9 Rasuolė Vlada skienė | Skolin ų y lie u iškų ekonomikos e minų konku encia
Skolin ų y Li u iškų
ekonomikos e minų konku encija
RUOL VLADARSKIEN
Vilniaus Gedimino écnica uni e sidad ESMINIAI VOODŽIAI: compe encia, e minos sinonimija,
a ian iškumas, é minos de economía Daba inės lie u ių kalbos žodyne eikiama gana
palab a compe encia a žymasis dėl pi ma imo. El dicciona io de palab as in e nacionales
asigna es signi icados, se indica que una de ellas es ca ac e ís ica de la es e a de
economía: 1 compizymasis, compi ición en alguna á ea pa a alcanza el mismo obje i o 2 la
in e acción en e dos y más especies, poblaciones o o ganismos, que necesi an el mismo
alimen o, e i o io o pa eja sexual 3 ek. Si uación de me cado, cuando hay su icien es
comp ado es y endedo es, se puede en a lib emen e en el me cado y sali de ella (TŽŽ
2013). Así la compe encia es en di e sas á eas ampliamen e di undido enómeno. En la
lengua, como y en economía u o as á eas (p.ej., i oje na u aleza), puede o ma se
elaciones compe i i as.
El obje i o del a ículo explayaškinus concep os compe encia
(konku en as), sinonimija (sinonimas), a ian iškumas ( a ian ) samp a ą y
sus elaciones mu uos, panag inė i skolin ų y lie u iškų ekonomikos e minų
konku encijos ypa umus.
KONKURENCIJOS, SINONIMIJOS, VARIANTIŠKUMO SAMPRATA Konku encia al
habla ocu e cons an emen e, po que p ecisamen e ja basada la lengua
aida, sin emba go los lingüo y oje li uanos eó ico undamen o de los medios
de compe encia del lenguaje comenzado g įs i ela i amen e ecien emen e.
P imasis consis en emen e es e p incipio, e aluando sinch oniamen e,
es ilis ina lingüís ica aplicó y eó icamen e comp ensmino Kazimie as
Župe ka su habili aciniame abajo Kalbos p iemonių konku encia como
lie u ių kalbos s ilis ikos objek as (1995), basándoseis chekų s ilis ikos
in es igado es, especialmen e Milano Jelíneko, abajos. has a ese iempo la
compe encia ha sido discu ida sólo diach onizada plo mėje. Así se dis inguen dos en oques a la compe encia de los medios lingüís icos:
9Te minología | 2015 | 22
1) diach onínico compe encia se pe cibe como dinámico enómeno, cuando en
a oseno adqui ie e una a ian e, de ella escuedado o o, a eces y
neno minį a ian e;
2) sinc ónico cuando el ac o de eslogan iene que elegi uno de a ios el mismo
(o simila ) signi icado que ienen los medios del lenguaje (Župe ka 1995: 10). K.
Župe kos opinión, la idea de medios de lenguaje compe encia issi u ulioyo de
sinónimos concep os, po que el mismo daik as o acción puede se į a dy as
no una palab a. Sinonimía cons i uye medios de lengua cen o de
compe encia (Župe ka 1995: 13). Sin emba go hablando sob e la compe encia
de los medios de lengua gene inada en el habla muy impo an e y concep o
de a ian es así como su elación con sinónimos.
Los aspec os eó icos de la compe encia de los medios de lengua en la
a osena común analizan Ri a Miliūnai ė monog a ía en Daba inės lie u ių
kalbos a osenos a ian es (2009). Ella conside a que dabo inas a ian es
de la lengua li uanas conside ani ini el mismo o muy ap oximada signi icado
u in ys y egula men e pasike ingan ys exp esiónškiniai del lenguaje,
en e los cuales a osenaje se o ma a ian iškumo polėjimo uno
eemplaza o o elaciones (Miliūnai ė 2009: 177). El más impo an e a ibu o
del uncionamien o de las opciones a oseno […] s ip esnė o debilpnesnė su
compe encia, ella gene almen e signi ica a ios cosas compžymąsi, a lo la go
de uno de ellos adquisición y o os expulsūmimą (Miliūnai ė 2009: 188). Tokia el
concep o de a ian es del lenguaje es bas an e amplio, en ella en ena y
sinónimos. Passando a la e minía debe ía deci que pa a acla a , como se
puede analiza e minos compe i i os elaciones, muy impo an e, como
pe cep ianas ke ines con los medios de lenguaje de compe encia enómeno
elacionado concep os. Y jms puede se dado di e sos con enido: comúnjay y
e mininei a osen el sinónimo y a ian o concep o de concep os di e encia.
En Te minología gene almen e se habla sob e e minos sinonimía.
Te minijoje sinónimos nomb an la misma cosa, elaciona él con un solo
concep o, pe o no desp ende di e en es de esa daik o peculia idades y no
lle a es ilis ines unciones (Danilenko 1977, ci . de Zemle ičiū ė 2001). y aunque
eó icamen e la sinonimía de é minos ha sido conside ada g anele
e minijos yda, innecesa io y incluso dañino obje o, sin emba go es o es sin
emba go ine i able enómeno en una ama de la ciencia (Gai enis 2002: 34;
Keinys 2005: 25; Kaulakienė 2009: 167). A menudo el no minis é mino adquili y
a aiga en e minijoje de a ios sinónimos o a ian es (Kaulakienė 2009: 168). Según los e minólogos, la sinonimía es ando pa icula men e ca ac e ís ica a las iniciales e apas de o mación de los subsis emios e minijos, cuando no solo los é minos,
100 Rasuolė Vlada skienė | Skolin ų y Li u iškų ekonomikos e minų konku encija pe o y
los p opios concep os y su alcance no es án su icien emen e cla os (Kaulakienė 2009:
168; Gai enis 2014: 176). Po lo an o sinónimos é minos du an e algún iempo
concu en, has a a una concep a nomb a adqui ili un é mino. Se supone que las
a ian es son pa e de la sinonimía en el sen ido más amplio. Al ydo Umb aso opina que
e minos a ian es debe ían conside a se ales é minos, que o man las mismas
palab as, conin ys sólo neesminių di e encias (p.ej.: o og a ía, oné ica,
mo ologías, kai ybos, aplie u inio) (Umb asas 2004: 101). Es e es adicional concepción
de a ian es, sin emba go se econoce que el lími e de é minos sinónimos y a ian es
no es á cla amen e nudeada, po lo que cuando no es muy impo an e sepa a
exac amen e ellos, eniendo ambién en cuen a que la sinonimía puede se muy di e sa
de na u aleza, [p]a anku konku e minologijoje a o i K. Župe kos a Li uanian
konku o y ą in oducida una noción lingüen a, que aba ca ía y es eu ai en endidas
a ian es, y sis emá icos sinónimos, y o os ex os compe ido es de unidades
e minológicas (Mi ke ičien 2015: 47). TeRMiN KONKUReNCiNiAi SANTyKiAi Są okas
en endido así, como es habi ual bend inesa eo ía de la lengua, sinónimos é minos
ambién son a ian es, a los cuales ca ac e ís icos elaciones compe i i as.
S aipsnyje konku en ais (konku uojančiais e minais) se conside an sinónimos
é minos (las mismas o muy a imos signi icanzas palab as o sus combinaciones,
po in ys sus i ui unos o os en uno mismo campo de ciencia), de los cuales ilgaini uno,
expusūmęs o os, adquili a osenoje. Los é minos pueden concu i en el mismo
dicciona io o ex o (en el ex o cien í ico, ac o ju ídico): en el dicciona io
p esen ando la ila de sinónimos y su eiliškuma, p ime o se esc ibe la a ian e de la
no ma, y en el ex o au o u iliza esa konku en á, a la cual p opo ciona p io idad
p incipal, pe o o os é minos compe ido es como a ian es secunda ias ambién
pueden indica desc ip i o (usados auxilia es de aiškos o, ambién llamado,
supues amen e y e c.) o g á ico (cues as se p esen a una a ian e secunda ia).
Te minų konku encija puede lle a se a cabo y de la misma á ea en di e en es
dicciona ios o ex os: au o , e aluinęs uncionuojančius konku en us es o pačiai
concep os nomb a , escoge una de ellos. Se dis inguen cua o modos de manejo de
é minos: e minog a ía, es anda ización de é minos,
o denado íííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííí (Gai enis 2002: 6387).
Todos es os modos de manejo de é minos son impo an es uno cuyo compe ido
a ianzamien o en a oseno. También e minos en compe encia nemają papel aidia y a
cie os lenguaje polí icas polin-
101Te minologija | 2015 | 22 kiai y legislación edi o ial. Po ejemplo, en 1991 el
Gobie no de la República de Li uania con i mó n u imą Dėl i mų a dų
egis a imo (VŽ 1991, N . 35-967). En es a legislación se indicó que las emp esas,
ins i uciones y o ganizaciones se denominan una palab a i ma. Fue ins i uído
el Regis o de Nomb es Fi mos, y en 1999 se adop ó la Ley de Nomb es Fi mos
(VŽ 1999, No 63-2060); en él el concep o i ma desc i o como be cuya especie de
emp esa, ins i ución pública, c édi o unija o o a c édi o ins i ución. El
é mino im amčiai a o i, dado en dicciona ios de é minos BBBŽ 1994, AĮVTŽ
2000, en la úl ima dicciona ia hay y e minos compues os, en los que i ma a
p incipal dėmeniu, ej.: i ma consulcinė, ambién desempeña la unción de
dependomio dėmen, i. y. desc ibe el dėmenį p incipal, ej.: i mas name, i mas
ikslai; ambién se indica que el sinónimo i mas puede se emp esa. Sin
emba go, 2003 m. Fi mų a dų įs a ymą p ipažinus ne ekusiu galios (VŽ 2003,
N .116-5252), o Fi mų a dų egis o da usėlus į Ju idinių asmenų egis ą,
e miną i ma comenzó pamažu de a os pe kenos pum i su konku en ai
įmonė, bend o ė, ju ídico pe sona y k . República de Li uania Seimo leyes
paieškos base ( oliau LRSB) encon ado que 1994 01 012004 01 01 VŽ publicada 813
documen os de los cuales se u iliza la palab a i ma a dininkas, y 2004 01 012014
01 01 VŽ de es a palab a a dininko encon ado sólo 83 documen os.
Ac ualmen e en las leyes li uanas el é mino i ma e a ojase a ex anje os
pe sonas ju ídicas nomb ados o en aducciones de documen os adop ados
po ins i uciones de eu opos Unión, po ejemplo, 2002 m. diciemb e 16 d.
di ec i a eu opos Pa lamen o y Consejo 2002/87-eB sob e supe isión adicional
de las ins i uciones pe enecien es a un conglome a o inancie o, emp esas de
c édi o, segu os y i m. Vėlesnios dicciona ios (eTŽ 2005;
AeTŽ 2006) i mos ya no exis en.
SVeTiMOS iR LieTUViŠKOS KiLMėS S e imos y suos é minos de o igen la
eKONOMiKOS TeRMiNŲ KONKUReNCiJA
compe encia ocu e en cada lengua. Angelė Kaulakienė (2009: 182) la sinonimía
in e nacional de los é minos y Li u iškų iempos basada y neiš i iama. Lle an
a cabo y compa a ables los es udios de é minos sinoniminos de di e en es
lenguas. Po ejemplo, Sigi a S anke ičienė, compa ando e minos de
elec os á ica sinónimos y a ian es en lenguas Li uanas y okičių,
de e miné que e minų aiška en lenguas adhe inas di ie e y
cuan i a i amen e, y cuali a i amen e, pe o los polínimos de consumo de
sinónimos son simila es (S anke ičienė 2012). As a Mi ke ičienė en su dise ación nuodugniai
102 Rasuolė Vlada skienė | Skolin ų y lie u iškų ekonomikos e minų konku encija
esnag inėjusi di e sos ipos de e minos sinoniminių, como ipišką plačiau su okiamas
leksinės e minų sinonimijos caso indica skolin ų y lie u iškų e minų sinonimiją
(Mi ke ičienė 2015: 4243). Que in escla ecia i, como p es in os y lie u iškų e minos
compe encia ocu e en economía e minijoje, ealizado un es udio. Panag inė i años
19942006 publicados cua o dicciona ios de é minos económicos; comp obada, cómo
encon a casos de compe encia de p és amos y Li u iškos e minos se e lejan en
ex os de documen os del ámbi o económico. Necei o deci que e aluando é minos
compe encia, conc e amen e p oli e amien o de é minos en cien í icos y
adminis a i os ex os, y no su a ianzamien o en dicciona ios indica el in de
compe encia. El es udio elegida s i is de economía debido a que Li uania a inales XX a.
yko esminė sis ema económico pe a ka, su gió nue os concep os y di e sos
compe ingan es sus aiškos ins umen os.
Suscen ándonos an e la di e en e o igen de é minos en elaciones compe i i as, e minos sanda a al
es udio no ue muy impo an e, po lo que in es iga no sólo ien isinías é minos, sino y casos, cuando esos
é minos son compues os de é minos. Hib idas, u in ys es animas o igen šaknį, pe o lie u išką p iesagą
(p z.: kon e uojamumas, eze inis, consolidación) en a ículo condicionalmen e ambién se conside an
skoliniais. Scu iendo g upos de compe ido es, en un g upo pone se ambién é minos ien isiníos, y é minos
compues os, si los componen palab as que engan la misma aíz que el é mino ien isinio, po ejemplo:
endo, u ilnuone, eliminaciónTJ 2006; un u ilikis ends nuonešis, u ilen iškumas, 2006; un u ili zumas,
u ilen iškumas, 2006, un u ilidad, k ei ė indi e en iškumo k ei ė AeTŽ 2006, AeTŽ 2006, AeTŽ 2006, AeTŽ, AeTŽ,
AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ,
AeTZ, AeTZ, AeTZ, AeTZ, AeTZ, AeTZ,
AeTZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ-
,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,T-
Z,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ Como se e, la
mayo pa e de é minos compe igan es dada dada más emp anamen e edi ada dicciona io BBBŽ 1994, su
abundą, hay que c ee , lemb a el hecho de que en ese momen o Li uania desde la economía plani icada e a
pasándose a la economía de me cado, po lo que buscada los mejo es aiškos medios a nue os concep os
nomb a . AVTŽ 2000 de compe ido es encon ados pocos, los edac o es de es e dicciona io, man eniéndose
los é minos uni eikšmiškumo exigencia, se es o za on po e i a sus sinonimías, po lo que o ecía lo menos
compe ido as de é minos. eTŽ 2005 1 El o al núme o de g upos de é minos compe ido es es meno que en
los dicciona ios indi iduales encon ų compe ido os e minos suma de g upos, po que pa e de es os g upos
en algunos dicciona ios coincidio.

103Te minologija | 2015 | 22 de o os dicciona ios se dis ingue en que en él
algunos p és amos é minos cla amen e ikmenys, ej.: biznis n k. = negocio;
į e inami kaip ne eik ini ekonomikos e minijai, žodyne duodami jų a i-
a monización n k. = a monización; o e d a as n k. = c édi o de cuen a. Los
da os de BBBŽ 2006 mues an que en es e dicciona io se p opo cionan
equi alen es li uanos de aquellos é minos p es ados que es aban en
dicciona ios publicados an e io men e, po ejemplo: amo ización BBBŽ 1994,
AĮVTŽ 2000, eTŽ 2005, des e imien o amo ización AeTŽ 2006; ac o ing BBBŽ
1994, AĮVTŽ 2000, eTŽ 2005, en a de deudas ac o ing AeTŽ 2006; mul iplicado
AeTŽ 2005, AĮVTŽ 2000, Aeiklis mul iplicado AeTŽ 2006.
Palinkus los é minos p es in us ijados en dicciona ios de é minos de
economía emi idos en di e sos pe íodos y sus co espondien es lie u iškus,
yškėja e minų lie u inimo polinkis, cuando du an e diezme į lie u iškas
é mino nokonku en a y se a ianza en dicciona ios, ej.: subas a BBB 1994,ŽŽ
eT 2005 iešas en as de bienes y se icios o eció el p ecio más
al o,jamcionas, a žy ynės eT 2005, a žy ynės AeT 2006;Ž, negocio BBBŽ 1994
la, inculado con el come cio, come cio y p es ación de se icios, con obje o
de ob ene luc o, eTVVT 2000,
AeTŽ 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005;
2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005;
2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005;
2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005;
2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005;
2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005;
2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005;
2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2000; 2000; 2000;
2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000;
2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000;
2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000;
2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000;
2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000;
2000; 2000; 2000;
AeTŽ 2006; manedžmen as z . adyba BBBŽ 1994 planeamien o, o ganiza imas,
mo i o acija i kon olė o ganizacije za dosiahanjem cilas, adyba AĮVTŽ 2005,
2000, AeTŽ 2006; manedže is, adūnas BBBŽ 1994, manybininkas AeTŽ 2006;
104 Rasuolė Vlada skienė | Skolin ų y Li u iškų ekonomikos e minų konku encija
ansakcija, ansacción BBBŽ 1994 eisinė su a is a p pi kėjo i pa da ėjo,
ansacción AĮVTŽ 2000, mé odo de ansacciones, balance de ansacciones AeTŽ 2006.
En cuan o a la es uc u a de los é minos compe ido es en los dicciona ios es udiados,
debe ía deci se que a la mayo pa e (69,6%) de los é minos monócodos encon a
homónimos, ya que en onces su pode compe i i o es mayo , po ejemplo: alquile […]
alquile BBBŽ 1994; depósi os […] depósi o BBBŽ 1994; de aluación […] dep eciación AeTŽ;
ecesión […] m […] 2005; opo unidad […] posibilidad BBBŽ 1994; base económica […] base
económica AeTŽ 2006; o mación de capi al […] capi al AeTŽ 2006; depósi o AeTŽ 2006 […]
ce i icado AeTŽ 2006. Más a menudo en el g upo de compe ido es exis e un equi alen e,
pe o a eces concu en y a ios é minos: lie u iški y skolin i, unažodžiai y d ižodžiai,
p z. : p e e encia en aja, p io idad BBBŽ 1994; p ueba ensayo, ensayo, es udio BBBŽ
1994; depozi o ius depósi a ijus, saugo ojas BBBŽ 1994; donacija do ana, pa ne ija
BBBŽ 1994; compañionas cop oninkas, pa ne is BBBŽ 1994; subsidi as A A VTŽ 2006,
nep i eklius A VTŽ 2000, 1994, escasez de ondos AeTŽ 2006; anu en a de BBBŽ eTŽ 2005,
AeTŽ 2006, cada año AeBŽ 1994, anual Tales casos mues an que oda ía se busca
in ensamen e la más adecuada aiškos.
En los dicciona ios in es igados se encuen an 52 casos (24,4%) en los que el
é mino p es ado monó dico compi e con d ižod a idžiu é mino, en cuyo
compues o pueden en a y o os p es ados palab as, po ejemplo: denonsa […]
e minación del con a o BŽBB 1994; emp esa ilial […] subcon a is a AŽVTŽ 2000;
mo a o ium […] aplazamien o de impues os BŽBB 1994; p olongación […] plazos de
p olongación, eT 1994; angas […] ocupaciones ocupadas BŽBB 1994; eekspo as […]
epe ición de TŽTŽ 1994 2006; acancias […] Hubo sólo 7 casos (3,3%) en los que el
é mino monóloquio compi e con ižodžiu, ej.: ein es icia adicional capi al
inse ción BBBŽ 1994; e al ación aumen o del ipo de cambio AeTŽ 2006. Ras i 5 (2,7
po cien o) casos de compe encia de é mino monodómico y e u ódómico, ej.:
eimpo as e o no in oducción al país BBBŽ 1994; ga an e ansacción de
opción de comp a de acciones AeTŽ 2006. Hediasi, unajíodžius e minus
no malmen e se s enia eemplaza unajíodžiais konku en ais, po que
concu iendo a a ios é minos bas an e impo an e es la dėsnis de la economía
del lenguaje. Sin emba go y ilgesni é minos pueden nocompe i co os poco
conocidos p es in us e minos, siemp e de ellos cons i uyen es palab as
signi ica i os explica se la desc ipcion del concep o ma cimas, ej. : hedžingas
iesgo emuda AeTŽ 2006; senjo ažas dine o emisiones asa AeTŽ 2006.
105Te minología | 2015 | 22
Realią compe encia de é minos bas an e bien e ela el consumo de é minos
en documen os. de ellos se puede ob ene no solo da os es adís icos que
mues an a osenos polinkius2, sino y is o, cómo ocu e la compe encia de
é minos: al p incipio en a oseno apa ece skolinys, más a de uno o a ios
sinónimos e minos lie u iški, je a cuyas sliaus as aún como a ian e
secunda ia se p esen a skolinys, y inalmen e se u iliza en ex os sólo
e minas lie u iškas indica konku encinių san ykių baig į, plg. ( e in a R. V. ):
Finansų h oldingoė una ins i ución inancie a cuyas emp esas son con oladas
o la mayo ía de sus emp esas son o odas son emp esas son c édi o. (LRS
2002-06-11); Maldimo (holdingo) eu opos compañía s eigian según el Reglamen o
a ículo 2 apa ado 2, el p oyec o de condiciones de undación de ges ión
(holdingo ) eu opos compañía debe se e aluado de audi o emp esa con la que
concluye con a o cada compañía, iniciuojan i ges ión (h oldingo) eu opos
compañía s eigimą (VŽ 2004-05-11, No 78-2710); Finanzas con olado a (holdingo)
compañía ins i ución inancie a que con olan odas las emp esas o la
mayo ía de ellas son ins i uciones de c édi o o emp esas inancie as, y de las
cuales alguna una es ins i ución de c édi o
(VŽ 2002-09-18, No 91-3891);
Finanzas con olado a emp esa como se de ine en el Reglamen o (eS) No 575/2013 del Pa lamen o eu opeo y del Consejo
de 26 de junio de 2013 sob e los equisi os p udencia ios pa a las ins i uciones de c édi o y las emp esas de in e sión […]
(TAR 2015-3-031, No 2015-04829). esnag inándose el ma e ial in es igado se puede a i ma , que unos p es i i é minos y sus
Li u iškiai co espondien es aún obs inadamen e concu en incluso en los casos en que dicciona ios y e minos bazėse
se p opo ciona Li u iškas co espondien e. El ejemplo más b ilhan e pod ía se el ma ke ing de p és amo BBBŽ 1994 y
su li iško a i ikmens inkoda a o ganización y ejecución de la es a egia de en a AĮVTŽ 2000, eTŽ 2005, AeTŽ 2006
compe encia. LRSB encon ó que ma ke ing del é mino p onomb e, bene icia io, galininko y įnagininko linksniai 2
S a is iniai da os no son del odo p ecisos, po que en la base de paješkos de legislaciones del Seimo de la República de
Li uania au omá icamen e se puede ob ene sólo núme os de documen os, en los que la palab a o su combinación ue
po ucho, y no núme os de casos de po ucho (puede se que en algunos documen os se busquem la palab a o
combinación ue po ucho más de una ez). O a cosa, que buscamos la palab a o combinación de palab as puede se
pa imen ado no bend ine, y ik ine signi icado, i. y. puede o ma el nomb e de una pe sona ju ídica o puede en él
en a se, ej. : UAB Ma ke ingingas, Ma ke ingas de la egión bál ica, Nemuno ma ke ingas, P og esy us ma ke ingas.
Sin emba go en cualquie caso a osenos polincías en es a base de da os bas an e cla amen e e lejimi, e aluando
e minos compe encia, sus cie as e apas bien ma ca y echas de p epa ación documen os.
106 Rasuolė Vlada skienė | Skolin ų y lie u iškų ekonomikos e minų konku encija
pa a o i 191, y kilmininko linksnis 358 documen os (kilmininkas suelen como
dependomasis dėmuo en a en un compues o e miną). Una de las azones o males po
las que es e p és amo oda ía se u iliza ac i amen e en los ex os o iciales, es que
ma ke ing ha en ado en Š ie imo pos ičių klasi ika o u: 342 ma ke ingas i eklama (VŽ
2000-07-28, No. 62-1887), ambién se incluye y en el mandado del Di ec o del Cen o de
e aluación de calidad de Es udios en los úl imos años ac edi ados í ulos de p og amas
de es udio, po ejemplo: adyba de negocios y ma ke ingas, ma ke ingas y en as
adyba (TAR 2015-05-20, No. 2015-07647); elaciones públicas y ma ke ing (TAR 2014-10-21, No
2014- 14467); ma ke ing y a es mediá icos (TAR 2014-07-08, No 2014-09941); ma ke ing
in e nacional y e ique ada a (TAR 2014-06-02, No 2014-0605); ma ke ing, ma ke ing y
come cio in e nacional, ma ke ingingo adyba, ma ke ing y en as, ma ke ingingo
adyba, in e nacional ma ke ing y come cio (TAR 2014-03-28, No 2014-03628). O a
legislación que ambién con ibuye a la ue za compe i i a de es e é mino es la
plan illa del In o me de Pé didas Es a ales, en el que una columna i ulada
Ma ke ingingo gas os (TAR 2015-04-03, No 2015-05160).
kainų i ene ge ikos kon olės komisijos nu a imu pa i in as pelno i
Con éxi o no sólo en dicciona ios, sino ambién en a oseno se
es ablecie on los nomb es Li u iški de ins umen os inancie os, y no de
o as lenguas a ėję a ian es, a pesa de que su ámbi o de consumo
bas an e es echa y speci i inė, ej.: u u os sando is BBBŽ 1994; u u os
a esai ymų sando is BBBŽ 1994, AeTŽ 2006 y juče inis sando is BBBŽ 1994;
an icipinis sando is BBBŽ 1994, AeTŽ 2006 y o wa das; opción AeTŽ 2006 y
opcionas BBBŽ 1994, AĮVTŽ 2000, eu oopcionas BBBŽ 1994. Sin emba go, o os
especí icos, sólo u ilizados po especialis as de un es echo campo a los
é minos li uanos pa a compe i con skoliniais esul a neleg a, plg. endas
y nuonešis AeTŽ 2006 1. esmené la ga du ación de la se ie de iempo de da os
dedamoji, que a menudo se calcula pa a mos a la endencia a la go plazo
cai os de la a iable; 2. medida del amaño medio del a iable económico (p z.,
ing esos) a cie o momen o. LRSB encon ó sólo 11 documen os con
di e sos é minos ends aleg niis, po ejemplo: <...> el in lujo del iempo se
de e mina median e el uso de analisis de en as po inas, analisis de
pe pe da imos, análisis de coe icien e de endencia de p ecios de en as y
múl iplesa esa analisis de eg esión (LRSB, 2002). Nuenešio documen os de
es a base no encuen a ni en un solo documen o.