. į yko 42 posėdžiai, ku iuose ęs as che-
mijos e minų s a s ymas, be o, da nag inė i echnikos, zoologijos,
ana omijos, sodininkys ės e minai. Komisijoje analizuo i ne ien ik
e minai, be i bend esni kalbos dalykai, pa yzdžiui, 1956 m. ugpjūčio
mėn. p o okole n . 31 ašoma: „P ie Vilniaus Vykdomojo komi e o su-
da y oji Iškabų i skelbimų ik inimo komisija pe is posėdžius pe ėjo
S alino p ospek ą i Go kio ga ę i ado, kad daugelis iškabų u i lie u ių
i usų kalbos klaidų a ba šiaip nea i inka s anda ų. Nu a a eikalau i,
kad ne inkamos iškabos a skelbimai bū ų pakeis i. Komisijos nu a imas
Vilniaus ykd. komi e o siunčiamas ne inkamų iškabų a skelbimų įs aigų
a įmonių i šininkams“ (TKP 1956 31). 1956 m. į Komisijos da bą įsi-
aukė kalbininkai An anė Kučinskai ė i Kazys Ul ydas.
1957-aisiais Komisija posėdžia o kiek mažiau – į yko 31 posėdis, ku-
iuose daugiausia s a s y i Medicinos e minų žodyno7 i Fizikos e minų
žodyno8 e minai. Medicinos e minų žodynas s a s y as i 1958–1959 m.
Be medicinos e minų, 1958 m. da pe žiū ė i siu imo echnologijos, o
1959 m. – Melio acijos e minų žodyno9 i Chemijos e minų žodyno10 e -
minai. 1958-aisiais Komisija inkosi 53 ka us, 1959-aisiais – 30 ka ų.
Komisijos sek e o iumi nuo 1953 m. ko o mėn. iki 1956 m. idu io bu-
o V. Ba use ičius, 1956–1957 m. sek e o ia o N. G igas, o nuo 1957 m.
ugsėjo mėn. iki 1959 m. lapk ičio mėn. – Vi as Labu is.
1959 m. lapk ičio mėn. 13 d. posėdyje pi mą ka ą daly auja i sek e-
o iauja Kazimie as Gai enis. Šiame posėdyje da s a s y i chemijos žody-
7 Žodynas išleis as ik 1980 m. – Medicinos e minų žodynas. Au . V. As auskas, S. Biziule ičius, S. Pa ilo-
nis, A. Vai ila ičius, A. Vileišis, Vilnius: Mokslas, 1980. – 996 p.
8 Fizikos e minų žodynas. Red. P. B azdžiūnas; Lie u os TSR Mokslų akademijos Fizikos i ma ema ikos
ins i u as, Vilnius: Vals . poli . i moksl. li . l-kla, 1958. – 124 p.
9 Melio acijos e minų žodynas=Словарь мелиоративных терминов. Au . J. Čeičys; Lie u os hid o echni-
kos i melio acijos mokslinio y imo ins i u as, Vilnius: Vals . poli . i moksl. li . l-kla, 1960. – 284 p.
10 Chemijos žodynas. Au . K. Daukšas, Vilnius: Vals . poli . i moksl. li . l-kla, 1960. – 452 p.

197Te minologija | 2014 | 21
no e minai, o nuo g uodžio mėn. p adė i i p ak iškai isus 1960-uosius
bu o ap a inėjami bo anikos e minai. 1960 m. į yko 19 Komisijos posė-
džių, ku iuose, be kalbininkų J. K uopo, K. Gai enio, An ano Balašaičio,
daly a o i bo anikai Jonas Dagys, Pe as Bluzmanas, Kazys B undza, Jonas
Geleže ičius, Algi das Leka ičius, Vincen as U bonas, An anas Minke ičius,
Vale ija Mališauskienė, Ma ija I anauskienė, Vy au as Galinis i k .
Bo anikos e minų žodyną Komisija oliau s a s ė i 1961 m., be o, ais
me ais da 8 posėdžiai bu o ski i Medicinos e minų žodyno papildymų,
4 posėdžiai – Ekonomikos e minų žodyno i ienas – lie u ių– usų–anglų
kalbų as onomijos e minų inkinėlio s a s ymams. Iš iso 1961-aisiais
į yko 23 Komisijos posėdžiai, ku ių sek e o ius bu o K. Gai enis. A -
k eip inas dėmesys, kad s a s ydama Bo anikos e minų žodyną Komisija
pa i ino i są ašą spal ų pa adinimų, a ojamų bo anikoje.
Iš p o okolų ma y i, kad ne kiek ienais me ais Komisija di bo ak y iai –
1962 m. inkosi 7 ka us i s a s ė bo anikos, li e a ū os, dailės i s oma-
ologijos e minus. 1963-iaisiais į yko ik ienas posėdis, ku iame nag i-
nė i dailės e minai, o 1964-aisiais 7 posėdžiuose ap a i s oma ologijos,
yšių, pedagogikos, k iminalis ikos, bo anikos e minai i i u ės į engi-
nių pa adinimai.
1965–1968 m. Komisijai bu o da bingi: 1965 i 1966 m. į yko po 19
posėdžių, 1967-aisiais Komisija posėdžia o 16 ka ų, 1968-aisiais – 22
ka us. Dauguma 1965 m. posėdžių bu o ski a k iminalis ikos e minams,
be o, da ap a i bale o, me eo ologijos, bo anikos e minai, už ak ų ū-
šių i jų dalių pa adinimai. 1966 m. Komisija ęsė k iminalis ikos e minų
s a s ymą, i ino augalų i g ybų pa adinimus, 1967 m. pe žiū ėjo au-
galų i g ybų pa adinimus, šiek iek en omologijos, muzikos e minų,
1968-aisiais Komisija ėl s a s ė augalų pa adinimus, i ino muzikos,
k iminalis ikos e minus. 1968 m. bi želio 20 d. Komisijoje a asi dėl
s a ybos e minų s a s ymo o ganiza imo. „Žu nale „S a yba i a chi ek-
ū a“ nu a a skelb i a ink ų i aps a s y ų e minų inkinėlius. Ypač
k eip i dėmesį į uos e minus, ku ie ne aisyklingai e čiami iš usų kal-
bos“ (TKP 1968 154).
1969 m. i 1970 m. Komisija inkosi ik po 6 ka us i s a s ė ien
augalų i g ybų pa adinimus, išsky us ieną 1969-ųjų posėdį, ku iame
bu o ap a i as onomijos ado ėlio mokykloms e minai. S a s an au-
galų i g ybų pa adinimus su bo anikais iš kalbininkų posėdžia o ik
K. Gai enis.
198 Albina Aukso iū ė | Te minologijos komisijos (1945–1971)
| eiklos apž alga
2 pa . Te minologijos komisijos p o okolai N . 80–81
199Te minologija | 2014 | 21
1971-aisiais kei ėsi Komisijos sudė is, į jos da bą įsi aukė kalbininkai
Jonas Klima ičius, Angelė Kaulakienė, keliuose posėdžiuose daly a o K. Ul-
ydas i P anas Kniūkš a. Tais me ais į yko ne 33 posėdžiai, jų sek e o-
ius bu o J. Klima ičius, ik d iejuose posėdžiuose sek e o ia o K. Gai-
enis, iename – Te esė Guogai ė. 1971-aisiais s a s y i siu imo įmonių
į enginių, cho eog a ijos, o o echnikos, hid o echnikos, šiluminės ech-
nikos, a alynės medžiago y os, akus ikos, aš edybos, bo anikos, sociolo-
gijos i k . e minai.
Kaip ašo S . Keinys, „[ ]e minologijos da bui espublikoje išsiplė us,
ien iš kalbininkų suda y a i isuomeniniais pag indais eikian i komi-
sija nebepajėgė ap ėp i isų kylančių lie u ių e minologijos a kybos
o ganiza imo i koo dina imo užda inių. Dėl o Te minologijos komisijos
inicia y a bu o a lik i pa engiamieji šios eiklos o ganizacinio pe a ky-
mo da bai“ (Keinys 2012: 66).
Lie u os cen iniame als ybės a chy o onde R-1034 saugomame Te -
minologijos a ybos eiklos bylų apy aše n . 2 y a ieno puslapio doku-
men as Te minologijos a ybos p ie LTSR MA P ezidiumo eikla 1971–
1982 m., pasi ašy as Te minologijos a ybos pi mininko akad. Vy au o
Mažiulio i sek e o iaus K. Gai enio. Šiame dokumen e nu ody a, kad
Te minologijos a yba p ie LTSR MA P ezidiumo įs eig a LTSR MA P e-
zidiumo 1971 m. g uodžio 7 d. nu a imu N . 383, emian is Lie u os
TSR Minis ų Ta ybos 1971 m. lapk ičio 22 d. nu a imu N . 451 (LCVA
ondo R-1034 pažyma).
Kaip di bo, kokių da bo p incipų Komisija laikėsi, galima ma y i iš p o-
okolų nu a imų i pas abų. Ne isi p o okolai y a išsamūs, 1951–1959 m.
p o okoluose dažniausiai pa ašy a, kiek i kokių s ičių a kokio žodyno
e minų aps a s y a, nu odan žiū ė i a ski us są ašus, žodynų ank aščius
a ka o ekas. P adėjus sek e o iau i K. Gai eniui, p o okoluose pa eikia-
ma daugiau in o macijos, pap as ai su ašomi posėdyje aps a s y i i p i-
im i e minai, nemažai duodama e minų aisinių i eikinių bei su s a s-
y ais e minais susijusių pas abų.
Komisijos na iai i daly iai su s a s oma medžiaga būda o susipažinę iš
anks o i posėdyje ap a da o e minus, ku iuos, kalbininkų nuomone,
eik ų aisy i, ikslin i a ku ie kalbininkams a s a s omos s i ies specia-
lis ams kelda o abejonių. Dažniausiai p adėjus s a s y i pa eng ą e minų
žodyną būda o ap a iami ne ik bend ieji medžiagos s a s ymo, be i
žodyno sanda os, os s i ies e minų kū imo i da ybos dalykai. Pa yzdžiui,
200 Albina Aukso iū ė | Te minologijos komisijos (1945–1971)
| eiklos apž alga
s a s an Ekonominių e minų žodyno o aidę, „<...> nu a a ekonomis ams
pasiūly i žodyną uoš i ne usiškai lie u išką, kaip bu o da oma iki šiol,
o lie u iškai usišką, nes p ieš akis u ima lie u iškų ekonominių e minų
su a kymas, duodan ik usiškus e imus“ (TKP 1953 24). 1955 m.
g uodžio 12 d. p o okole ašoma: „Susipažinus su uošiamo spaudai che-
mijos e minų žodyno medžiaga, aps a s y i bend ieji klausimai. Nu a a
isus alkoholius lie u ių kalba adin i žodžiais, pasibaigiančiais -olis, o
anglia andenilius -(n)as, išim į suda o benzolas (nes ai anglia andenilis).
Te minus, ku ie baigiasi -idė, ašy i gale su ė, kaip ai da oma ki ų s ičių
e minologijoje. Nu a a neda y i sudė inių žodžių iš daugiau kaip d iejų
žodžių. P iesagą -uo i susi a a naudo i epimui žymė i, o -in i ko e imui
į ką no s, p z., sidab uo i, nikeliuo i, de uo i, be de in i, anglin i. Me a-
lu deng i – ne auk i; ie oje bal alas i mėlis į es i bal asis, mėlynasis,
kaip y a su ki omis spal omis; ni o- ašy i ka u su sudedamaisiais žodžiais,
p z., ni ojunginys“ (TKP 1955 47). 1964 m. s a s y as Mokyklų mokslinio
y imo ins i u o pa eng as Pedagogikos i psichologijos e minų žodynėlis,
posėdžio p o okole ašoma, kad „aps a s y i i kons a uo i kai ku ie leksi-
kog a iniai žodynėlio ūkumai: ne isu inkamai suda y i lizdai, sudė .
e minų ūšiniai pažyminiai a ojami ne į a džiuo ine o ma, esama klai-
dų lie u iškų a i ikmenų ki čia ime <...>. Nemaža ūkumų nu odė
d g. K uopas, kalbėdamas apie ne aisyklingai suda y us naujada us, li e .
kalboje ne a o inas sudė inių e minų dėmenų o mas“ (TKP 1964 83).
Komisija ne isuome sp endimus p iimda o ienbalsiai i su a inai,
ka ais kalbininkai i specialis ai ilgai ginčyda osi i , jei nieko nenu a da-
o, uos klausimus kelda o į ki ą posėdį, su a ę, kad kalbininkai pa ik ins
ginčijamus žodžius žodyno ka o ekoje a specialis ai pasiaiškins są oką.
Pa yzdžiui, 1953 m. p o okole ašoma: „Dalis e minų palik a neišsp ęs a,
nes Ekonomikos ins i u o a s o as nepajėgė iksliai išaiškin i jų eikšmių.
Nu a a juos, išsiaiškinus są okas, aps a s y i ėliau“ (TKP 1953 18). O
a pusa io diskusijos užp o okoluo os ne ka ą, p z.: „Daug ginčy asi dėl
žodžio a sis a ymas (audinių a sis a ymas) lo . es i u io, us. восстановление.
Pagaliau medikai su iko a o i – audinių a augimas“ (TKP 1959 1); „Daug
ginčy asi dėl pa eikslas: aizdas: eginys a osenos, be galu inai nesusi-
a a: ieni siūlė образ eikšme a o i meninį pa eikslą, ki i – aizdą,
e i – a aizdą“ (TKP 1963 80).
Kaip ma y i iš p o okolų, Komisija nemažai disku a o dėl a p au inių
e minų, no mino jų ašybą, p z., s a s an ma ema ikos e minus nu a -
207Te minologija | 2014 | 21
senoje įsi i inusių e minų be s a bių p iežasčių nekei ė, s engėsi laiky-
is pas o umo p incipo. Komisijos daug nu eik a no minan a p au inių
e minų ašybą, a kan kai ku ių mokslo s ičių sudė inių e minų mi-
k osis emas, skolinius i e inius keičian lie u iškais e minais i pan.
3. Pe ą daugiau kaip d idešim da bo me ų Komisija nu eikė didelį
e minijos a kybos bei jos ska inimo i plė os da bą: ne ik aps a s ė
engiamus bo anikos, chemijos, ekonomikos, izikos, geog a ijos, k imi-
nalis ikos, li e a ū os, medicinos, melio acijos, echnikos, eisės i ki ų
s ičių e minų žodynus, konsul a o įs aigas i įmones į ai iais su e mi-
nija susijusiais klausimais bei joms pa a ė, be i o ganiza o kon e encijas,
pasi a imus su specialis ais dėl lie u iškos e minijos kū imo, plė os i
sklaidos.
4. Sėkmingą Komisijos da bą lėmė jos pi mininkas doc. d . Jonas K uo-
pas i d . Kazimie as Gai enis, ku is nuo 1959 m. pabaigos bu o Komi-
sijos sek e o ius i edak o ius. Kaip ma y i iš Komisijos p o okolų, K. Gai-
enio a gumen uo os pas abos dėl a p au inių e minų ašybos, lie u iš-
kų e minų ikslumo, sis emiškumo i apsk i ai jo p ak inė e minų kū i-
mo i no minimo eikla bei moksliniai eo iniai da bai p isidėjo p ie
lie u ių e minologijos kaip a ski os kalbo y os šakos susi o ma imo.
LITERATŪRA IR ŠALTINIAI
Aukso iū ė A. 2011: Te minologijos komisijos (1921–1926) eiklos apž alga. – Te minologija 18, 80–91.
Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o
leidykla.
Keinys S . 2012: Lie u ių e minologijos aida, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
LCVA ondo R-1034 pažyma – Pažyma apie Ta ybų p ie Lie u os TSR Mokslų Akademijos P ezidiumo
ondą n . R-1034. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.a chy ai.l /l / ondai/moksliniai_ y imai/lc a_
1034_pazyma.h ml> (žiū ė a 2014-11-14).
Palionis J. 1979: Lie u ių li e a ū inės kalbos is o ija, Vilnius: Mokslas.
TKP 1951–1971: Te minologijos komisijos p o okolai N . 1–207, saugomi Lie u ių kalbos ins i u e.
THE OVERVIEW OF THE ACTIVITIES OF THE TERMINOLOGY COMMISSION (1945–1971)
A e he Second Wo ld Wa he Te minology Commission s a ed i s ac i i ies in
Li huania. I was es ablished a he P esidium o he Academy o Sciences in o de o
o ganize and co-o dina e e minology wo k and was ans e ed o he Ins i u e o he
Li huanian Language in 1951. The a icle deals wi h he ac i i ies o his Te minology
Commission as well as he me hods and p inciples o i s wo k be ween 1951 and he
end o 1971 when i was eo ganized in o Te minology Council a he P esidium o
he Academy o Sciences.

208 Albina Aukso iū ė | Te minologijos komisijos (1945–1971)
| eiklos apž alga
The wo k o he Te minology Commission was o ganized in he same way as o he
i s one – dic iona ies o lis s o e ms p epa ed by he specialis s o a pa icula ield
we e discussed by Li huanian linguis s and specialis s oge he . Re iewed e ms had o
mee linguis ic equi emen s wi h he pa icula a en ion gi en o he egula i y as
well as logic equi emen s seeking p ecision and sys ema icali y. The p inciple o
cons ancy was obse ed and e ms which we e in usage we e no being changed
wi hou a se ious eason.
In wen y yea s o i s ac i i ies Te minology Commission pe o med impo an
wo k in he o de ing o e minology, i s encou agemen and de elopmen . I
discussed e minological dic iona ies o bo any, chemis y, c iminal law, economics,
geog aphy, li e a u e, land- eclama ion, law, medicine, enginee ing and o he ields
which we e being compiled, p o ided e minology ela ed consul a ions o a ious
ins i u ions, o ganized con e ences and discussions wi h specialis s in ega d o
Li huanian e minology c ea ion, de elopmen and dissemina ion.
A big con ibu ion o he success o he ac i i ies o Te minology Commission was
made by i s chai man d . Jonas K uopas and i s sec e a y om he end o 1959 as
well as edi o Kazimie as Gai enis. P ac ical ac i i ies o e m c ea ion and o de ing
and scien i ic heo e ical wo k o Gai enis con ibu ed o he de elopmen o
e minology in o a sepa a e b anch o linguis ics in Li huania.
Gau a 2014-11-27
Albina Aukso iū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paš as [email p o ec ed]