Deniz biyoloji nomenklatüründe

ALVYDAS UMBRASAS

Litvanya Dili Enstitüsü

ANAHTAR KELİMELER: biyoloji nomenklatürü, takson adları, balık adları, metafor, sistemlilik, hata

Makale, deniz sözcüğüyle bağlantılı Litvanca biyoloji nomenklatürü adlarını ele almaktadır. En çok dikkat balık¹ adlarına verilmektedir (çünkü incelenen açıdan bunlar en kalabalık gruptur), ancak memelilerin, kuşların, diğer hayvanların ve bitkilerin adları da konu edilmektedir. Malzeme, Litvanya Cumhuriyeti Terimler Bankası’nda (LRTB) yayımlanan, Juozas Virbickas tarafından hazırlanan Balık Adları Sözlüğü (ŽPŽ 2005) ile diğer hayvan ve bitki adı sözlüklerinden² derlenmiştir. Amaç, adların çeşitliliğini ve oluşturulma modellerini göstermek, sistemsizlik ve diğer eksikliklere dikkat çekmektir. Makalenin konusu, meslektaşlarla denizlere ait ve denizel sözcüklerinin nomenklatür adlarında kullanımı üzerine yaşanan bir tartışmanın ardından seçilmiştir. Bu konuya ilgi duyulmaya başlanınca sözlüklerde zengin ve ilginç bir malzemenin bulunduğu ortaya çıkmıştır.

Oldukça eski düzenleme geleneklerine sahip olan ve yapısal olarak Uluslararası Alg, Mantar ve Bitki Adlandırma Kodu³ (ICN) gerekliliklerine göre oluşturulan bilimsel (Latince veya çoğunlukla Latinleştirilmiş) adlarla oldukça iyi örtüşen Litvanca botanik nomenklatürünün aksine, Litvanca zooloji nomenklatürü farklı biçimde düzenlenmiş ve yapısal olarak Uluslararası Zoolojik Adlandırma Kodu (ICZN) gerekliliklerini çoğu kez karşılamamıştır. Anlaşılacağı üzere, bu gereklilikler yalnızca bilimsel Latince adlar için geçerlidir—

¹ Bazı balık adları konusundaki tavsiyeleri için Doğa Araştırmaları Merkezi bilim insanı Dr. Gintautas Vaitonis’e teşekkür ederim.

² Kaynakça ve kaynaklar listesine bakınız. Örnekler cümle içinde verilirken kaynak bazen örnek grubundan önce, daha sık olarak da sonra belirtilmektedir. Balıklardan söz edilirken kaynak belirtilmiyorsa (sık sık tekrarlamamak için), ŽPŽ 2005 kastedilmektedir. Makalede Litvanca adların yanında kaynaklardan alınarak verilen bazı Latince adlar eskimiş ve değiştirilmiş olabilir; ancak Litvanca adların incelenmesi bağlamında bu önemli değildir.

³ Daha önce Uluslararası Botanik Adlandırma Kodu olarak adlandırılıyordu; ancak 2011’de Melbourne’de düzenlenen botanikçiler kongresinde adı değiştirildi.

78 Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

... adlandırmalar için, ancak aynı zamanda Litvanca nomenklatürün standartlaştırılmasında da önemli bir kılavuzdur. Geleneklerin belirlediği az sayıdaki istisna dışında, Litvanca botanik nomenklatürü, her cinsin kendine özgü tek sözcüklü bir ada sahip olması ve türler arasındaki farklılıkların niteleyici bir sözcük eklenerek gösterilmesi, yani iki sözcüklü adların oluşturulması ilkesine göre düzenlenmiş ve düzenlenmeye devam etmektedir (Gudžinskas, Rašomavičius 2004: 3, 4). Hem Latince hem de Litvanca botanik taksonların cinsin üstündeki basamaklara ait adları da tek sözcüklüdür; bunlar uzlaşımsal ekler ve birleşik öğeler kullanılarak oluşturulur (Kutorga 1997: 23–25, 55, ayrıca bk. Gaivenis 1973: 23). Latince zooloji nomenklatürü de benzer ilkelere dayanır; ancak Litvanca karşılıkları oluşturulurken katı bir sisteme uyulmaz: yalnızca türler değil, cinsler ve daha üst taksonlar da çoğu zaman iki, hatta daha fazla öğeden oluşan adlarla adlandırılır; tür adlarını oluşturan öğelerin sayısı da değişkenlik gösterir. Ayrıca aynı cins adı, farklı öğelerle birlikte farklı cinsleri adlandırmak için kullanılır. Bu sistemsiz yapı botanikçilerin gözünde gelişmemiş görünse de (Gudžinskas, Rašomavičius 2004: 4), zoolojide artık bir gelenek hâlini almıştır ve değiştirilmesi güçtür⁴.

DENİZCİ ÖĞESİNİ İÇEREN NOMENKLATÜR ADLARI

Hem bitkilerin hem de hayvanların yayılış alanlarını nomenklatürde, yerleri ve coğrafi oluşumları belirten çeşitli ortak ve özel adlardan -inis ekiyle türetilmiş biçimler kullanarak gösterme eğilimi artık yerleşmiştir (ör. andinis, atlantinis, aukštikalninis, azijinis, bolivinis, džiunglinis, egiptinis, japoninis, pelkinis, pievinis, santoninis, urotinis). Örneğin bu modele göre, daha önce kullanılan kalnų kielė, kalnų pušis adları kalninė kielė (Lat. Motacilla cinerea) ve kalninė pušis (Lat. Pinus montana) biçiminde değiştirilmiştir. Kazimieras Gaivenis daha önce bu tür bir değişikliğin çoğu zaman gerekli olmadığını yazmıştır (Gaivenis 1973: 24); ancak bu adlandırma ilkesi nomenklatürde yerleşmiştir, her ne kadar oluşturulan türevler bazen genel dilin özelliklerine uymasa da. Elbette nomenklatürde yerin başka biçimde gösterildiği adlar da vardır.

⁴ Litvanca Devlet Dil Komisyonunun Terminoloji Alt Komisyonunda, son birkaç yıldır zooloji adlandırmaları ele alınırken zooloji nomenklatürünün daha sistemli biçimde düzenlenmesi, özellikle daha önce Litvancada adı bulunmayan cins ve türlerin adlandırılması üzerine çokça tartışılmıştır; ancak esaslı bir değişiklik yapılmamıştır. Gelenekleri değiştirmek zordur; ayrıca sistemlilik arayışını, türlerin bir cinsten diğerine sıkça aktarılması nedeniyle Latince nomenklatürün sürekli değişmesi büyük ölçüde engeller. Bu yüzden bir cins için istikrarlı, tek sözcüklü bir ad bulmak güçleşir ve zoologlar en azından bazı cinslere Litvanca hiç ad vermemeye yönelir. Elbette, taksonların bilimsel adlarının Latince değil, bütün dillerde ortak olan uluslararası adlar olduğu ve bu nedenle Litvancada kullanılan uluslararası sözcüklerle bir tutulup Litvanca karşılıklarının hiç oluşturulmaması gerektiği yönünde alışılmadık görüşler de vardır (Gliwa 2011: 119); ancak bu yaklaşım fazlasıyla radikaldir.

Terminologija | 2015 | 22 79

başka türlü (ör. Balchašo priekalnių ūsuotė (Lat. Schizothorax argentatus), kalnų upokšnių nėgė (Lat. Ichthyomyzon greeleyi), karštųjų versmių liežuvė (Lat. Cyprinodon macularius), priekrančių pelona (Lat. Pellona harroweri), ryžių laukų ungurys (Lat. Fluta alba) (ŽPŽ 2005)); ancak bunlar görece seyrektir ve artık tipik olmayan adlar sayılmalıdır. Baskın modele göre nomenklatür adlarında denizle bağlantı, jūrinis öğesiyle ifade edilir. ŽPŽ 2005’ten görüldüğü üzere, balık nomenklatürü sisteminde bu sözcük farklı taksonomik basamaklardaki taksonları adlandırmak için kullanılır: familyalar (a), cinsler (b), türler (c); örneğin:

a) atogrąžinės jūrinės lydekos (Lat. Steindachneriidae), jūriniai karosai (Lat. Sparidae), jūriniai karšiai (Lat. Bramidae), jūriniai šamai (Lat. Ariidae), jūriniai šapalai (Lat. Kyphosidae), jūriniai unguriai (Lat. Congridae);

b) amerikiniai jūriniai vijūnai (Lat. Phytichthys), baltieji jūriniai šamai (Lat. Sciadeichthys), buriniai jūriniai pūgžliai (Lat. Taenianotus), gaidiniai jūriniai ešeriai (Lat. Neosebastes), ilgapelekės jūrinės skorpenos (Lat. Lioscorpius), jūrinės dyglės (Lat. Spinachia), jūrinės katžuvės (Lat. Anadoras), jūrinės kvapės (Lat. Yerutius), jūrinės lydekos (Lat. Merluccius), jūrinės nėgės (Lat. Petromyzon), jūrinės plekšnės (Lat. Pleuronectes), jūriniai ešerėliai (Lat. Sebastiscus), jūriniai ešeriukai (Lat. Psammoperca), jūriniai karšiai (Lat. Brama), jūriniai unguriai (Lat. Congrina), pratisieji jūriniai sterkai (Lat. Lateolabrax), rytinės jūrinės stintelės (Lat. Allosmerus), rusvadančiai jūriniai karosai (Lat. Crenidens);

c) afrikine jūrinė lydeka (Lat. Merluccius capensis), australinė jūrinė stint(enė) (Lat. Aplochiton marinus), baltadryžis jūrinis ešerėlis (Lat. Sebastiscus albofasciatus), burinis jūrinis pūgžlys (Lat. Taenianotus triacanthus), gyvatinis jūrinis grundalas (Lat. Gobius cobitis), jūrinė plekšnė (Lat. Pleuronectes platessa), jūrinis sterk as (Lat. Stizostedion marinum), jūrinis šamas dygl ys (Lat. Bagre marinus), kaspinuotinis jūrinis ungurys (Lat. Gnathophis habenatus), marmurinis jūrinis karpis (Lat. Dactylosargus arctidens), mažoji jūrinė smėlžuvė (Lat. Callionymus rissoi), melsvasis jūrinis karosas (Lat. Pachymetopon aeneum), raudonasis dygius jūrinis karšis (Lat. Taractes rubescens), rytinė jūrinė stintelė (Lat. Allosmerus elongatus), šviesioji jūrinė kvapė (Lat. Yerutius apricus), ungurinė jūrinė⁵

⁵Litvanya Devlet Dil Komisyonu Terminoloji Alt Komisyonu, 2013 yılında zoologlarla birlikte bu adı yılanbalığı benzeri canlı doğuran gelincik balığı olarak değiştirdi (Ticari Balık Türlerinin Adları Listesi'nde (KŽPRS) yayımlandı). Ayrıca, Litvanya Evrensel Ansiklopedisi'nde (VLE IX 2006) Lat. Zoarces viviparus, deniz gelincik balığı olarak adlandırılmıştır; oysa ŽPŽ 2005'te yaygın canlı doğuran gelincik balığı adı kullanılır; diğer kaynaklarda ise eşanlamlı deniz gelincik balığı adının yanı sıra kısaca canlı doğuran gelincik balığı veya doğuran gelincik balığı olarak da anılmıştır (Repečka, Bukelskis, Kesminas 1998: 74; Virbickas 2000: 99).

80

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

gelincik balığı (Lat. Zoarces anguillaris), mor deniz çöpçü balığı (Lat. Cebedichthys violaceus), yeşilimsi çizgili deniz levreği (Lat. Sebastes elongatus).

deniz (ŽPŽ) bileşeniyle 2005 yılında toplam 144 takson adlandırılmıştır. Adların çoğu, ortak dilde bilinen tek sözcüklü balık adlarından oluşturulmuştur. Litvanca familya ve cins adları bazen örtüşse de, örneğin deniz çipuraları (Lat. Bramidae ve Brama), deniz yılanbalıkları (Lat. Congridae ve Congrina) (Latin terminolojisinde bu mümkün değildir; özünde Litvanca terminolojide de kullanışlı değildir, ancak bazen ifade araçları yetersiz kalabilir), aynı düzeydeki taksonların adları hiçbir şekilde aynı olamaz. Bu nedenle sıradan deniz levrekleri (Lat. Sebastes) ve büyük deniz levrekleri (Lat. Stereolepis) cinslerinde yer alan büyük deniz levreği (Lat. Sebastes marinus ve Stereolepis gigas), ŽPŽ 2005'teki adlandırma oluşturma hatasıdır. Benzer bir hata, Japon deniz yılanbalığı (Lat. Conger japonicus ve Japonoconger sivicolus) adında da vardır; bu ad, sıradan deniz yılanbalıkları (Lat. Conger) ve Japon deniz yılanbalıkları (Lat. Japonoconger) cinslerinde bulunabilir. Büyük bir veri kümesinde bu tür hatalar genellikle dikkatsizlik sonucu ortaya çıkar; nedenlerinden biri de farklı cinsleri adlandırırken aynı temel bileşenlerin kullanılmasıdır. ŽPŽ 2005'te bu tür başka örtüşme hataları da vardır (makalenin ilerleyen bölümlerine bakınız).

Denizle ilişkilendirilenler yalnızca balıklar değildir. Öncelikle kuşlardan söz edilebilir. PPŽ 2009'da deniz kartalları (Lat. Haliaeetus) ve fırtına kuşları (Lat. Fregatta) cinsleri ayırt edilir; ayrıca deniz bileşeniyle oluşturulmuş bir düzine kadar tür adı vardır; örneğin: Afrika deniz kartalı (Lat. Cuncuma vocifer), beyaz karınlı fırtına kuşu (Lat. Fregatta grallaria), deniz koşucusu (Lat. Arquatella maritima), deniz kıyı kuşu (Lat. Charadrius hiaticula), deniz yağmurcun (Lat. Pluvialis squatarola). Bu bileşenle bir memeli adı da oluşturulmuştur: deniz samuru (Lat. Enhydra) (cins içinde yalnızca deniz samuru (Lat. Enhydra lutris) bulunur) (ŽinPŽ 2002). Başka hayvan adları da vardır; örneğin eklembacaklılar (Lat. Arthropoda) şubesinden omurgasız hayvanların bir takımı olan deniz örümcekleri (Lat. Pantopoda), kaplumbağaların alt takımı deniz kaplumbağaları (Lat. Chelonioidea), yılanlar (Lat. Ophidia) alt takımından sürüngenlerin bir familyası olan deniz yılanları (Lat. Hydrophiidae), iguanagiller (Lat. Iguanidae) familyasından bir kertenkele olan deniz iguanası (Lat. Amblyrhynchus cristatus) (VLE IX 2006). Botanik terminolojisinde de birkaç ad vardır: deniz kıyısında (mangrov ormanlarında) yetişen ağaç deniz avisenyası (Lat. Avicennia marina), otsu bitkiler deniz rupiası (Lat. Ruppia maritima), deniz eriştesi (Lat. Zostera marina) (BVŽ 1998).

Terminologija | 2015 | 22 81

DENİZLER BİLEŞENİNİ İÇEREN ADLANDIRMA ADLARI

Balıklara ad verilirken denizle ilişkinin çoğunlukla denizel ögesiyle gösterilmesi beklenebilirse de, ŽPŽ 2005’te deniz sözcüğünü içeren adlar neredeyse üç kat daha fazladır: takson adlarının sayısı tam 409’dur. Adlar çok⁶, ancak temel ögeleri oluşturan sözcüklerin çeşitliliği pek fazla değildir. Anlamsal açıdan en belirgin biçimde ayrılan grup, balık adlarından değil, başka hayvan adlarından yararlanılarak oluşturulmuş adlardır. Bunlar memeli (a), kuş (b), amfibi (c) ve böcek (d) adlarını içeren mecazi adlardır; örneğin (cinsler):

a) jūrų buivolai (lot. Taurulus), jūrų pelytės (lot. Neosynchiropus), jūrų šunlapės (lot. Percis), kastuvagalviai jūrų šikšnosparniai⁷ (lot. Halieutichthys), mureniniai jūrų šuneliai (lot. Halimuraenoides), norveginės jūrų laputės (lot. Leptagonus), pirštuotieji jūrų arkliukai (lot. Dunckerocampus), rykliai jūrų lapės (lot. Alopias), sąžalyniniai jūrų šunyčiai (lot. Cristiceps);

b) jūrų čiurliai (lot. Hirundichthys), jūrų gaideliai (lot. Alectrias), jūrų žvirbliai (lot. Prognichthys), storalūpės jūrų kregždės (lot. Cheiloprion), trumpapelekės jūrų antelės (lot. Diplecogaster);

c) jūrų rupūžės (lot. Cyclopterus);

d) jūrų drugeliai (lot. Chaetodon), jūrų vapsvos (lot. Ocosia).

Türler de benzer biçimde adlandırılır; adları bazen cins adlarından yalnızca sayı bakımından farklıdır (zoolojide cinslerin çoğul, türlerin ise tekil olarak adlandırılması yaygındır). Genellikle adlara daha fazla bileşen eklenir; örneğin:

a) Atlantik deniz tavşanı (Lat. Eumicrotremus spinosus), Darwin deniz yarasası (Lat. Ogcocephalus darwini), sarı denizatı (Lat. Hippocampus kuda), uzun kuyruklu deniz faresi (Lat. Spinicapitichthys draconis), Japon deniz köpekbalığı (Lat. Percis japonicus), deniz mandası (Lat. Taurulus bubalis), deniz yarasası (Lat. Platax pinnatus), mercan deniz tavşanı (Lat. Siganus corallinus), pelajik deniz tilkisi⁸ (Lat. Alopias

⁶ Makale boyunca, mümkün olduğunca az sayıda örnekle olabildiğince geniş bir çeşitlilik gösterilmeye çalışılmıştır. Genellikle belirli bir modelin, herhangi bir bileşenle oluşturulmuş yalnızca bir örneği verilir; oysa adlandırma sisteminde çoğunlukla benzer örneklerden birkaç tane, bir düzineye, hatta birkaç düzineye kadar bulunur (aynı bileşenler hem tür, hem cins hem de daha üst takson adlarının oluşturulmasında yinelenir).

⁷ Tür adındaki sözcük sırasının değiştirilmesi muhtemelen bir hatadır: Porto Riko deniz kürekbaşlı yarasası (Lat. Halieutichthys smithii). Ayrıca, başka kaynaklarda yer adı sıfat biçimiyle değiştirilir; kuş adlarıyla karşılaştırınız: Porto Rikolu amazon papağanı, Porto Rikolu küçük baykuş (PPŽ 2009).

⁸ Bu tür, deniz tilkileri cinsinde yer alır (Lat. Alopias). Bu ad, mecazın eklenti konumunda bulunmasıyla öne çıkar. Tersi de olabilir: eklenti mecazi ada eklenir — denizatı biçimli yapraklı balıklar (Lat. Phyllopteryx).

82

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

pelagicus), gümüş pullu deniz köpekçiği (Lat. Blennoclinus stella), kuzey hançer burunlu deniz tilkisi (Lat. Aganopsis vulsa); b) zarif deniz ördeği (Lat. Gastrocyathus gracilis), deniz tavus balığı (Lat. Symphodus tinca), deniz serçesi (Lat. Prognichthys brevipinnis), sıradan deniz kırlangıcı (Lat. Hirundichthys affinis), skaler deniz kırlangıcı (Lat. Shuettea scalaripinnis), aynalı deniz ebabili (Lat. Hirundichthys speculiger), yeşil karınlı deniz horozu (Lat. Alectrias benjamini); c) deniz kurbağası⁹ (Lat. Cyclopterus lumpus); d) deniz eşekarısı (Lat. Ocosia vespa), dört gözlü deniz kelebeği (Lat. Chaetodon capistratus).

Metaforik anlamı belirleyen, bu durumda deniz öğesinin¹⁰ seçilmiş olması, denizel öğesinin değil; çünkü adlandırmada sistematik olarak kullanılan bu son öğeyle anlam doğrudan olurdu (memelilerden, kuşlardan vb. söz ederdik). Görüldüğü gibi, balıkları adlandırmak için kullanılan hayvan adlarının bir kısmı küçültme ekleri içerir; bazen farklı ekler de kullanılır (tilki, küçük tilki; köpekçikler, yavru köpekler). Demek ki böyle bir ekin hayvanla kurulan metaforik bağı uzaklaştırmadığı, gizlemediği varsayılmaktadır (aksi durumda genellikle denizel öğesi kullanılırdı). Gerçekten de, sürüngenlerle¹¹ ilişkilendirilen, önceden bilinen ve günümüzde de kullanılmaya devam edilen deniz ejderhası adlı balık (Lat. Trachinus draco) (LTE V 1979; VLE IX 2006), ŽPŽ 2005'te büyük deniz ejderi (Lat. Trachinus draco) olarak değiştirilmiştir (cinsin adı yalnızca ejder balıkları (Lat. Trachinus) şeklindedir). Bu durumda muhtemelen, ekin eklenmesinin ve cinsiyetin değiştirilmesinin adı kökten değiştirdiği, dolayısıyla deniz yazmaya artık gerek olmadığı düşünülmüştür. Bu mantıklıdır. Bununla birlikte deniz yarasası adlı türde (Lat. Platax pinnatus) farklı bir yol izlenmiştir: yarasa balıkları (Lat. Ephippididae) familyasının cinsi yalnızca yarasalar (Lat. Platax) olarak adlandırılmıştır (karş. tür: benekli yarasa balığı (Lat. Platax orbicularis)). Ayrıca yarasa balıkları (Lat. Ogcocephalidae) olarak adlandırılan başka bir familyada, adlarında deniz yarasaları ifadesi bulunan birkaç cins olduğu da dikkate değerdir; örneğin,

⁹ Bu balığın adı yalnızca bir amfibiyi değil, bir kuşu da çağrıştırır; balığa deniz guguk kuşu da denir (VLE IX 2006). Eski kaynaklarda ciegorius adı tercih edilir; ancak aralarında deniz tavşanı da bulunan metaforik eş adlar da belirtilir (Virbickas 2000: 116).

¹⁰ Hayvan metaforuna dayalı balık adları, başka türden bir tamlayanla da kullanılır; örneğin: alg fareleri (Lat. Fucomimus), su keçileri (Lat. Pelecus), desenli su keçileri (Lat. Pachychilon) (ŽPŽ 2005). Buna karşılık sucul öğesiyle, örneğin yaygın su karatavuğu (Lat. Cinclus cinclus) (PPŽ 2009), sucul geyik (Lat. Hydropotes inermis), sucul tavşan (Lat. Sylvilagus aquaticus) (ŽinPŽ 2002) gibi doğrudan anlamlı adlar kullanılır.

¹¹ Plg. drakonai (lot. Draco), agaminų (lot. Agamidae) šeimos driežų gentis (VLE V 2004).

Terminologija | 2015 | 22

8 3

sıradan deniz yarasaları (Lat. Ogcocephalus). Eğer cinsiyet farkının erkek yarasa – dişi yarasa balık nomenklatüründe yeterli olduğu düşünülüyorsa (genel olarak, özellikle tek bir sistem içinde, bu kadar az farklılaşan adlardan kaçınmak daha iyidir¹²), bu durumda sisteme göre deniz yarasası adını seçmek mümkündü dişi deniz yarasası.

Tür adları çoğunlukla cins adlarıyla ilişkilidir, ancak farklılıklar da vardır; örneğin yaygın deniz kırlangıcı (Lat. Hirundichthys affinis), deniz ebabilleri (Lat. Hirundichthys) cinsindendir (bu cinsteki diğer türlerin adında “ebabil” sözcüğü bulunur); deniz tavus kuşu (Lat. Symphodus tinca), yeşil balıkların (Lat. Symphodus) cinsindendir (tavus kuşu sözcüğünü içeren başka takson adı belirtilmemiştir). Adlandırma mantığını göz önünde bulundurursak, örneğin benekli deniz tilkisi (Lat. Lo vulpinus) adının benekli tavşan balıkları (Lat. Lo) cinsinde yer alması biraz tuhaf görünür. Adlar oluşturulurken metaforların böyle mantıksal uyumsuzluklarından, özellikle de gelenek kaynaklı değillerse, kaçınmak daha doğru olur. Ayrıca, tavşan balıkları sözcüğü cinsin üstündeki bir taksonomik dereceyi adlandırmak için uygun olurdu; yaygın tavşan balıkları (Lat. Siganus) yerine deniz tavşanları denebilirdi (bu ifade şu an hiçbir cins adında yer almıyor), çünkü bu cinste altın çizgili deniz tavşanı (Lat. Siganus rivulatus) vb. bulunur. Ayrıca, dikenli yuvarlak yüzgeçliler (Lat. Eumicrotremus) cinsinde yuvarlak deniz tavşanı (Lat. Eumicrotremus orbis) ve Atlantik deniz tavşanı (Lat. Eumicrotremus spinosus) türleri bulunmasına rağmen balık cinsi deniz tavşanları yoktur. Bunun nedeni açıktır: ad zaten kullanımdadır; deniz tavşanı (Lat. Erignathus barbatus) bir foktur ve deniz tavşanları (Lat. Erignathus) cinsindeki tek türdür (ŽinPŽ 2002). Bu göz önüne alındığında, deniz tavşanı ifadesinin balık adlandırma sistemine neden dahil edilmesi gerektiği genel olarak tartışmalıdır (çözüm, küçük deniz tavşanı gibi bir küçültme adı olabilirdi).

Aynı temel sözcüğü içeren balık taksonu adlarının sistemine bakıldığında, sistematik olmayan örüntüler görülebilir. Çok dallı bir sistemde bundan kaçınmak zordur, ancak mümkün olduğu yerlerde tutarlılık sağlanmalıdır. Hektor deniz ördeği türünü (Lat. Gastroscyphus hectoris) içeren cins, Briggs su ördekleri (Lat. Gastroscyphus) olarak adlandırılmıştır. suların öğesi

¹² Yalnızca cinsiyetin farklı olması pek elverişli değildir; farklı sınıflara ait hayvanlar da örneğin dağınık tüylüler (Lat. Parachaetodon) balıkken (ŽPŽ 2005), dağınık tüylüler (Lat. Tricholestes) kuştur (PPŽ 2009). Balık adlarının sistemini varsayımsal olarak ele alırsak, adlandırmaların birbirine karıştığını görürüz; krş. dikenli dağınık tüylüler (Lat. Ectreposebastes), ancak dağınık tüylü grenadierler (Lat. Trachonurus) (ŽPŽ 2005). İkinci balık adının temel öğesi zaten dağınık tüylü olduğuna göre, burada grenadier dağınık tüylüler denmeliydi. Ayrıca, örneğin Atlantik büyük yağmacısı (Lat. Magnisudis atlantica) bir balıkken (ŽPŽ 2005), büyük yağmacı (Lat. Catharacta skua) bir kuştur (PPŽ 2009). Yırtıcı balık adlarında cinsiyet elbette uyumludur: sert dikenli yağmacı (Lat. Osteogeniosus militaris).

84

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

yakınında denizlere uygun (özellikle balıklar yalnızca denizlerde yaşamıyorsa; gerçi kullanımda su daha yaygındır; karşılaştırınız: su keçileri (Lat. Pelecus), su baltabalıkları (Lat. Carnegiella)); ancak burada bu ayrımın pek gerekçesi yok gibi. Aynı vantuzbalığı familyasında (Lat. Gobiesocidae) bulunan başka bir cins, çizgili Briggs vantuzbalığı (Lat. Gastrocy mba) olarak adlandırılmıştır. Burada ne deniz ne de sular söz konusudur; oysa bu cinste dört çizgili deniz vantuzbalığı (Lat. Gastrocy mba quadriradiata) adlı bir tür vardır. Aynı familyada bataklık vantuzbalıkları (Lat. Arabes) ve okyanus vantuzbalıkları (Lat. Diplocrepis) cinsleri de bulunur. Yakın adlar göz önüne alındığında, bataklıkların vantuzbalıkları (gerçekten bataklıklarda yaşıyorlarsa) ve okyanusların vantuzbalıkları adları önerilebilir¹³. Öte yandan, tetikbalığıgiller familyasında (Lat. Balistidae) yer alan bir cinsin okyanus tetikbalıkları (Lat. Canthidermis) adı, sistem gereği tam da okyanusal tetikbalıkları olarak değiştirilmelidir (buna uygun olarak okyanus desenli tetikbalığı adı da (Lat. Nelusetta ayraudi) düzeltilmelidir). İğnebalığıgiller familyasında (Lat. Syngnathidae), dikenli denizatı (Lat. Solegnathus) yanında iğne kuyruklu denizatları (Lat. Syngnathoides) pek yerinde görünmüyor; burada iğne kuyruklu denizatları. Deniz tilkigiller (Lat. Agonidae) familyasında Şili tilkibalığı (Lat. Aganopsis) adı uygun değildir; Şili deniz tilkibalığı olmalıdır. Deniz kelebekbalıkları (Lat. Chaetodon) olsa da, tatlı su kelebekbalıkları (Lat. Pantodon) adını önermek mantıklı ve anlamsal açıdan gerekçelidir; ancak uzun burunlu deniz kelebekbalıkları cinsinde (Lat. Forcipiger) sıradan uzun burunlu kelebekbalığı adı (Lat. Forcipiger longirostris) uygun değildir; örneğin uzun burunlu deniz kelebekbalığı denebilir.

2005 tarihli ŽPŽ'de balık adları başka hayvan adlarından türetilirken çakışmalar önlenememiştir: iki cinse de deniz kırlangıçları adı verilmiştir (Lat. Chromis ve Monodactylus). İlki kızböcekbalığıgiller familyasında (Lat. Pomacentridae), ikincisi ise tekkanatlıbalığıgiller familyasındadır (Lat. Monodactylidae). Adlandırma uzmanları ayrıca uzun burunlu denizatı (Lat. Acentronura gracillissimus ir Hippocampus ramulosus) adlı türün iki cinse birden dahil edildiğine dikkat etmemiş; tür hem uzun burunlu denizatları (Lat. Acentronura) hem de yaygın denizatları (Lat. Hippocampus) için ayrılmıştır.

Balıkların başka hayvanlara göre adlandırılması, imgesel adlandırma oluşturmanın bir örneğidir. K. Gaivenis’e göre terminolojide imgesellikten en çok, terimlerin ayırt edici işlevinin adlandırma işlevinden daha önemli olduğu alanlarda kaçınılmaz. Dışavurumcu terimler çoğunlukla sistematik terminolojisinde oluşturulur; çünkü burada, bir bitkiyi ya da

¹³ Sıfatlar daha çok kuşları çağrıştırıyor; karşılaştırınız: bataklık tavukları (Lat. Gallinula), su karatavukları (Lat. Cinclus) (PPŽ 2009).

Terminologija | 2015 | 22

85

gyvūnų rūšių nuo kitos, dažnai griebiamasi vaizdingo lyginimo (Gaivenis 1991: 29). Įdomumo dėlei dar galima paminėti, kad kai kurių žuvų vardai siejami iš karto su dviem gyvūnais, panašumo požymiai rodomi dar ir šalutiniu dėmeniu, pvz.: aligatorinės jūrų laputės (lot. Anoplagonus), ežinė jūrų antelė (lot. Diademichthys lineatus), kirmėlinis jūrų triušis (lot. Siganus vermiculatus), rykliagalvė jūrų antelė (lot. Eckloniaichthys scylliorhinoceps), zebrinis jūrų drugelis (lot. Discochaetodon octofasciatus). Tokių vardų vaizdingumas, išraiškingumas ypač ryškus.

Ayrı bir grubu, temel bileşeni çeşitli nesneleri ifade eden sözcüklerden oluşan, deniz bileşenini içeren mecazi balık adları oluşturur. Cins (a) ve tür (b) adlarına örnekler:

a) jūrų adatos (lot. Syngnathus), jūrų dildės (lot. Thamnaconus), jūrų dyg­liai (lot. Hemiarus), jūrų galąstuvai (lot. Pervagor), jūrų ylos (lot. Nerophis), jūrų kastuvėliai (lot. Halieutopsis), jūrų liežuvėliai (lot. Dicologlossa), jūrų rutulėliai (lot. Sphoeroides), jūrų skiauterės (lot. Crenicichla), kairiaakiai jūrų liežuviai (lot. Symphurus), trikupriai jūrų kirुकai (lot. Argyropelecus);

b) bıyıklı deniz dili (Lat. Monochirus hispidus), benekli deniz küresi (Lat. Sphoeroides maculatus), Hint deniz küreği (Lat. Halieutopsis microps), kara başlı deniz törpüsü (Lat. Pervagor melanocephalus), adi deniz dil balığı (Lat. Dicologlossa cuneata), adi deniz iğnesi (Lat. Nerophis ophidion), Paraíba deniz ibiği (Lat. Crenicichla dorsocellata), ince burunlu deniz iğnesi (Lat. Syngnathus tenuirostris), şeffaf deniz baltabalığı (Lat. Sternoptyx diaphana), kum deniz eğesi (Lat. Thamnaconus arenaceus).

Mecazlılık bu durumda da adların denizel bileşeniyle oluşturulmamasına yol açmıştır¹⁴. Bununla birlikte, burada da örtüşmelerden kaçınılamamıştır: sağ gözlü deniz dilleri (Lat. Soleidae) familyasında iki cins kısa yüzgeçli deniz dilleri olarak adlandırılmıştır (Lat. Brachirus ve Microchirus); bir tür olan Senegal deniz dili (Lat. Cynoglossus senegalensis ve Solea senegalensis) ise kıvrık dilli deniz dilleri (Lat. Cynoglossus) ve adi deniz dilleri (Lat. Solea) adlı iki cinse dâhil edilmiştir; bunlar sırasıyla sol gözlü deniz dilleri (Lat. Cynoglossidae) ve daha önce anılan sağ gözlü deniz dilleri familyalarındadır. Ayrıca, ŽPŽ 2005'te dişil cinsiyette dil balığı adı da vardır (Lat. Parexglossum),

¹⁴ Örneğin, “deniz iğnesi”nin yanında “iğnebalığı” adı da türetilirse, “deniz” sözcüğünü yazmaya artık gerek kalmaz; “tutunur kuyruklu deniz iğnebalığı” (Lat. Amphelikturus) yerine “tutunur kuyruklu denizel iğnebalığı” sistematik açıdan tamamen uygundur; tür adında da buna karşılık gelen biçim kullanılabilir (krş. “küçük denizel kum balığı” (Lat. Callionymus rissoi)).

86

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

Laura dili (Lat. Parexglossum laurae). Görüldüğü gibi, dişil cinsiyette deniz ögesi artık kullanılmıyor. İlginçtir ki dilcik sözcüğü, orkidegiller (Lat. Orchidaceae) familyasından bir bitki cinsini (Lat. Odontoglossum) adlandırmak için de kullanılır (LRTB). Bir balık denizlerde ya da yalnızca denizlerde yaşamıyorsa, sağ gözlü deniz dillerigiller familyasında deniz⟧ sözcüğünü içermeyen bir cins adının ortaya çıkması anlaşılabilir; bunlar tatlı su dilleridir (Lat. Achirop­sis). Belki de aynı nedenle küçük diller (Lat. Parachirus), povin dilleri (Lat. Pardachirus) yazılır; oysa sahte boynuzlu diller cinsinin (Lat. Pseudaesopia) bir türü Japon deniz dili (Lat. Pseudaesopia japonica) olarak adlandırılır. İhtiyologlar, deniz sözcüğünün gerçekten haklı olarak atlanıp atlanmadığını söyleyebilir; dilbilim açısından bu mümkündür (bu metaforlar, deniz ögesinin bulunmamasının hayvan adlarının genel bağlamında yanıltıcı olabileceği hayvan metaforlarından farklıdır). Kısa yüzgeçli deniz dilleri cinsinin (Lat. Microchirus) türleri İspanyol kısa yüzgeçli dili (Lat. Microchirus azevia) ve dört gözlü kısa yüzgeçli dil (Lat. Microchirus ocellatus) olarak adlandırılmıştır; belki de dört sözcüklü adlardan kaçınılmıştır, ancak burada İspanyol deniz dili, dört gözlü deniz dili. adları uygun olabilir.

deniz sözcüğünü içeren metaforik balık adlarının bir başka benzer grubunun özelliği, temel ögeler olarak kişileri ya da varlıkları ifade eden sözcüklerin seçilmesidir¹⁵. Cins (a) ve tür (b) adlarından birkaç örnek:

a) güzel deniz şeytanları¹⁶ (Lat. Haplophryne), deniz cerrahları (Lat. Acanthurus), deniz soyluları (Lat. Coris), deniz kaptanları (Lat. Pseudotolithus), deniz askerleri (Lat. Myripristis), deniz çobanları (Lat. Nomeus), deniz binicileri (Lat. Ophiosciodon), kraliyet deniz melekleri (Lat. Pygoplites), çıplak deniz palyaçoları (Lat. Nudiantennarius);

b) benekli deniz binicisi (Lat. Ophiosciodon punctatissimus), diken solungaçlı deniz kılıcı (Lat. Plectrypops retrospinus), Hawaii deniz cerrahı (Lat. Acanthurus sandvicensis), patlak gözlü deniz şeytanı (Lat. Ceratias uranoscopus), kara çeneli deniz kaptanı (Lat. Pseudotolithus epipercus), kara hörgüçlü deniz askeri (Lat. Myripristis kuntee), deniz çobanı (Lat. Nomeus gronovii), çok renkli burunlu deniz palyaçosu (Lat. Amphiprion akallopisos), zümrüt deniz meleği (Lat. Pomacanthus chrysurus).

¹⁵Kişiyi ifade eden sözcüğün yalnızca appozisyon konumunda kullanıldığı alışılmadık bir ad da bulunmuştur: uçan denizci (Lat. Prognichthys sealei). Bu sözcüğü içeren başka ad yoktur.

¹⁶Şeytan memeli adlandırmasında da yer alır; örneğin keseli şeytan (Lat. Sarcophilus harrisii) (ŽinPŽ 2002); kuş cinslerinden birine ise melekler adı verilmiştir (Lat. Heliomaster) (PPŽ 2009). Sıradan melek (Lat. Heliomaster constantii) bir kuş türüdür; sıradan deniz melekleri (Lat. Pomacanthus) ise bir balık cinsidir.

Terminologija | 2015 | 22

87

deniz palyaçoları adının iki cinse (Lat. Amphiprion ve Antennatus) verildiği gözden kaçırılmıştır. Bunlardan biri palyaço balıkları (Lat. Antennariidae), diğeri ise damselfishler (Lat. Pomacentridae) familyasındadır. Özellikle asker sözcüğünü içeren adlar dikkat çekicidir. ŽPŽ 2005'te aynı adla anılan çok sayıda tür vardır: büyük pullu deniz askeri (Lat. Myripristis berndti ve Sargocentron macrosquamis), derin deniz askeri (Lat. Ostichthys kaianus ve Sargocentron bullisi), Japon deniz askeri (Lat. Ostichthys japonicus ve Sargocentron ittodai), kırmızı deniz askeri (Lat. Sargocentron rubrum ve Sargocentron tiere), koyu renkli deniz askeri (Lat. Myripristis adustus ve Sargocentron spiniferum), mor deniz askeri (Lat. Myripristis violaceus ve Sargocentron violaceum). Görüldüğü gibi, deniz askerleri (Lat. Myripristis), kaba deniz askerleri (Lat. Ostichthys) ve sıradan deniz askerleri (Lat. Sargocentron) cinslerindeki tür adları tekrarlanmakta; son cinsin içinde bile aynı ada rastlanmaktadır. Nomenklatür sisteminde böyle şeyler olmamalıdır. Ayrıca, asker sözcüğü appozisyon konumunda da kullanılır: karagöz askerleri (Lat. Argyrops) adlı bir cins vardır. İlginç bir başka nokta da, ibikli grenadyerler (Lat. Coelorhynchus) cinsinin bir türünün dişil biçimde adlandırılmasıdır: yarım kemer asker (Lat. Coelorhynchus coelorhynchus). Görüldüğü gibi, bu örnekte deniz ögesi kullanılmamaktadır.

deniz sözcüğünü içeren söz konusu iki sözcüklü birleşikler, gerektiğinde ek niteleyiciler getirilen bölünmez adlar olarak işlev görür. 2005 tarihli ŽPŽ, bu sisteme tropikal¹⁷ deniz baltası balığı (Lat. Argyropelecus lychnus) ve doğu deniz baltası balığı (Lat. Argyropelecus sladeni) adlarını bu sisteme uymayan örnekler olarak ekler; çünkü burada niteleyici bütün temel iki sözcüklü birleşiğe değil, deniz sözcüğüne bağlanır (gerçi ilk örnek iki şekilde yorumlanabilir: yalnızca tropikal deniz + balta balığı olarak değil, tropikal + deniz baltası balığı olarak da). Birleşikler dil mantığına aykırı olmayıp mümkün olsa da, sisteme göre tropikal deniz baltası balığı, doğu deniz baltası balığı adları daha uygundur (krş. tropikal deniz çipurası (Lat. Brama orcini), güney deniz kirpi balığı (Lat. Sphoeroides spengleri)). Başka bir bakımdan, sisteme göre doğu deniz köpekbalıkları adının (Lat. Neozoarces) standartlaştırılması gerekir. Görüldüğü üzere bu mecazi bir ad değildir; bu nedenle sistem açısından doğulu deniz köpekbalıkları. uygundur.

ŽPŽ 2005'te ana sözcüğü kardinal balığı olan 30'dan fazla takson adı vardır¹⁸; örneğin: yuvarlak başlı kardinal balığı (Lat. Sphaeramia orbicularis),

¹⁷Hata, tropikal olmalı.

¹⁸Tür adları yazılırken hata yapılmıştır: büyük çeneli kardinal balıkları (Lat. Cheilodipterus macrodon), beş çizgili kardinal balıkları (Lat. Cheilodipterus quinquelineata). Tekil biçimde olmalıdır.

88

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

beyaz kardinal balığı (Lat. Epigonus denticulatus), Karayip yıldızlı kardinal balığı (Lat. Astrapogon alutus), şeffaf kardinal balıkları (Lat. Pseudamiops) vb. Bunların arasında yalnızca dikenli sırtlı deniz kardinal balığı (Lat. Plectrypops retrospinus) öne çıkar; bu ad, muhtemelen aynı cinsin diken başlı deniz askeri (Lat. Plectrypops lima) türüyle uyum oluşturularak türetilmiştir. İlginç olan, kardinal sözcüğünün kuşlar için de kullanılmasıdır: PPŽ 2009'da bu adla anılan 30'dan fazla takson vardır; örneğin iri gagalı çalı kardinali (Lat. Cyanoloxia glaucocaerulea, Passerina glaucocaerulea), papağan kardinali (Lat. Cardinalis sinuatus, Pyrrhuloxia sinuatus). Bazı adlar birbirine benzer; örneğin sarı yüzgeçli kardinal balığı (Lat. Apogon apogonides) bir balıktır; sarı karınlı iri gagalı kardinal (Lat. Caryothraustes canadensis) ve sarı kardinal (Lat. Gubernatrix cristata) ise kuşlardır. Aileler, farklı cinsiyet biçimlerindeki sözcüklerle adlandırılmıştır: balıklar kardinal balıkları (Lat. Apogonidae), kuşlar ise kardinalgiller (Lat. Cardinalidae). Aynı kökten gelen sözcüğün farklı hayvanları adlandırmak için kullanılmasını ancak yerleşik kullanım geleneği haklı gösterebilir; böyle bir gelenek yoksa yeni adlar oluştururken bu tür çakışmalardan kaçınmak daha iyidir. Şu anda sıradan kardinal hem bir balık (Lat. Tanichthys albonubes), hem de bir kuştur (Lat. Cardinalis cardinalis). En azından biri sıradan, diğeri gerçek vb. olarak adlandırılabilir.

deniz öğesini içeren mecazi adlara yalnızca balık nomenklatüründe değil, memeli nomenklatüründe de rastlanır; örneğin: deniz filleri (Lat. Mirounga), deniz inekleri (Lat. Hydrodamalis), domuz balıkları (Lat. Phocoena), deniz¹⁹ kobayları (Lat. Cavia), deniz tavşanları (Lat. Erignathus), deniz leoparları (Lat. Hydrurga), deniz aslanları (Lat. Eumetopias), güney deniz kürklü fokları (Lat. Arctocephalus) (ŽinPŽ 2002). Görüldüğü gibi adlar oluşturulurken başka hayvanların adlarından yararlanılmıştır. Ayrıca derisidikenliler (Lat. Echinodermata) filumundaki omurgasız hayvanlar sınıfının adı olan deniz kestaneleri (Lat. Echinoidea), sülüklü kabuklular (Lat. Cirripedia) takımındaki omurgasız hayvanların üst familyasının adı olan deniz ördekleri (Lat. Lepadomorpha) da anılmaya değerdir (tür: deniz ördeği (Lepas anatifera)) (VLE IX 2006). Hayvan dışındaki varlıklardan alınan mecazlar da vardır: daha önce anılan derisidikenliler filumundaki omurgasız hayvanlar sınıfı olan deniz yıldızları (Lat. Asteroidea), mercan polipleri (Lat. Anthozoa) sınıfındaki omurgasız hayvanların takımı olan deniz

¹⁹Bu Güney Amerika kemirgenlerinin denizle doğrudan bir bağlantısı yoktur. Avrupa'ya getirildiklerinde adlarının burada, görsel benzerlikleri ve çıkardıkları sesler nedeniyle domuzlarla ilişkilendirildiği düşünülür (karş. Alm. Meerschweinchen, Rus. морские свинки); deniz öğesi ise denizaşırı ülkelerden getirilmiş olmalarından kaynaklanır. Birçok dilde adları, bu kobayın Hindistan'dan geldiğini belirtir (karş. Port. porquinho da Índia, Fr. cochon d’Inde); bilindiği üzere Amerika, Hindistan'la karıştırılmıştır (ayrıntı için bk. Михайлов 2000: 7–9).

Terminologija | 2015 | 22

89

deniz tüyleri (Lat. Pennatularia), saplı derisidikenliler (Lat. Pelmatzoa) alt filumundaki omurgasız hayvanlar sınıfı olan deniz zambakları; bunlar krinoidler (Lat. Crinoidea) olarak da adlandırılır (VLE IX 2006). Derisidikenli hayvan taksonlarının deniz keseleri (Lat. Cystoidea), deniz tomurcukları (Lat. Blastoidea), deniz hıyarları; bunlara daha yaygın olarak holoturyalar (Lat. Holothurioidea) denir (Kabilienė, Radzevičius 2011: 331, 332, 339). Bazı eski kaynaklarda deniz zambakları, deniz keseleri, deniz yosunları, deniz yıldızları, deniz kestaneleri olarak adlandırılmış hayvan taksonlarına rastlanabilir (GFGTŽ 1956); ancak bugün bu kullanımlar geçerli değildir ve bazen yanıltıcı olabilir. Örneğin deniz zambakları adı, bitki adını çağrıştırmaya daha yatkındır. Yukarıda belirtilen deniz yosunları yerine yosun hayvanları (Lat. Bryozoa) kullanılır (Kabilienė, Radzevičius 2011: 301). Eskiden derisidikenlileri adlandırmak için başka birleşik sözcükler de kullanılmıştır; örneğin muhtemelen Jurgis Elisonas'ın türettiği yeni sözcükler deniz yıldızı, deniz kestanesi biçimleridir (Gaivenis 1997: 78–79).

Ekologijos terminų aiškinamajame žodyne (ETAŽ 2008) pateiktas gyvačių šeimos pavadinimas jūrų gyvatės (lot. Hydrophiidae) keistinas pagal sistemą į jūrinės gyvatės (taip ir yra VLE IX 2006), nes čia taksonomiškai apibūdinamos pačios gyvatės. Kas kita yra terminai jūrų žuvys „žuvys, gyvenančios vandenynuose ir jūrose“, jūrų paukščiai „paukščiai, gyvenantys jūrų, vandenynų pakraščiuose, jų salose ir mintantys žuvimis, kai kuriais bestuburiais gyvūnais“, jūrų žinduoliai „jūros aplinkoje (sausumoje ir vandenyje) gyvenantys žinduoliai: bedančiai, dantytieji banginiai, ruoniai, jūrinės ūdros“ ir pan. (ETAŽ 2008). Čia ne taksonų pavadinimai, įvardijamos terminines sąvokos, todėl kilmininkas jūrų jokių keblumų nekelia, yra įprastas ir tinkamas.

N O M E N K L A T Ü R D E “D E N İ Z” Ö Ğ E S İ N İ İ Ç E R E N A D L A R D E N İ Z

Hayvan nomenklatüründe deniz sözcüğünün tamlayan biçimi, adlar belirli denizlerle ilişkilendirildiğinde yaygın olarak kullanılır. ŽPŽ 2005'te bu sözcükle toplam 57 takson adlandırılmıştır; örneğin: Baltık Denizi pisi balığı (Lat. Pleuronectes platessa baltica), Beyaz Deniz morinası (Lat. Gadus morhua marisalbi), Beyaz Deniz ringası (Lat. Clupea pallasi marisalbi), Bering Denizi likodonu (Lat. Lycenchelys sarsi), Bering Denizi kurt balığı (Lat. Anarhichas orientalis), Karadeniz barbunyası (Lat. Mullus barbatus ponticus), Karadeniz hamsisi (Lat. Clupeonella cultriventris), Karadeniz pisi balığı (Lat. Platichthys flesus luscus), Karadeniz istavriti (Lat. Trachurus mediterraneus ponticus), Karadeniz alabalığı (Lat. Salmo trutta labrax),

90

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

Kızıldeniz b a r z d o t ė s i (Lat. Parupeneus forsskali), Kızıldeniz s a r g a s ı²⁰ (Lat. Diplodus noct), Akdeniz a r g e n t i n a s ı (Lat. Nansenia oblita), Akdeniz boğayüzlü vatozu (Lat. Rhinoptera marginata), Akdeniz k i a u n i a r y k l i s i (Lat. Mustelus punctulatus), Akdeniz tavşanbaşlı d y g l i a p i l v i s i (Lat. Lagocephalus spadiceus), Akdeniz lüferimsi u n g u r y s i (Lat. Cynoponticus ferox), Akdeniz m e n k u t ė s i (Lat. Trisopterus capelanus), Akdeniz testere karınlı b e r i k s a s ı (Lat. Hoplostethus mediterraneus), Akdeniz p l ė š i k ė s i (Lat. Paralepis speciosa).

Güçlük, belirli bir deniz adının, daha önce anılan mecazi adlara dayanan bir isme dahil edilmek istendiğinde ortaya çıkar; örneğin deniz palyaçosu, deniz dili, deniz topu. ŽPŽ 2005'te Adriyatik Denizi d i l b a l ı ğ ı (Lat. Solea impar), Kızıldeniz d i l b a l ı ğ ı (Lat. Cynoglossus sinusarabici) ve Akdeniz d e n i z t o p u (Lat. Spheroides cutaneus) adlarının yazılmasına karar verilmiştir. deniz ve deniz sözcükleri yan yana geldiğinde, yalnızca deniz sözcüğünü yazmak mantıklı bir çözüm olarak seçilmiştir. Ancak bazı deniz adlarından (her ad buna elverişli olmasa da) nomenklatürde yaygın olan -li ekiyle sıfatlar türetilebilir. Adriyatik mersin balığı (Lat. Acipenser naccarii) varsa, Adriyatik deniz dili adı da türetilebilirdi. Ayrıca karş. Bering ejder balığı (Lat. Bathymaster signatus). Sözlükte sargasso deniz palyaçosu (Lat. Historio histrio) adı tam da bu şekilde türetilmiş, fakat nedense buna uymayan ²¹cins adı Sargasso Denizi palyaçoları (Lat. Historio) olarak bırakılmıştır. Bir adın içine, temel mecazi birleşiğin yanına bir deniz adı değil, tamlayan biçiminde yazılması gereken başka bir yer adı ya da soyadı eklenirse deniz sözcüğünü kullanmaya hiçbir engel yoktur. Bu nedenle Güney Afrika deniz dili (Lat. Heteromycteris capensis) yerine, Klein deniz dili (Lat. Solea kleinii) gibi ilişkili adlardan oluşan sisteme göre şöyle olmalıydı:

²⁰Bu, Litvanca “koruyan kişi” anlamındaki sargas sözcüğü değildir; karş. beyaz s a r g o s (Lat. Diplodus s a r g u s, Rus. белый с а р а, белый с а р г у с).

²¹ŽPŽ 2005'te benzer ifade farklılıklarından daha fazlası vardır; karş. Seyşeller gobisi (Lat. Stonogobius dracula), ancak Seyşeller deniz askeri (Lat. Sargocentron seychellense); Kaliforniya deniz palyaçosu (Lat. Antennatus strigatus), ancak Kaliforniya deniz dili (Lat. Parophrys vetulus). Bazı yer adları, özellikle daha az bilinenler, ŽPŽ 2005'te yalnızca tamlayan biçiminde yazılır; örneğin Kap'tan eğri yürüyen deniz dili (Lat. Cynoglossus capensis), Natal deniz dili (Lat. Cynoglossus acaudatus). Oysa başka sistemlerde, örneğin kuşlar ya da memeliler adlandırılırken, bunlara karşılık gelen sıfatlar türetilir; örneğin Kap kuyruksallayanı (Lat. Motacilla capensis), Natal yer ardıcı (Lat. Zoothera guttata) (PPŽ 2009); Kap yer sincabı (Lat. Xerus inauris), Natal kırışık dudaklı yarasa (Lat. Mormopterus acetabulosus) (ŽinPŽ 2002). Çekimlenmeyen yer adlarından bile başka yerlerde sıfat türetme eğilimi vardır; karş. Peru hamsisi (Lat. Engraulis ringens) (ŽPŽ 2005), ancak Peru sumrusu (Lat. Sterna lorata) (PPŽ 2009).

Terminologija | 2015 | 22 9 1

Güney Afrika deniz dilleri, Klein deniz dili (karş. Güney Afrika deniz kırlangıcı (Lat. Monodactylus falciformis), Poll’un deniz baltabağı (Lat. Polyppnus polli)). Eksiklikler arasında, bu ad grubunda da kaçınılamayan takson adlandırmalarındaki çakışmalar da sayılabilir. Tirsi balıkları (Lat. Alosa) cinsinde iki tür Karadeniz tirsisi (Lat. Alosa pontica ve Alosa maeotica) olarak adlandırılmıştır; ayrıca Akdeniz yalancı pisi tür adı (Lat. Bothus podas ve Arnoglossus kessleri) hem yaygın yalancı pisiler (Lat. Bothus) hem de sol gözlü yalancı pisiler (Lat. Arnoglossus) cinslerine girmiştir.

Balık dışındaki hayvanların nomenklatür sisteminde, deniz sözcüğünü içeren takson adları nadirdir; örneğin: Kızıldeniz uçurum kırlangıcı (Lat. Petrochelidon perdita) (PPŽ 2009), Akdeniz keşiş foku (Lat. Monachus monachus) (ŽinPŽ 2002). Bitki adlarında böyle bir örnek görünüşe göre yoktur. Örneğin, deniz lahanası “yenilebilir kahverengi alg talusları” (VLE IX 2006) bir takson adı değildir; daha çok çeşitli laminariyalar ve diğer kahverengi algler için kullanılan geleneksel bir ticari addır. Burada deniz sözcüğü, deniz tuzu “deniz suyunun buharlaştırılmasıyla elde edilen tuz karışımı” (ETAŽ 2008) birleşimindekine benzer biçimde kullanılmıştır.

BİRLEŞİK NOMENKLATÜR ADLARI

Takson adlarında denizle ilişkiyi göstermenin yollarından biri, deniz sözcüğünü içeren birleşik sözcükler oluşturmaktır. Araştırma için toplanan malzeme, bu tür birleşik sözcüklerin fazla olmadığını göstermektedir (ŽPŽ 2005’te bunlarla 70’ten fazla takson adlandırılmıştır). ŽPŽ 2005’te, jūrėšeris, jūrkaršis birleşik öğelerini içeren tür ve daha üst takson adları vardır; örneğin: pratisieji jūrėšeriai (Lat. Malakichthys), vienadėmis jūrėšeris (Lat. Odontanthias); nykštukiniai jūrkaršiai (Lat. Parascolopsis), rausvasis siūlauodegis jūrkaršis (Lat. Nemipterus japonicus). Bu tür birleşik sözcükler, esasen denizel sözcüğünü içeren tamlamaların yerini tutar. Bununla birlikte, ŽPŽ 2005’te aynı öğeleri taşıyan adlarda sıfatın kullanıldığı çok sayıda cins ve tür bulunduğu da göz önünde tutulmalıdır; örneğin: paprastieji jūriniai ešeriai (Lat. Sebastes), gaidinis jūrinis ešerys (Lat. Neosebastes entaxis); jūriniai karšiai (Lat. Brama), japoninis veduoklinis jūrinis karšis (Lat. Pteraclis aestigola). Biçimsel açıdan bakıldığında, birleşik sözcükle farklı bir ad elde edilir; bu mümkündür, ancak yine de pek kullanışlı ve ayırt edici değildir; üstelik dildeki bu ifade biçimi çeşitleri eş anlamlı olarak algılanabilir. jūr- öğesini içeren bazı birleşik sözcükler, deniz sözcüğüyle oluşturulmuş tamlamalarla da örtüşebilir; krş. jūrų gaideliai (Lat. Alectrias) ve sparna-

92

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

pelekiai jūrgaidžiai (Lat. Pterygotrigla), jūrgaidžiai satyrai (Lat. Satyrichthys). İlginç bir ayrıntı olarak, adlarında farklı hayvanların adları bulunan birkaç balık adından da söz edilebilir: kelebek deniz horozu (Lat. Paratrigla papilio), timsah deniz horozu (Lat. Gargariscus prionocephalus). Bununla birlikte, ŽPŽ 2005’te melsvapelekis jūrgaidis adıyla farklı cinslerden türler adlandırılmıştır: Lat. Currupiscis volucer ve Chelidonichthys kumu. Bazı kaynaklardan (Jennings 1998) anlaşıldığı kadarıyla, Latince adlar eş anlamlıdır; bu nedenle sözlükte bu taksonun iki kez yer almasına aslında gerek yoktu.

deniz- öğesinden oluşturulan bir birleşik sözcükten nomenklatür sisteminde yan unsur da türetilebilir; örneğin deniz horozu kırlangıçları (Lat. Ereunias). Burada ayrıca deniz yosunu kelebek balıkları balık cinsinin adı da anılmalıdır (Lat. Hemitaurichthys). Daha önce sistemde deniz kelebek balıkları bulunduğu belirtilmişti; ancak bu durumda deniz başka bir birleşik sözcük öğesiyle gösterildiği için deniz sözcüğü atlanır; oysa bu cinsin türü yosunlu deniz kelebek balığıdır (Lat. Hemitaurichthys zoster). Buz denizi mezgitleri cins adı biçim bakımından farklıdır (Lat. Pollachius). Burada deniz, birleşik sözcüğün ikinci öğesidir. ŽPŽ 2005'te bu türden başka birleşik sözcük yoktur. Daha önce kullanılan buz denizi morinası adı (Lat. Pollachius virens) (Repečka, Bukelskis, Kesminas 1998: 56; Virbickas 2000: 89), ŽPŽ 2005'te Amerikan mezgiti olarak değiştirilmiştir; ancak ticari amaçlarla buz denizi morinası eş adı hâlâ kullanılmaktadır (bkz. KŽPRS).

Ele alınan modeldeki birleşik sözcükler yalnızca balık adlarında değil, başka hayvanların adlarında da yer alır. PPŽ 2009’da jūršarkės cins adı (Lat. Haematopus), türler arasında ise Avrasya istiridye kuşu (Lat. Haematopus ostralegus) adı yer alır; bu tür kısaca jūršarkė olarak da adlandırılır. Tür, deniz saksağanı diye de anılmıştır (bu ad DLKŽ₇ 2012’de saksağan maddesinde geçer). Bu, özellikle uzmanlık dışı kullanımda, birleşik sözcük ile sözcük öbeği biçimlerinin eş anlamlı olduğunu kanıtlar. DLKŽ₇ 2012’de jūrkranklis birleşik sözcüğü de vardır (Lat. Phalacrocorax carbo); ancak bu artık yalnızca eş addır, nomenklatürde büyük karabatak adı verilir (PPŽ 2009). DLKŽ₇ 2012’den jūrasmiltė bitki adı da anılabilir (Lat. Honkenya²²). Bitki nomenklatüründe denizle ilişkiyi gösteren birkaç ad daha vardır (çünkü bitkiler genellikle deniz kıyılarında vb. yetişir); örneğin: jūravizė (Lat. Uniola) (LRTB), jūrsvogūnis²³ (Lat. Drimia, Urginea) (DAV 2007).

²²Honckenya olmalıdır (bkz. ITIS).

²³ Nomenklatür dışında deniz soğanları, “Urginea maritima soğanlarının etli yaprakları” (MTŽ 1980) biçiminde de kullanılabilir; daha önce anılan deniz lahanası gibi.

Terminologija | 2015 | 22

93

SONUÇLAR

1. Biyolojik takson adlarında hayvan ve bitkilerin yayılış alanlarını, çeşitli yerleri ve coğrafi özellikleri ifade eden cins ve özel adlardan türetilmiş sözcüklere -inis eki getirilerek oluşturulan sıfatlarla belirtmek yaygındır. Bir hayvanın ya da bitkinin denizle ilişkisi (denizde yaşaması, deniz kıyısında yetişmesi vb.), biyolojik adlandırmada baskın olan eğilimler doğrultusunda, adlarda sıklıkla jūrinis sözcüğüyle gösterilir (ör.: jūrinės plekšnės (Lat. Pleuronectes), jūriniai ereliai (Lat. Haliaeetus), jūrinės gyvatės (Lat. Hydrophiidae), jūrinis andras (Lat. Zostera marina)).

2. Denizlerde yaşayan balıkların, memelilerin ve omurgasız hayvanların, kara hayvanlarının adlarından yararlanılarak oluşturulmuş pek çok adı vardır. Bu tür mecazlı adları, mecazın temelini oluşturan hayvan adlarından ayırmak için jūrų ögesi kullanılır; dolayısıyla jūrų kregždės (Lat. Chromis ve Monodactylus) balıklardır; jūrinės kregždės (Lat. Fregatta) ise kuşlardır; jūrų kiškis (Lat. Erignathus barbatus) bir foktur; vandeninis triušis (Lat. Sylvilagus aquaticus) ise yalnızca su kenarında yaşayan bir tavşandır. Suda yüzen jūrų buivolai (Lat. Taurulus) ve jūrų drugeliai (Lat. Chaetodon), çayırlarda otlayan mandalar ve uçuşan kelebeklerle biyolojik açıdan hiçbir ortaklığa sahip değildir. Deniz hayvanlarının adlarında jūrų ögesi, mecazın temelini eşya ya da başka nesnelerin (ör.: jūrų galąstuvai (Lat. Pervagor), jūrų skiauterės (Lat. Crenicichla), jūrų žvaigždės (Lat. Asteroidea)), kişilerin ya da varlıkların (ör.: jūrų angelai (Lat. Pomacanthidae), jūrų piemenėliai (Lat. Nomeus), jūrų raiteliai (Lat. Ophiosciodon)), bitkilerin ya da bitki bölümlerinin (ör.: jūrų lelijos (Lat. Crinoidea), jūrų pumpurai (Lat. Blastoidea)) oluşturduğu durumlarda da yazılır. Küçültme ekleriyle bile mecazlılık belirgin olduğundan jūrų pelytės (Lat. Neosynchiropus), jūrų gaideliai (Lat. Alectrias) biçimleri kullanılır; ancak cinsiyet değiştirildiğinde, örneğin didžioji jūrinė drakoniukė (Lat. Trachinus draco) (önceleri jūrų drakonas olarak adlandırılırdı), pusžiotė kareivė (Lat. Coelorhynchus coelorhynchus) örneğinde olduğu gibi jūrų yazma eğilimi yoktur (krş. ilg­ažiomenis jūrų kareivis (Lat. Ostichthys archiepiscopus)). Suda yaşayan hayvanların mecazlı adları başka biçimlerde de olabilir; ör.: jūržolių drugeliai (Lat. Hemitaurichthys), vandens ožkos (Lat. Pelecus).

3. Biyolojik bir adlandırmada belirli bir denizin belirtilmesi gerektiğinde jūros sözcüğüyle bir tamlama kurulur. Bu şekilde en çok balıklar adlandırılır; ör.: Baltijos jūros plekšnė (Lat. Pleuronectes platessa baltica), Juodosios jūros šlakis (Lat. Salmo trutta labrax). Başka hayvan adlarından ise

94

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

yalnızca birkaçına rastlanmıştır: Raudonosios jūros klifinė kregždė (Lat. Petrochelidon perdita), Viduržemio jūros ruonis vienuolis (Lat. Monachus monachus).

4. jūrinis ya da jūrų arasında seçim yapmaktan, birleşik sözcüklerle (jūr- öğesiyle) oluşturulan adlar sayesinde kaçınılır. Genellikle balık taksonları için adlar oluşturulur; ör.: iškirptapelekiai jūrkaršiai (Lat. Odontoglyphis), japoniniai jūrėsėriai (Lat. Odontanthias), stambiažvyniai jūrgaidžiai (Lat. Lepidotrigla). Ayrıca jūršarkės (Lat. Haematopus) adlı bir kuş cinsi de vardır. Uygun tamlamalarla (krş. jūrinis karšis ve jūrkaršis) adlandırmada gerektiğinde farklı taksonlar birbirinden ayrılabilir; ancak daha geniş kullanımda bu elverişli değildir. Botanikte cins adında denizle ilişkiyi göstermek için yalnızca birleşik sözcük kullanmak mümkündür; çünkü iki sözcüklü adlardan kaçınılır. Örneğin şu adlar tercih edilir: jūravizė (Lat. Uniola), jūrsuogūnis (Lat. Drimia).

5. Žuvų pavadinimų žodyne (ŽPŽ 2005) bazı benzer taksonların adlarında jūrinis, jūrų, jūros ögeleri gerekçesiz biçimde değişkenlik gösterir ya da bazen bu ögelerin hiçbiri yazılmaz; oysa yakın adların oluşturduğu sisteme göre böyle bir ögenin gerekli olduğu görülür. Sistematik olmayan başka kullanımlar da vardır. Farklı taksonların (cinslerin, türlerin) aynı adla anıldığı durumlara rastlanır. Bu örtüşmelerin nedenlerinden biri, farklı cins ve türleri adlandırmak için aynı temel sözcüklerin kullanılmasıdır. Uzun süre boyunca hazırlanan sözlüğün kapsamı büyük ve yapısı sistematik olduğundan, sözlüğü hazırlayan kişi ile hakemlerin farklı yerlerde bulunan adları denetleyip karşılaştırması kolay olmamıştır. Farklılıkların bir bölümü, sözlüğün terminologların önerileri doğrultusunda düzeltilmesi sırasında ortaya çıkmış olabilir: bir yerde düzeltilmiş, başka yerde düzeltilmemiş ya da sözlükte daha önce kullanıldığı biçime göre düzeltilmiştir. Balık adları gelecekte düzenlenirken bu eksiklikler giderilmelidir.

KAYNAKÇA VE KAYNAKLAR

BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas. Sudarė R. Jankevičienė, Vilnius: Botanikos institutas.

DAV 2007: Kisielienė D., Grigienė I., Grigas A. Dekoratyvinių augalų vardynas: lietuvių, lotynų, anglų, vokiečių, lenkų ir rusų kalbomis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DLKŽ 2012: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7-asis patais. ir papild. leid. Vyr. red. St. Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

ETAŽ 2008: Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas: lietuvių-anglų-vokiečių-rusų kalbomis. Parengė A. Paulauskas, K. Jankevičius, R. Liužinas, V. Raškauskas, P. Zajančkauskas, Vilnius: Grunto valymo technologijos.

Gaivenis K. 1973: Terminijos ugdymo vingiai. – Kalbos kultūra 25, 19–27.

Gaivenis K. 1991: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Lietuvių kalbotyros klausimai 29. Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos, 26–31.

Gaivenis K. 1997: J. Elisono zoologijos sistematikos terminija. – Jurgis Elisonas. 1889–1946. Straipsnių rinkinys. Sudarė A. Jakimavičius, Vilnius: Baltic ECO, 75–79.

GFGTŽ 1956: Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Terminologija | 2015 | 22

95

Gliwa B. 2011: Dėl laumžirgių pavadinimų. – Naujos ir retos Lietuvos vabzdžių rūšys 23, 115–119.

Gudžinskas Z., Rašomavičius V. 2004: Kelis lietuviškus pavadinimus turinčių augalų genčių nomenklatūra ir jos norminimo principai. – Botanica Lithuanica 6, 3–18.

ICN – Algler, mantarlar ve bitkiler için Uluslararası Adlandırma Kodu (Melbourne Kodu), Temmuz 2011'de Melbourne, Avustralya'da düzenlenen On Sekizinci Uluslararası Botanik Kongresi tarafından kabul edilmiştir. – http://www.iapt-taxon.org/nomen/main.php.

ICZN – Uluslararası Zoolojik Adlandırma Kodu. Uluslararası Biyolojik Bilimler Birliği tarafından kabul edilen Dördüncü Baskı, Londra: International Trust for Zoological Nomenclature, 1999. – http://iczn.org/iczn/index.jsp.

ITIS – Entegre Taksonomik Bilgi Sistemi. – http://www.itis.gov.

Jennings G. 1998: The Sea and Freshwater Fishes of Australia & New Guinea 2. North-East, North, North-West Australia and New Guinea, London: Calypso Publications.

Kabalienė M., Radzevičius S. 2011: Paleontologija. Mokymo priemonė, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Kutorга E. 1997: Botanikos ir mikologijos nomenklatūra, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

KŽPRS – Litvanya Cumhuriyeti Tarım Bakanının 10 Aralık 2013 tarihli ve 3D-826 sayılı “Tarım Bakanının 15 Ocak 2008 tarihli ve 3D-22 sayılı ‘Ticari balık türlerinin adları listesinin onaylanması hakkında’ kararında değişiklik yapılmasına ilişkin” kararı (Žin., 2013, No. 128-6541).

LRTB – Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası. – http://terminai.vlkk.lt.

LTE V 1979: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5. Vyr. red. J. Zinkus, Vilnius: Mokslas.

MTŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius S., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas.

PPŽ 2009: Paukščių pavadinimų žodynas: lotynų, lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis. Sudarė M. Žalakevičius, I. Žalakevičienė, Vilnius: Vilniaus universiteto Ekologijos institutas.

Repečka R., Bukelskis E., Kesminas V. 1998: Lietuvos žuvys 2. Baltijos jūros žuvys, Vilnius: Dexma.

Virbickas J. 2000: Lietuvos žuvys, Vilnius: Trys žvaigždutės.

VLE V 2004: Visuotinė lietuvių enciklopedija 5. Vyr. red. A. Račis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

VLE IX 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 9. Vyr. red. A. Račis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

ŽinPŽ 2002: Žinduolių pavadinimų žodynas: lotynų, lietuvių, anglų, prancūzų, rusų, vokiečių kalbomis. Rengė P. Bluzma (ats. red.), R. Mažeikytė, E. Mickevičius, J. Prūsaitė, K. Baranauskas, R. Baleišis, Vilnius: Ekologijos instituto leidykla.

ŽPŽ 2005: Žuvų pavadinimų žodynas. Sudarė J. Virbickas, Vilnius: Vilniaus universiteto Ekologijos instituto leidykla.

Михайлов В. А. 2000: Морская свинка: животные в нашем доме, Москва: ЮНВЕС.

BİYOLOJİK ADLANDIRMADA JŪRA

Makale, biyolojik adlandırmada jūra (deniz) sözcüğüyle ilgili Litvanca adları ele almaktadır. Bu sözcüğü içeren adların sayısı fazla olduğu için en çok balık adlarına odaklanılmakta; ayrıca memelilerin, kuşların, diğer hayvanların ve bitkilerin adları da incelenmektedir. Adların çeşitliliğini ve oluşturulma kalıplarını ortaya koymanın yanı sıra sistematiklik eksikliğine ve diğer kusurlara dikkat çekilmeye çalışılmaktadır. jūra

Litvanca adlandırmada, hayvanların ve bitkilerin yaşam alanlarını çeşitli yerleri ve coğrafi özellikleri ifade eden sözcüklerden türetilmiş -inis son ekli bileşenlerle belirtmeye yönelik yerleşik bir eğilim vardır. Bu modele göre, biyolojik adlandırma oluşturmadaki baskın eğilimler uyarınca, bir hayvanın ya da bitkinin denizle bağlantısı (denizde yaşaması veya deniz yakınında yetişmesi) en sık jūrinis sözcüğüyle belirtilir. Denizde yaşayan pek çok balık, memeli ya da omurgasız adı, karada yaşayan hayvanların adları kullanılarak oluşturulmuştur. jūrinis

96 Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

kara. Taksonların bu tür mecazi adlarını, mecazın temelini oluşturan hayvanların adlarından ayırmak için deniz bileşeni kullanılır. Böylece deniz kręgždės balıktır, deniz kręgždės ise kuştur. Biyolojik adlandırmada belirli bir denizin belirtilmesi gerektiğinde, deniz bileşenini içeren bir sözcük öbeği oluşturulur. Bazı adlarda denizel veya deniz bileşenlerinin yerini, deniz- bileşenini içeren birleşik sözcükler alır.

Araştırma, J. Virbickas’ın Žuvų pavadinimų žodynas (Balık Adları Sözlüğü) (Vilnius, 2005) adlı eserinde sunulan bazı benzer taksonların adlarındaki jūrinis, jūrų ve jūros bileşenlerinin gereksiz biçimde çeşitlilik gösterdiğini ortaya koymaktadır. Bazen, komşu adlar sistemine bakıldığında gerekli görünmesine rağmen bu bileşenlerin hiçbiri kullanılmamıştır. Sistematiklik eksikliğinin başka örnekleri de saptanmıştır. Farklı taksonlar (türler, cinsler) aynı adla anılmaktadır. Sözlük kapsamlıdır, sistematik biçimde düzenlenmiştir ve hazırlanması uzun zaman almıştır; bu nedenle derleyicileri ve inceleyenleri, farklı yerlerde sunulan adları düzenlemekte güçlük çekmiştir. Balık adlarının gelecekteki düzenlemesinde bazı düzeltmelere yer verilmelidir.

Alındı: 2015-08-31

Alvydas Umbrasas, Litvanya Dili Enstitüsü, P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius. E-posta: [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

97