Skolintų ir lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija

9 Rasuolė Vladarskienė | Skolintų y lietuviškų ekonomikos terminų konkurencia Skolintų y Lituviškų ekonomikos terminų konkurencija RUOL VLADARSKIEN Vilniaus Gedimino técnica universidad ESMINIAI VOODŽIAI: competencia, terminos sinonimija, variantiškumas, términos de economía Dabartinės lietuvių kalbos žodyne teikiama gana palabra competencia varžymasis dėl pirmavimo. El diccionario de palabras internacionales asigna tres significados, se indica que una de ellas es característica de la esfera de economía: 1 compizymasis, compitición en alguna área para alcanzar el mismo objetivo 2 la interacción entre dos y más especies, poblaciones o organismos, que necesitan el mismo alimento, territorio o pareja sexual 3 ek. Situación de mercado, cuando hay suficientes compradores y vendedores, se puede entrar libremente en el mercado y salir de ella (TŽŽ 2013). Así la competencia es en diversas áreas ampliamente difundido fenómeno. En la lengua, como y en economía u otras áreas (p.ej., vivoje naturaleza), puede formarse relaciones competitivas. El objetivo del artículo explayaškinus conceptos competencia (konkurentas), sinonimija (sinonimas), variantiškumas (variant) sampratą y sus relaciones mutuos, panagrinėti skolintų y lietuviškų ekonomikos terminų konkurencijos ypatumus. KONKURENCIJOS, SINONIMIJOS, VARIANTIŠKUMO SAMPRATA Konkurencia al habla ocurre constantemente, porque precisamente ja basada la lengua raida, sin embargo los lingüotyroje lituanos teórico fundamento de los medios de competencia del lenguaje comenzado grįsti relativamente recientemente. Primasis consistentemente este principio, evaluando sinchroniamente, estilistina lingüística aplicó y teóricamente comprensmino Kazimieras Župerka su habilitaciniame trabajo Kalbos priemonių konkurencia como lietuvių kalbos stilistikos objektas (1995), basándoseis chekų stilistikos investigadores, especialmente Milano Jelíneko, trabajos. hasta ese tiempo la competencia ha sido discutida sólo diachronizada plotmėje. Así se distinguen dos enfoques a la competencia de los medios lingüísticos: 9Terminología | 2015 | 22 1) diachronínico competencia se percibe como dinámico fenómeno, cuando en vartoseno adquiriere una variante, de ella escuedado otro, a veces y nenorminį variante; 2) sincrónico cuando el acto de eslogan tiene que elegir uno de varios el mismo (o similar) significado que tienen los medios del lenguaje (Župerka 1995: 10). K. Župerkos opinión, la idea de medios de lenguaje competencia issirutulioyo de sinónimos conceptos, porque el mismo daiktas o acción puede ser įvardytas no una palabra. Sinonimía constituye medios de lengua centro de competencia (Župerka 1995: 13). Sin embargo hablando sobre la competencia de los medios de lengua generrinada en el habla muy importante y concepto de variantes así como su relación con sinónimos. Los aspectos teóricos de la competencia de los medios de lengua en la vartosena común analizan Rita Miliūnaitė monografía en Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantes (2009). Ella considera que dabortinas variantes de la lengua lituanas consideranitini el mismo o muy aproximada significado turintys y regularmente pasikertingantys expresiónškiniai del lenguaje, entre los cuales vartosenaje se forma variantiškumo polėjimo uno reemplazar otro relaciones (Miliūnaitė 2009: 177). El más importante atributo del funcionamiento de las opciones vartoseno […] stipresnė o debilpnesnė su competencia, ella generalmente significa varios cosas compžymąsi, a lo largo de uno de ellos adquisición y otros expulsūmimą (Miliūnaitė 2009: 188). Tokia el concepto de variantes del lenguaje es bastante amplio, en ella entena y sinónimos. Passando a la terminía debería decir que para aclarar, como se puede analizar terminos competitivos relaciones, muy importante, como perceptianas kertines con los medios de lenguaje de competencia fenómeno relacionado conceptos. Y jms puede ser dado diversos contenido: comúnjay y termininei vartosen el sinónimo y varianto concepto de conceptos diferencia. En Terminología generalmente se habla sobre terminos sinonimía. Terminijoje sinónimos nombran la misma cosa, relaciona él con un solo concepto, pero no desprende diferentes de esa daikto peculiaridades y no lleva estilistines funciones (Danilenko 1977, cit. de Zemlevičiūtė 2001). y aunque teóricamente la sinonimía de términos ha sido considerada granele terminijos yda, innecesario y incluso dañino objeto, sin embargo esto es sin embargo inevitable fenómeno en una rama de la ciencia (Gaivenis 2002: 34; Keinys 2005: 25; Kaulakienė 2009: 167). A menudo el norminis término adquili y arraiga en terminijoje de varios sinónimos o variantes (Kaulakienė 2009: 168). Según los terminólogos, la sinonimía estando particularmente característica a las iniciales etapas de formación de los subsistemios terminijos, cuando no solo los términos, 100 Rasuolė Vladarskienė | Skolintų y Lituviškų ekonomikos terminų konkurencija pero y los propios conceptos y su alcance no están suficientemente claros (Kaulakienė 2009: 168; Gaivenis 2014: 176). Por lo tanto sinónimos términos durante algún tiempo concurren, hasta a una concepta nombrar adquirili un término. Se supone que las variantes son parte de la sinonimía en el sentido más amplio. Alvydo Umbraso opina que terminos variantes deberían considerarse tales términos, que forman las mismas palabras, conintys sólo neesminių diferencias (p.ej.: ortografía, fonética, morfologías, kaitybos, aplietuvinio) (Umbrasas 2004: 101). Este es tradicional concepción de variantes, sin embargo se reconoce que el límite de términos sinónimos y variantes no está claramente nudeada, por lo que cuando no es muy importante separar exactamente ellos, teniendo también en cuenta que la sinonimía puede ser muy diversa de naturaleza, [p]aranku konkur terminologijoje vartoti K. Župerkos a Lituanian konkurotyrą introducida una noción lingüenta, que abarcaría y estreurai entendidas variantes, y sistemáticos sinónimos, y otros textos competidores de unidades terminológicas (Mitkevičien 2015: 47). TeRMiN KONKUReNCiNiAi SANTyKiAi Sąvokas entendido así, como es habitual bendrinesa teoría de la lengua, sinónimos términos también son variantes, a los cuales característicos relaciones competitivas. Straipsnyje konkurentais (konkuruojančiais terminais) se consideran sinónimos términos (las mismas o muy artimos significanzas palabras o sus combinaciones, potintys sustituir unos otros en uno mismo campo de ciencia), de los cuales ilgaini uno, expusūmęs otros, adquili vartosenoje. Los términos pueden concurrir en el mismo diccionario o texto (en el texto científico, acto jurídico): en el diccionario presentando la fila de sinónimos y su eiliškuma, primero se escribe la variante de la norma, y en el texto autor utiliza esa konkurentá, a la cual proporciona prioridad principal, pero otros términos competidores como variantes secundarias también pueden indicar descriptivo (usados auxiliares de raiškos o, también llamado, supuestamente y etc.) o gráfico (cuestas se presenta una variante secundaria). Terminų konkurencija puede llevarse a cabo y de la misma área en diferentes diccionarios o textos: autor, evaluinęs funcionuojančius konkurentus esto pačiai conceptos nombrar, escoge una de ellos. Se distinguen cuatro modos de manejo de términos: terminografía, estandarización de términos, ordenadoríííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííí (Gaivenis 2002: 6387). Todos estos modos de manejo de términos son importantes uno cuyo competidor afianzamiento en vartoseno. También terminos en competencia nemają papel vaidia y a ciertos lenguaje políticas polin- 101Terminologija | 2015 | 22 kiai y legislación editorial. Por ejemplo, en 1991 el Gobierno de la República de Lituania confirmó nturimą Dėl firmų vardų registravimo (VŽ 1991, Nr. 35-967). En esta legislación se indicó que las empresas, instituciones y organizaciones se denominan una palabra firma. Fue instituído el Registro de Nombres Firmos, y en 1999 se adoptó la Ley de Nombres Firmos (VŽ 1999, No 63-2060); en él el concepto firma descrito como bet cuya especie de empresa, institución pública, crédito unija o otra crédito institución. El término imt amčiai vartoti, dado en diccionarios de términos BBBŽ 1994, AĮVTŽ 2000, en la última diccionaria hay y terminos compuestos, en los que firma va principal dėmeniu, ej.: firma consulcinė, también desempeña la función de dependomio dėmen, i. y. describe el dėmenį principal, ej.: firmas name, firmas tikslai; también se indica que el sinónimo firmas puede ser empresa. Sin embargo, 2003 m. Firmų vardų įstatymą pripažinus netekusiu galios (VŽ 2003, Nr.116-5252), o Firmų vardų registro datusėlus į Juridinių asmenų registrą, terminą firma comenzó pamažu de vartos perkenos pumti su konkurentai įmonė, bendrovė, jurídico persona y kt. República de Lituania Seimo leyes paieškos base (toliau LRSB) encontrado que 1994 01 012004 01 01 VŽ publicada 813 documentos de los cuales se utiliza la palabra firma vardininkas, y 2004 01 012014 01 01 VŽ de esta palabra vardininko encontrado sólo 83 documentos. Actualmente en las leyes lituanas el término firma tevartojase a extranjeros personas jurídicas nombrados o en traducciones de documentos adoptados por instituciones de europos Unión, por ejemplo, 2002 m. diciembre 16 d. directiva europos Parlamento y Consejo 2002/87-eB sobre supervisión adicional de las instituciones pertenecientes a un conglomerato financiero, empresas de crédito, seguros y firm. Vėlesnios diccionarios (eTŽ 2005; AeTŽ 2006) firmos ya no existen. SVeTiMOS iR LieTUViŠKOS KiLMėS Svetimos y suos términos de origen la eKONOMiKOS TeRMiNŲ KONKUReNCiJA competencia ocurre en cada lengua. Angelė Kaulakienė (2009: 182) la sinonimía internacional de los términos y Lituviškų tiempos basada y neišviviama. Llevan a cabo y comparatables los estudios de términos sinoniminos de diferentes lenguas. Por ejemplo, Sigita Stankevičienė, comparando terminos de electrostática sinónimos y variantes en lenguas Lituanas y vokičių, determiné que terminų raiška en lenguas adherinas difiere y cuantitativamente, y cualitativamente, pero los polínimos de consumo de sinónimos son similares (Stankevičienė 2012). Asta Mitkevičienė en su disertación nuodugniai 102 Rasuolė Vladarskienė | Skolintų y lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija esnagrinėjusi diversos tipos de terminos sinoniminių, como tipišką plačiau suvokiamas leksinės terminų sinonimijos caso indica skolintų y lietuviškų terminų sinonimiją (Mitkevičienė 2015: 4243). Querint esclareciarti, como prestintos y lietuviškų terminos competencia ocurre en economía terminijoje, realizado un estudio. Panagrinėti años 19942006 publicados cuatro diccionarios de términos económicos; comprobada, cómo encontrar casos de competencia de préstamos y Lituviškos terminos se reflejan en textos de documentos del ámbito económico. Neceito decir que evaluando términos competencia, concretamente proliferamiento de términos en científicos y administrativos textos, y no su afianzamiento en diccionarios indica el fin de competencia. El estudio elegida sritis de economía debido a que Lituania a finales XX a. vyko esminė sistema económico pervarka, surgió nuevos conceptos y diversos competingantes sus raiškos instrumentos. Suscentrándonos ante la diferente origen de términos en relaciones competitivas, terminos sandara al estudio no fue muy importante, por lo que investigar no sólo vientisinías términos, sino y casos, cuando esos términos son compuestos de términos. Hibridas, turintys estranimas origen šaknį, pero lietuvišką priesagą (pvz.: konvertuojamumas, rezervinis, consolidación) en artículo condicionalmente también se consideran skoliniais. Scutiendo grupos de competidores, en un grupo ponerse también términos vientisiníos, y términos compuestos, si los componen palabras que tengan la misma raíz que el término vientisinio, por ejemplo: trendo, utilnuone, eliminaciónTJ 2006; un utilikis trends nuonešis, utilentiškumas, 2006; un utilitzumas, utilentiškumas, 2006, un utilidad, kreivė indiferentiškumo kreivė AeTŽ 2006, AeTŽ 2006, AeTŽ 2006, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTŽ, AeTZ, AeTZ, AeTZ, AeTZ, AeTZ, AeTZ, AeTZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ- ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ,TZ Como se ve, la mayor parte de términos competigantes dada dada más tempranamente editada diccionario BBBŽ 1994, su abundą, hay que creer, lembra el hecho de que en ese momento Lituania desde la economía planificada era pasándose a la economía de mercado, por lo que buscada los mejores raiškos medios a nuevos conceptos nombrar. AVTŽ 2000 de competidores encontrados pocos, los redactores de este diccionario, manteniéndose los términos unireikšmiškumo exigencia, se esforzaron por evitar sus sinonimías, por lo que ofrecía lo menos competidoras de términos. eTŽ 2005 1 El total número de grupos de términos competidores es menor que en los diccionarios individuales encontrų competidoros terminos suma de grupos, porque parte de estos grupos en algunos diccionarios coincidio. 103Terminologija | 2015 | 22 de otros diccionarios se distingue en que en él algunos préstamos términos claramente tikmenys, ej.: biznis ntk. = negocio; įvertinami kaip neteiktini ekonomikos terminijai, žodyne duodami jų atiarmonización ntk. = armonización; overdraftas ntk. = crédito de cuenta. Los datos de BBBŽ 2006 muestran que en este diccionario se proporcionan equivalentes lituanos de aquellos términos prestados que estaban en diccionarios publicados anteriormente, por ejemplo: amortización BBBŽ 1994, AĮVTŽ 2000, eTŽ 2005, desvertimiento amortización AeTŽ 2006; factoring BBBŽ 1994, AĮVTŽ 2000, eTŽ 2005, venta de deudas factoring AeTŽ 2006; multiplicador AeTŽ 2005, AĮVTŽ 2000, Aeiklis multiplicador AeTŽ 2006. Palinkus los términos prestintus fijados en diccionarios de términos de economía emitidos en diversos períodos y sus correspondientes lietuviškus, ryškėja terminų lietuvinimo polinkis, cuando durante diezmetį lietuviškas término nokonkurenta y se afianza en diccionarios, ej.: subasta BBB 1994,ŽŽ eT 2005 viešas ventas de bienes y servicios ofreció el precio más alto,jamcionas, varžytynės eT 2005, varžytynės AeT 2006;Ž, negocio BBBŽ 1994 la, vinculado con el comercio, comercio y prestación de servicios, con objeto de obtener lucro, eTVVT 2000, AeTŽ 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; AeTŽ 2006; manedžmentas zr. vadyba BBBŽ 1994 planeamiento, organizavimas, motivovacija i kontrolė organizacije za dosiahanjem cilas, vadyba AĮVTŽ 2005, 2000, AeTŽ 2006; manedžeris, vadūnas BBBŽ 1994, manybininkas AeTŽ 2006; 104 Rasuolė Vladarskienė | Skolintų y Lituviškų ekonomikos terminų konkurencija transakcija, transacción BBBŽ 1994 teisinė sutartis tarp pirkėjo ir pardavėjo, transacción AĮVTŽ 2000, método de transacciones, balance de transacciones AeTŽ 2006. En cuanto a la estructura de los términos competidores en los diccionarios estudiados, debería decirse que a la mayor parte (69,6%) de los términos monócodos encontrar homónimos, ya que entonces su poder competitivo es mayor, por ejemplo: alquiler […] alquiler BBBŽ 1994; depósitos […] depósito BBBŽ 1994; devaluación […] depreciación AeTŽ; recesión […] m […] 2005; oportunidad […] posibilidad BBBŽ 1994; base económica […] base económica AeTŽ 2006; formación de capital […] capital AeTŽ 2006; depósito AeTŽ 2006 […] certificado AeTŽ 2006. Más a menudo en el grupo de competidores existe un equivalente, pero a veces concurren y varios términos: lietuviški y skolinti, unažodžiai y dvižodžiai, pvz. : preferencia ventaja, prioridad BBBŽ 1994; prueba ensayo, ensayo, estudio BBBŽ 1994; depozitorius depósitarijus, saugotojas BBBŽ 1994; donacija dovana, partnerija BBBŽ 1994; compañionas coproninkas, partneris BBBŽ 1994; subsiditas A A VTŽ 2006, nepriteklius A VTŽ 2000, 1994, escasez de fondos AeTŽ 2006; anu renta de BBBŽ eTŽ 2005, AeTŽ 2006, cada año AeBŽ 1994, anual Tales casos muestran que todavía se busca intensamente la más adecuada raiškos. En los diccionarios investigados se encuentran 52 casos (24,4%) en los que el término prestado monórdico compite con dvižod atidžiu término, en cuyo compuesto pueden entrar y otros prestados palabras, por ejemplo: denonsa […] terminación del contrato BŽBB 1994; empresa filial […] subcontratista AŽVTŽ 2000; moratorium […] aplazamiento de impuestos BŽBB 1994; prolongación […] plazos de prolongación, eT 1994; rangas […] ocupaciones ocupadas BŽBB 1994; reeksportas […] repetición de TŽTŽ 1994 2006; vacancias […] Hubo sólo 7 casos (3,3%) en los que el término monóloquio compite con trižodžiu, ej.: reinvesticia adicional capital inserción BBBŽ 1994; revalvación aumento del tipo de cambio AeTŽ 2006. Rasti 5 (2,7 por ciento) casos de competencia de término monodómico y teturódómico, ej.: reimportas retorno introducción al país BBBŽ 1994; garante transacción de opción de compra de acciones AeTŽ 2006. Hediasi, unajíodžius terminus normalmente se strenia reemplazar unajíodžiais konkurentais, porque concurriendo a varios términos bastante importante es la dėsnis de la economía del lenguaje. Sin embargo y ilgesni términos pueden nocompetir cortos poco conocidos prestintus terminos, siempre de ellos constituyentes palabras significativos explica se la descripcion del concepto marcimas, ej. : hedžingas riesgo temuda AeTŽ 2006; senjoražas dinero emisiones tasa AeTŽ 2006. 105Terminología | 2015 | 22 Realią competencia de términos bastante bien revela el consumo de términos en documentos. de ellos se puede obtener no solo datos estadísticos que muestran vartosenos polinkius2, sino y visto, cómo ocurre la competencia de términos: al principio en vartoseno aparece skolinys, más tarde uno o varios sinónimos terminos lietuviški, jeta cuyas sliaustas aún como variante secundaria se presenta skolinys, y finalmente se utiliza en textos sólo terminas lietuviškas indica konkurencinių santykių baigtį, plg. (retinta R. V. ): Finansų h oldingoė una institución financiera cuyas empresas son controladas o la mayoría de sus empresas son o todas son empresas son crédito. (LRS 2002-06-11); Maldimo (holdingo) europos compañía steigiant según el Reglamento artículo 2 apartado 2, el proyecto de condiciones de fundación de gestión (holdingo ) europos compañía debe ser evaluado de auditor empresa con la que concluye contrato cada compañía, iniciuojanti gestión (h oldingo) europos compañía steigimą (VŽ 2004-05-11, No 78-2710); Finanzas controladora (holdingo) compañía institución financiera que controlan todas las empresas o la mayoría de ellas son instituciones de crédito o empresas financieras, y de las cuales alguna una es institución de crédito (VŽ 2002-09-18, No 91-3891); Finanzas controladora empresa como se define en el Reglamento (eS) No 575/2013 del Parlamento europeo y del Consejo de 26 de junio de 2013 sobre los requisitos prudenciarios para las instituciones de crédito y las empresas de inversión […] (TAR 2015-3-031, No 2015-04829). esnagrinándose el material investigado se puede afirmar, que unos prestiti términos y sus Lituviškiai correspondientes aún obstinadamente concurren incluso en los casos en que diccionarios y terminos bazėse se proporciona Lituviškas correspondiente. El ejemplo más brilhante podría ser el marketing de préstamo BBBŽ 1994 y su litviško atitikmens rinkodara organización y ejecución de la estrategia de venta AĮVTŽ 2000, eTŽ 2005, AeTŽ 2006 competencia. LRSB encontró que marketing del término pronombre, beneficiario, galininko y įnagininko linksniai 2 Statistiniai datos no son del todo precisos, porque en la base de paješkos de legislaciones del Seimo de la República de Lituania automáticamente se puede obtener sólo números de documentos, en los que la palabra o su combinación fue portucho, y no números de casos de portucho (puede ser que en algunos documentos se busquem la palabra o combinación fue portucho más de una vez). Otra cosa, que buscamos la palabra o combinación de palabras puede ser pavimentado no bendrine, y tikrine significado, i. y. puede formar el nombre de una persona jurídica o puede en él entrarse, ej. : UAB Marketingingas, Marketingas de la región báltica, Nemuno marketingas, Progresyvus marketingas. Sin embargo en cualquier caso vartosenos polincías en esta base de datos bastante claramente reflejimi, evaluando terminos competencia, sus ciertas etapas bien marca y fechas de preparación documentos. 106 Rasuolė Vladarskienė | Skolintų y lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija pavartoti 191, y kilmininko linksnis 358 documentos (kilmininkas suelen como dependomasis dėmuo entra en un compuesto terminą). Una de las razones formales por las que este préstamo todavía se utiliza activamente en los textos oficiales, es que marketing ha entrado en Švietimo posričių klasifikatoru: 342 marketingas i reklama (VŽ 2000-07-28, No. 62-1887), también se incluye y en el mandado del Director del Centro de evaluación de calidad de Estudios en los últimos años acreditados títulos de programas de estudio, por ejemplo: vadyba de negocios y marketingas, marketingas y ventas vadyba (TAR 2015-05-20, No. 2015-07647); relaciones públicas y marketing (TAR 2014-10-21, No 201414467); marketing y artes mediáticos (TAR 2014-07-08, No 2014-09941); marketing internacional y etiquetadara (TAR 2014-06-02, No 2014-0605); marketing, marketing y comercio internacional, marketingingo vadyba, marketing y ventas, marketingingo vadyba, internacional marketing y comercio (TAR 2014-03-28, No 2014-03628). Otra legislación que también contribuye a la fuerza competitiva de este término es la plantilla del Informe de Pérdidas Estatales, en el que una columna titulada Marketingingo gastos (TAR 2015-04-03, No 2015-05160). kainų ir energetikos kontrolės komisijos nutarimu patvirtintas pelno ir Con éxito no sólo en diccionarios, sino también en vartoseno se establecieron los nombres Lituviški de instrumentos financieros, y no de otras lenguas atėję variantes, a pesar de que su ámbito de consumo bastante estrecha y specififinė, ej.: futuros sandoris BBBŽ 1994; futuros atesaitymų sandoris BBBŽ 1994, AeTŽ 2006 y fjučerinis sandoris BBBŽ 1994; anticipinis sandoris BBBŽ 1994, AeTŽ 2006 y forwardas; opción AeTŽ 2006 y opcionas BBBŽ 1994, AĮVTŽ 2000, euroopcionas BBBŽ 1994. Sin embargo, otros específicos, sólo utilizados por especialistas de un estrecho campo a los términos lituanos para competir con skoliniais resulta nelegva, plg. trendas y nuonešis AeTŽ 2006 1. esmené larga duración de la serie de tiempo de datos dedamoji, que a menudo se calcula para mostrar la tendencia a largo plazo caitos de la variable; 2. medida del tamaño medio del variable económico (pvz., ingresos) a cierto momento. LRSB encontró sólo 11 documentos con diversos términos trends alegrniis, por ejemplo: <...> el influjo del tiempo se determina mediante el uso de analisis de ventas porinas, analisis de perperdavimos, análisis de coeficiente de tendencia de precios de ventas y múltiplesaresa analisis de regresión (LRSB, 2002). Nuenešio documentos de esta base no encuentra ni en un solo documento.