192 Albina Aukso iū ė | Te minologijos komisijos (19451971)
| eiklos apž alga
Te minologijaskommissions
(19451971) Tä igkei sübe sich
Kazimie o Gai enio
80- en Gebu sjah es agen
ALBINA AUKSORIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI WORDŽIAI: Te minologijas komisija, e minai, Kazimie as Gai enis, Te minologijas
komisijas p o okolle
O ganisie e li auische Te minijos Handlung begann begann mi e s e e
Kommissions (19211926) Ak i i ä en, die daue e nu penke ą Aukso iū ė 2011:
Te me ų (plačiau ž . Palionis 1979: 268269; Keinys 2012: 3841; minologische
8091). S aipsnyje besp ochene Te minologijas komisija begann nach dem
K ieg zu a bei en, als e minologijas a bei in epublikoe zu o ganisie en und
koo dinie en 1945 m. bei Mokslų akademijos P ezidium wu de suda y a
Te minologijas komisija, die 1951 m. e kel a in Lie u ių kalbos ins i u ą (nw
1952 m. nach ins i u en zusammengeschließung sie hieß LTSR MA
Te minologijos ins i u o Lie u ių kalbos i li e a ū os komisija) (Keinys 2012:
65). Rendiend A ikel benu z e sich Te minologijas komisijas p o okolais,
saugomais Lie u ių kalbos ins i u e. S aipsnyje un e such sich
Te minologijaskommissions A bei on 1951 m. bis 1971 m. Ende, als wu de
einge ich e Te minologijas a bei LTSR MA P ezidium. Te minologibuden und
jos komisijos da bą nuo 1945 m. iki 1951 m. in o macijos ne as a.
S aipsnio ikslas – ap a i Te minologijos komisijos eiklą, jos da bo
P inzipien, zu bewe en de Bedeu ung de Te minologiekommission ü die
En wicklung li auische Te minologien sowie umzusehen Übe langamei sie diese Kommissionssek e ä s
Kazimie o Gai enio A bei joje.
m. Ok obe 25 d. 1951 e olg e e s e Te minologijas komisijas ( oliau
Kommission) gesädis, dem eilnahmen Juozas Balčikonis, Jonas K uopas und
Jonas Paulauskas. An diese Si zung wu den ge o mulie die Au gaben de Kommission,
193Te minology | 2014 | 21 wie gesch ieben im e s en P o okoll, ih e A bei um assen: a) e schiedenen Be eichen
Te minändungs P inzipien es legen, b) Kamp mi emim bu žuazischem Ve mäch nis im Be eich Te minije, c)
Te minijs A bei koo dinie ung wie im G enzen de Mokslų Akademie, so und de ganzen Republik im Um ang, d)
Te minologiebeschwö ung Popula inigung (pp esse, Kon e enzen)1 (TKP 1951 12). Vo he gesehene und
Tä igkei s ich ungen de Kommission: a) Bekann we den mi dem bu žuazischen E be im Be eich de
Te minologie; b) bekann zu we den mi einzelne Ins i u es, s aa lichen Ve lagshäuse n und k . Ein ich ungen
a bei e en in diesem Be eich und ihn zu egulie en; c) s a sspaudoje Te minologieg agen; e) zu beau agen
a s. Sek e ä in Paulauskai Jonui zu übe wachen li e ü ischen li auensischen sp achwö e s, de zei
o be ei ende D uck, e minus (TKP 1951 1). Ve s eh sich, dass zwischen e hel en Zu älligkei en wu de
y i į eik us p ojek us, a sakinė i į keliamus a ski us klausimus; d) ašy i
e wähn b) Punk , das e o de e damalsliche Si ua ion, a bei Ak i i ä en Rich hei en e hel es Punk (a)
bekann scha mi e minologische Ve mäch nis zeig deu lich, dass die Mi gliede diese Kommission sich
bemüh en mi den We ken de e s en Te minologie-Kommission e au zu machen und nachdach en übe ih e
We ks wei e s inum. Vo si zendem de Kommission wu de J. K uopas e nann . In de zwei en Si zung de
Kommission disku ie die F age de Te minologie skon e enz e ans al e und es beschä ig 1952 m. im e s en
Halbjah zu e ans al en Te minologie skon e enz in Vilnius, ski e e Te minijscha ungs sowie O dnungs
P inzipien und Rich ungen es zus ellen, Te minologiescha ungsa bei zu koo dinie en und k . In Kon e enz
einzuladen Ve e e de Wissenscha , Kuns , P esse und k . Ein ich ungen sowie O ganisa ionen (TKP 1951 2).
1951 m. Ende e olg e noch ein ande es Si zung de Kommission, in dem wu den besp ach e ma ų und
Messungsü ankių Te mini. 1952 m. 13 Si zungen de Kommission wa gewidme Teisės e minų žodyno3
e wägungen, be schon e wähn en J. K uopo und J. Paulausko, an den Si zungen noch o eilnahm de
Wö de a ojas Rech smann Al onsas Žiu lys, Chack Lemelischenas, B onius Kalinauskas, Vladas Ba use ičius.
Am Jah esende ange angen e we e Geologijasgeog aphijas e minų žodynas4 (5 sesėdžiai), in 1 Ci a os aus
p o okäumen o geleg au hen iisch, Sch i ung ne aisy a, nu beispielwe ku sy u aussch iimin A ikel
au o ės. S aipsnyje Wo yn und Ins i u ionsnamen we den e wende solche, wie sie angegeben in
P o okollen.
Nach 2 Jah en angegeben P o okollnume .
3 Wo ynas auslei e 1954 m. Teislichen Te minen Wo yns. [Lie u ių usų k.] Suda ė A. Žiu lys; ed. kolegija:
J. Bula as, K. Jablonskis (a s. ed.), J. Žiugžda, A. Žiu lys; TSR Mokslų akademijos Is o ijos i eisės
ins i u as, Vilnius: Vals . poli . i moksl. li . l-kla, 1954. 240 p. 4 Geologies und physischen Geog aphie-Te minen
Wö e buch. [Rusųlie u ių k.] Au . V. Gudelis; TSR Mokslų akademijos Geologijos i geog a ijos ins i u as,
Vilnius: Vals . poli . i moksl. li . l-kla, 1956. 220 p.
Albina Aukso iū ė 194 | Te minologijos komisijos (19451971)
| eiklos apž alga
1 ig. P o okoll de Te minologiekommission N . 2
195Te minologija | 2014 | 21 sein gewich s ybas engagie e sein au o
geog a us Vy au as Gudelis, philosoph Vincen as Žemai is. Men ion able und
das, dass de Kommission muss e übe wachen und übe se zba en Lenins
Sch i en Te ms, 1952 m. da ü wa en d ei bes imm e Si zungen. K. d. Si zung
disku ie e minologische A bei koo dinie ung, da in be eilig en sich nich
nu sp achníci J. K uopas und J. Paulauskas, sonde n und ande e
Wissenscha liche Akademie Ins i u en Ve e e : Klemensas Dau a, Jonas
Mazelai is, Jonas Kazlauskas, Kos as Do eika, Elzbie a Mikalauskai ė, Ju gis
Lebedys, S asysule ičius, Teodo as Čyžas, Po anas Biziiliūnas, Ge a das
V. Gudelis. Posėdžio daly iai e e a o apie a ski ų s ičių e minologijos
Ži linskas, e b ach e seine A bei , schlug o , ihn zu meh Spezialis en
einzubeziehen, besp ochen übe eine kommende Kon e enz, in de alle
Spezial e e e in o mie und Mi el zum We k zu sammeln, papaska uli,
wie Te minen, S oß, A de Ma e ialien. 1952 m. Kommissionssek e ä en
wa en J. Paulauskas, Vy au as Būda und V. Žemai is. 1953 m. An ang beende e
die Kommission übe blick Geologijasgeog aphijas e minų žodyną und
p ak isch alle Jah e e ws ė Ekonominių e minų žodyną5. Wie sch eib im
P o okoll, sesädy, in dem ange angen wu de übe s y i Wi scha lichen
Te minen Wö e buch, <...> e einba übe e minen übe s ymimo me odo:
si si zungenzei wi d übe dach we den nu die Beg i e, die e u sachen
i gendeine Zwei el.
Si zungen we den o be ei e im Vo aus mi Kenn nis des behandel en Ma e ials (TKP 1953 12). 1953 m.
e olg e 41 si zedis, ab 1953 m. in das A bei de Kommission in ol ie e e kalbininkai B onė Vosyly ė und
Napalys G igas. 1954 m. Kommission übe blicke e gymnas ikos, ma hema os Te ms, le z en be ach end
be eilig en Ve e e de Fakul ä ü Ma hema ikus de Vilniaus Uni e si ä und Ve e e des
S aa yblichen poli ischen und wissenscha lichen Li e a u e lags. Spalio Mona . ange angen übe s y i
Bo anikos e minų žodynas6, dessen Übe lissungen nahmen Ve e e de Vilniaus Uni e si ä , Pedagoginio
ins i u o, Miškų ūkio echnikumo, Biologijos ins i u o, Mokslinės e lages eil. P adyan e we e Wo yn,
ab a e sein pobūdis und S uk u , beschloss eng i <...> bo anikos e minen (be P lanzenn namens)
li auisch usišką woo dyn be e 5 Rusiisch li a iškas ekonomisches e minen wo ynas=Руссколитовский
словарь экономических терминов. Red. kolegija: K. Meškauskas (a s. ed.), A. Po iliūnas, V. Pu onas, A.
Skupeika, Vilnius: Min is, 1966. –
292 p.
6 Bo anikos Te minen Wö e buch. Suda ė Bo anikos Wodino Kommission; edaga o J. Dagys ( y . ed.), A.
Leka ičius, V. Mališauskienė; Lie u os TSR Mokslų akademijos Bo anikos ins i u und Lie u os TSR
Bo anikų d augija, Vilnius: Min is, 1965. 664 p.
196 Albina Aukso iū ė | Te minologijos komisijos (19451971)
| eiklos apž alga
mino e klä ungen, wo nö ig, daodend la ynišką e miną (TKP 1954 13). 1954 m.
Te minologijas Kommission si z e 24 Mal. Bo anikas Te minen e wä dung
o gese z und 1955-aisigen, die Kommission diesen Jah en i 52 Mal. Be
minė ų bo anikos e minen, ap a i spo (i kla imo, schuolių in andenį,
schwukimo, bokso, andeninio ( andens ydžio), ech a imo), medizin,
zoologijos e minai. Dezembe Mona beginnen übe s y i Chemiji
Te mininai. 1956 m. e olg e 42 si zungen, in denen ęs as chemies e minen
übe s ymnis, beides, noch behandeln echniken, zoologies, ana omies,
gä ininkys ės e mine. Kommissionie ung analysie nich nu nu Te mine,
sonde n und gene esni Sp achengegens ände, zum Beispiel, 1956 m.
augpjü s. P o okole n . 31 sch eib : P ie Vilniaus Vykdomojo komi e o
suda y Iškabų und anzeigenp ü ungskommission du ch d ei si zungen du ch
Go ėjoino p ospek ą und S alkio s ee und and, dass iele auskabžius
haben li auischen und ussischen Sp ach ehle ode nich en sp echen
diesen S anda ds. Es en schied, zu e langen, dass unpassende Iskaben
ode Anzeigen wü den e ände . Beschluss de Kommission Vilniaus üh .
om komi ee gesende wi d an unzulängliche iskabs ode anzeigen
Ein ich ungen ode Un e nehmen Che s (TKP 1956 31). 1956 m. in das A bei
de Kommission in ol ie e e kalbininkai An anė Kučinskai ė und Kazys
Ul ydas. 1957-aisien si z e die Kommission e was wenige e olg en 31 si ze,
in denen haup sächlich e we e Medicinos e minen wodyno7 und Physikos e minen wodyno8 Te mine. Medinos Te minen Wö e büche e wis y und 19581959 m.
Be medizinische e minen, 1958 m. noch pe žiū ė i Nähimo echnologien, und 1959 m. Melio acijos e minen
wo odyno9 und Chemijos e minen wo odyno10 e minai. 1958aisen a die Kommission 53 Mal, 1959-aisen 30
Mal. Sek e a ium de Kommission on 1953 m. Mä z Mona . bis 1956 m. Mi elio wa V. Ba use ičius,
19561957 m. sek e a iawo N. G igas, und on 1957 m. Sep embe Mona . bis 1959 m. No embe Mona . Vi as
Labu is. 1959 m. No embe Mona 13 d. si zyge e s mals eilnahm und sek e o iauja Kazimie as Gai enis. In
diesem Sesädyje noch übe s y i chemijos wo ody7 Wo yn ausleis e nu 1980 m. Medicinos e minų
žodynas. Au . V. As auskas, S. Biziule ičius, S. Pa ilonis, A. Vai ila ičius, A. Vileišis, Vilnius: Mokslas, 1980. 996
p. 8 Physikos e minen Wö e buch. Red. P. B azdžiūnas; TSR Mokslų akademies Physikos und
Ma hema ikas Ins i u , Vilnius: Vals . poli . i moksl. li . l-kla, 1958. 124 p. 9 Melio acijos e minů
slo ynas=Словарь мелиоративных терминов. Au . J. Čeičys; Lie u os hid o echnikos i melio acijos
mokslinio y imo ins i u as, Vilnius: Vals . poli . i moksl. li . l-kla, 1960. 284 p. 10 Chemijos Wö e buch. Au .
K. Daukšas, Vilnius: S aa . poli . und wissenscha . li . l-kla, 1960. 452 s.

197Te minologija | 2014 | 21 wa se iinėjami bo anikos e minai. 1960 m.
no e minai, o nuo g uodžio mėn. p adė i i p ak iškai isus 1960-uosius
e olg e 19 Si zungen de Kommission, in denen, auße kalbinischen J. K uopo,
K. Gai enio, An ano Balašaičio, eilnahm und bo anikai Jonas Dagys, Pe as
Bluzmann, Kazys B undza, Jonas Geleže ičius, Algi das Leka ičius, Vincen as
U bonas, An anas Minke ičius, noch 8 Si zungen wa en bes imm Medicinas
Vale ija Mališauskienė, Ma ija I anauskienė, Vy au as Galinis i k .
Bo anikos e minų žodyną Komisija oliau s a s ė i 1961 m., be o, ais
Te minen Wö e lochszusa zungen, 4 Besi zungen Wö e lochs on Te men
und Inglischen Li auens Russischen Te minen As onomie Auswahlwäschen.
Aus allem 1961-aisigen e olg en 23 Si zungen de Kommission, de en Sek e ä
wa K. Gai enis. Ach e Absich , dass e wis ydigend Bo anikos e minų
slo yną Kommission bes ä ig e und lis e a bennamen, a ojamų
bo anikoje. Aus P o okollen sieh man, dass nich jedesie Jah e Kommission
gea bei e ak i […] 1962 m. sich 7 mal i und e ws e e bo anikas,
li e a u , dailės und s oma ologijas Te men. 1963-iaisiais e olg e nu ein
sesädis, in dem behandeln dailės e minai, und 1964-iaiiais in 7 sesädzien
besp echen s oma ologies, yšių, pedagogikos, k iminalis ikos, bo anikos
e minai und kühneanlagen namensinimai.
19651968 wa en de Kommission a being: 1965 und 1966 m. e olg e nach 19
si zungen, 1967-aisigen Kommission si z e 16 Mal, 1968-aisigen 22 diese und
ka us. Dauguma 1965 m. posėdžių bu o ski a k iminalis ikos e minams,
be o, da ap a i bale o, me eo ologijos, bo anikos e minai, už ak ų ū-
de en Teilen Ti eln. 1966 m. Kommission ęsė k iminalis ikas e minen
übe s ymą, es ine P lanzen und Pilzbezeichnungen, 1967 m. übe blicke e
P lanzens und Pilzbezeichnungen, e was en omologiens, musikos e minos,
1968-aisigen Kommission wiede übe s e e P lanzenusnamen, es ino
musikos, k iminalis ikas e minus. 1968 m. Juni 20 d. Kommission in a asi
wegen Baujas Te minen Übe s ymungs o ganisie ung. Žu nale S a yba i
a chi ek u a ha beschlossen e ö en lichen zu auswähl en und e wäg en
Te minen e kinėlius. Besonde s ich e Au me ksamkei au jene
Te minen, die nich isyklig übe se z we den aus usų Sp ache (TKP 1968 154).
1969 m. und 1970 m. a sich die Kommission nu nach 6 Mal und e wis e e
nu P lanzen- und Pilzbezeichnungen, auße einem 1969-igen Si zung, in dem
wu de disku ie As onomies Füh ungėlio skolem Te mine. Übe s an
P lanzen und Pilzen Benennungen mi Bo anikais aus kalbininkų besäßžia o nu
K. Gai enis.
Albina Aukso iū ė 198 | Te minologijas komisijos (19451971)
| eiklos apž alga
2 ig. P o okolle de Te minologiekommission N . 8081
199Te minologie | 2014 | 21
1971-aisigen kei ėsi Kommission zusammens ehen, in ih A bei in ol ie e e
kalbininkai Jonas Klima ičius, Angelė Kaulakienė, einigen si zungen eilnahm K.
Ul ydas und P anas Kniūkš a. In den Jah en e olg e soga 33 Si zungen,
ih en Sek e ä wa J. Klima ičius, nu in zwei Si zungen sek e a iie e K.
Gai enis, in einem Te esė Guogai ė. 1971-aisigen e we e
Nähimoun e nehmen Anlagen, Cho eog a ien, Fo o echnikos,
Hyd o echnikos, šiluminės Technikos, a alynės medžiago y os, Akus ikos,
Raš edybos, bo anikos, sociologijos und k . Te inai.
Wie sch eib S . Keinys, [ ]e minologies a bei i in epublikoe išsiplė us,
allein aus kalbininkų suda y a und ö en lichen g undlagen weikian i
kommission nebepajäge e umäp i alle kylančių li auens e minologies
o dnungbos o ganisie ungs und koo dinie ungs au gaben. zu his
Te minologiekommissionsini ia i e wu den du chge üh o be ei ende
A bei en de o ganisa o ischen Ums uk u ie ung diese Ak i i ä (Keinys 2012: 66).
im zen alen S aa sa chi o Fond R-1034 gespeiche em
Te minologisches Rä sels ak i i ä s iles apy ache n . 2 is ein
einsei iges Dokumen Te minologisches Rä sels bei LTSR MA P ezidium
1971 1982 m., un e sch ieben Te minologisches Rä sels ak i i ä en
akadinko. Vy au o Mažiulio und Sek e a ius K. Gai enio. In diesem
Dokumen wi d angegeben, dass De Te minologijas a bei LTSR MA
P ezidium einge üh wu de LTSR MA P ezidiums m. 7. Dezembe 1971 n.
Nu a ium N . 383, basie end Lie u os TSR Minis ų Ta ybos m. 22
No embe 1971 n. Nu a ium N . 451 (LCVA ondo R-1034 pažyma).
Wie a bei e e, welche A bei s P inzipien Kommission hiel sich, kann aus
P o okäu es e ungen und Anme kungen gesehen we den. Nich alle P o okolle
sind um assend, 19511959 m. P o okollen meis gesch ieben, wie iel und welche
Be eichen ode welchos Wö no e minen besp ache a, angeben zu sehen
a ka o ekas. P adėjus sek e o iau i K. Gai eniui, p o okoluose pa eikia-
a ski us Lis en, Wo yns hand aščius ma meh In o ma ionen, no male weise
su ašomi si ädyje besp ache e und akzep ie e Te mine, nemažai du e minen
aisinių und eikinių sowie mi bess y en Te minen e bundene Anme kungen.
Kommissionmi gliede und Teilnehme mi be ach es em Ma e ial wä en e au
gewesen on o nhe ein und sesädy an disku ie en Te mine, welche, kalbininkų
Meinung, eich en eich en zu ich en, zu spezi izie en ode welche kalbiniken ode
un e suchenden Be eichs Spezialis en Zwei el au wa en. Häu iges ens
angekommen e we e zu pa eng ą e minen woo denyn wa es umgesp ochen
we den nich nu allgemeine ma e ials e ws ymings, abe und wodyno sanda os,
200 Albina Aukso iū ė | Te minologijos komisijos (19451971)
| eiklos apž alga
des s i es e minen en s ehungs und da ybossachen. Beispielsweise be ach end
Ekonomischen Te minen Wö de ino o le e ę, <...> beschloss den Ekonomis en
o zuschlagen Wo yn zu be eš i nich usiisch li auisch, wie wu de ge an bis
heu e, und li auisch usiisch, weil o den Augen s eh li wiische ekonomische
Te minen su e ung, gebodend nu usiškus e imus (TKP 1953 24). 1955 m.
Dezembe 12 d. P o okolle sch eib : Susipažinus mi be ei e em D uck ü
chemijas e minų wö e no ma e ial, besp äche zu allgemeie F agen. Nu a a alle
Alkoholis li auische Sp ache nennen mi Wö e n, passigiančiais -olis, und
anglia andenilius -(n)as, Ausnahme das bilde benzolas (da es anglia andenilis).
Te minus, die enden -idė, sch eiben end mi ė, wie es ge an wi d ande e Be eichen
e minologijoje. Nu a a nich a y i zusammen lichen Wö e n aus meh als zwei
Wö e n. P iesagą -ou i e einba zu e wenden epimui ma kie , o -in i ko
e imui in e was, beispielsweise, sidab uo i, nikeliuo i, de uo i, abe de in i,
anglin i. Me allbedeck nich zu ziehen; s a Weiß und Blau ein üge Weiß, Blau, wie
es mi ande en Fa ben is ; ni o ašy i zusammen mi sudedamaisiais Wö e n,
beispielsweise, ni ojunginys (TKP 1955 47). 1964 m. übe s i Mokykles
wissenscha lichen Un e suchungsins i u s be ei as Pedagogikas und
Psychologies Te minen Wo ynäl, gesi zungsp o okolle sch eib es, dass
aps a s y i und es zus ellen einige leksikog aphische Wo ynälio Mängel: nich
isu ich ig zu bilden lizdai, zusamm. e minen A enische pažyminiai e wende
we den nich eing a džiuo ine Fo m, esama Fehle n li auische Übe einsmenen
ki čia ime <...>. Nemaža Fehle n wies d g. K uopas, edend übe ne aisyklig
zusammy us neue ada us, li e . sp ache ne a o inas zusammengese z e
Te min-Dämen-Fo men (TKP 1964 83). die Kommission nich imme En scheidungen
nahm unanimlich und a alen lich, manchmal kalbininkai und Spezialis i langes
s ei en sich und, wenn nich s nich a en, jene F agen e hoben in nächs e
si zung, su a ę, dass kalbininkai p ü ins s ei ige Wö e im Wö e ko eko ode
specialis en pasiaiškins beg eo . Beispielsweise, 1953 m. P o okoll sch eib : Dalis
e minen belik a nich šsp ęs a, weil Wi scha ikos ins i u es e e e
a pusa io diskusijos užp o okoluo os ne ka ą, p z.: „Daug ginčy asi dėl
nepajäge e genauig auslaškin i de en Bedeu ungen. Nu a a sie, he auslaškinus
Konzep es, übe legs y i spä e (TKP 1953 18). O des Wo es a sis a ymas (audinių
a sis a ymas) lo . es i u io, us. es au ie ung. Le z lich s imm en Ä z e zu
e wenden gewabenen Au e wachsen (TKP 1959 1); Daug s ei e sich übe Bildnis:
Bild: eginys a osenen, abe endgül ig nich geso g : einige siūlė bild bedeu me e wenden küns le ischen pa eikslą, ande e bilddą, e i a aizdą (TKP 1963 80).
Wie gezeig aus P o okollen, ha die Kommission meh mals disku ie übe
in e na ionale Beg i e, no minie e ih e Sch eibung, z. be ach end Ma hema ik e minus nu a -
207Te minologija | 2014 | 21 senoje es gebiligen Te minen ohne wich iglichen
G ünden habe ich nich geände , s engėsi dem P inzip de Bes ändigkei zu
olgen. de Kommission iel o genommen wu de beim No mie en
in e na ionale Te minensch i , beim Handeln einige Wissensbe eichs
komplexine Te minen mik osys eme, K edinien und We ungen um wechselnd
li auischska e minen, e c. 3. Wäh end diese meh als zwanzig A bei sjah e
ha die Kommission einiges de Te minie e wal ung sowie ih e Fö de ung und
En wicklung ge an: nich nu e wä s e e o ganisie e Bo anik, Chemie,
Wi scha , Physik, Geog aphie, K iminalis ik, Medizin, Li e a u ,
Melio a ionen, Technik, Rech und ande e Be eichen Te minenwö e ,
konsul ie e Ein ich ungen und Un e nehmen e schiedene mi de Te minie
e bundene F agen und be ä e jemen, sonde n auch o ganisie e
Kon e enzen, Konsul a ionen mi Spezialis en übe die En wicklung, En wicklung und Ve b ei ung li auische Te minologie.
4. S e olg eiches A bei de Kommission l nahm ih Vo si zende doc. d .
Jonas K uopas und D . Kazimie as Gai enis, de sei 1959 m. Ende Sek e ä
und Redak eu de Kommission wa . Wie gesehen aus Kommission P o okollen,
K. Gai enio a gumen uo e Beme kungen übe in e na ionale Te minen
Sch i ung, li auischische Te minen Genauigkei , Sys eme und allgemein
seine p ak ische Te minen Scha ung und No mminimo Ak i i ä en sowie
wissenscha liche heo e ische A bei en bei ugen zu li auischen Te minologien als sepa a en sp acho y oschaakas sich o mung.
LITERATŪRA Und ŠALTINIAI
Aukso iū ė A. 2011: Te minologijos komisijos (19211926) Ak i i ä en übe blickga. Te minologie 18, 8091.
Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: heo ien und a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o
leidykla.
Keinys S . 2012: Lie u ių e minologijos aida, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o publikykla. LCVA
ondo R-1034 Zeyma Pažyma übe Ta ybų p ie Lie u os TSR Mokslų Akademijos P ezidium ondą n .
R-1034. P ieiga pe In e ne : <h ps://www.a chy ai.l /l / ondai/moksliniai_ y imai/lc a_
1034_pazyma.h ml> (sieh 2014-11-14).
Palionis J. 1979: Lie u ių li e a ū inės kalbos is o ija, Vilnius: Mokslas. TKP 19511971:
Te minologijas komisijas p o okolle No. 1207, gespeiche Li uäischen Sp ache ins i u e. THE
OVERVIEW OF THE ACTIVITIES OF THE TERMINOLOGY COMMISSION (19451971) A e he Second
Wo ld Wa he Te minology Commission s a ed i s ac i i ies in Li huania. Es was es ablished
a he P esidium o he Academy o Sciences in o de o o ganize and co-o dina e e minology
wo k and was ans e ed o he Ins i u e o he Li huanian Language in 1951. The a icle deal
wi h he ac i i ies o his Te minology Commission as well as he me hods and p inciples o i s
wo k be ween 1951 and he end o 1971 when i was eo ganized in o Te minology Council a he
P esidium o he Academy o Sciences.

208 Albina Aukso iū ė | Te minologijos komisijos (19451971)
| eiklos apž alga
Die wo k o he Te minology Commission was o ganized in he same way as o he i s one
dic iona ies o lis s o e ms p epa ed by he specialis s o a pa icula ield we e
discussed by Li huanian linguis s and specialis s oge he . Re iewed e ms had o mee
linguis ic equi emen s wi h he pa icula a en ion gi en o he egula i y as wi hou a
well as logic equi emen s seeking p ecision and sys ema icali y. The p inciple o
cons ancy was obse ed and e ms which we e in usage we e no being changed
se ious eason.
In wen y yea s o i s ac i i ies Te minology Commission pe o med impo an wo k in
he o de ing o e minology, i s encou agemen and de elopmen . I discussed
e minological dic iona ies o bo any, chemis y, c iminal law, economics, geog aphy,
li e a u e, land- eclama ion, law, medicine, enginee ing and o he ields which we e
being compiled, p o ided e minology ela ed consul a ions o a ious ins i u ions,
o ganized con e ences and discussions wi h specialis s in ega d o Li huanian
e minology c ea ion, de elopmen and dissemina ion. A big con ibu ion o he success
o he ac i i ies o Te minology Commission was made by i s chai man d . Jonas
K uopas and i s sec e a y om he end o 1959 as well as edi o Kazimie as Gai enis.
P ac ical ac i i ies o e m c ea ion and o de ing and scien i ic heo e ical wo k o
Gai enis bei ug zu de de elopmen o e minology in o a sepa a e b anch o
linguis ics in Li huania.
Emp ang 2014-11-27
Albina Aukso iū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Pos [email p o ec ed]