9 0 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė i duk e inėįmonė:
| nuo žodynų iki eisės ak ų
Ma ininė įmonė i duk e inė įmonė:
dalla pa olaynų ai egolamen i
ALVYDAS UMBRASAS
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VODŽIAI: e mini legisla i i, e minų aida, e minų no minimas, pa onuojančioji
įmonė, pa onuojamoji įmonė S aipsnyje analizza a p obleminių e minų mo ininė įmonė,
dukį ques i e minus, iene esamina a no ma i a a osena. Siekiama supa e inė įmonė
eicini e insieme a i a e a enzione all'esempio e minų padė į, e minų sis emos p agas.
aida e minog a ijoje, ediamoci l'app occio dei kalbininki žindin i con exis i e più ecen i
O a già iniscono di pubblica e Uni e so nei enciclopedie Li uanei p imo omo andame:
an inė bend o ė, duk e inėė akcinė bend o ė, con olla a al e socie à (pi minės). Alla
p ima socie à appa iene della seconda socie à un pacche o di con ollo di azioni, che
o nisce >50 % dei o i in un'assemblea gene ale degli azionis i. An inė bend o ė non può
acquisi e delle p incipali socie à di azioni (VLE I 2001: 611). Enciclopedia p ima della socie à a
sepa a o a icolo decise neèciškin i (po ebbe i enu o che u o chia o da da o a icolo,
juoba che la socie à è p ima solo ispe o secondina). Alla seconda socie à è aggiun o
sinonimo duk e inė bend o ė, u a ia imane non chia ašku, se gli o ganizza o i
dell'enciclopedia alla pi minės bend o ės sa ebbe aggiėję mo ininė bend o ė.
Anche se enciclopedia e o ni o, e minos duk e inė bend o ė (įmonė, i ma,
kompanija) ha già ne umpą aisimo adizione. Chi e quando ques o e mine
abbia inizia o a co egge e, o a è di icile di e esa amen e, ma già nel 1976
usci o in pubblicazione consigli di P a ica del Kalbo duk e inės (ìmonės,
abb ika, compagnie) è conside a a e o e del linguaggio e co e oma an inės,
giminiškos, da una al i appa sa, p iklausomosios (ìmonės, abb ika, compagnie)
(KPP 1976: 66). Ce o, dal più ecen e consigli pe l'au o izzazione (KPP 1985) ques a co ezione kažkodėl è s a a pa-
9 1Te minologija | 2014 | 21 šalin as1, pe ò pe ques o la co ezione non si è e ma a. P ie co eimo
adizione adimosi mol o con ibuì Kazimie as Gai enis. P aėjusio secolo nono decennio di ine, quando già
e a inizia e yškė i economia cambiamen i, Kalbos kul ū oje egli sc ì, che capi alismo economia e mis
duk e inė įmonė non ickliai co eomas in pa aldi įmonė. Più co e o sa ebbe co egge e il e mine
dipendoma azienda (Gai enis 1989: 48). Dopo ee o anni Gim ojoj pa lando egli anco a una ol a nep igyja
appa enoma azienda, e p oposeè successi amen e mol o papli usį eikinį an inė įmonė (Gai enis 1992: 16).
Imp ese madininee egli non menziona a (se non esis e a e KPP 1976; KPP 1985), ma se necessa io e mine
p iminė, jo nuomone, ne ikslų aisymą pa aldi įmonė, a k eipė dėmesį, kad
pi minė įmonė sis emicamen e è s a o numanomas, juoba che g e a egli p opose nell'azienda duk ai ę keis i
e ine įmone. Taisymą anuome Kalbos kul ū ā ha sos eni a e Kazys Linke ičius junginį duk e inė i ma
(įmonė, kompanija) de ė ų keis i p iklausoma, an inė i ma; la pa ola an inė bene meglio si a ebbe e
sa ebbe più p eciso (Linke ičius 1993: 22). Con empo aneamen e ha a e ma o che įmonè, che diede inizio a
una seconda imp esa, può esse e chiama a p incipale. En ambe ques e denominazioni (pag indinė, an inė
įmonė) nep ieš a auja alla logica di c eazione delle imp ese e alla lo o in e connessione essenmei ( en pu ).
Gius o, al Te minologijos aisimus, di cui uno dei o ganizza o i e a K. Gai enis (TT 1992), ques i p obleminiai
e mininai kažkodėl non pa e o. Recensendo menzionimą aisymų pubblicino Vy au as Vi kauskas p op io
p op io e pasigedo, accon a lui, sennaio in bu eauoc a ų a oseną en ėjusio e anco a dis ibinamo
posakio il e inė įmonė, insieme indicò co ezione p op ia a ian e iliale dell'azienda (Vi kauskas 1994: 94).
Reda o i e lingua cul u a insegnan i di u i menziona i emendamen i, bisogna suppo e, nep aleido p o
akis, pe ò blaškymosi non ūko. 2003 m. S a obbine delle lingue li uani commissioni app o a a Speciali à lingua
p og amma, nella quale mol o a enzione dedica a e minija, inco aggia o a ie s uden i des ina e
speciali à lingua s umen i dida ici edibà. Jose bū a e non pochi e minijos aisymų, a cui si può o a e
ma ininę e (o) il e inea įmonę, pe ò aisymai indicano, che gli s uden i insegna e di e samen e. Ad esempio,
in uno di anuome inio Uni e si à di di i o della Li uania pubblicazioni seman izmù sezione si spegne à: Daba
pa icola men e equen e acconimen o ma ininė2 iene usa o nel signi ica o app op ia o, quando
mos a ciò, che di e amen e co ela o con la pa ola mad e, ecc. : Ma ininė di i o (g adisce al go e no
della mad e, la sua p imum). Tu a ia non1 Fo se pe ché che iliale azienda già e a in alcuni diziona i? Ž .
ul e io men e nell'a icolo. 2 Taisymų on i nei e inimas o š i o pa yškinimas spesso iene o iginale,
pe ò ul e io men e minimi e minų žodynų e k . da i из e in i a icolo au o iaus.
9 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė i duk e inėįmonė: bisogna usa e ali composizioni, come ma ininė įmonė,
| nuo žodynų iki eisės ak ų
abb ica, kompanija, pe po e so olinea e che lei è p incipale, pi minė (plg.: duk e inė). P z. : Ques a no i à
del co so di economia è quella che le conoscenze eo iche acquisi e men e la o ano mo ininėje (= p incipale
nella) azienda Ve slo bend ija. Li huanian d audimo mo ininė (= pag indinė, pi minė) compagnia Codan p ime
se izi di endi a ele onica iniziò o ni e 1993 m. M o i ni n ė (= Pi minė) compagnia BLS VILNIUS appa iene
della s edesi ka ališkajam pos i. Analogamen e non è app op ia o usa e ali composizioni come ilie ina
azienda, abb ica, compagnia, pe accen ua e che è subalana a una più g ande azienda o è la sua Lie u os
a ialinijos ilie (= so o aldžioje alla socie à azionale Lie u os a ialinijos o da socie à aziona ia Lie u os
a ialinijos de i azione) nell'azienda AB A iakompanija Lie u a (Kune ičienė, Pečku ienė, Žilinskienė 2003: 7879).
Come ede e, u i gli esempi si co eggono di e samen e, come se ques o osse non e mine, e s ilis ino, da
padalinys. P z.: Tokio pobūdžio y imai bu o a lik i i akcinės bend o ės
con es o dipenden e cosa (especialmen e ques o is o da l'ul ima ase), g e a dėmens pi minė anche
nepasiūloma an inė. Dopo un paio d'anni da pa e della s essa au ice Mykolo Rome io nella pubblicazione
uni e si a ia aggiunge anco a uno dėmenį giminiška: duk e inė (= an inė, giminiška, p iklausoma) azienda,
compagnia, abb ica; ma ininė (= pi minė, pag indinė) azienda, abb ica, compagnia (Pečku ienė, Žilinskienė 2005:
33, 39). Analogamen e si insegna e nella più nuo a della s essa uni e si à: duk e inė (= an inė, p iklausoma,
giminiška) azienda; anche ma ininė (= p incipale) azienda (Akelai is, Pečku ienė, Žilinskienė 2009: 78). È e o, qui
già a e si è an inė, ma non esis e pi minės. Nella pubblicazione della Vilniaus Gedimino ecnica uni e si à
o ni a sis ema icamen e, nesiblaškoma: duk e inė (= an inė) įmonė, mo ininė (= pi minė) įmonė (Kaulakienė,
Pe ė ienė, Ru kienė, Žukienė 2007: 63, 67; ques o iene man enu o e nelle più a di pubblicazioni, plg. Kaulakienė,
Pe ė ienė, Ru kienė, Žukienė 2010: 66, 71). A ol e agli s uden i iene o e o essi s essi gi uk i la es a. Ecco
l'uni e si à ecnologica di Kaunas emessa in un se di ese ci azioni iene o ni a la ase UAB Rožė
susi ienijimo Gėlių ojus (duk e inė, pa aldžioji, an inė) azienda, is i u a 2012 m. luglio 12 gio no (Juznienelė
2012: 32), nel quale bisogna es a i e ne eik inus e mini a ius da accon a e scus ulia. Si a on a in i a i
sul si o della S a obbine commissioni delle lingue Li uanee e della Repubblica Li uana e minų banke3. Panašių 3
Galbū la ase numanomi due gius e ispos e (dal e), ma lo s uden e Te minų banke as anco a un'al a
ispos a. ques o Più a an i nell'a icolo.
9Te minologija | 2014 | 21 aisymų ci sono e nelle pubblicazioni delle collegie, ad
esempio, Li uania jū ei ys ės kolegijos edi a o in lib o di s udi è ne a o inų
e slininkų e minų są ašas, nel quale aisoma duk e (=inė p iklausoma,
an inė) įmonė (Doma kienė 2005: 165). Le imp ese mad inè g e a kažkodėl non
esis e, ma aggiun a p obabilmen e da K. Gai enio nusižiū ė a in al e
pubblicazioni no malmen e s illima (nes a osenoje non ede e) azienda
duk ai ė (= e inė įmonė). Quale mo i o di co ezione? Nei Vado ėli egli qualche
ol a aci umo oppu e numasaco che ma e inis, do e ino nel linguaggio della
nomas iš o, kad pa yzdžiai eikiami seman izmų sky iuje. K. Linke ičius
economia im i usa e nusižiū ėjus in usų kalbos pa ole, e nel linguaggio Li uano
pa ole ma ina e duk ė soli o desc i e e solo pe sone e bi es (Linke ičius 1993: 22).
Sebbene anuome imissima a ualia osse usų kalba e žiū ė a più in ella,
bisogna di e che po e a con empo aneamen e ope a e e al e lingue, poiché i
e mini giminys ės in analogiškie si uazioni chia amen e o almeno numanomai
engono inclusi ampiamen e (plg. anglų pa en company a ilia ed/daugh e
company, p ancūzų socié é mè e iliale, usų материнская компания дочерняя
компания, okiečių Mu e gesellscha Toch e gesellscha , ne i la ių
mā esuzņēmums mei asuzņēmums). Nona mes ina che co ei e inizia a da ali
composizioni come mo ininė kiaulė (già 1962 m. pli o eikinys pa ša edė, anco a
sugge i o uni e salesnis pa ola edeklė; z . Tolu ienė 1962), successi amen e
co ezione applica o più ampi
Keliasquan 'anni ene gicamen e co eendo a o a a amo il nome ne icusio
ma ininė kiaulė e in pos o suo p igyda amo e miną pa ša edė. Fisikai usišką
e miną doчернее вещество anche già e čia an inė medžiaga, non mo ininė
medžiaga. I geologi anch'e acilmen e po ebbe o abbandona e e mine
ma ininė uoliena, e mic obiologi e mine ma ininės mielės (Gai enis 1989: 48).
Pa eicesso esempi di pian a mad e, mo ininė linija, mo ininė o ma, ė inis
plan a, ė inė linija, ė inė o ma e pan.4 K. Gai enis a conclusione gene ics
and selec ion e minijā non si può isol e si senza e s inių būd a džių
duk e inis, ma ininis, ė inis. Al ų s ičių e minijoje ques e alu azioni
do ebbe o esse e co e e (Gai enis 1989: 49). Ques a conclusione au o i e o
neabejo inai pac è a di nè e minija mankybo.
Pa liamo qui essenzialmen e su una e bina me apo a. S inghi c i e i linguis ici, quando e ine me a o i sono
acce abili, quando non, di icilmen e sa ebbe possibile 4 Possibile aggiunge e, ad esempio, la ch omosoma iglia
ch oma idės po mi ozės me a asės o seconda mejozės me a asės, pa e no dona o e uenno da geni o i (pian e) di
cui uno o più geni sono as e i i in ecipien ă, pa e na e edi ù esa amen e e edi imum degli o ganismi
emminischi asmesso (ŽÚSTŽ 2010:
47, 63, 153).
9 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė i duk e inėįmonė: di e, ma della nos a
| nuo žodynų iki eisės ak ų
e minologia no mminimo adizione jun amas la lo o polincis di e asione,
specialmen e se la me a o a aki aizdžiai neįp as a. Inol e, me a o o
e minius a immaginipingus, e ques o no malmen e non è conside a a
siek ina e mì pa icibbie, alu a a neu ali à, ediama emozionali
cono azioni. Rasuolė Vlada skienė osse a che alla e minia dell'economia è
ca a e is ico uni e salus me a o izazione polinkis an opomo ismo,
quando il modello dei me a o i è uomo come sogge o sociale, la base del
as e imen o di signi ica o sono le pa ole che desc üdin l'a i i à umana
(Vlada skienė 2012: 87). Nonos an e alu ando ma inină įmonę po e a
su eye e ale combinino esp essi i à emo i o, ma ine, come alo i,
de al acijos baimė, juoba che a mėse simili ma ininių dalykų non. E in
gene ale di e amen e con uomo si collega i pa ole (p z., eidas, gimdimas,
mi is) in al i s i is (p z., animali con ex ą) as e i e nonlins ama.
Bû džiai ma ininis, duk e inis colboje non è abi uali suo aiška. Ecco uno dei
più no e oli lingua aisy ojų ašo P iklausimo kilmininkai nekeis ini
būd a džiais (šie spesso hanno p eposaggi -inis, -iškas). Gius o, anco a
nessuno non dice ė inis namas ( usų k. o co skij dom), mo ininė (= ma inas)
ska elė, anche se è s a a inizia a usa e ūšies signi ica o mo ininė kiaulė (=
eislinė kiaulė, pa ša edė); ma non mol o bene, che acquisisi iliali imp ese
(bū ų meglio di isioni dell'azienda o iliali, socie à iliali o al imen i) (Šukys
1998: 124125). Qui suplak i aiškos e seman ica cose, ma in e essan e ques o,
che Jonui Shuki noniko solo būd a dis, e duk e s me a o a iko, bes al i
a i, egli p opone usa e e delle imp ese ig e ys. Gius o, successi amen e
quell'o e a non menziona a più, in gene ale, come co e i, nesiūlė, solo
impian a a che gaila, già appa so il e ine i mas, kolūkiuose e a anche
ma ininė (= eislinė) kiaulė (Šukys 2003: 93).
Pa lando di ques i agge i i non si può passa e p o acis e il a o che
duk e inė įmonė e a o ni a p ima nel Daba inės lie u ių kalbos žodyne
(DLKŽ11954) come esempio di consumo duk e inis agge i o, da lì isc i a in
Lie u ių kalbos žodyną (LKŽ II2 19695), sebbene an ajame (DLKŽ2 1972) e
successi e edizioni del Daba inės lie u ių kalbos žodynuose e mine ne e a
più nieliko (mo ininės įmonės in uno di lo o e non e a). Quindi si può i ene e che
ques o e mine beneum s'abbia dubi a o già quasi p ima di mezzocen o anno.
Gius o, ilial non a nessuno liu a, sebbene in ques a pa ola anche naspiasi
duk ė (la . ilia duk ė). Nella mo i azione delle pa ole in e nazionali
gene almen e non gua dima. 5 Anksčiau leis ame ome (LKŽ II1 1947) non c'e a anco a.

9Te minologija | 2014 | 21 duk e inė ląs elė, duk e inė įmonė, DLKŽ2 1972 imase
Įdomu ai, kad DLKŽ11954 būd a dis duk e inis ilius uo as pa yzdžiais
solo duk e inės ląs elės (pakeis as nume o, in ques a e successi e edizioni
anco a aggiun a una no a no a, indican e che ques o è pe kel inė
bo .), nuo DLKŽ3 1993 iki DLKŽ7 2012 g e a duk e inių ląs elių da į e -
piama duk e inės gen ys. Nuo DLKŽ5 2003 p ie duk e inių ląs elių p idė a
signi icazione (p k.), e ques o esempio sepa a o d iem s a menais b ūkšniais,
a duk e inės gen ys, eba. man i, conside a e esempi di signi icazione
di e a. Qual è quel signi ica o? Tu bū ispe o alle ig e o iginusi ibus. È
p e edibile che le ibù iglie ine nel diziona io inse i e sulla base LKŽ II2 1969
da o u būd a dį duk e inis ilius uojančiu F yd icho Engelso sen iniu
Pi mykš ės ibus, accėjando al nume o della popolazione, suskyla ciascuna in
di e si ibù iglie ine.
TERMINOGRAFIA
Quį pe co so di o ni u a ha scel o la e minog a ia? Come no o, p ima della
indipendenza nei empi né leggi, né e mini di economia ocynų neišleis a. Nel
p imo e unico so ie meciu Al onso Žiu lio dei di i i e minų žodyne (TTŽ 1954)
né ma inines, né do e ines imp ese non esis e a. Tokių są okų anuome inei
sis emai, appa y , in gene ale nelabai bisogna a. Nonos an e nei diziona i
economici e miniini o ni e. Da 1966 m. edi a ome Li uania TSR Mokslų
akademijos (LTSR MA) Ins i u o Ekonomikos p epa a ame Rusiškai
lie u iškame ekonomikos e minų žodyne andame: общество дочернее d u k
e i n ė bend o ė, общество-мать bend o ė-m o i n a, общество-внук
bend o ė-d uk ai ė (RLETŽ 1966: 123). Piegėlio unione b ūkšneliu qui,
o iamen e, non idoneo (pe im a usiškų e minų aiška), ma più impo an e
pasi elk i giminys ės e minai. È e o, l'uni o mi à non è pe segui a g e a
della socie à mad e nepasida y a combininio socie à duk ė (a duk a). By he
way, diziona io pe esaminò LTSR MA Ins i u o Lie u ių kalbos i li e a ū os
Te minologijos komisija. P a a mėje si dice che conside ando e minus
a i amen e hanno pa ecipa o menziona a commissione memb i Jonas
K uopas e K. Gai enis. Tu a ia la aiška con supplèlio non apli o. Almeno dopo
dieci anni usci o nel e minologų anche pe žiū ė ame An ano Bu ačo o dodyne
( i šelyje an aš ė Anglų-lie u ių kalbų ekonomikos e minų žodynasminumas,
an aš iniame lape EnglishLi huanian Dic iona y o Economic Te ms o
S uden s) messa pa en Co6 inė pag indė (mo ininė) 6 Lizdo an aš iniame
a icolo è company = Co.
9 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė i duk e inėįmonė: bend o ė, subsidia y Co
| nuo žodynų iki eisės ak ų
duk e inė (kon oliuojamoji) bend o ė (ELDETS 1975: 33). Come si ede, qui già è
p opos o dėmen o p incipale (ma ininė solo come sinonimo), a il e della
p i aši a e con olleggiamoji7. Anco a dopo cinque anni pubblica o LTSR MA
Mokslų accademia dell'Economikos ins i u e o s esso A. Bu ačo p epa a ame
e mini di economia dic ione co ispondimen i ima anco a più di e sii ė i:
a ilia ed company su s ij u si duk e inė/kon oliuojamoji8 bend o ė; pa en
company pa g i ndinė/ma ininė bend o ė (ALKETŽ 1980: 89). e indica a subsidia y
company ž . a ilia ed company (ALKETŽ 1980: 90), kažkodėl in un a icolo
sepa a o con al i co isponden imi da a subsidia y d u k e i n ė
dipendomoji kompanija (ALKETŽ 1980: 356). La pa olaynas è s a o anche
i isi a o menė a Te minologia commissioni. P a a mėje è indica o che al suo
p epa amen o con ibui ono K. Gai enis, S asys Keinys, Angelė Kaulakienė. In
ques a diziona ia p opos a a a ie à degli co ispondmenè una o al imen i
i lissò sia nei diziona i successi i, sia e mini di co ezioni. Dopo indipendenza
is abili o ėmus as is economia di me ca o so selo nuo i e mini di economia,
anche e čiamųjų e aiškinamųjų economie, e mini di di i o dicynų po eikis.
Ques o inco aggiò a ie quali à dizionì e dizionigli pubblicibà. Già m. 1991 uscisce
Pe o Auš e ičiaus, Dainiaus Pupke ičiaus e Dalios T eigienės Šiuolaikinių
ekonomikos e minų enciklopedinis žodynas lie u iųanglų usų okiečių kalbomis
( ecenza o
K. Gai enis), che o nisce nell'a icolo due e mini di cu a: duk e i n ė bend o ė (subsiadia y) kompanija, che
appa iene a una p incipale socie à di pa ecipazione (ŠETEŽ 1991: 55), ma ininė bend o ė (9ėkompanija) (pa en
company) i ma, che con ollo con capi ale di pa ecipazione una o più i m (ŠETEŽ 1991: 128). Come is o, senza
alcun sinonimi o ni i e mini con dėmenimi duk e inė, mo ininė, sebbene nella de inizione del p imo e mine
opposizione pasakoma con la pa ola pag indinė. 1992 m. appa si in simili non diduku e p as okos e minog a ines
quali anonymních10 dizionèli, in i ola i Angliškų ė, con olleggian e al e socie à di pacchi azioni), e anche
p ima di ques o ci a o dizionè già ci a a holding kompanija con olluojančioji kompanija (RLETŽ 1966: 256). 8 Plg.
holding company a. socie à con ollan e (bend o ė, che de engono pacche i di con ollo di azioni di al e
socie à); b. socie à s eigėja (ALKETŽ 1980: 89). 9 o iginale pas i asis b ūkšnys passa ois o, ma in al i a icoli in
7 P i ašy i kon oliuojamoji gal paska ino ai, kad g e a su paaiškinimu bu o holding Co – holdingas (bend o-
uso. 10 Isleido Bal icon, au o i non inunzia i, p a a mes siinašo Au o ių colle i o. In una ocynėlya con au o ių
eisių ženklu si sc i ono lyg iniziali V.I.L.A.Ž, nell'al o i ma VILAŽ.
9Te minologia | 2014 | 21 e mine dic iona io esplica i o: business, comme cia e Vokiečiųlie u ių me ca o appo o
con con ollanzia di socie à: company pa en 11 ma inė bend o ė (kompanija)12, ges i i con ollini di socie à
e minų aiškinamasis žodynas, są okos paaiškinamos plačiau, pa odomas
(kompanijų) con ollini di azioni e al imen i non con ollanzia di socie à (angl. holding company) che p oducono
alcune p ekes s essa o sa a ankiamen e esegue al e o al e ope azioni inanzia ie (ŽVATAK 1992: 14); subsidia y
company du k e i n ė kompanija, . i. o malmen e sa a ankiška kompanija (į egis u uo a come
sa a ankiška), pe ò il suo pacche o di con ollo delle azioni appa iene i ai (pa en company) socie à (angl.
pa en company), che è spesso l'unico azionis a e p a icamen e nulimia le p incipali linee di a i i à della iliale
(ATAVŽK 1992: 46). Lo s esso iene o ni o e nella seconda menziona a ocynėlyje p esso Mu e gesellscha
(VLRTAŽ 1992: 36), Toch e gesellscha (VLRTAŽ 1992: 46), solo la p ima de inizione del e mine sc i e non
con olluojančioji, o holding kompanija ( ok. Holdinggesellscha ). T ūks an buoni p op ių dizionynų en a a
adu e isc i us s e u . Uno ali en a i i appa ì nel 1994 . Ques o u K is o e io Paso (Ch is ophe Pass),
B ajeno Louzo (B yan Lowes) e Leslio Dei io (Leslie Da ies) Il diziona io dei e mini economici. Come de o Leidėjų
e Edakcijos a yba pa ola in, šis leidinys ques o addio con K. Ma xu nonché i suoi seguacei gene azione e allusa
eo ia su socialis inio modo di p oduzione. Be ekonomis ų, al diziona io la o ò u o bū ys li uanis ų edaga o
Aldonas Pupkis, e minus e eks ą a kė ispe i amen e A. Kaulakienė e Ri a Miliūnai ė, ecenza o K. Gai enis.
Si è s o za a dizioninio quan o possibile sulie u in i. In esso non i è né iliazione né mad inè socie à, o ni a:
pa aldžioji kompanija (subsidia y company) bend o ė, esan i al e p op ie à della socie à (ž . i ma). La socie à
a aldžioji può con inua e a comme cializza e so o il p op io nome, pe ò essa è o almen e o in pa e
con olla a dalla socie à p incipale (ETŽ 1994: 190). Come ede e, scel o K. Gai enio p eceden emen e c i ica o
e mine. La de inizione menziona a del e mine p incipale socie à non si applica a un a icolo sepa a o (ma y ,
così e a o iginale). È cu ioso il a o che e anni dopo emessiamo nell'au o izzazione supplemen a e e
ammi ica a la subo dinzia socie àè cambia a il e ine socie à, e la de inizione non cambia (ETŽ 1997: 90). Si può
solo suppo e che il con ibu o li uanis i nella p ima edizione sia s a o così g ande che gli edi o i nusp en11
Exis e nuo oda pa en company ž . company pa en (ATAŽVK 1992: 40). 12 App ensione is ocynėlyje non dis in o
dal e mine, i aly is iene sc i o solo qui nell'a icolo. Raiškae adagua a.
9 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė i duk e inėįmonė: dė, che è oppo
| nuo žodynų iki eisės ak ų
g ande... (pe ò menzionė ų su name di seconda edizione non c'è più, dice che
hanno eda o e co e o Aleksand as Vy au as Ru kauskas e S asys
Vai ke ičius, ques 'ul imo u e edi o ius e minus konsul an della p ima
edizione).
Tais s essi 1994 m. appa e e A. Bu ačo, B oniaus S ece ičiaus
Lie u iųanglųlie u ių biznio, bankų, bi žos e minų žodynas-žinynas. Nele con
sinonimi o nisce: duk e inė/an inė
13 socie à subsiadia y/allied/ a ilia ed/associa e/cons i uen company; unde lying company (con di i i non
as e ibili alla socie à mad e); mo ininė/pi minė bend o ė pa en company (BBBTŽŽ 1994: 43). Aggiun a
ispe i amen e anche duk e inė/ a n i n ė kompanija subsiadia y company; ma ininė/pi minė kompanija
pa en company (BBBTŽŽ 1994: 111). La pa ola è s a a i edu a K. Gai enio, così come suo i edu o e dopo
ee o anno isceso A. Bu ačo Bankininkys ės i kome cijos e minų aiškinamasis glossa y, nel quale negli
a icoli p incipali sinonimi già non l'ha più: a n i n ė bend o ė
subsiadia yallied/a ilia ed/associa e/cons i uen unde lying company/; pi minė bend o ė pa en company
(BKTAŽ 1997: 46, 47). Duk e ina e madininę aziende si possono o a e solo nei i e imen i (ž .) agli a icoli
p incipali (BKTAŽ 1997: 47). Gius o, o se pe neapsi supe isione è imas a una iliale/an inesa socie à
acquisi ion14 acquisi ion o subsidia y (BKTAŽ 1997: 134). Analogamen e, in empi pubblica i, nei diziona i non
alu a i dei e minologì I ene Čeikauskai ė e Emos Volunge ičienė si possono o a e: Toch e gesellscha
duk e inė bend o ė, ilial (VLLVKTTŽ 1995: 179), pa en company mo i n i n ė kompanija (ALKETŽ 1995: 40). In
en ambi i diziona i ci sono solo po una dei e mini a a i pe la coppia memb i. Un ce o limi e nella
e minog a ia li aui può esse e conside a o 1997-uosi, pe ché all'inizio di quegli anni (giugno 30 d.) u ado a o
S a ybnej lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Seimo n. 59 Dėl e minų žodyno ap oba imo (Žin.,
1997, N . 12-257), cui e minų žodykomisijai (VLKK). In uno dei p imi diziona i app o a à o enu i Vi os Bi inai ės
Mokomajame anglųlie u ių kalbų eisės e minų žodyne iene o ni a: pa en company pag indinė,
kon oluojančioji įmonė; 13 È e i e imen i an inė bend o ė ž . duk e inė bend o ė; pi minė bend o ė ž .
mo ininė bend o ė (BBBTŽŽ)
nų leidėjai įpa eigo i eik i žodynus e in i Vals ybinei lie u ių kalbos
1994: 43).
14 Ques o nede genza e mol i al i di e i ecensione è indica o Jonas Klima ičius (2 2000: 27).
105Te minologia | 2014 | 21 Ecco, ad esempio, in alido S a o imen o delle is i uzioni inanzia ie della Repubblica di
Li uania (Žin., 2002, No 91-3891) è un pa di e mini globojan i (pa onuojan i) azienda22 (įmonė, che al e imp ese ha
pa e del capi ale s a u a io e (o) dei di i i di o o, dandoikiancia a di i o con olla e le a i i à dell'azienda) e
con ollan e azienda (įmonė, nella quale al a pe sona ha pa e del capi ale s a u a io e (o) dei di i i di o o,
dandoikiancia a di i o con olla e le a i i à dell'azienda. Tu e le imp ese con olla e delle imp ese con olla e
sono anche conside a e p ime u e ques e imp ese che pad oneggiano (pa oneggian i) le imp ese con olla e).
Come si ede qui, il conce o di azienda con olla a co isponde all'app o a o conce o di imp esa pa ona a (plg.
de inizioni nella legge della Repubblica di Li uania del 17 luglio 2014 kei yklos23 ope a o ių įs a yme No XII-1033: imp esa
pa onizzan e įmonė, che ha una pa e del capi ale s a u o e (o) dei di i i di o o di al e imp ese, pe sona che
concede il di i o di con olla e le a i i à dell'imp esa, imp esa pa onamoi įmonė, in cui al e imp ese ha il di i o di
con olla e le a i i à). Concep i di appo i si basano conce o di con ollo (plg. con ollino pacche o di azioni), ma
u e a a in menzione ciò che kon olė, con olliazione è ampiamen e negli a i legisla i i in a i con es i usa i
e mini (o necessa iamen e come e mini app ezza i pa ole), plg. alcoolio kon olė, budže a poli ike kon olė,
inansija kon olė, g aužikų kon olė, s inija p oduk i nos kon olė, ko upcije kon olė, ood con olė,
k imin imų kon olė, on ie o kon olė, anspo kon olė, in e nal kon olė, s a e con olė e pan. (pa yzdze da
LRTB). Da ciò si ede che come co ispondmenzi della mad eimp esa e della iliale imp esa e minini con ollan e
imp esa e con olla a imp esa anche in pa e e sa ebbe o possibilomi, ma manche ebbe o conc e ezza. Inol e,
koją kiša ciò, che la con ollan e azienda già da empo iene usa a (i app o a a LRTB) come holding company
co ispondmen o24 (da plg. e con olluojan ysis ondas (holding und)), e ques o è una ce a pa oneggian e
socie à a maina (ž ., ad esempio, già menziona a 22 Lie u os Globojančios įmonės e minog a ijoje non iusci o
o a e, ques o un al o co ispondenza delle mad ines imp ese. By he way, Li uania Repubblica bankų įs a ymo
(Žin., 2004, No 54-1832) 59 a icolo è menziona a e globojama (pa onuojama) azienda, sebbene come conce o negli a i
legisla i i essa de ini a non. Su ques o pa o ojimo caso, egis, sconosciu a, quando 2007 m. in ece di ilia ine
imp ese p opos a una pa onaggiamoji azienda. 23 G e inan su e mine alu au o kei yklos ope a o ius ne ykusiai
cambiis a p oge o ex buon della Repubblica Li uana alu au os k e i y k l ų ope a o ių įs a ymo pa adinimas. Anche
app o a e i e mini del p oge o cambi cu ency exchange o p e a o i ų supe iso y au ho i y, alu a cu ency
kei ykla o p e a o i ų lis a s a u yme be ichialo a, che alu a cu ency kei ykla ha mol i ope a o i. 24Appa y ,
pe mo i i di chia ezza nelle legislazioni spesso iene i is a scliaus e […] con ollan e (h o l d i n g o) azienda.
pakeis i į aliu os k e i y k l o s ope a o ių p iežiū os ins i ucija, aliu os k e i y k l o s ope a o ių są ašas. Iš-

106 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė i duk e inėįmonė:
| nuo žodynų iki eisės ak ų
Repubblica legge di modi ica del di ie o legge in legge). D'al a pa e, u ebbe
menzione anche il seguen e conce o: s a ali (sa i aldybės) ko n o l iu o j a
„įmonė, ku ioje daugiau kaip 1/2 akcijų, su eikiančių balso eisę isuo i-
niame akcininkų susi inkime, nuosa ybės eise p iklauso als ybei a sa i-
m a įmonė25 amminis azione (Lie u os Respublikos als ybės i sa i aldybių
u o p i a iza imo įs a ymo N . VIII-480 pakei imo įs a ymas įs a ymas N .
XII-792 (TAR, 2014--02) 043, N . 4033). Sebbene il con ollo e qui somigli, ma ques o
ce amen e non è e non po e a esse e iliale azienda26. Fo se a causa della
polia e miali à o del appo o con il pa ona imo keblumų Lie u os
Respublikos įmonių g upių konsoliduo osios inansinės a skai omybės
įs a ymo N . IX-576 p ojek o di modi ica ( e minalmen e app o a e LRTB) si
en a e i a e il con ollo, qui si applica il e mine de e mina o e e o
(di e o o indi e o) e p ecisamen e ques o e mine è basa o sulla elazione
di e a delle imp ese pa onizzan i (įmonė, che può a e a al a imp esa un le
m i a m ą po e i k ) e pa onizza e (įmonė, alla quale al a imp esa può a e un le
m i a m ą o e p i k ). Rico dina che VLKK Te minologijos pakomisės
s a s ymuose (J. Klima ičiaus inicia i a) nei più ecchi a i legisla i i ne e a
į aka spesso cambia a in luenzau. Nell'an ico S a u o delle imp ese della
Repubblica Li uana consolida i di con abili à inanzia ia
(Žin., 2001, No 99-3517) con ollo è s a a de ini a come įmonės право делать l e m i a m ą į a k ą al a imp esa,
amminis a e e e e ua e al e imp ese a i i à inanzia ia e ūkinę allo scopo o ene e da ciò bene ici.
Kon olė può esse e di e a e indi e a. Che con ollo e de e mina i e e i nel con es o ca eimome o a
essenzialmen e iden i ica i, si ede, pe esempio, da Repubblica Li uana in o ma e agli in es i o i des ina i
dei sogge i di in es imen o colle i o (Žin., 2013, N 68-3410), pe ché qui iene semplicemen e da a indicazione:
con olė di e o e (o) indi e o l e m i a m a s p o e i k i s azienda, come ques o de ini o nella legge della Li uania
sui g uppi di imp ese consolida i di con abili à inanzia ia Da u o ques o si può conclude e, che sis ema dei
e mini non anco a non nusis o izza a, al ol a combina a secondo sepa a i legislazionali esigenze, specialis i
qui anco a bisogno di colma e le lacune. 25 Pe e i a e skliaus ì, LRTB agione olmen e sepa a e e singoli
a icoli o niscono due e mini. Inciden almen e, nella scienza del di i o esis ono queis okhe a e mazioni
igua do al conce o di socie à iliale, pe esempio, si a e ma che Un g uppo aziendale è cos i ui a da
giu idicamen e au a ankiche sogge i, la o ma di giu idico au a ankichezza non è impo an e, quindi sia
pa oneggiancia, sia iliale possono esse e iconosciu e sogge i di qualsiasi o ma giu idica, uo i appo o
di con ollo, quindi si ige a l'a e mazione di alcuni s udiosi che S a o o pe sona isica non può esse e una
socie à iliale (Papijanc 2007: 87; 26; aiška ne aisy).
ame a pe izinis asmuo i als ybė. K ali ikuojan g upės bu imą a ba nebu imą s a biausia y a kons a-
107Te minologia | 2014 | 21
IŠVADoS
1. Mo i uando p obabilmen e usų lingua in luenzaiu (plg. материнская/
дочерняя компания) e s ных метафориных e minų mo ininė/duk e inė įmonė
(bend o ė, i ma, компания) linguino ge mo subie o a anco a so ie meciu, pe ò
chia amen eamen e ques i e mini dei co e imum accon a o passėjusio
nono decenmicio. K. Gai enio da a la disposizione, che le pa ole ma e ininis,
duk e inis bū ini gene os, selezioni e minijoje, a al e a ee aisy ini,
neabejo inai con ibuì al menziona i e mini aisymocijos consolidamen o
della adizione e pa eikè e minog a iją. 2. Nonos an e la nega i a
alu azione kalbininkų, sia ma ininė, sia il e inė azienda è s a a p esen a a in
mol i dizionynų. Alcuni di quei ocynų sono s a i pe gua da e kalbininkų. Nei
diziona i dell'ul imo me o ma ininė azienda già a a, duk e inė įmonė iene
p esen a a più spesso. In gene ale ci sono non pochi dizionini, nei quali iene
p esen a o solo il secondo da ques a coppia di conce i memb i. 3. Ma ininę
įmonę (pasi aikė e ne ykusiai sujung a bend o ė-ma ina) en a a sos i ui e
a ie amen e za ixsuo i e mini con dėmenimis pi minė, pag indinė,
kon oliuojančioji, pa onuojan i. In ece di iliali p opos e dalle imp ese sono
più denomina a con dėmenimis an inė, pa aldžioji (pa aldi), dipendomoji
(p iklausoma), con olluojamoji o semplicemen e iliale. Pas icò e pe bend ų
eikinių con co ela a, giminiška. La maggio pa e di ques e sen enze sono più
o meno possibili, u a ia insieme non sono an o p ecisi, che nekel ų pašalinių
asociacijų, e ques o, ma y , e è la agione, pe ché e minog a ijoje e mininai
ebekonku uoja. Si può di e che ques i e mini di no minimo nella s o ia il pun o
in sos anza non è anco a pade a o. 4. Gli a i giu idici si dis inguono sa i a
e minì a osena dal p incipio dell'indipendenza in lo o ampiamen e us o a
nesis emiška e minì coppia pa oneggian e azienda (bend o ė) e duk e inė
įmonė (bend o ė). Kai do e sh ys eli globo- (pa onizza a) azienda pa a o a
jan i (pa onuojan i) įmonė su opozicija kon oliuojama įmonė, o globojama
bene solo una ol a. Teisės ak ai o a come p op io e è e mine duk e inė įmonė
di usa agione. 5. A enendo all'opposizione con ollan icon oliuojamoji, 2007
m. S a ybnej lie u ių kalbos komisijos Te minologijos pakomisijos posėdyje
p opos a o ni e e mų po ą pa onuojančioji įmonė i pa onuojamoji
įmonė. Ques i e mini sono già en a o in Li uania Republike e minų banką,
Li uania Republike e Eu opos Sąjungos eisės ak us, u a ia e minų sis ema
non è anco a nusis o ėjusi, esama sp agų, a ija imo.
108 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė i duk e inėįmonė:
| nuo žodynų iki eisės ak ų
ŠALTINIAI
5KŽEPT 2006: 5 kalbų žodynas: ekonomika, poli ika, eisė. Suda y ojai E. I. Volunge ičienė, R. Lau ušonie-
nė, R. Tamošai ienė, Vilnius: Teisinės in o macijos cen as.
AALKTVŽ 2013: Bi inai ė V., Snapkauskai ė D. Aiškinamasis anglų–lie u ių kalbų eisės i e slo žodynas,
Vilnius: Regis ų cen as.
AĮVTŽ 2000: Ma inkus B., Ne e auskas B., Sakalas A. i k . Aiškinamasis įmonės adybos e minų žodynas,
Kaunas: Technologija.
ALATŽ 1998: Ba aška R., Zaikauskas E. Anglų–lie u ių apskai os e minų žodynėlis: su angliškais e minų
apib ėžimais i lie u iškų e minų odykle, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
ALKETŽ 1980: Bu ačas A. Anglų–lie u ių kalbų ekonomikos e minų žodynas, Vilnius: Mokslas.
ALKETŽ 1995: Anglų–lie u ių kalbų ekonominių e minų žodynėlis. Suda ė I. Čeikauskai ė, Vilnius: In o ma-
cijos i leidybos cen as.
ALKTŽ 1998: A maly ė o., Pažūsis L. Anglų–lie u ių kalbų eisės žodynas, Vilnius: Alma li e a.
ALLAKETŽ 2013: Zemkauskienė V. Anglų–lie u ių i lie u ių–anglų kalbų ekonomikos e minų žodynas, Vil-
nius: Ciklonas.
ATAŽVK 1992: Angliškų e minų aiškinamasis žodynas: e slas, kome cija. [Nenu ody ų au o ių kolek y as],
Vilnius: Bal icon.
BBBTŽŽ 1994: Bu ačas A., S ece ičius B. Lie u ių–anglų–lie u ių biznio, bankų, bi žos e minų žodynas-ži-
nynas, Vilnius: Žodynas.
BKTAŽ 1997: Bu ačas A. Bankininkys ės i kome cijos e minų aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Lie u ių–anglų
kalbų aiškinamasis bankinių i kome cinių e minų žodynas, Vilnius, Kaunas: Vilniaus uni e si e as.
DAKŽ 2001: Piesa skas B. Daba inės anglų kalbos žodynas, Vilnius: Alma li e a.
DALKŽ 2000: Piesa skas B. Didysis anglų–lie u ių kalbų žodynas. T ečias pa aisy as leidimas, Vilnius: Alma
li e a.
DLKŽ11954: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. A s. ed. J. K uopas, Vilnius: Vals ybinė poli inės i moksli-
nės li e a ū os leidykla.
DLKŽ2 1972: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. 2-asis papild. leid. A s. ed. J. K uopas, Vilnius: Min is.
DLKŽ3 1993: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. 3-iasis pa ais. i papild. leid. Vy . ed. S . Keinys, Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidykla.
DLKŽ5 2003: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. 5-asis (2-asis elek oninis) pa ais. i papild. leid. Vy . ed.
S . Keinys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
DLKŽ7 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. 7-asis pa ais. i papild. leid. Vy . ed. S . Keinys, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as.
DVLKŽ II 2006: K ižinauskas J., Smagu auskas S. Didysis okiečių–lie u ių kalbų žodynas 2, Vilnius: Mokslo
i enciklopedijų leidybos ins i u as.
ELDETS 1975: Bu ačas A. English–Li huanian Dic iona y o Economic Te ms o S uden s, Vilnius: LTSR
Aukš ojo i spec. id. mokslo m-ja.
ETŽ 1994: Pasas K., Louzas B., Dei is L. Ekonomikos e minų žodynas. Ve imas iš anglų kalbos leidinio.
Red. A. Pupkis, Vilnius: Bal ijos biznis.
ETŽ 1997: Pass Ch., Lowes B., Da ies L. Ekonomikos e minų žodynas. An asis papildy as i pa aisy as lei-
dimas. Iš anglų kalbos e ė Z. Ba eiky ė, L. B. Žemai y ė, K. F ancūze ičiū ė, edaga o i ikslino
A. V. Ru kauskas, S. Vai ke ičius, Vilnius: Bal ijos biznis.
ETŽ 2005: Vainienė R. Ekonomikos e minų žodynas: apie 1400 e minų, Vilnius: Ty o alba.
Eu o oc 2004: Eu opos žodynas Eu o oc. 3.1 e sija. 3 dalis. Daugiakalbė. Pa engė Lie u os Respublikos
Seimo kancelia ija, Vilnius: Vals ybės žinios.
LKŽ II1 1947: Lie u ių kalbos žodynas 2. Red. J. Balčikonis, Kaunas: Vals ybinė enciklopedijų, žodynų i
mokslo li e a ū os leidykla.
LKŽ II2 1969: Lie u ių kalbos žodynas 2. 2-asis leid. A s. ed. J. K uopas, Vilnius: Min is.
LLKŽ 2003: La ių–lie u ių kalbų žodynas. Suda y ojas i a s. edak o ius A. Bu kus, Kaunas: Aes i.
LRTB – Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga pe in e ne ą: h p:// e minai. lkk.l .
LVKVTTŽ 2001: Rakuce ičius R. Lie u ių– okiečių kalbų e slo i eisės e minų žodynas, Vilnius.
LVKŽT 2006: Goldame Y., Plaušinai is S. Lie u ių– okiečių kalbų žodynas eisininkams, Vilnius: TEV.
MALKTTŽ 1998: Bi inai ė V. Mokomasis anglų–lie u ių kalbų eisės e minų žodynas, Vilnius: Eug imas.
MALKTTŽ 2008: Bi inai ė V. Mokomasis anglų–lie u ių kalbų eisės e minų žodynas. 3-iasis pa ais. i papild.
leid., Vilnius: Eug imas.
109Te minologija | 2014 | 21
MPKŽ 2009: Mokomasis p ancūzų kalbos žodynas. Ve ė I. Ko alčikienė, J. Na akauskienė, G. S igocky ė,
A. Venckus, Vilnius: Alma li e a.
MPLKVŽ 2005: Ka alynai ė R. E., Dubikal y ė-Raugalienė L. Mokomasis p ancūzų–lie u ių kalbų e slo žo-
dynas, Vilnius: Technika.
RLETŽ 1966: Rusiškai lie u iškas ekonomikos e minų žodynas. A s. ed. K. Meškauskas, Vilnius: Min is.
RLKŽ I 1982: Rusų–lie u ių kalbų žodynas 1. Suda ė Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas.
ŠETEŽ 1991: Auš e ičius P., Pupke ičius D., T eigienė D. Šiuolaikinių ekonomikos e minų enciklopedinis žo-
dynas lie u ių–anglų– usų– okiečių kalbomis, Vilnius: Lie u os kome san as.
TTŽ 1954: Teisinių e minų žodynas. Suda ė A. Žiu lys, Vilnius: Vals . poli . i moks. li . l-kla.
VLE I 2001: Visuo inė lie u ių enciklopedija 1. Vy . ed. A. Račis, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as.
VLKTVTŽ 2004: Rakuce ičius R. Vokiečių–lie u ių kalbų eisės i e slo e minų žodynas, Vilnius.
VLKTŽ 2004: Vokiečių–lie u ių kalbų eisė a kos žodynas. Suda y ojos L. Addo, L. Dan ienė, I. Sagai ienė,
N. Sla inskienė, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e o Leidybos cen as.
VLKŽ II 1992: K ižinauskas J., Smagu auskas S. Vokiečių–lie u ių kalbų žodynas 2, Vilnius: Mokslas.
VLLVKTTŽ 1995: Volunge ičienė E. Vokiečių–lie u ių, lie u ių– okiečių kalbų eisės e minų žodynas, Vilnius:
Žodynas.
VLRTAŽ 1992: Vokiečių–lie u ių inkos e minų aiškinamasis žodynas. [Nenu ody ų au o ių kolek y as], Vil-
nius: Bal icon.
VTALKŽ 2004: Ve slo e minų anglų–lie u ių kalbų žodynas. Au o ės A. Cese ičienė i D. Či ilienė, Ukme -
gė: Valdo leidykla.
ŽŪASSTŽ 2010: Sliesa a ičius A., Lazauskas J., S anys V., Keinys S ., Klimo ienė G. Žemės ūkio augalų se-
lekcijos i sėklininkys ės e minų žodynas, Vilnius: In o as as.
LITERATŪRA
Akelai is G., Pečku ienė L., Žilinskienė V. 2009: Specialybės kalba. Adminis acine lingua manuèlis, Vilnius: Mykolo
Rome io uni e si à Leidybos cen as. Babickienė Z. 2012: Economikos e minų g ama inių i leksinių a ian ų
sklaida: no ma i ealybė. Specia lybės kalba: g amma ica i logika. Mokslinių s aipsnių inkinys, Vilnius: Mykolo
Rome io uni e si e as, Doma kienė I. 2005: Kalbos kul ū a. S udijų knyga, Klaipėda: Klaipėdos uni e si e o
51–64.
leidykla. Gai enis K. 1989: Mokslo delle cose. Cul u a di lingua 56, 4353. Gai enis K. 1992: Kuo sos i u e miną
duk e inė įmonė ( i ma, kompanija)? Na i a lingua 2, 16. Juzelėnienė S. 2012: P o essionali p a iche di cul u a
della lingua. Apikomosios ma ema ico agli s uden i. Docomoji lib o, Kaunas: Technologija.
Kaulakienė A., Pe ė ienė A., Ru kienė L., Žukienė R. 2007: Kalbininkų pa a imai s uden ams: eo ia e p a ica,
Vilnius: Technika.
Kaulakienė A., Pe ė ienė A., Ru kienė L., Žukienė R. 2010: Kalbininkų consigli pe s uden i: eo ia e p a ica.
Docomoji lib o, 3-ioji pa aisy a e papildy a laida, Vilnius: Technika. Klima ičius 2006: Rū a Vainienė.
Dic ionnai e des e mes économiques, Vilnius: Ty o alba, 2005 [ ecenzija]. Te minologija 13, 202206.
Klima ičius J. 2000: Bu ačas A. Bankininkys ės i kome cijos e minų aiškinamasis žodynas. P ima pa e:
Li u iansanglų kalbų aiškinamasis bankinių i kome cinių e minų žodynas. Vilnius * Kaunas: Vilniaus
uni e si e as * Kauno humani a inis akul e as, 1997 [ ecenzija]. Gim oji lingua 1, 1419; 2, 2028. Papijanc V.
2007: Aspe i del egolamen o giu idico di g uppi di imp ese: conce o e sin omi. Ju isp udencija 4(94), KPP
81–88.
1976: Lingbos p ak ikos pa a imai. Suda ė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas. KPP 1985: Lingbo p a iche consiglia e. II
emesso e comple a o au o izzazione. Suda ė A. Pupkis, Vilnius:
Scuola.
Kune ičienė A., Pečku ienė L., Žilinskienė V. 2003: Specialybės kalbos kul ū a. Vado ėlis, Vilnius: Lie u os
eisės uni e si e o Leidybos cen as.
Linke ičius K. 1993: Ve odžių eikšmių klaidos laik aščių kalboje. Cul u a delle lingue 64, 2028. Pečku ienė
L., Žilinskienė V. 2005: Lingbo consigliamen i agli s uden i. Mokomasis leidinys, Vilnius: Mykolo Rome io
uni e si à Leidybos cen as.
110 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė i duk e inėįmonė:
| nuo žodynų iki eisės ak ų
Šukys J. 1998: Li u ians kalbos linksniai i p ielinksniai: a osena i no mos, Kaunas: Š iesa. Šukys J.
2003: La cul u a del linguaggio pe u i, Kaunas: Š iesa. Tolu ienė B. 1962: A causa di alcuni e mini
ag icoli in le e a u a us ociu i. Cul u a delle lingue 3, 4345. 1992 TT: Te minologijos aisymai. Pa engė
K. Gai enis, A. Kaulakienė, S . Keinys, J. Klima ičius, Vilnius:
Scuola.
Vi kauskas V. 1994: Te minų aisymų knyga. Cul u a delle lingue 66, 9396. Vlada skienė R.
2012: Me a o ini e mini dell'economia. Te minologia 19, 8392. MOTIN ĮMON (PARENT
COMPANY) AND DUKTERIN ĮMON (SUBSIDIARY COMPANY): FROM DICTIONARIES TO ACTS OF
LEGISLATION The a icle analyses he de elopmen o p oblema ic e ms mo ininė
įmonė and duk e inė įmonė in e minog aphy as well as he opinions o Li huanian
linguis s on hese e ms and hei usage in ac s o legisla ion. Esso o nisce anche un
o e iew o he p e iously used and newes e ms and a he same ime highligh s he
cu en s a e o and gaps in he e minological sys em.
Doub abou he linguis ic app op ia eness o me apho ical loan ansla ions mo ininė
įmonė and duk e inė įmonė based on he in luence o he Russian language (c . ma e- рин
ская/дочерняя компания) a ose al eady in So ie imes, hough he necessi y o he
co ec ion was mos clea ly poin ed ou a he end o he 1980s. Kazimie as Gai enis
sugges ion ha wo ds mo ininis and duk e inis a e necessa y in he e minology o
gene ics and selec ion, bu in o he ields should be a oided, con ibu ed o he
es ablishmen o he adi ion o co ec hese e ms and in luenced e minog aphy.
Despi e he nega i e e alua ion om linguis s bo h mo ininė įmonė and duk e inė įmonė
we e included in a ew dic iona ies. Some o hese dic iona ies we e e iewed o edi ed by
linguis s hemsel es. In he dic iona ies o he la e yea s mo ininė įmonė is a he a e,
bu duk e inė įmonė is included qui e equen ly. The e we e a emp s o eplace bo h
mo ininė įmonė and duk e inė įmonė wi h some o he e ms, bu hey ha e no been
es ablished in he e minog aphy and hey a e s ill compe ing. I can be concluded ha
s anda disa ion o hese e ms is no ye inished. The peculia usage o e ms can be
obse ed in ac s o legisla ion om he beginning o independence in ea ly 1990s a
non-sys emic pai o e ms pa onuojan i įmonė (bend o ė) and duk e inė įmonė (bend o ė)
was widely used. Usage in ac s o legisla ion is he eason o he sp ead o he e m
duk e inė įmonė. A he mee ing o he Te minology Sub-Commission o he S a e
Commission o he Li huanian Language in 2007 a sugges ion was made o use he pai o
e ms pa onuojančioji įmonė and pa onuojamoji įmonė. Such e ms a e included in
Lie u os Respublikos e minų bankas (Te m Bank o he Republic o Li huania) as well as
ac s o legisla ion o he Republic o Li huania and he Eu opean Union, hough he sys em
o e ms is no ye es ablished and some a ia ion and sho comings a e s ill p esen .
Rice u a 2014-09-29
Al ydas Umb asas
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a [email p o ec ed]