9 Rasuolė Vlada skienė | Skolin ų und li auische Wi scha s e minen Konku enz
Skolin ų und li awiische
ekonomikos e minų konku encija
RUOL VLADARSKIEN
Vilniaus Gedimino echnikose Uni e si ä ESMINIAI WODŽIAI: konku enz, e minen
synonymija, a ian iškumas, wi scha e minai Daba ische li auische Sp ache
Wö e ine angegeben gana des Wo es konku enz bedeu ung a žymasis wegen üh ung.
In e na ionale Wö e Wö e wö e we den d ei Bedeu ungen zuge eil , angegeben,
dass eine on ihnen ypisch Wi scha sbe eich is : 1 We zymans, Ringen in i gendeinem
Gebie um das gleiche Ziel zu e eichen 2 In e ak ion zwischen zwei und meh A en,
Popula ionen ode O ganismen, die den gleichen Nah ung, Te i o ium ode
Geschlech spa ne b auchen 3 ek. Ma k si ua ion, wenn es genug iele Käu e und
Ve käu e gib , kann man ei in den Ma k ein- und ausgehen (TŽŽ 2013). Dahe We bewe b
is in e schiedenen Be eichen wei e b ei e es Phänomen. Speech, wie und Wi scha
ode in ande en Be eichen (p.g., leboje Na u e), kann en s eh en
We bewe bsbeziehungen.
Ziel des A ikels he ausjaškinus Beg i e Konku enz (konku en as),
synonymija (sinonimas), a ian iškumas ( a ian ) samp a und ih e
gegensei igen Beziehungen, panag inė i skolin ų und li auische Wi scha
e minen konku enz besonde hei en.
KONKURENCIJOS, SINONIMIJOS, VARIANTIŠKUMO SAMPRATA Konku encija
kalboje inde s ändig s a , weil genau ja basi a Sp achewaida, jedoch
li auische sp acho y oje heo e ische Sp ache Mi el de Konku enz
G undlage ange angen g įs i e gleichsweise kü zlich. E masis
konsequen lich dieses P inzip, bewe end synch onie end, s ilis ische
Ling is ik angewende und heo e isch ein achmino Kazimie as Župe ka
seinem habili aciniame We k Kalbos Mi el konku enz als li auensische
Sp ache s ilis ikos objek (1995), s ü z is sich chekische s ilis ikos
Fo sche , besonde s Milano Jelíneko, A bei en. bis zu de Zei Konku enzia
wu de besp ochen nu diach onischen plo m in. Dahe un e scheiden sich zwei Ansich en zu Sp achenmi elnkonku ence:
9Te minologie | 2015 | 22
1) diach oninis konku enz wah genommen wi d als dynamisches Phänomen,
wenn im a osenen eine Va ian e acqui ie , aus ih ausgūmęs ande e,
manchmal und neno minį Va ian e;
2) synch onische wenn schnekosak wäh end des Ak s zu wählen ha eines
on meh e en demselben (o ähnlich) Bedeu ung haben de Sp ach sys eme
(Župe ka 1995: 10). K. Župe kos Meinung nach, des Sp achmi els
We bewe bs idėja aussi u uliojo aus Synonymen Beg i s, denn dasselbe
Daik as ode Eingang kann sein einge äh e nich einem Wo . Synonymija
bilde Sp achins umen en We bewe bs Zen um (Župe ka 1995: 13).
Alle dings sp ichend übe Sp achins umen en konku enz in de gene in in
de Sp ache seh wich ig und Va ien en Beg i und ih Ve häl nis mi Synonymen.
Die heo e ischen Aspek e de Sp achmi elkonku ence in eine allgemeinen
a osen behandel Ri a Miliūnai ė monog aphie Gegena lichen li auischen
Sp ache a osenes Va ian en (2009). Sie glaub , dass daba lichen li auischen
Sp achwo osens Va ian en zu hal enis die gleiche ode seh nahe Bedeu ung
bei hal en und egelmäßig sichikeh enden Sp ache eškinia, zwischen denen
im Wo osen eine Va ian iigkei maligung einande zu e se zen Beziehungen
en s eh (Miliūnai ė 2009: 177). Das wich igs e Me kmal
Va ian en unk ionie ungswa osenje s ip esnė ode schwpnesnė ih e
Konku enz, sie bedeu e no male weise meh e e Dinge we žymąsi,
ailongeiung eines on ihnen Übe nahme und ande e aussūmigung (Miliūnai ė
2009: 188). Tokia Sp ache Va ian en Konzep is ziemlich b ei , in sie ge a en
und Synonymime. Übe gehend zu Te minie soll e sagen, dass um
he auszu inden, wie man analysie en kann e minä konku enzige Beziehungen,
seh wich ig, wie wah genommen we den ke ische mi des Sp achs Mi el
konku enzie ung Beg i iniu e bundene Beg i e. Und jenen kann sein
gegeben we den e schiedene inhal : allgemehende und e minische
a osen haben un e schiedliche Synonym und Va ian beg i s.
Te minologiei no male weise sp ich man übe e minen synonymία.
Te minijoje Synonymime benennen dasselbe Daik ä, e knüp es mi einem
Beg i , abe besch eiben nich un e schiedliche ha Daik o
Eigenscha en und nich häl s ilis ischen Funk ionen (Danilenko 1977, ci . aus
Zemle ičiū ė 2001). und obwohl heo e isch e minų synonymie wu de
be ach e bigele e minijos yda, nich e o de lich und soga schädliches
Thema, jedoch is es dennoch ein un e meidliches Phänomen in einem
Wissakohe (Gai enis 2002: 34; Keinys 2005: 25; Kaulakienė 2009: 167). Häu ig no mminis Te minil übe niehl und es geh e minijoje aus meh e en Synonymen ode Va ien (Kaulakienė 2009: 168). Te minologen sind de Ansich , Synonymie seiend besonde s cha ak e is isch ü an änglichen S u en de Te minijsusis emis Bildung, wo nich nu Beg i e,
100 Rasuolė Vlada skienė | Skolin ų und li auische Wi scha Te minen Konku enzia
abe und die Konzep e selbs sowie de en Um ang sind nich aus eichend kla üs
(Kaulakienė 2009: 168; Gai enis 2014: 176). Dahe synonymische Beg i e einige Zei
konku ie en, bis einem Konzep en namensi i ein Te min gel ili. angenommen wi d, dass
Va ian en sind synonymies b ei e e sinnha e Teil. Al ydo Umb asos Meinung nach
soll en Te minų Va ian en solche Te mine be ach en, die bilden die gleichen Wö e ,
die haben nu nich s nischen Un e schieden (p.g.: Sch i , Phone ik, Mo phologien,
Kai ybos, aplie u inimo) (Umb asas 2004: 101). Das is adi ionelle Va ie enkonzep ion,
jedoch e kenn man, dass Te minensynonymen und Va ie en G enze nich deu lich
nömme is , dahe wenn nich seh wich ig genau sie zu ennen, angesich s noch und
an de Ta sache, dass Synonymie kann sein seh e schiedene Na u es, [p]a anku
konku e minologijā a o i K. Župe kos in li auischen konku o y ą einge üh e
sp achen och , die um assen und engu au geg i ene Va ian en, und sys ema ische
Synonyme, und ande e Tex e konku ie enden e minologischen Einhei en (Mi ke ičien
2015: 47). TeRMiN KONKUReNCiNiAi SANTyKiAi Są okas beg ei end so, wie is üblich
bend ines Sp ache heo ie, synonymische Te mine sind auch Va ian en, denen
cha ak e is isch konku enzliche Beziehungen. In S aips konku en ais
(konku uojančiais e minais) gehal en we den synonymische Te mine (das gleichen
ode seh na imos Bedeu ungs Wö e ode ih e Ve bindungen, können einande in
einem Wissensbe eich e se zen), on denen ilgainichu eine , ausgümęs ande e, gel ali
a osenoje. Beg i e können konku ie en im selben Wö e buch ode Tex e
(wissenscha lichen Tex e, Rech sak em): im Wö e o gebend Synonymen
eu häu ung und ih e Eiliškhei , e s e gesch ieben wi d No m a ian e, und Tex de
Au o benu z die Konku ence, dem de Haup Vo züglichkei bie e , abe ande e
konku ie ende Beg i e als Neben a ian en können auch bezeichnen besch eibende
( e wende e Hilbiness Raiškos ode , auch ande s genann , a ian und so.) ode
g a ische Weise (kus ulien o gebene Neben a ian e). Te minų konku encija kann
s a inden und desselben Be eichs un e schiedlichen Wö e büche n ode Tex en:
Au o ius, bewe e ens unk ionie endančius Konku en us das pačiai Beg i e
namensi i, wähl eine on ihnen. Un e schieden we den ie A en de
Te min-Ve a bei ung: Te minog aphija, Te min-S anda disie ung, compu e ische
Te min-Ve a bei ung und eks ische Te min-Ve a bei ung (Gai enis 2002: 6387). Alle
diese Te minenhandlungsweise sind wich ig ü eines welches Konku en en
Ve anke ung im a osen. So auch Te minų konku encijoje nemažą Rolle spiel und
gewisse Sp achepoli ik polin-
101Te minologija | 2015 | 22 kiai und Rech sgese zgebungshedyba. Beispielsweise,
1991 m. Regie ung de Republik Li uanien bes ä ig e nü igung Dėl i mų a dų
egis a imo (VŽ 1991, N . 35-967). In diesem Rech sak wu de angegeben, dass
Un e nehmen, Ins i u ionen und O ganisa ionen genann we den einem Wo
i ma. wu de ein Fi mų a dų egis as einge ich e , und 1999 wu de de Fi mų
a dų įs a ymas (VŽ 1999, N . 63-2060) angenommen; da in wi d das Beg i i ma
besch ieben als be welche A Un e nehmen, ö en liche Ein ich ung, K edi
Unija ode ande e K edi Ein ich ung. Te min im b ečiai a o i, angegeben in
e minenwö e n BBBŽ 1994, AĮVTŽ 2000, le z e em Wö e buch gib es und
zusammengese z e e minen, in denen i ma geh haup sächlichem dėmeniu,
z..: konsul cinė i ma, auch e ledig abhängigem dėmens unk ionen, . y.
besch eib haup sächlich einen dėmen, z..: i mos name, i mos ikslai; auch
angegeben wi d, dass i mas Synonym kann sein Un e nehmen. Alle dings 2003
m. Fi mų a dų įs a ymą ane kennend e ehlendem K a (VŽ 2003, N .116-5252),
o Fi mų a dų egis o da usėlus į Ju idinių asmenų egis ą, begann die Te min
i ma pamažu aus a os übe enes s um i seine Konku en ei i ma, bend o ė,
ju idische Pe son und k . Republik Li huanias Seimo Rech sak en pauseškos
Basese (WEB […] LRSB) ge unden, dass 1994 01 012004 01 01 VŽ e ö en lich 813
Dokumen en, in denen e wende wi d des Wo es i ma a dininkas, und 2004
01 01[…]2014 01 01 dieses Wo es a dininko VŽ ge unden nu 83 Dokumen en.
Gegenwä ig wi d in li auischen Rech sak en de Beg i i ma
e a oj schen ausländischen ju is ischen Pe sonen benann ode eu opos
Unions Ins i u ionen angenommenen Dokumen en Übe se zungen,
beispielsweise 2002 m. Dezembe 16 d. eu opos Pa lamen und Ra es
Rich linie/87-eB 2002 übe die Zusa zübe wachung on K edi un e nehmen,
Ve siche ungen und In es men i m, die einem Finanzkonglome a angehö en. Vėlesniose Wö e ychen (eTŽ 2005;
AeTŽ 2006) i mos nich meh gib .
SVeTiMOS iR LieTUViŠKOS KiLMėS S e imos und eigne U sp ung Te minen
eKONOMiKOS TeRMiNŲ KONKUReNCiJA
Konku enza e olg in jedem Sp ach. Angelė Kaulakienė (2009: 182)
in e na ionalen und li auischen Te minen synonymisie ung zei beg ünde
und nich zu e mieden. Vo genommen we den und e gleichamliche Sp achen
e schiedene synonymische Te minen Un e suchungen. Beispielsweise,
Sigi a S anke ičienė, die Synonyme und Va ian en elek os a ike Te minen
in li auischen und ölke ischen Sp achen e glichen ha , s elle e es , dass
Te minų aiška in be inamischen Sp achen un e scheide und quan i ibisch,
und quali ibisch, jedoch Synonymen Ve b auchsplenken ähnlich sind (S anke ičienė 2012). Mi As ake ičienė in seine disse a ion nuodugniai
102 Rasuolė Vlada skienė | Skolin ų und li auische Wi scha s e minen Konku enz
ausnag inėjusi e schiedene synonymischen Te minen ipus, als ipišką b ei e e
wah nehmamen Leksinės e minų sinonimijas all zeig skolin ų und li auische
Te minen sinonimiją (Mi ke ičienė 2015: 4243). No in he ausjaškin i, wie skolin ų und
li awiische Te minen Konku enzia e olg in de Wi scha e min,
du chge üh e Un e suchung. Panag inė i 19942006 Jah e he ausgegeben ie
Wi scha s e min-Wö e nai; übe p ü wu de, wie zu inden K edi in en und
li auischische Te minen We bewe bs älle sich wide spiegeln in Tex en Dokumen en
des Wi scha sbe eichs. Neue muss gesag we den, dass bei de Bewe ung Te minų
konku enz, nämlich Te minä e b ei ung in wissenscha lichen und adminis a i en
Tex en, und nich ih e Fes legung in Wö e büche n zeig We bewe bens Ende.
Un e suchung ausgewähl Wi scha s Be eich deshalb, dass in Li uanien XX a. Ende
s a and esminė wi scha liche Sys eme pe a ka, e schien neue Beg i s und
e schiedene konku iojenden de en aiškos Mi el.
Suszelnd au un e schiedlichen U sp ungs Te minen konku ie enden Beziehungen, e minen sanda a
Un e suchungen wa nich seh wich ig, dahe un e schiede nich nu ein isinige Te mine, abe und Fälle, wo
diese Te mine sind zusammens ehenden Te minen dėmen. Hyb ide, ha igen emimas U sp ungs schaknį,
abe li awišką p eesagą (p z.: kon e uojamumas, eze inis, konsolidae ung) A ikel bedingungsweise auch
gel en skoliniais. Scau end Konku en eng uppen, in eine G uppe gese z und ein isinige Beg i e, und
zusammengese z e Beg i e, wenn sie sie bilden, Wo e, die denselben Wu zel haben wie ein langisiniges
Beg i , z.B.: endo, nu nuone, Besei igungTZ 2006; einiges Nu ing, Nu en iškumas, 2006; einiges Nu ing, einiges
Nu en, k ei enscha , indi e enz, k ei hei Ae 2006, AeTZ 2006, Ae Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae,
Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae,
Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae,
Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae. Wie gesehen, iusiauss en
konku ie enden Te minen angegeben ühes ens ausgegebenen Wö e mache BBBŽ 1994, ih en abundą, muss
man annehmen, le n de Fak , dass zu diese Zei in Li uanien on de planlichen Wi scha wu de
übe gehend zu Ma k wi scha , deshalb suchen e bes es es Raiškos Mi el neuen Beg i en zu benennen.
AVTŽ 2000 Konku en en ge unden wenig, dieses Wö e buchs Ve ans al e , halbend sich Te minen
eine eikšmich igkei Ansp uch, s ebe e sich zu e meiden ih e Synonymie, dahe s elle e möglichs wenig
konku ie enden Te minen. eTŽ 2005 1 Die Gesam zahl konku ie ende Te mineng uppen is kleine als in
einzelnen Wö e büche n undene konku ie ende Te mineng uppen Summe, weil Teil diese G uppen in
einigen Wö e büche n übe lau en.

103Te minologija | 2015 | 22 aus ande en Wö e üch un e scheide sich
dadu ch, dass da in einige Geliehene Beg i e deu lich ikmenys,
į e inami kaip ne eik ini ekonomikos e minijai, žodyne duodami jų a i-
beispielsweise.: biznis n k. = e slas; n k. = Ha monisie ung; o e d a as
n k. = Rechnungs K edi . Die Da en BTŽ 2006 zeigen, dass in diesem
Wö e buch geben we den die li auischen Gegens ücke jene geliehenen
Beg i e, die wa en in ühe e ö en lich en Wö e büche n, z. B.:
Amo izacija BBBŽ 1994, AĮVTŽ 2000, eTŽ 2005, Nu e ėjimas Amo izacija
AeTŽ 2006; Fak o ing BBBŽ 1994, AĮVTŽ 2000, eTŽ 2005, Ve kau on Schulden
Fak o ing AeTŽ 2006; Mul iplika o ius AeTŽ 2005, AĮVTŽ 2000, Aeiklis
mul iplika o ius AeTŽ 2006.
Paliskėja e minų lie u inimo polinkis, wenn übe einen Jah zehn das
li auischische Te min den K edi e anke und sich in Wö e büche n
e es ig , z. B. Auk ionas BBB 1994,ŽŽ eT 2005 iešas Wa en und
Diens leis ungen Ve kau s angebo en höchs en P eis,Jamcionas, a žy ynės
eT 2005, a žy ynės AeT 2006;Ž, Geschä slas BBBŽ 1994 la, e wickel mi
Wa enhe s ellung, Geschä und Diens leis ung, um Gewinn zu e hal en,
AUKAS AĮTŽ 2000, eTŽ
AeTŽ 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005;
2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005;
2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005;
2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005;
2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008;
2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008;
2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008;
2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008;
2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008;
2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008;
2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008; 2008;
AeTŽ 2006; manedžmen as z . adyba BBBŽ 1994 plane, o ganisie ung,
mo i ie ung und kon ollė o ganisa ion ü die Ziele zu e eichen, adyba
AĮVTŽ 2000, AeTŽ 2005 2006; manedže is, adūnas BBBŽ 1994, adybininkas AeTŽ
2006;
104 Rasuolė Vlada skienė | Skolin ų und li auische Wi scha Te minen konku enz
ansak ion, Sando is BBBŽ 1994 eisiné Ve ag zwischen Käu e und Ve käu e ,
Sando is AĮVTŽ 2000, T ansak ionenme hode, T ansak ionen Balance AeTŽ 2006. Im
Hinblick au die S uk u de konku ie enden Beg i e in den un e such en Wö e n,
soll e gesag we den, dass dem g öß en Teil (69,6 P ozen ) einwö dige Beg i e inden
einwö zige Übe eins immungen, da dann ih e konku enzische Mach g öße is , z. B.
Leihung Mie e BBBŽ 1994; Deposi Einlage BBBŽ 1994; De al ie ung Umwe ung AeTŽ;
Rezession E mukis Möglichkei AeTŽ 1994; Wi scha sbasis Wi scha sg undlage
AeTŽ 2006; Kapi albildung Kapi al AeTŽ 2006; Einlagesche AeTŽ 2006. Häu igs ens
konku ie ende G uppe gib es ein Übe eämmung, jedoch manchmal konku ie und
meh e e Beg i e: lie u iški und skolin i, einewodžiai und d ižodžiai, beispielsweise. :
p e e encija o zug, o emkei BBBŽ 1994; es en ausp obie ung, e such,
Un e suchung BBBŽ 1994; depozi o ius depozi a ijus, saugo ojas BBBŽ 1994; donacija
do ana, pa ne ija BBBŽ 1994; kompanionas mi edne in, pa ne is BBBŽ 1994;
subsidi as A, A, VTŽ 2006, nep i eklius A, VTŽ 2000, 1994, Mi elmangel AeTŽ 2006; anu en a
en a BBBŽ eTŽ 2005, AeTŽ 2006, kasme ik AeOka AeTŽ 1994, jäh liche en e. Solche Fälle
zeigen, dass imme noch in ensi s gesuch wi d passends e Raiškos.
In den eche ie en Wö e büche n inden 52 Fälle (24,4 P ozen ), wo ein
geliehenes Einwo e m mi zweižod a idžiu Te min konku ie , in dessen
Zusammense zung können auch ande e geliehen Wö e ein e en, z. B: denonsa
Ve agsun e b echung BBBŽ 1994; Un e nehmen Niede lassung un e hal sji
AÜVTŽ 2000; Mo a o ium S eue en las ung BBBŽ 1994; P olongie ung Te minen
Ve länge ung, 1994; Rang Be ach ungs eihei BBBŽ; eekspo as
Wiede en wu aus AÜTŽ 1994 2006; Vacanzia E a es 2005. Es e eigne nu 7 Fälle
(3,3 %), wo ein Wo e mins konku ie mi ižodžiu, z.B.: ein es icija
zusä zliche Kapi al Eingabe BBBŽ 1994; e al ae ung Wechselku se höhung AeTŽ
2006. Ras i 5 (2,7 p ozen ) Einwo - und Ke u wo -Te min We bewe bsein älle,
z. b.: eimpo as zu ückgames Ein üh ung in den Land BBBŽ 1994; Ga an
Ak ienkau op ionsgeschä AeTŽ 2006. Hinsich lich, einsagodžius e minus
no male weise s ebamasi zu e se zen einsagodžiais konku en ais, denn
konku ie end ü einige Te men ziemlich wich ig is de sp achekonomies
dėsnis. Alle dings und ilgesni Beg i e können nukonku ie en ku ze wenig
bekann e ausgelin us Te ms, wenn aus ihnen bes andenden Wö ze s
Bedeu nissen e klä wi d dami ma kii em Konzep Besch eibung, z. : Hedging
isiko auda AeTŽ 2006; senjo ažas Geldemissionsgebüh AeTŽ 2006.
105Te minologie | 2015 | 22
Realien Te minenkompe i ionen ziemlich gu o enba Te minenb auch in
Dokumen en. aus ihnen kann man e hal en nich nu s a is ische Da en, die
zeigen a osenen polinkius2, sonde n und gesehen, wie e olg e mü
Konku enz: zunächs in a osenen e schein skolinys, spä e ein ode
meh e e synonymische li auische Te mine, g e a de en schliaus e n noch als
Neben a ian e angegeben wi d skolinys, und endlich wi d in Tex en nu
li auisches Te minus e wende zeig konku encische Beziehungen baig ,
plg. ( e in a R. V. ): Finans h oldingo eine Finanzins i u ion, de en Un e nehmen
ode die meis en on ihnen K edi un e nehmen sind ode Un e nehmen, on
denen eine K edi ins i u ion is . (LRS 2002-06-11); Valdymo (holdingo) eu opos
Gesellscha s eigian nach A ikel 2 Absa z 2 de Ve o dnung, das P ojek
de Bedingungen de G ündung eine Ve wal ung (holdingo ) eu opos
Gesellscha muss we den bewe e Audi o Un e nehmen, mi de Ve ag
bilde jede Gesellscha , inicijuojan i Ve wal ung (h oldingo) eu opos
Un e nehmens s eigie ung (VŽ 2004-05-11, N . 78-2710); Finansische
kon ollie ende (holdingo) Gesellscha Finanzins i u ion, die kon ollie
we den alle Un e nehmen ode de en Meh hei sind K edi ins i u e ode
Finanzun e nehmen, und on denen auch eine is K edi ins i u ion
(VŽ 2002-09-18, N . 91-3891);
Finanzen kon ollie ende Gesellscha wie de inie on 26 Juni 2013 eu opos Pa lamen und des Ra es Ve o dnung (eS)
N . 575/2013 übe p udenzliche An o de ungen ü K edi ins i u e und In es men un e nehmen […] A ikel 4 Absa z 1
Punk 20 (TAR 2015-3-031, N . 2015-04829). ausnaglinend das un e such e Ma e ial kann behaup e we den, dass einige
Gelieheni i-Te me und ih e li auisch-An wo me imme noch ha näckig konku ie en auch in denen Fällen, wo Wo ynen
und Te minų bazėse zu Ve ügung ges ell wi d li auisch-An wo me. De schä šks e Beispiel könn e sein Da inio
ma ke ing BBBŽ 1994 und seine li auisch Ae gemäßmens ma k oda a Ve kau ss a egiens O ganisa ion und
Du ch üh ung AĮVTŽ 2000, eTŽ 2005,TŽ 2006 konku enz. LRSB ge unden, dass Beg i ma ke ingas Nominie e , Nu zne n,
Galne n und Eingnagne n linksniai 2 S a is ische Da en sind nich ganz genaue, weil de Seimas de Republik Li auen in de
Gese zgebung pauseškos Bases au oma isch nu die Zahl de Dokumen e e hal en kann, in denen das Wo ode ih e
Ve bindung gewo en wu de, und nich die Anzahl de genauen Ve wendungs älle (kann sein, dass in einigen Dokumen en
gesuche es Wo ode Ve bindung gewo en wu de meh mals). Ein wei e es Thema, dass suchemis Wo ode
Wo zugehö kann we den pa o nich gemeinsine, und ik ine Bedeu ung, . y. kann bilden Rech spe sonennamen ode
kann in ihn einlei en, beispielsweise. : UAB Ma ke ingas, Bal ijos egiono ma ke ingas, Nemuno ma ke ingas, P og esy us
ma ke ingas. Alle dings in jedem Fall wa osenes pollinie in diese Da enbank ziemlich deu lich wide spiegelimi,
beu eil end Te minų konku enz, ih e gewissen E appen gu ma kie und Dokumen enen wu sda en.
106 Rasuolė Vlada skienė | Skolin ų und li auische Wi scha Te minen Konku enz
pa a o i 191, und kilmininkas humo nis 358 Dokumen en (kilmininkas meis als
abhängomasis dėmuo ein i in ein zusammengese z es Te min. Eine de o malen
G ünde, wa um dieses K edi nis noch ak i imme in o iziellen Tex en e wende wi d,
is das, dass ma ke ing in Š ie imo pos ičių klasi ika o u: 342 ma ke ingas i eklama (VŽ
2000-07-28, N . 62-1887), sowie es einbezieh auch in den Be ehl des Di ek o s des S udijų
kokybės e inimo cen a in den le z en Jah en akk edi ie en
S udienp og ammennamen, z. B.: business adyba i ma ke ingas, ma ke ingas i
p ekybos adyba (TAR 2015-07-20, N . 647); Ö en liche Beziehungen und Ma ke ing (TAR
2014-10-21, N . 2014- 14467); ma ke ing und medijų küns e (TAR 2014-07-08, N . 2014-09941);
in e na ionale Ma ke ing und Kennzeichna a (TAR 2014-06-02, N . 2014-0605); ma ke ing,
ma ke ing und in e na ionale komme zia, ma ke ingingo adyba, ma ke ing und
e käu e, ma ke ingingo adyba, in e na ionale ma ke ing und handel (TAR 2014-03-28,
N . 2014-03628). Ein wei e e Rech sak , de auch zu We bewe bsmach dieses
Beg i s bei äg , is die S aa s e lus e-Be ich s-Schablone, in de eine Spal e mi
dem Ti el Ma ke ingingo Kos en (TAR 2015-04-03, N . 2015-05160).
kainų i ene ge ikos kon olės komisijos nu a imu pa i in as pelno i
E olg eich nich nu in Wö e büche n, sonde n auch a osenbein haben
sich inanzielle Ins umen en li auische Bezeichnungen, und nich aus
ande en Sp achen a ėjä Va ian en, o z dessen, dass ih
Ve b auchsssspiel ziemlich eng und speci inä, z. B. Zukun s sando is BBBŽ
1994; zukün ige A skai ymų sando is BBBŽ 1994, AeTŽ 2006 und juče inis
sando is BBBŽ 1994; ausanks inis sando is BBBŽ 1994, AeTŽ 2006 und
Fo wa das; Op ionsgeschä AeTŽ 2006 und opcionas BBBŽ 1994, AĮVTŽ 2000,
eu oopcionas BBBŽ 1994. Alle dings ande en spezi ischen, nu engem Be eich
Spezialis en e wende en li auischen Beg i en zu konku ie en mi
Skoliniais bleib neleng a, plg. ends und nuonešis AeTŽ 2006 1. wesen liche
lang is ige Zei eihendeda en dedamoji, die o be echne wi d um zu
zeigen, die lang is igen T ends des Va ian enwechsels; 2.
wi scha lichem Va iablichen (p z., income) mi le e G öße Maß zu einem
gewissen Momen . LRSB and nu 11 Dokumen en mi e schiedenen Te min
ends linksni-i, z. <...> zei inein luss wi d es ges ell du ch den Einsa z
paa liche Ve kau sanalysen, übe e da ungs e analysen, Ve kau sp isen
endo koe icien analysen und meh iana e es Reg essionenanalysen (LRSB,
2002). Nuenešio Dokumen en in diese Da enbank nich inde noch in einem Dokumen .