192 Albina Aukso iū ė | Te minologijos komisijos (19451971)
| eiklos apž alga
Commission de Te minologie
(19451971) un ape çu des ac i i és
Kazimie o Gai enio
aux 80e anni e sai es de naissance
ALBINA AUKSORIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VOODŽI: Te minologijas komisija, e mininai, Kazimie as Gai enis, P o ocoles de la
Commission Te minologijos
O ganisée les e minies Li uanies ges ionba commença a ec la p emiè e
minologie (19211926) ac i i és, qui on du é seulemen penke ą Aukso iū ė
Te me ų (plačiau ž . Palionis 1979: 268269; Keinys 2012: 3841; commission de
2011: 8091). Lipsnyje discu ée Te minologijos komisija p adėjo di b i po po
gue e, quand e minologijos da bui epublikoje o ganizo i i koo dino i m.
aup ès de Mokslų akademijos P ezidiumo bu o suda y a Te minologijos
komisija, qui 1951 m. a déménagé dans Lie u ių kalbos ins i u ą (nuo 1952 m.
ap ès ins i u ų sujus ion elle s'appelai LTSR MA Te minologijos komisija
ins i u o lie u ių kalbos i li e a ū os) (Keinys 2012: 65). Rendez- ous a icle
u ilise les p o ocoles de la Commission de Te minologie, conse és Lie u ių
kalbos ins i u e. S aipsnyje examinés la commission de Te minologie depuis
1951 m. jusqu'en 1971 m. in, quand a é é ins i uée Te minologijas a yba
aup ès LTSR MA P ésidium. Te minologibû s e p incipes, é alue
jos komisijos da bą nuo 1945 m. iki 1951 m. in o macijos ne as a.
S aipsnio ikslas – ap a i Te minologijos komisijos eiklą, jos da bo
l'impo ance de la Commission de Te minologie au dé eloppemen de la
e minologie Li uaniennes ainsi que su eni su le longueamecius sec é ai e de ce e commission
Kazimie o Gai enio le a ail joje.
m. oc ob e 25 d. 1951 eu lieu pi mas Te minologijos komisijos ( oliau
Komisija) sesėdis, dans lequel on pa icipé Juozas Balčikonis, Jonas
K uopas e Jonas Paulauskas. À ce e séance, on é é o mulés les objec i s de la Commission,
193Te minology | 2014 | 21 comme l'éc i le p emie p o ocole, son a ail comp end a: a) la dé e mina ion des
p incipes de ab ica ion des e mes de di e s domaines, b) la lu e a ec é ange bou geauazieu hé i age dans
le domaine e minologie, c) e minologie a ail coo dina ion an dans les limi es de Mokslų Akademijos, que e
ou e la épublique à l'échelle, d) e minologie ques ion popula a inimen (publique, con é ences)1 (TKP 1951 12).
Des di ec ions d'ac i i é p é ues e de la Commission: a) Connaî e a ec le hé i age bou geois dans le domaine
de la e minologie; b) amilia ise a ec les indi iduels ins i u s, des édi eu s d'É a e e c. o ganismes
a aillan dans ce domaine e le églemen e ; c) s a sspaudoje su des ques ions de e minologie; e) cha ge
a s. sec é ai e Paulauskai Jonui e oi du dic ionnai e li é ai e des Li uiniens de langue, ac uellemen p épa é
à la p esse, e minus (TKP 1951 1). On comp end qu'en e les enjeux soule és a é é men ionné b) poin , ce
y i į eik us p ojek us, a sakinė i į keliamus a ski us klausimus; d) ašy i
demandai la si ua ion ac uelle, a aup ès des di ec ions d'ac i i é soule a a) le poin amilia isa ion a ec le
hé i age de e minologie indique clai emen que les memb es de ce e Commission che chaien à se amilia ise
a ec les a aux de la p emiè e Commission de Te minologie e pensaien à la con inus inum de ses a aux. Le
p ésiden de la Commission a é é nommé J. K uopas. À la deuxième séance de la Commission, examiné la ques ion
de p épa a ion de con é ence de e minologie e de c'es décidé 1952 m. au p emie semes e o ganise une
con é ence de e minologie à Vilnius, des inée aux p incipes e aux lignes di ec ices de c éa ion e de ges ion
de e minologie, coo donne le a ail de e minologie e k . À la con é ence in i e in i e des ep ésen an s
de science, a , p esse e k . é ablissemen s e o ganisa ions (TKP 1951 2). m. in 1951 eu lieu une au e séance
de la Commission, dans lequel a é é en isagées ma es e e mes de mesu e des ins umen s. m. 1952 13 Sessions
de la Commission a é é consac ée aux considé a ions de Teisės e minų žodyno3, sans déjà men ionnés J.
K uopo e J. Paulausko, aux séances enco e sou en pa icipai le dica y ojas a oca Al onsas Žiu lys,
Chackelis Lemchenas, B onius Kalinauskas, Vladas Ba use ičius. Fin de l'année commencé considé e
Geologijosgeog a ijos e minų žodynas4 (5 posėdžiai), į 1 Ci a os iš p o okolų pa eikiamos au en iškai, ašyba
ne aisy a, seulemen exemples ku sy u išski iami au o ės s aipsnio. S aipsnyje dicynes e noms des
ins i u ions son u ilisés els, quels donnés dans les p o ocoles.
Ap ès 2 ans indique le numé o du p o ocole.
3 Le mo ynas éluissé 1954 m. Teisinių e minų žodynas. [Lie u ių usų k.] Suda ė A. Žiu lys; ed. kolegija: J.
Bula as, K. Jablonskis (a s. ed.), J. Žiugžda, A. Žiu lys; TSR Mokslų akademijos Is o ijos i eisės ins i u as,
Vilnius: Vals . poli . i moksl. li . l-kla, 1954. 240 p. 4 Glossa y des e mes de Géologie e de géog aphie physique.
[Rusųlie u ių k.] Au . V. Gudelis; TSR Mokslų académie de Li uanie Ins i u de Géologie e géog aphie, Vilnius:
Vals . poli . i moksl. li . l-kla, 1956. 220 p.
Albina Aukso iū ė 194 | Commission de Te minologie (19451971)
| eiklos apž alga
1 ig. P o ocole de la Commission de Te minologie No 2
195Te minology | 2014 | 21 son s a s ybas impliqu aukė son au eu géog aphe
Vy au as Gudelis, philosophe Vincen as Žemai is. Men ionnable e ce que la
Commission a dû e oi e adui les éc i s de Lenine, en 1952. pou cela
é aien ois consac és ses sièges. Ko o 29 d. séance discu ée la coo dina ion
du a ail de e minologie, il y pa icipai non seulemen les linguis es J.
K uopas e J. Paulauskas, mais e des ep ésen an s d'au es ins i u s de
l'Académie des Moksles: Klemens Dau a, Jonas Mazelai is, Jonas Kazlauskas,
Kos as Do eika, Elzbie a Mikalauskai ė, Ju gis Lebedys, S asysule ičius,
Teodo as Čyžas, An anas Po iliūnas, Ge a d Ži linskas, on soule é les
V. Gudelis. Posėdžio daly iai e e a o apie a ski ų s ičių e minologijos
lacunes de son a ail, p oposés d'y inclu e plus de spécialis es, on pa lé
d'une con é ence à eni , dans laquelle ous les ep ésen an s spécialisés
in o me aien su le a ail de e minologie e les moyens de a ail,
commen ils s'a ê en . 1952 m. Les sec é ai es de la Commission é aien J.
Paulauskas, Vy au as Būda e V. Žemai is. 1953 m. débu , la Commission a
e miné e oi le dic ionnai e des e mes de Géologiegeog aphie e
p a iquemen ous les ans consids ée le dic ionnai e des e mes
économiques5. Comme éc i dans le p ocès- e bal, sesėdy, dans lequel
commencé considé e le dic ionnai e des e mes économiques, <...> con enue
su les e mes pa s ymo me odo: lo s des sesèdzes se on considé és
seulemen ceux e mes, qui causen des quelconques dou es.
Les séances se p épa en à l'a ance pa amilia i é a ec la ma iè e à considé e (TKP 1953 12). 1953 m. eu
lieu 41 séances, à pa i de 1953 m. dans le a ail de la Commission impliquée kalbininkai B onė Vosyly ė e
Napalys G igas. 1954 m. Commission e oi en gymnas iques, ma hémas e minus, les de nie s considé an
pa icipaien ep ésen an s de la acul é de Ma héma iques de l'uni e si é de Vilniaus e ep ésen an de
l'É a ybná poli ická a ědecká li e a ú a. Oubli mois. commencé considé e Bo anikos e minų žodynas6,
don les considé a ions on pa icipé Vilniaus uni e si e s, Pedagoginio ins i u o, Miškų ūkio echnikumo,
Biologijos ins i u o, Mokslinės leidyklos ep ésen an s. P édan considé e le mo yną, abu és son pobūdis
e s uc u e, décidée p épa e <...> bo anikos e minų (be plan es a dų) lie u iškai usišką žodyną be e 5
Rusiškai lie u iškas ekonomikos e minų žodynas=Руссколитовский словарь экономических терминов. Red.
kolegija: K. Meškauskas (a s. ed.), A. Po iliūnas, V. Pu onas, A. Skupeika, Vilnius: Min is, 1966. –
292 p.
6 Le dic ionnai e des e mes bo aniques. Suda ė Bo anikos dicodyno komisija; édaga o J. Dagys ( y . ed.),
A. Leka ičius, V. Mališauskienė; Académie TSR de Li uanie Ins i u de Bo anique e Li huanian TSR Bo anikų
d augija, Vilnius: Min is, 1965. 664 p.
196 Albina Aukso iū ė | Commission de Te minologie (19451971)
| eiklos apž alga
mino expliquemen s, où au , duodan la yniquemen e miną (TKP 1954 13).
1954 m. Te minologijos komisija s'es éunie 24 ois. La considé a ion des
e mes bo aniques pou sui e e 1955-aisiais, la Commission ces années se
éuni 52 ois. Be men ionnés bo anikos e mes, se i i des spo s
(i kla imo, shuolių dans andenį, nague, bokso, andeninio ( andens ydžio),
ech a imo), médecine, zoologijos e mes. Le mois de décemb e commence
considé e chimie e minai. 1956 m. eu lieu 42 séances, dans lesquelles
pou suisis la chimie des e mes de considé a ion, de plus, enco e examine
la echnique, de la zoologie, de l'ana omie, du ja dinicul u e. Dans la
Commission analyse non seulemen seulemen des e mes, mais e des
gén esni suje s de langue, pa exemple, 1956 m. augpjūčio mėn. p o ocole n .
31 éc i s: P ie Vilniaus Vykdomojo komi e o suda y oji Iškabų i skandina ių
pa ik inimo komisija pe is sesėdė pe Go ino p ospek ą i S alkio ga ė i
a adė, kad daugelis iškabžiusų u i lie u ių i usų kalbos klaidų a ba
nea ipe ina s anda ų. Il a décidé exige que les inapp op iés iskabes ou
annonces soien emplacés. L'o donnance de la Commission Vilniaus exécu.
comi é es en oyé pa des inapp op iés iskabes ou annonces des
é ablissemen s ou che s d'en ep ises (TKP 1956 31). m. 1956 dans le a ail
de la Commission impliquè en les kalbininkai An anė Kučinskai ė e Kazys
Ul ydas. 1957-ais, la Commission s'es éunie quelque moins on eu lieu 31
séances, dans lesquelles p incipalemen considé és Medicinos e minų žodyno7 e Physikos e minų žodyno8 e mes. Le dic ionnai e des e mes de médecine considé s y as e 19581959 m.
Be médicales e mines, 1958 m. enco e e oi coudimo echnologies, e 1959 m. Melio acijos e minų
žodyno9 e Chemijos e minų žodyno10 e minai. En 1958ais, la Commission s'es éunie 53 ois, en 1959-ais
[…] 30 ois. Sec é ai e du Commission depuis 1953 m. ma s mois. jusqu'à mi 1956 m. é ai V. Ba use ičius,
19561957 m. sec é ai e N. G igas, e depuis 1957 m. sep emb e mois. jusqu'à 1959 m. no emb e mois. Vi as
Labu is. 1959 m. no emb e mois. 13 d. séances pou la p emiè e ois pa icipe e sec é iauja Kazimie as
Gai enis. Dans ce e séance d'aujou d'hui, enco e considé e des mo s de chimie7 Le mo yn éluisi
seulemen 1980 m. Medicinos e minų žodynas. Au . V. As auskas, S. Biziule ičius, S. Pa ilonis, A.
Vai ila ičius, A. Vileišis, Vilnius: Mokslas, 1980. 996 p. 8 Dic ionnai e des e mes de Physiques. Red. P.
B azdžiūnas; TSR Mokslų académie de Li uanie Ins i u du Physique e ma héma ique, Vilnius: Vals . poli .
e moksl. li . l-kla, 1958. 124 p. 9 Melio acijos e minų žodynas=Словарь мелиоративных терминов. Au . J.
Čeičys; Li uania hyd o echnikos e melio a ion ins i u d'é ude scien i ique, Vilnius: Vals . poli . i moksl.
li . l-kla, 1960. 284 p. 10 Dic ionnai e de Chimie. Au . K. Daukšas, Vilnius: Vals . poli . e moksl. li . l-kla, 1960. 452
p.

197Te minologija | 2014 | 21 a é é se isinėjami e minikos. m. 1960 eu lieu 19
no e minai, o nuo g uodžio mėn. p adė i i p ak iškai isus 1960-uosius
séances de la Commission, auxquelles, en plus des kalbinike s J. K uopo, K.
Gai enio, An ano Balašaičio, pa icipai e bo anikai Jonas Dagys, Pe as
Bluzman, Kazys B undza, Jonas Geleže ičius, Algi das Leka ičius, Vincen as
U bonas, An anas Minke ičius, enco e 8 séances é aien consac ées aux
Vale ija Mališauskienė, Ma ija I anauskienė, Vy au as Galinis i k .
Bo anikos e minų žodyną Komisija oliau s a s ė i 1961 m., be o, ais
complémen s du ocabulai e des e mes de médecine, 4 posées […] du
ocabulai e des e mes e […] des e mes des langues […] des langues […]
anglais de l'as onomie. Du o al 1961-aisiais eu lieu 23 séances de la
Commission, don le sec é ai e é ai K. Gai enis. A achne la a en ion que en
considé s ydan Bo anikos e minų žodyną la Commission a app ou é e lis e
des noms de couleu s, us ojamų bo anikoje. Des p o ocoles appa aî que
non chaquei ans la Commission a a aillé ac i emen 1962 m. se éunissai 7
ois e consids ée bo aniques, li é ai es, dailées e s oma ologies e mes.
1963-iaisiais eu lieu seulemen une poséedis, dans lequel ai e les dailées
e minai, e 1964-aisiais 7 poséesdies discu e de s oma ologie, de
communica ions, pedagogikos, c iminalis ikos, bo anikos e minai e cuisine
équipemen s nominimai.
19651968 m. à la Commission on é é labo ieux: 1965 e 1966 m. on eu lieu ap ès
19 séances, en 1967, la Commission s'es éunie 16 ois, en 1968-66 22 de ces e
ka us. Dauguma 1965 m. posėdžių bu o ski a k iminalis ikos e minams,
be o, da ap a i bale o, me eo ologijos, bo anikos e minai, už ak ų ū-
leu s pa ies in i ulés. 1966 m. La Commission ęsée c iminalis ikas e mų
s a s ymą, a i ma les noms des plan es e des champignons, 1967 m.
pe žiū ėjo augalų i g ybų pa adinimus, quelque peu en omologijos, muzikos
e minų, 1968-aisiais La Commission nou eau s a s ė augalų pa adinimus,
a i ma muzikos, k iminalis ikas e minus. 1968 m. juin 20 d. Commission dans
a asi pou le bâ imen e mes des considé s imo o ganisa ion. Žu nale
S a yba i a chi ek u a a décidé publie sélec ionnées e considé ées e mes
de collecinėlius. Especiellemen ad esse a en ion à ceux e mes qui ne
sui en pas co ec emen la aduc ion de la uses langue (TKP 1968 154).
1969 m. e 1970 m. La Commission se éunissai seulemen pa 6 ois e
consids é une plan es e des champignons nommés, sau une 1969-es
séance, dans lequel a é é discu ée e minina du di ec eu de l'as onomie
aux écoles. Conside an des plan es e des champignons nommemen s a ec bo anikais de kalbininkų posédžia o seulemen
K. Gai enis.
Albina Aukso iū ė 198 | Commission de Te minologie (19451971)
| eiklos apž alga
2 ig. P o ocoles de la Commission de Te minologie No 8081
199Te minologie | 2014 | 21
1971aisiais chi è en la Commission composée, dans son a ail impliquè en
kalbininkai Jonas Klima ičius, Angelė Kaulakienė, quelques séances on
pa icipé K. Ul ydas e P anas Kniūkš a. Ces années eu lieu même 33
séances, leu sec é ai e é ai J. Klima ičius, seulemen en deux séances
sec é ai eai K. Gai enis, en une Te esė Guogai ė. 1971-aisiais considé e des
en ep ises de cou u e, ins alla ions, cho eog aphies, pho o echnikos,
hyd o echnikos, šilumines echniquesos, a alynes ma iè eago y os,
acous ices, aš edybos, bo anikos, sociologies e k . e mininai.
Comme éc i S . Keinys, [ ]e minologie au a ail en épublique épandė us,
seul du kalbininkų suda y a e socie a i s ondemen s eilian commission
nebepajėgé cou i de ous kylančių lie u ių e minologijos a angemen
de l'o ganisa ion e coo dina ion des asda . à ce la Commission de
Te minologie a en ep is les a aux p épa a oi es de la éo ganisa ion
o ganisa ionnelle de ce e ac i i é (Keinys 2012: 66).
Au cen alisé é a de Li uanie a chy o onde R-1034 conse éame
Te minologijas a ybos eiklos bylų apy aše n . 2 es un documen d'une
page Te minologijos a ybos p ie LTSR MA P ezidium 1971 1982 m., signé
Te minologijos a ybos eiklos pi mininko. Vy au o Mažiulio e
sec é ai eus K. Gai enio. Ce documen indique que le Conseil de
Te minologie aup ès du LTSR MA P ésidium ins i ué LTSR MA P ésidium
d. 7 décemb e 1971 n. 383, su base du Conseil des Minis es de la TSR de
Li uanie d. 22 no emb e 1971 n. 451 (LCVA ondo R-1034 no yma).
Commen a a aillé, quels p incipes de a ail la Commission adhé a, peu ê e
u de p o ocoles d'adjudica ions e ema ques. Pas ous les p o ocoles son
comple s, 19511959 m. p o ocoles géné alemen éc i e, combien e quels
domaines ou qu'il y a du ocabulai e des e mes en iss ée, indiquan ega de
a ka o ekas. P adėjus sek e o iau i K. Gai eniui, p o okoluose pa eikia-
sépa i as lis es, dic ionnai es man aščius ma plus d'in o ma ions,
géné alemen su achomiés en séance pou considé e e accep e des e mes,
nemažai du e minis aisinių e eikinių ainsi que des no es liées aux e mes en iss y.
Les memb es de la commission e les pa icipan s a ec le considé able ma é iau
é aien amilia isés d'a ance e en séance discou aien des e mes, lesquels, du
kalbininkų a is, de aien co ige , p écise ou lesquels des kalbiniks ou des
spécialis es du domaine considé és susci aien des dou es. Le plus sou en
commençan à considé e pa eng ée e mines dic ionnai e é ai discu és non
seulemen les géné ales ma iè e consids emen , mais e le dicodyne sanda os,
200 Albina Aukso iū ė | Te minologijos komisijos (19451971)
| eiklos apž alga
ce e s ine e mes de c éa ion e de doybos suje s. Pa exemple, considé an les
e mes économiques le dic ion o le e, <...> décida les économis es de p opose le
dic ionnai e p épa e non usiquemen lie u išką, comme a é é ai jusqu šiol, e
lie u iškai usišką, ca de an les yeux dispose la lie u iškų ekonominių e minų
su o dan , donan seulemen usiškus e imus (TKP 1953 24). 1955 m. décemb e 12 d.
p o ocole éc i : Susp endus a ec le p épa é à la p esse ocabulai e des e mes de
chimie, considé és les ques ions géné ales. Nu a a ous alkoholius langue
Li uanien nomme pa des mo s, se e minan -olis, e anglia andenilius -(n)as,
excep ions cons i ue benzolas (pa ce ce es anglia andenilis). Te minus, qui se
e minen -idė, éc i e in a ec ė, comme cela es ai dans d'au es domaines
e minologie. Nu a a pas c ée des mo s composi i s de plus que deux mo s.
P iesagą -ou i con enu de u ilise epimui ma ke ė i, o -in i ko e imui en quelque
chose, no ammen , sidab uo i, nikeliuo i, de uo i, mais de in i, anglin i. Coupé
a ec mé al non auk i; au lieu blanc e bleu insé e blanc, bleue , comme il y a a ec
d'au es couleu s; ni o ašy i ensemble a ec sudedamaisiais mo s, exemple.,
ni ojunginys (TKP 1955 47). m. examins i l'Ins i u de eche che scien i ique des
écoles p épa a Pedagogikos e psychologie e minų žodynėl, séance de p o ocole
éc i se, que aps a s y i i kons a uo i quelques-uns lexicog aphies lexynėlio
dé au s: ne isu dûmen compos lizdai, sudė . e mes de espèces pažyminiai
u ilisés ne į a džiuo ine o me, exis a e eu s Li u iškų a i ikmenų ki čia ime <...>.
Nemaja dé au s a indiqué d g. K uopas, en pa lan de inco ec emen
cons i uy us nou eauxada us, li e . le langage ne a o inas composan s e mes
de dėmenų o mes (TKP 1964 83). la Commission ne oujou s p end ai des décisions
unanimemen e con ac unellemen , pa ois linguis es e spécialis es longuemen
dispu aien e , si ien neu aien , ces ques ions soule aien à une au e séance,
ag eeée, que linguis es pa ik insen con es isiens mo s dans le dic ionnai e ou
spécialis es pasiaiškins concep . Pa exemple, 1953 m. p o ocole éc i : Dalis
e mines laissik a neišsp ęs a, ca le ep ésen an de l'Ins i u de l'Economikos
nepaiègé p écisémen éclai c i leu s signi ica ions. De a a les, cla iškinus
a pusa io diskusijos užp o okoluo os ne ka ą, p z.: „Daug ginčy asi dėl
concep s, considé e s y i plus a d (TKP 1953 18). O mo du a sis a ymas (audinių
a sis a ymas) lo . es i u io, us. es au a ion. Finalemen les médecins on
accep é u ilise eg oupemen des issus (TKP 1959 1); Doug déba uasi su
pein u e: image: eginys a osenos, mais inalemen n'es pas con enu: ce aines
p oposée image signi icme u ilise l'a is ique pau eslą, au es imagedą, e i a aizdą (TKP 1963 80).
Comme on le oi de p o ocoles, la Commission a beaucoup discu é su les
e mes in e na ionaux, no mino leu o hog aphe, e.g., considé an les e mes ma héma iques nu a -
207Te minologija | 2014 | 21 anojain ixés e mines sans impo an es aisons
nekeigée, s'e o cés de espec e le p incipe de cons ance. la Commission a
beaucoup ai en no man la o hog aphe des e mes in e na ionaux, en
ai an des mic osys èmes de e mes composi és de ce ains domaines
scien i iques, des emp un s e des aleu s en changean des e mes
Li u iškais, e c. 3. Au cou s de ce e plus de ing ans de a ail, la Commission
a accomplie un g and a ail de e minologie ainsi que de sa p omo ion e
dé eloppemen : non seulemen considé és les p épa és de bo anique, de
chimie, d'économie, de physique, de géog aphie, de c iminalis ique, de médecine,
de li é a u e, de melio a ion, de echnique, de d oi e d'au es domaines de
e mes, consul a des é ablissemen s e des en ep ises su di e ses
ques ions liées à la e minologie e leu conseilla, mais e o ganisa des
con é ences, des consul a ions a ec des spécialis es su la c éa ion, l'expansion e la di usion de la e minologie.
4. Sécu i s le a ail de la Commission lėmė son p ésiden doc. d . Jonas
K uopas e D . Kazimie as Gai enis, qui depuis 1959 m. in é ai sec é ai e e
édac eu de la Commission. Comme on oi de la Commission p o ocoles, K.
Gai enio a gumen uées ema ques su les e mes in e na ionaux
o hog aphe, Li u iques e mes p écision, sys éali é e en géné al son
p a ique e mines de c éa ion e de no mmina ion ac i i és ainsi
scien i iques héo iques a aux on con ibué à la Li uanien e minologie comme une sépa a ion b anca de linguo y os se o ma ion.
LITERATŪRA ET CHALTINIAI Il es ai que
Aukso iū ė A. 2011: Commission de Te minologie (19211926) un ape çu des ac i i és. Te minologie 18, 8091.
Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: héo ies e a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o
leidykla.
Keinys S . 2012: Lie u ių e minologijos aida, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Keinys S .
2012: Lie u ių e minologijos aida, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Keinys S . 2012: Lie u ių
e minologijos aida, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o. LCVA ondo R-1034 no eyma Pažyma su
Ta ybų p ie Lie u os TSR Mokslų Akademijos P ezidium ondą n . R-1034. P ieiga pa in e ne : <h p://www.a chy ai.l /l / ondai/moksliniai_ y imai/lc a_ 1034_pazyma.h ml> ( isualisé 2014-11-14).
Palionis J. 1979: His o i des Li uanies li é alines, Vilnius: Mokslas. TKP 19511971: Te minologijas
komisijos p o okollai No. 1207, conse és Li u iens ins i u e du langage. THE OVERVIEW OF THE
ACTIVITIES OF THE TERMINOLOGY COMMISSION (19451971) A e he Second Wo ld Wa he
Te minology Commission s a ed i s ac i i ies in Li huania. Il a é é é abli au P esidium de
l'Académie des sciences en ue d'o ganise e co-o dine le a ail e minologique e a é é
ans é é à l'Ins i u de la langue li uanienne en 1951. The a icle deals wi h he ac i i ies o
his Te minology Commission as well as he me hods and p inciples o i s wo k be ween 1951 and
he end o 1971 when i was eo ganized in o Te minology Council a he P esidium o he
Academy o Sciences.

208 Albina Aukso iū ė | Te minologijos komisijos (19451971)
| eiklos apž alga
Le a ail o he Te minology Commission was o ganized in he same way as o he i s
one dic iona ies o lis s o e ms p epa ed by he specialis s o a pa icula ield we e
discussed by Li huanian linguis s and specialis s oge he . Re iewed e ms had o mee
linguis ic equi emen s wi h he pa icula a en ion gi en o he egula i y as wi hou a
well as logic equi emen s seeking p ecision and sys ema icali y. The p inciple o
cons ancy was obse ed and e ms which we e in usage we e no being changed
se ious eason.
In wen y yea s o i s ac i i ies Te minology Commission pe o med impo an wo k in
he o de ing o e minology, i s encou agemen and de elopmen . I discussed
e minological dic iona ies o bo any, chemis y, c iminal law, economics, geog aphy,
li e a u e, land- eclama ion, law, medicine, enginee ing and o he ields which we e
being compiled, p o ided e minology ela ed consul a ions o a ious ins i u ions,
o ganized con e ences and discussions wi h specialis s in ega d o Li huanian
e minology c ea ion, de elopmen and dissemina ion. A big con ibu ion o he success
o he ac i i ies o Te minology Commission was made by i s chai man d . Jonas
K uopas and i s sec e a y om he end o 1959 as well as edi o Kazimie as Gai enis.
P ac ical ac i i ies o e m c ea ion and o de ing and scien i ic heo e ical wo k o
Gai enis con ibué à he de elopmen o e minology in o a sepa a e b anch o
linguis ics in Li huania.
Reçu 2014-11-27
Albina Aukso iū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché [email p o ec ed]