البحر في مصطلحات علم الأحياء

ALVYDAS UMBRASAS

معهد اللغة الليتوانية

الكلمات المفتاحية: مصطلحات علم الأحياء، أسماء الأصنوفات، أسماء الأسماك، الاستعارة، المنهجية، الخطأ

تتناول المقالة التسميات الاصطلاحية الليتوانية في علم الأحياء المرتبطة بكلمة البحر. وينصبّ الاهتمام أساسًا على أسماء الأسماك¹ (لأنها الأكثر عددًا من المنظور المدروس)، لكن المقالة تتناول أيضًا أسماء الثدييات والطيور والحيوانات الأخرى والنباتات. جُمعت المادة من معجم أسماء الأسماك (ŽPŽ 2005) الذي ألّفه Juozas Virbickas ونشره بنك المصطلحات في جمهورية ليتوانيا (LRTB)، ومن معاجم أسماء الحيوانات الأخرى والنباتات². وتهدف المقالة إلى إظهار تنوع التسميات ونماذج تكوينها، ولفت الانتباه إلى غياب المنهجية وغيرها من أوجه القصور. وقد حفّز على كتابة المقالة نقاشٌ نشأ مع الزملاء حول استعمال كلمتي بحريّ وبحريّ في التسميات الاصطلاحية. واتضح، بعد البدء في بحث المسألة، أن المعاجم تزخر بمادة وفيرة ومثيرة للاهتمام.

وعلى خلاف المصطلحات النباتية الليتوانية، التي لها تقاليد عريقة نسبيًا في التنظيم، وتتوافق بنيتها إلى حد كبير مع الأسماء العلمية (اللاتينية أو غالبًا المعرّبة إلى اللاتينية) الموضوعة وفقًا لمتطلبات المدونة الدولية لتسمية الطحالب والفطريات والنباتات³ (ICN)، فقد نُظمت المصطلحات الحيوانية الليتوانية على نحو مختلف، وكثيرًا ما لا تتوافق بنيتها مع متطلبات المدونة الدولية لتسمية الحيوانات (ICZN). ومن المفهوم أن تلك المتطلبات لا تنطبق إلا على الأسماء العلمية اللاتينية-

¹ أشكر الباحث في مركز أبحاث الطبيعة، الدكتور Gintautas Vaitonis، على نصائحه بشأن أسماء بعض الأسماك.

² انظر قائمة المراجع والمصادر. عند تقديم الأمثلة ضمن جمل، يُذكر المصدر أحيانًا قبل مجموعة الأمثلة، وغالبًا بعدها. وفي المواضع التي لا يُذكر فيها المصدر عند الحديث عن الأسماك (لتجنب التكرار المتكرر)، يُقصد به ŽPŽ 2005. وقد تكون بعض الأسماء اللاتينية المنقولة من المصادر والمذكورة في المقالة إلى جانب الأسماء الليتوانية قديمة أو مستبدلة، لكن ذلك لا يؤثر في سياق دراسة الأسماء الليتوانية.

³ كان يُسمّى سابقًا المدونة الدولية للتسمية النباتية، لكن الاسم غُيّر في مؤتمر علماء النبات الذي عُقد في ملبورن عام 2011.

78 Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

للأسماء، لكنها في الوقت نفسه تمثل مرجعًا مهمًا لتقنين التسمية الليتوانية. وباستثناء الاستثناءات القليلة التي تفرضها التقاليد، جرى تنظيم التسمية النباتية الليتوانية ولا يزال يجري تنظيمها وفق مبدأ أن يكون لكل جنس اسم أحادي مستقل، وأن تُبيَّن الفروق بين الأنواع بإضافة كلمة وصفية واحدة، أي تُصاغ أسماء ثنائية الأجزاء (Gudžinskas, Rašomavičius 2004: 3, 4). كما أن أسماء الأصنوفات النباتية الأعلى رتبة من الجنس، باللاتينية والليتوانية على السواء، أحادية الجزء أيضًا، وتُصاغ باستخدام لواحق وعناصر تركيبية اصطلاحية (Kutorga 1997: 23–25, 55, انظر أيضًا Gaivenis 1973: 23). وتستند التسمية الحيوانية اللاتينية إلى مبادئ مماثلة، غير أن وضع المقابلات الليتوانية لها لا يلتزم بنظام صارم؛ فليس الأنواع وحدها، بل الأجناس والأصنوفات الأعلى رتبة أيضًا، كثيرًا ما تُسمّى بأسماء تتكون من عنصرين أو أكثر، كما يتفاوت عدد العناصر المكوّنة لأسماء الأنواع، فضلًا عن أن اسم الجنس نفسه يُستخدم مع عناصر مختلفة لتسمية أجناس مختلفة. وتبدو هذه المنظومة غير المنتظمة، من وجهة نظر علماء النبات، غير متطورة (Gudžinskas, Rašomavičius 2004: 4)، لكنها اكتسبت في علم الحيوان طابعًا تقليديًا يصعب تغييره⁴.

أسماء التسمية التي تتضمن العنصر البحري

استقر منذ زمن الميل إلى إظهار مواضع انتشار النباتات والحيوانات في التسمية بعناصر ذات اللاحقة -inis، وذلك باشتقاقها من كلمات عامة وأعلام مختلفة تدل على الأماكن والمعالم الجغرافية (مثل: andinis, atlantinis, aukštikalninis, azijinis, bolivinis, džiunglinis, egiptinis, japoninis, pelkinis, pievinis, santoninis, urotinis). ووفقًا لهذا النموذج، استُبدلت مثلًا الأسماء المستخدمة سابقًا قبرة الجبال، صنوبر الجبال بـ القبرة الجبلية (لات. Motacilla cinerea)، والصنوبر الجبلي (لات. Pinus montana). وسبق أن كتب Kazimieras Gaivenis أن هذا التغيير لا يكون ضروريًا في كثير من الأحيان (Gaivenis 1973: 24)، غير أن مبدأ التسمية هذا ترسخ في التسمية، رغم أن المشتقات الناتجة عنه قد تكون أحيانًا غير مألوفة في اللغة العامة. وبالطبع، ترد في التسمية أسماء يُعبَّر فيها عن المكان على نحو

⁴ ناقشت اللجنة الفرعية للمصطلحات التابعة لهيئة اللغة الليتوانية الرسمية، خلال السنوات القليلة الماضية وأثناء النظر في معجم أسماء الحيوانات، كثيرًا مسألة تنظيم التسمية الحيوانية على نحو أكثر اتساقًا، ولا سيما عند تسمية الأجناس والأنواع التي لم تكن لها أسماء ليتوانية من قبل، لكن لم تطرأ تغييرات جوهرية؛ فمن الصعب تغيير التقاليد، كما أن السعي إلى الاتساق تعوقه بشدة التغييرات في التسمية اللاتينية، الناجمة عن نقل الأنواع المتكرر من جنس إلى آخر، ولذلك يغدو من الصعب الحفاظ على تسمية أحادية مستقرة للجنس، ويميل علماء الحيوان إلى عدم وضع أسماء ليتوانية لبعض الأجناس على الأقل. وثمة، بالفعل، آراء غير مألوفة مفادها أن أسماء الأصنوفات العلمية ليست لاتينية بل دولية، مشتركة بين جميع اللغات، ولذلك ينبغي اعتبارها كلمات دولية مستخدمة في اللغة الليتوانية، وعدم ابتكار مقابلات ليتوانية لها أصلًا (Gliwa 2011: 119)، لكن هذا رأي مفرط في جذريته.

Terminologija | 2015 | 22 79

على نحو مختلف (مثل: سمكة الشارب من سفوح بلخاش (لات. Schizothorax argentatus)، لامبري الجداول الجبلية (لات. Ichthyomyzon greeleyi)، لسان الينابيع الحارة (لات. Cyprinodon macularius)، بيلونا الساحل (لات. Pellona harroweri)، أنقليس حقول الأرز (لات. Fluta alba) (ŽPŽ 2005))، لكنها نادرة نسبيًا، وينبغي اعتبارها اليوم غير نمطية. ووفقًا للنموذج السائد، يُعبَّر عن الصلة بالبحر في أسماء التسمية بالعنصر البحري. وكما يتضح من ŽPŽ 2005، يُستخدم هذا اللفظ في نظام تسمية الأسماك للدلالة على أصنوفات من رتب مختلفة: الفصائل (أ)، والأجناس (ب)، والأنواع (ج)، مثلًا:

أ) أسماك النازلي البحرية الاستوائية (لات. Steindachneriidae)، أسماك الدنيس البحرية (لات. Sparidae)، أسماك الدنيس البحري (لات. Bramidae)، أسماك السلور البحرية (لات. Ariidae)، أسماك الشوب البحرية (لات. Kyphosidae)، ثعابين البحر (لات. Congridae)؛

ب) أسماك اللوتش البحرية الأمريكية (لات. Phytichthys)، أسماك السلور البحرية البيضاء (لات. Sciadeichthys)، سمك العقرب البحري الشراعي (لات. Taenianotus)، القاروص البحري الديك (لات. Neosebastes)، أسماك العقرب البحرية طويلة الزعانف (لات. Lioscorpius)، سمك الإبر البحري (لات. Spinachia)، أسماك القرموط البحرية (لات. Anadoras)، أسماك الكفّة البحرية (لات. Yerutius)، أسماك النازلي البحرية (لات. Merluccius)، الجلكي البحري (لات. Petromyzon)، سمك موسى البحري (لات. Pleuronectes)، أسماك القاروص الصغيرة البحرية (لات. Sebastiscus)، أسماك القاروص البحرية الصغيرة (لات. Psammoperca)، أسماك الدنيس البحرية (لات. Brama)، ثعابين البحر (لات. Congrina)، أسماك القاروص البحرية الطويلة (لات. Lateolabrax)، أسماك الرائحة البحرية الشرقية (لات. Allosmerus)، أسماك الدنيس البحرية ذات الرأس البني (لات. Crenidens)؛

ج) سمك النازلي البحري الأفريقي (لات. Merluccius capensis)، سمكة الرائحة البحرية الأسترالية (لات. Aplochiton marinus)، سمكة القاروص البحرية بيضاء الخطوط (لات. Sebastiscus albofasciatus)، سمك العقرب البحري الشراعي (لات. Taenianotus triacanthus)، القوبيون البحري الأفعواني (لات. Gobius cobitis)، سمك موسى البحري (لات. Pleuronectes platessa)، القاروص البحري (لات. Stizostedion marinum)، سمك السلور البحري الشائك (لات. Bagre marinus)، ثعبان البحر البحري الشريطي (لات. Gnathophis habenatus)، سمكة الشبوط البحرية الرخامية (لات. Dactylosargus arctidens)، سمكة الرمل البحرية الصغيرة (لات. Callionymus rissoi)، سمكة الدنيس البحرية المزرقة (لات. Pachymetopon aeneum)، الدنيس البحري الأحمر الشائك (لات. Taractes rubescens)، سمكة الرائحة البحرية الشرقية (لات. Allosmerus elongatus)، سمكة الكفّة البحرية الفاتحة (لات. Yerutius apricus)، سمكة بحرية أنقليسية⁵

⁵ غيّرت اللجنة الفرعية للمصطلحات التابعة لهيئة اللغة الليتوانية الرسمية هذا الاسم، بالاشتراك مع علماء الحيوان، سنة 2013 إلى سمكة الجلكي البحرية الولودة التي تتغذى على الثعابين (نُشر في قائمة أسماء أنواع الأسماك التجارية (KŽPRS)). وبالمناسبة، سُمّيت اللاتينية Zoarces viviparus في الموسوعة الليتوانية العامة (VLE IX 2006) بـ سمكة الجلكي البحرية، مع أنها وردت في ŽPŽ 2005 باسم سمكة الجلكي الولودة الشائعة؛ وفي مصادر أخرى، إلى جانب المرادف سمكة الجلكي البحرية، سُمّيت أيضًا ببساطة سمكة الجلكي الولودة أو سمكة الجلكي الوالدة (Repečka, Bukelskis, Kesminas 1998: 74; Virbickas 2000: 99).

80

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

سمكة الفَغَرة (باللاتينية Zoarces anguillaris)، سمكة الكلب البحري البنفسجية (باللاتينية Cebedichthys violaceus)، الهامور البحري المخطط بالأخضر (باللاتينية Sebastes elongatus).

مع العنصر بحري، سُمّيت إجمالاً 144 وحدة تصنيفية في «قاموس أسماء الأسماك» لعام 2005. ويبدو أن الأسماء غالباً ما تُصاغ من أسماء أسماك أحادية الكلمة معروفة في اللغة العامة. وعلى الرغم من أن الأسماء الليتوانية للعائلات والأجناس تتطابق أحياناً، مثل أسماك الدنيس البحرية (باللاتينية Bramidae وBrama)، والأنقليس البحري (باللاتينية Congridae وCongrina) (وهذا غير ممكن في التسمية اللاتينية، كما أنه غير ملائم في جوهره في التسمية الليتوانية، وإن كانت وسائل التعبير قد لا تكفي أحياناً)، فلا يمكن أن تتطابق أسماء الوحدات التصنيفية ذات المرتبة نفسها؛ لذلك فإن وجود الهامور البحري الشائع (باللاتينية Sebastes) والهامور البحري الكبير (باللاتينية Stereolepis) في جنسي الهامور البحري الكبير (باللاتينية Sebastes marinus وStereolepis gigas) هو خطأ في صياغة تسميات «قاموس أسماء الأسماك» لعام 2005. ومن الأخطاء المماثلة أيضاً تسمية الأنقليس البحري الياباني (باللاتينية Conger japonicus وJaponoconger sivicolus)، التي ترد في جنسي الأنقليس البحري الشائع (باللاتينية Conger) والأنقليس البحري الياباني (باللاتينية Japonoconger). وعادة ما تظهر مثل هذه الأخطاء في مجموعة بيانات كبيرة بسبب السهو، ومن أسباب حدوثها استخدام العناصر الأساسية نفسها لتسمية أجناس مختلفة. وتوجد في «قاموس أسماء الأسماك» لعام 2005 أخطاء أخرى من هذا النوع في تطابق الأسماء (انظر أدناه في المقالة).

لا تقتصر الصلة بالبحر على الأسماك. ويمكن أولاً ذكر الطيور. ففي «قاموس أسماء الطيور» لعام 2009 تُميَّز أجناس العقبان البحرية (باللاتينية Haliaeetus) والفرقاطات البحرية (باللاتينية Fregatta)، كما توجد أسماء أنواع عديدة صيغت بإضافة العنصر بحري، مثل: العقاب البحري الأفريقي (باللاتينية Cuncuma vocifer)، والفرقاطة البحرية بيضاء البطن (باللاتينية Fregatta grallaria)، وعدّاء الشاطئ البحري (باللاتينية Arquatella maritima)، والزقزاق البحري (باللاتينية Charadrius hiaticula)، والزقزاق الرمادي البحري (باللاتينية Pluvialis squatarola). ومن هذا العنصر أيضاً اسم أحد الثدييات، وهو ثعالب الماء البحرية (باللاتينية Enhydra) (ولا يضم الجنس سوى ثعلب الماء البحري (باللاتينية Enhydra lutris)) («قاموس أسماء الحيوانات» 2002). وتوجد كذلك أسماء لحيوانات أخرى، مثل رتبة عناكب البحر (باللاتينية Pantopoda)، وهي حيوانات لافقارية من شعبة مفصليات الأرجل (باللاتينية Arthropoda)؛ وتحت رتبة السلاحف البحرية (باللاتينية Chelonioidea)؛ وعائلة الزواحف من تحت رتبة الثعابين (باللاتينية Ophidia)، وهي الثعابين البحرية (باللاتينية Hydrophiidae)؛ وسحلية من عائلة الإغوانا (باللاتينية Iguanidae)، هي الإغوانا البحرية (باللاتينية Amblyrhynchus cristatus) («الموسوعة الليتوانية الشاملة»، المجلد IX، 2006). ويوجد اسم أو اثنان في تسمية النباتات أيضاً، مثل الشجرة التي تنمو قرب البحر (في غابات المانغروف)، الأفيسينيا البحرية (باللاتينية Avicennia marina)، والنباتات العشبية الروبية البحرية (باللاتينية Ruppia maritima) والعشب البحري (باللاتينية Zostera marina) («أسماء النباتات في العالم»، 1998).

Terminologija | 2015 | 22 81

أسماء التسمية التي تتضمن عنصر «البحار»

على الرغم من أنه كان من الممكن توقع أن تُبيَّن الصلة بالبحر عند تسمية الأسماك غالباً بالعنصر بحري، فإن «قاموس أسماء الأسماك» لعام 2005 يحوي أسماءً تتضمن كلمة البحار تزيد على ذلك بنحو ثلاثة أضعاف، إذ تبلغ أسماء 409 وحدات تصنيفية. والأسماء كثيرة⁶، لكن تنوع الكلمات التي تؤدي دور عناصرها الأساسية ليس كبيراً جداً. وتتميز دلالياً بوضوح أكبر مجموعة من الأسماء المصوغة باستخدام أسماء حيوانات أخرى غير الأسماك. وهذه أسماء مجازية تتضمن أسماء ثدييات (أ)، وطيور (ب)، وبرمائيات (ج)، وحشرات (د)، مثلاً (أسماء أجناس):

أ) جاموس البحر (باللاتينية Taurulus)، وفئران البحر (باللاتينية Neosynchiropus)، وكلاب البحر (باللاتينية Percis)، وخفافيش البحر ذات الرأس المجرفي⁷ (باللاتينية Halieutichthys)، وكلاب البحر المورينية (باللاتينية Halimuraenoides)، وثعالب البحر النرويجية (باللاتينية Leptagonus)، وأحصنة البحر ذات الأصابع (باللاتينية Dunckerocampus)، وقروش ثعالب البحر (باللاتينية Alopias)، وكلاب البحر العشبية (باللاتينية Cristiceps)؛

ب) سمك السنونو البحري (باللاتينية Hirundichthys)، وديكة البحر (باللاتينية Alectrias)، وعصافير البحر (باللاتينية Prognichthys)، وخطاطيف البحر غليظة الشفاه (باللاتينية Cheiloprion)، وبطات البحر قصيرة الزعانف (باللاتينية Diplecogaster)؛

ج) ضفادع البحر (باللاتينية Cyclopterus)؛

د) فراشات البحر (باللاتينية Chaetodon)، ودبابير البحر (باللاتينية Ocosia).

وتُسمّى الأنواع على نحو مماثل؛ وقد لا تختلف أسماؤها عن أسماء الأجناس أحياناً إلا في العدد (ومن المعتاد في علم الحيوان أن تُسمّى الأجناس بالجمع والأنواع بالمفرد)، وغالباً ما تُضاف عناصر أخرى، مثل:

أ) أرنب البحر الأطلسي (باللاتينية Eumicrotremus spinosus)، وخفاش البحر لداروين (باللاتينية Ogcocephalus darwini)، وفرس البحر الأصفر (باللاتينية Hippocampus kuda)، وفأر البحر طويل الذيل (باللاتينية Spinicapitichthys draconis)، وكلبة البحر اليابانية (باللاتينية Percis japonicus)، وجاموس البحر (باللاتينية Taurulus bubalis)، وخفاشة البحر (باللاتينية Platax pinnatus)، وأرنب البحر المرجاني (باللاتينية Siganus corallinus)، وثعلبة البحر السطحية⁸ (باللاتينية Alopias

⁶ يسعى المقال بأكمله إلى إظهار أكبر قدر ممكن من التنوع بأقل عدد ممكن من الأمثلة. وعادةً ما يُقدَّم مثال واحد فقط على نموذج معيّن صيغ باستخدام عنصر ما، مع أن التسمية تضم غالباً من بضعة أمثلة إلى عشرات، بل عشرات كثيرة من الأمثلة المماثلة (إذ تتكرر العناصر نفسها عند وضع أسماء الأنواع والأجناس والوحدات التصنيفية الأعلى رتبة).

⁷ يبدو أن تغيير ترتيب الكلمات في اسم النوع سهوٌ — خفاش البحر ذو الرأس المجرفي من بورتوريكو (باللاتينية Halieutichthys smithii). وتجدر الإشارة إلى أن اسم المكان يُستعاض عنه في مصادر أخرى بصفة، قارن أسماء الطيور: أمازون بورتوريكو، وبومة بورتوريكو الصغيرة («قاموس أسماء الطيور» 2009).

⁸ ينتمي هذا النوع إلى جنس اسمه قروش ثعالب البحر (باللاتينية Alopias). ويتميز الاسم الأخير بأن المجاز يأتي في موضع المضاف إليه. وقد تقع الحالة العكسية أيضاً، حين يأتي المضاف إليه بعد الاسم المجازي، مثل أحصنة البحر الورقية (باللاتينية Phyllopteryx).

82

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

pelagicus)، سمكة كلب البحر الفضية ذات الحراشف (باللاتينية Blennoclinus stella)، وثعلب البحر ذو الخطم الشمالي (باللاتينية Aganopsis vulsa)؛ ب) بطة البحر الرشيقة (باللاتينية Gastrocyathus gracilis)، وطاووس البحر (باللاتينية Symphodus tinca)، وعصفور البحر (باللاتينية Prognichthys brevipinnis)، وسمكة السنونو البحرية الشائعة (باللاتينية Hirundichthys affinis)، وخطاف البحر السُّلَّمي (باللاتينية Shuettea scalaripinnis)، وخطاف البحر المرآتي (باللاتينية Hirundichthys speculiger)، وسمكة الديك البحرية ذات البطن الأخضر (باللاتينية Alectrias benjamini)؛ ج) ضفدع البحر⁹ (باللاتينية Cyclopterus lumpus)؛ د) دبور البحر (باللاتينية Ocosia vespa)، وفراشة البحر ذات العيون الأربع (باللاتينية Chaetodon capistratus).

كان سبب الدلالة المجازية أن العنصر المختار في هذه الحالة هو البحر¹⁰، لا بحري، إذ إن المعنى سيكون حرفيًا لو استُخدم العنصر الأخير، الذي يُستعمل منهجيًا في علم التسمية (كنا سنتحدث عندئذ عن الثدييات والطيور وما إلى ذلك). وكما نرى، فإن بعض أسماء الحيوانات المستعارة لتسمية الأسماك تحمل لواحق تصغير، وأحيانًا حتى لواحق مختلفة (الثعلب، ثعلب صغير؛ كلاب صغيرة، جراء). وهذا يعني أن اللاحقة لا تُعدّ مبعدةً أو حاجبةً للعلاقة المجازية بالحيوان (وإلا لاستُخدم عادةً العنصر بحري). ومن المعروف منذ زمن، مع ذلك، اسم السمكة المرتبط بالزواحف والذي لا يزال مستخدمًا اليوم¹¹، وهو تنين البحر (باللاتينية Trachinus draco) (LTE V 1979; VLE IX 2006)، وقد استُبدل في ŽPŽ 2005 باسم التنين البحري الكبير (باللاتينية Trachinus draco) (أما اسم الجنس فهو ببساطة تنانين البحر (باللاتينية Trachinus)). يُحتمل في هذه الحالة أن إضافة اللاحقة وتغيير الجنس النحوي عُدّا تغييرًا جوهريًا للاسم، فلم تعد هناك حاجة إلى كتابة البحر. وهذا منطقي. ومع ذلك، عومل اسم النوع خفاش البحر (باللاتينية Platax pinnatus) على نحو مختلف؛ إذ سُمّي جنس فصيلة أسماك الخفاش (باللاتينية Ephippididae) ببساطة خفافيش البحر (باللاتينية Platax) (قارن النوع خفاش البحر المرقط (باللاتينية Platax orbicularis)). ومن الجدير بالذكر أيضًا أن فصيلة أخرى، تسمى خفافيش البحر (باللاتينية Ogcocephalidae)، تضم عدة أجناس تحتوي أسماؤها على عبارة خفافيش البحر، مثل،

⁹ يرتبط اسم هذه السمكة ليس بالبرمائي فحسب، بل بالطائر أيضًا؛ فهي تُسمى كذلك وقواق البحر (VLE IX 2006). تفضّل المصادر الأقدم اسم ciegorius، لكنها تورد أيضًا مرادفات مجازية، منها أرنب البحر (Virbickas 2000: 116).

¹⁰ توجد أيضًا أسماء للأسماك قائمة على استعارة الحيوان مع مضاف إليه مختلف، مثل: فئران الطحالب (باللاتينية Fucomimus)، وماعز الماء (باللاتينية Pelecus)، وماعز الماء المزخرفة (باللاتينية Pachychilon) (ŽPŽ 2005). أما الأسماء ذات العنصر مائي فتُستخدم بمعنى حرفي، مثل: الشحرور المائي الشائع (باللاتينية Cinclus cinclus) (PPŽ 2009)، وأيل الماء (باللاتينية Hydropotes inermis)، وأرنب الماء (باللاتينية Sylvilagus aquaticus) (ŽinPŽ 2002).

¹¹ Plg. drakonai (lot. Draco), agaminų (lot. Agamidae) šeimos driežų gentis (VLE V 2004).

Terminologija | 2015 | 22

8 3

خفافيش البحر الشائعة (باللاتينية Ogcocephalus). إذا كان يُعتقد أن الفرق في الجنس النحوي بين خفاش – خفاشة كافٍ في تسمية الأسماك (فمن الأفضل عمومًا تجنب مثل هذه الأسماء المتقاربة جدًا، ولا سيما ضمن نظام واحد¹²)، فكان من الممكن اختيار الاسم الخفاشة البحرية بما يتماشى مع النظام.

غالبًا ما ترتبط أسماء الأنواع بأسماء الأجناس، لكن ثمة اختلافات أيضًا؛ فمثلًا، خطاف البحر الشائع (باللاتينية Hirundichthys affinis) ينتمي إلى جنس سمامات البحر (باللاتينية Hirundichthys) (والأنواع الأخرى فيه تحمل كلمة سمامة)، بينما طاووس البحر (باللاتينية Symphodus tinca) ينتمي إلى جنس الأسماك الخضراء (باللاتينية Symphodus) (ولا توجد تسمية لضرائب أخرى تتضمن كلمة طاووس). وإذا راعينا منطق تكوين الأسماء، بدا غريبًا بعض الشيء أن ثعلب البحر المنقّط (باللاتينية Lo vulpinus) يقع ضمن جنس أسماك الأرنب المنقطة (باللاتينية Lo). وينبغي تجنب هذا التنافر المنطقي بين الاستعارات عند وضع الأسماء، خصوصًا إذا لم يكن نابعًا من تقليد. وبالمناسبة، كانت كلمة أسماك الأرنب مناسبة لتسمية رتبة أعلى من الجنس، وكان يمكن أن يكون الاسم أرانب البحر الشائعة (باللاتينية Siganus) بدلًا منها أرانب البحر (فالعبارة المركبة لا تظهر حاليًا في أي اسم جنس)، إذ يضم الجنس أرنب البحر ذو الخطوط الذهبية (باللاتينية Siganus rivulatus) وما إلى ذلك. ومن اللافت أيضًا أن جنس أسماك الدائرية الزعانف الشوكية (باللاتينية Eumicrotremus) يضم النوعين أرنب البحر المستدير (باللاتينية Eumicrotremus orbis) وأرنب البحر الأطلسي (باللاتينية Eumicrotremus spinosus)، مع أنه لا يوجد جنس أسماك باسم أرانب البحر. والسبب واضح: الاسم مستخدم بالفعل؛ فـأرنب البحر (باللاتينية Erignathus barbatus) فقمة، وهو النوع الوحيد في جنس أرانب البحر (باللاتينية Erignathus) (ŽinPŽ 2002). وبالنظر إلى ذلك، يظل من المشكوك فيه عمومًا ما الذي دعا إلى إدراج عبارة أرنب البحر في تسمية الأسماك (وكان من الممكن حل المشكلة باستخدام صيغة التصغير أرنب البحر الصغير أو ما شابه).

إذا نظرنا إلى نظام أسماء الضرائب السمكية التي تشترك في الكلمة الأساسية نفسها، أمكننا ملاحظة مظاهر عدم الاتساق المنهجي. يصعب تفادي ذلك في نظام كثير التفرعات، لكن ينبغي السعي إلى الاتساق حيثما أمكن. فالجنس الذي يضم النوع بطة البحر لهيكتور (باللاتينية Gastroscyphus hectoris) سُمّي بطات مياه بريغز (باللاتينية Gastroscyphus). والعنصر المياه

¹² ليس من الملائم أن يختلف الاسمان في الجنس النحوي وحده، وأن يكون الحيوانان من طائفتين مختلفتين؛ فمثلًا، الأسماك الشعثاء (باللاتينية Parachaetodon) أسماك (ŽPŽ 2005)، في حين أن الطيور الشعثاء (باللاتينية Tricholestes) طيور (PPŽ 2009). ويؤدي افتراض أن أسماء الأسماك منسجمة منهجيًا إلى اختلاط الأنظمة؛ قارن أسماك الفرخ الشعثاء (باللاتينية Ectreposebastes)، مقابل أسماك الغرينادير الشعثاء (باللاتينية Trachonurus) (ŽPŽ 2005). فالعنصر الأساسي في اسم السمكة الأخير هو بالفعل الشعثاء، وكان ينبغي أن يكون الاسم هنا الغرينادير الشعثاء. ويمكن أيضًا الإشارة إلى أن المفترسة الأطلسية الكبيرة (باللاتينية Magnisudis atlantica) سمكة (ŽPŽ 2005)، بينما المفترس الكبير (باللاتينية Catharacta skua) طائر (PPŽ 2009). وبالطبع، يتوافق الجنس النحوي في أسماء الأسماك المفترسة مع جنسها؛ ومن أمثلتها السمكة الشوكية الصلبة المفترسة (باللاتينية Osteogeniosus militaris).

84

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

إلى جانب البحري الممكن (ولا سيما إذا كانت الأسماك تعيش في غير البحار أيضًا؛ والحقيقة أن الشائع في الاستعمال هو المائي، قارن ماعز الماء (باللاتينية Pelecus)، وفؤوس الماء (باللاتينية Carnegiella))، مع أن هذا الفرق لا يبدو مبررًا هنا. ومن الأجناس الأخرى في الفصيلة نفسها، الماصّات (باللاتينية Gobiesocidae)، جنس يُسمى عناقيد بريغز المخططة (باللاتينية Gastrocy mba). هنا لا يرد ذكر البحر ولا المياه، مع أن الجنس يضم نوعًا يسمى عقيدة البحر رباعية الخطوط (باللاتينية Gastrocy mba quadriradiata). وتوجد في الفصيلة نفسها أجناس أخرى تُسمى عقيدات المستنقعات (باللاتينية Arabes)، وعقيدات المحيطات (باللاتينية Diplocrepis). وبالنظر إلى التسميات المجاورة، يمكن اقتراح عقيدات المستنقعات (إذا كانت تعيش فعلًا في المستنقعات)، وعقيدات المحيط¹³. أما اسم جنس الفصيلة الأسماك الزنادِيّة (باللاتينية Balistidae)، أي زناديات المحيط (باللاتينية Canthidermis)، فمن الأنسب وفقًا للنظام تغييره إلى الزناديات المحيطية (وعندها ينبغي أيضًا مواءمة الزنادية المحيطية المنقوشة (باللاتينية Nelusetta ayraudi)). وفي فصيلة أسماك الإبرة (باللاتينية Syngnathidae)، يبدو اسم حصان البحر الإبري (باللاتينية Syngnathoides) غير مبرر إلى حد ما إلى جانب أحصنة البحر الشوكية (باللاتينية Solegnathus)؛ والأجدر أن يكون أحصنة البحر الإبرية. وفي فصيلة أسماك العقرب البحرية (باللاتينية Agonidae)، لا يتناسب اسم عقارب تشيلي (باللاتينية Aganopsis)، والأصح أن يكون عقارب تشيلي البحرية. وعلى الرغم من وجود فراشات البحر (باللاتينية Chaetodon)، فمن المنطقي والمبرر دلاليًا اعتماد فراشات المياه العذبة (باللاتينية Pantodon)، لكن في جنس فراشات البحر طويلة المنقار (باللاتينية Forcipiger)، لا يتناسب اسم فراشة المنقار الطويل الشائعة (باللاتينية Forcipiger longirostris)، ويمكن أن يُقترح مثلًا اسم فراشة البحر طويلة المنقار.

عند اشتقاق أسماء الأسماك من أسماء حيوانات أخرى، لم يخلُ كتاب ŽPŽ 2005 من حالات التداخل؛ إذ أُطلق اسم سنونو البحر على جنسين (باللاتينية Chromis وMonodactylus). الأول من فصيلة أسماك الدامسل (باللاتينية Pomacentridae)، والثاني من فصيلة أسماك الخطاف (باللاتينية Monodactylidae). كذلك لم ينتبه واضعو التسميات إلى أن حصان البحر طويل الخطم (باللاتينية Acentronura gracillissimus ir Hippocampus ramulosus) أُدرج ضمن جنسين، مخصصين على التوالي لكل من أحصنة البحر طويلة الخطم (باللاتينية Acentronura) وأحصنة البحر الشائعة (باللاتينية Hippocampus).

إن تسمية الأسماك بأسماء حيوانات أخرى مثال على إنشاء تسمية تصويرية. ووفقًا لك. غايفينيس، لا يُتجنب التصوير في المصطلحات غالبًا إلا حين تكون الوظيفة التمييزية للمصطلحات أهم من وظيفتها التسموية. وغالبًا ما تُنشأ المصطلحات التعبيرية في مصطلحات علم التصنيف، لأن التمييز بين نبات وآخر أو...

¹³ تشير الصفات إلى الطيور بدرجة أكبر؛ قارن دجاج الماء (باللاتينية Gallinula)، وطيور الماء المغردة (باللاتينية Cinclus) (PPŽ 2009).

Terminologija | 2015 | 22

85

gyvūnų rūšių nuo kitos, dažnai griebiamasi vaizdingo lyginimo (Gaivenis 1991: 29). Įdomumo dėlei dar galima paminėti, kad kai kurių žuvų vardai siejami iš karto su dviem gyvūnais, panašumo požymiai rodomi dar ir šalutiniu dėmeniu, pvz.: aligatorinės jūrų laputės (lot. Anoplagonus), ežinė jūrų antelė (lot. Diademichthys lineatus), kirmėlinis jūrų triušis (lot. Siganus vermiculatus), rykliagalvė jūrų antelė (lot. Eckloniaichthys scylliorhinoceps), zebrinis jūrų drugelis (lot. Discochaetodon octofasciatus). Tokių vardų vaizdingumas, išraiškingumas ypač ryškus.

تشكّل الأسماء المجازية للأسماك ذات العنصر البحر مجموعةً مستقلة، ويكون عنصرها الأساسي كلماتٍ تدل على أشياء مختلفة. أمثلة على أسماء الأجناس (a) والأنواع (b):

a) jūrų adatos (lot. Syngnathus), jūrų dildės (lot. Thamnaconus), jūrų dyg­liai (lot. Hemiarus), jūrų galąstuvai (lot. Pervagor), jūrų ylos (lot. Nerophis), jūrų kastuvėliai (lot. Halieutopsis), jūrų liežuvėliai (lot. Dicologlossa), jūrų rutulėliai (lot. Sphoeroides), jūrų skiauterės (lot. Crenicichla), kairiaakiai jūrų liežuviai (lot. Symphurus), trikupriai jūrų kirुकai (lot. Argyropelecus);

b) لسان البحر الملتحي (باللاتينية Monochirus hispidus)، كرة البحر المنقطة (باللاتينية Sphoeroides maculatus)، مجرفة البحر الهندية (باللاتينية Halieutopsis microps)، مبراة البحر سوداء الرأس (باللاتينية Pervagor melanocephalus)، لسين البحر الشائع (باللاتينية Dicologlossa cuneata)، إبرة البحر الشائعة (باللاتينية Nerophis ophidion)، عرف البحر البارايبي (باللاتينية Crenicichla dorsocellata)، إبرة البحر رفيعة الخطم (باللاتينية Syngnathus tenuirostris)، سمكة البحر الزجاجية (باللاتينية Sternoptyx diaphana)، مبردة البحر الرملية (باللاتينية Thamnaconus arenaceus).

أفضت المجازية في هذه الحالة أيضًا إلى أن الأسماء لم تُصَغ باستخدام العنصر بحري¹⁴. ومع ذلك، لم تخلُ المسألة من حالات تطابق أيضًا؛ ففي فصيلة ألسنة البحر ذات العين اليمنى (باللاتينية Soleidae) سُمّي جنسان ألسنة البحر قصيرة الزعانف (باللاتينية Brachirus ir Microchirus)، بينما أُدرج نوع لسان البحر السنغالي (باللاتينية Cynoglossus senegalensis ir Solea senegalensis) ضمن جنسين هما ألسنة البحر المعقوفة (باللاتينية Cynoglossus) وألسنة البحر الشائعة (باللاتينية Solea)، وهما على التوالي ضمن فصيلتي ألسنة البحر ذات العين اليسرى (باللاتينية Cynoglossidae) وفصيلة ألسنة البحر ذات العين اليمنى المذكورة آنفًا. وبالمناسبة، يَرِد في ŽPŽ 2005 أيضًا الاسم المؤنث لسينة (باللاتينية Parexglossum،

¹⁴ فإذا أُنشئ، مثلًا، إلى جانب «إبرة البحر» اسم «سمكة الإبرة»، لم تعد هناك حاجة إلى كتابة «البحر»؛ فبدلًا من «سمكة الإبرة البحرية ذات الذيل اللاصق» (باللاتينية Amphelikturus)، يكون اسم «سمكة الإبرة البحرية ذات الذيل اللاصق» ملائمًا تمامًا من الناحية النظامية، وينطبق الأمر نفسه على اسم النوع (قارن: «سمكة الرمل البحرية الصغيرة» (باللاتينية Callionymus rissoi)).

86

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

لسان لورا (باللاتينية Parexglossum laurae). وكما يتضح، لم يعد يُستخدم العنصر البحرية عند استعمال صيغة المؤنث. ومن المثير للاهتمام أن كلمة لسان تُطلق أيضًا على جنس من نباتات فصيلة السحلبيات (باللاتينية Orchidaceae)، هو Odontoglossum (LRTB). وإذا كانت السمكة تعيش في غير البحار أو لا تعيش فيها وحدها، فمن المفهوم لماذا ظهر في فصيلة ألسنة البحر ذات العيون اليمنى اسم جنس بلا كلمة البحرية – ألسنة المياه العذبة (باللاتينية Achirop­sis). وربما للسبب نفسه تُكتب أسماء ألسنة البحر الصغيرة (باللاتينية Parachirus)، وألسنة البحر الطاووسية (باللاتينية Pardachirus)، مع أن نوع جنس ألسنة البحر الكاذبة ذات القرون (باللاتينية Pseudaesopia) هو لسان البحر الياباني (باللاتينية Pseudaesopia japonica). ويمكن لعلماء الأسماك أنفسهم أن يقولوا ما إذا كان حذف كلمة البحرية مبررًا حقًا؛ فهو ممكن لغويًا (فهذه الاستعارات تختلف عن استعارات أسماء الحيوانات، التي قد يكون فيها غياب العنصر البحرية مضللًا في سياق أسماء الحيوانات عمومًا). وقد سُمّيت أنواع جنس ألسنة البحر قصيرة الزعانف (باللاتينية Microchirus) لسان البحر قصير الزعانف الإسباني (باللاتينية Microchirus azevia) ولسان البحر قصير الزعانف رباعي العيون (باللاتينية Microchirus ocellatus)، وربما كان ذلك تجنبًا لأسماء مؤلفة من أربع كلمات؛ لكن قد تلائم هنا تسميتا لسان البحر الإسباني، ولسان البحر رباعي العيون.

ومن السمات الأخرى لمجموعة مماثلة من أسماء الأسماك الاستعارية التي تتضمن كلمة البحرية اختيار كلمات تدل على أشخاص أو كائنات لتكون عناصرها الأساسية¹⁵. وفيما يلي بعض الأمثلة على أسماء الأجناس (أ) والأنواع (ب):

أ) شياطين البحر الجميلة¹⁶ (باللاتينية Haplophryne)، جرّاحو البحر (باللاتينية Acanthurus)، نبلاء البحر (باللاتينية Coris)، قباطنة البحر (باللاتينية Pseudotolithus)، جنود البحر (باللاتينية Myripristis)، رعاة البحر الصغار (باللاتينية Nomeus)، فرسان البحر (باللاتينية Ophiosciodon)، ملائكة البحر الملكية (باللاتينية Pygoplites)، مهرجو البحر العراة (باللاتينية Nudiantennarius)؛

ب) فارس البحر المنقّط (باللاتينية Ophiosciodon punctatissimus)، سمكة السيف البحرية شوكية الخياشيم (باللاتينية Plectrypops retrospinus)، جرّاح البحر الهاوايي (باللاتينية Acanthurus sandvicensis)، شيطان البحر بارز العينين (باللاتينية Ceratias uranoscopus)، قبطان البحر أسود الحلق (باللاتينية Pseudotolithus epipercus)، جندي البحر أسود الظهر (باللاتينية Myripristis kuntee)، راعي البحر الصغير (باللاتينية Nomeus gronovii)، مهرج البحر متنوع الخطم (باللاتينية Amphiprion akallopisos)، ملاك البحر الزمردي (باللاتينية Pomacanthus chrysurus).

¹⁵ عُثر على اسم غير نمطي لا ترد فيه الكلمة الدالة على الشخص إلا في موقع البدل – الطائرة البحّارة (باللاتينية Prognichthys sealei). ولا توجد أسماء أخرى تتضمن هذه الكلمة.

¹⁶ كما يرد الشيطان في تسمية الثدييات، قارن بـالشيطان الجرابي (باللاتينية Sarcophilus harrisii) (ŽinPŽ 2002)، كما أُطلق اسم الملائكة على جنس من الطيور (باللاتينية Heliomaster) (PPŽ 2009). الملاك العادي (باللاتينية Heliomaster constantii) نوع من الطيور، أما ملائكة البحر العادية (باللاتينية Pomacanthus) فهي جنس من الأسماك.

Terminologija | 2015 | 22

87

لم يُنتبه إلى أن اسم مهرجو البحر أُطلق على جنسين (باللاتينية Amphiprion وAntennatus). أحدهما ينتمي إلى فصيلة أسماك المهرج (باللاتينية Antennariidae)، والآخر إلى فصيلة أسماك الدامسل (باللاتينية Pomacentridae). ويستحق الاهتمام على نحو خاص استعمال كلمة جندي في الأسماء. ففي ŽPŽ 2005 عدد كبير من الأنواع التي تحمل الاسم نفسه: جندي البحر كبير الحراشف (باللاتينية Myripristis berndti وSargocentron macrosquamis)، جندي البحر العميق (باللاتينية Ostichthys kaianus وSargocentron bullisi)، جندي البحر الياباني (باللاتينية Ostichthys japonicus وSargocentron ittodai)، جندي البحر الأحمر (باللاتينية Sargocentron rubrum وSargocentron tiere)، جندي البحر الداكن (باللاتينية Myripristis adustus وSargocentron spiniferum)، جندي البحر البنفسجي (باللاتينية Myripristis violaceus وSargocentron violaceum). وكما يتضح، تتكرر أسماء الأنواع في أجناس جنود البحر (باللاتينية Myripristis)، وجنود البحر الخشنين (باللاتينية Ostichthys)، وجنود البحر العاديين (باللاتينية Sargocentron)، بل يوجد في الجنس الأخير تكرار داخل الجنس نفسه. لا ينبغي أن تقع مثل هذه الأمور في نظام التسمية. ومن الجدير بالذكر أيضًا أن كلمة جندي تُستخدم كذلك في موقع البدل؛ فهناك جنس اسمه الكارب الجندي (باللاتينية Argyrops). ومن المثير للاهتمام أيضًا أن نوعًا من جنس الغرينادير ذي العرف (باللاتينية Coelorhynchus) سُمّي بصيغة المؤنث: الجندية نصف المخططة (باللاتينية Coelorhynchus coelorhynchus). وكما يتضح، لا يُستخدم هنا العنصر البحرية.

تؤدي المركبات الثنائية المذكورة التي تتضمن كلمة البحرية وظيفة أسماء غير قابلة للتجزئة، وتُضاف إليها عند الحاجة نعوت إضافية. ولا ينسجم مع هذا النظام في ŽPŽ 2005 اسما استوائي¹⁷ فأس البحر (باللاتينية Argyropelecus lychnus)، وفأس البحر الشرقي (باللاتينية Argyropelecus sladeni)، إذ يُربط النعت هنا بكلمة البحرية لا بالمركب الثنائي الأساسي كله (مع أن المثال الأول يمكن تفسيره على وجهين: لا على أنه بحر استوائي + فأس فحسب، بل أيضًا على أنه استوائي + فأس البحر). وعلى الرغم من أن هذه المركبات لا تخالف منطق اللغة وهي ممكنة، فإن الأنسب وفقًا للنظام هو الاسمان فأس البحر الاستوائي، وفأس البحر الشرقي (قارن بـالدنيس البحري الاستوائي (باللاتينية Brama orcini)، والسمكة الكروية البحرية الجنوبية (باللاتينية Sphoeroides spengleri)). ومن ناحية أخرى، ينبغي وفقًا للنظام توحيد اسم الوحش البحري الشرقي (باللاتينية Neozoarces). وكما يتضح، فهذا ليس اسمًا استعاريا، ولذلك فالاسم الملائم منهجيًا هو الوحوش البحرية الشرقية.

يضم ŽPŽ 2005 أكثر من 30 اسمًا لتصنيفات يكون اسمها الأساسي الكاردينال¹⁸، مثل: الكاردينال المستدير الرأس (باللاتينية Sphaeramia orbicularis،

¹⁷ خطأ، والصواب استوائي.

¹⁸ أُخطئ في كتابة أسماء الأنواع الكاردينالات كبيرة الفكوك (باللاتينية Cheilodipterus macrodon)، والكاردينالات خماسية الخطوط (باللاتينية Cheilodipterus quinquelineata). ينبغي أن يكون الاسم بصيغة المفرد.

88

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

الكاردينال الأبيض (باللاتينية Epigonus denticulatus)، الكاردينال النجمي الكاريبي (باللاتينية Astrapogon alutus)، الكاردينالات الشفافة (باللاتينية Pseudamiops)، وما إلى ذلك. ولا يبرز بينها إلا الكاردينال البحري الشوكي (باللاتينية Plectrypops retrospinus)؛ ويبدو أن الاسم صيغ بالقياس إلى نوع من الجنس نفسه، هو الجندي البحري ذو الرأس الشوكي (باللاتينية Plectrypops lima). ومن اللافت أن لفظ الكاردينال يُستخدم أيضًا في أسماء الطيور؛ إذ يضم PPŽ 2009 أكثر من 30 اسمًا لتصنيفات، منها مثلًا: الكاردينال عريض المنقار آكل البذور (باللاتينية Cyanoloxia glaucocaerulea, Passerina glaucocaerulea)، والكاردينال الببغائي (باللاتينية Cardinalis sinuatus, Pyrrhuloxia sinuatus). تتشابه بعض الأسماء، فمثلًا الكاردينال أصفر الزعانف (باللاتينية Apogon apogonides) سمكة، أما الكاردينال أصفر البطن عريض المنقار (باللاتينية Caryothraustes canadensis) والكاردينال الأصفر (باللاتينية Gubernatrix cristata) فهما طائران. وتُسمّى الفصيلتان بكلمتين من أصلين مختلفين: فالأسماك هي الكارديناليات (باللاتينية Apogonidae)، والطيور هي الكارديناليات (باللاتينية Cardinalidae). ويمكن تبرير استخدام الكلمة ذاتها للإشارة إلى حيوانات مختلفة بالعرف الاصطلاحي وحده؛ أما إذا لم يكن ثمة عرف من هذا القبيل، فمن الأفضل تجنب مثل هذه المصادفات عند ابتكار أسماء جديدة. والوضع الحالي هو أن الكاردينال الشائع هو سمكة (باللاتينية Tanichthys albonubes) وطائر (باللاتينية Cardinalis cardinalis) في آنٍ واحد. وكان يمكن على الأقل أن يُسمّى أحدهما الشائع والآخر الحقيقي، أو نحو ذلك.

توجد أسماء مجازية تتضمن العنصر البحري في تسميات الثدييات أيضًا، لا الأسماك وحدها، مثل: فيلة البحر (باللاتينية Mirounga)، وأبقار البحر (باللاتينية Hydrodamalis)، وخنازير البحر (باللاتينية Phocoena)، وخنازير¹⁹البحر الغينية (باللاتينية Cavia)، وأرانب البحر (باللاتينية Erignathus)، ونمور البحر (باللاتينية Hydrurga)، وأسود البحر (باللاتينية Eumetopias)، وفقمات الفراء الجنوبية (باللاتينية Arctocephalus) (ŽinPŽ 2002). وكما نرى، استُعين بأسماء حيوانات أخرى في ابتكار هذه التسميات. ويُذكر أيضًا اسم طائفة من الحيوانات اللافقارية التابعة لشعبة شوكيات الجلد (باللاتينية Echinodermata)، وهي قنافذ البحر (باللاتينية Echinoidea)، وكذلك اسم فوق فصيلة من الحيوانات اللافقارية ضمن رتبة القشريات البرنقيلية (باللاتينية Cirripedia)، وهي بطات البحر (باللاتينية Lepadomorpha) (النوع هو بطة البحر (Lepas anatifera)) (VLE IX 2006). وثمة استعارات لغير الحيوانات أيضًا: طائفة اللافقاريات من شوكيات الجلد المذكورة آنفًا، نجوم البحر (باللاتينية Asteroidea)، ورتبة من الحيوانات اللافقارية ضمن طائفة المرجانيات (باللاتينية Anthozoa)، وهي بحر

¹⁹ولا تربط هذه القوارض في أمريكا الجنوبية صلة مباشرة بالبحر. ويُعتقد أن اسمها ارتبط هنا بالخنازير حين جُلبت إلى أوروبا (قارن بالألمانية Meerschweinchen، وبالروسية морские свинки)، بسبب الشبه البصري والأصوات التي تصدرها؛ أما وصفها بـالبحرية فلأنها جُلبت من وراء البحار. وتشير تسميتها في لغات كثيرة إلى أن هذه الخنزيرة الصغيرة من الهند (قارن بالبرتغالية porquinho da Índia، وبالفرنسية cochon d’Inde)، إذ إن أمريكا، كما هو معروف، اختلطت بالهند (للمزيد انظر Михайлов 2000: 7–9).

Terminologija | 2015 | 22

89

الريشيات (باللاتينية Pennatularia)، وطائفة من اللافقاريات التابعة لطويئفة شوكيات الجلد الساقية (باللاتينية Pelmatzoa)، وهي زنابق البحر، وتُسمى أيضًا الزنبقيات (باللاتينية Crinoidea) (VLE IX 2006). وتقوم أسماء أصناف شوكيات الجلد على المنطق الاستعاري نفسه، مثل فقاعات البحر (باللاتينية Cystoidea)، وبراعم البحر (باللاتينية Blastoidea)، وخيار البحر، الذي يُعرف أكثر باسم الهولوثورويدات (باللاتينية Holothurioidea) (Kabilienė, Radzevičius 2011: 331, 332, 339). وترد في بعض المصادر القديمة أسماء أصناف حيوانية مثل زنابق البحر، وفقاعات البحر، وطحالب البحر، ونجوم البحر، وقنافذ البحر (GFGTŽ 1956)، لكن هذه التسميات لم تعد مستعملة اليوم، وقد تكون مضللة أحيانًا؛ فمثلًا، قد توحي زنابق البحر أكثر باسم نبات. وبدلًا من طحالب البحر المذكورة، يُستخدم اسم الحزازيات الحيوانية (باللاتينية Bryozoa) (Kабailienė, Radzevičius 2011: 301). واستُخدمت في السابق أيضًا تراكيب أخرى لتسمية شوكيات الجلد؛ فمثلًا، يُرجح أن نجمة البحر، وقنفذ البحر من مبتكرات جورج إليسون (Gaivenis 1997: 78–79).

Ekologijos terminų aiškinamajame žodyne (ETAŽ 2008) pateiktas gyvačių šeimos pavadinimas jūrų gyvatės (lot. Hydrophiidae) keistinas pagal sistemą į jūrinės gyvatės (taip ir yra VLE IX 2006), nes čia taksonomiškai apibūdinamos pačios gyvatės. Kas kita yra terminai jūrų žuvys „žuvys, gyvenančios vandenynuose ir jūrose“, jūrų paukščiai „paukščiai, gyvenantys jūrų, vandenynų pakraščiuose, jų salose ir mintantys žuvimis, kai kuriais bestuburiais gyvūnais“, jūrų žinduoliai „jūros aplinkoje (sausumoje ir vandenyje) gyvenantys žinduoliai: bedančiai, dantytieji banginiai, ruoniai, jūrinės ūdros“ ir pan. (ETAŽ 2008). Čia ne taksonų pavadinimai, įvardijamos terminines sąvokos, todėl kilmininkas jūrų jokių keblumų nekelia, yra įprastas ir tinkamas.

أَسْمَاءٌ تَصْنِيفِيَّةٌ تَتَضَمَّنُ عُنْصُرَ البَحْرِ

في تسمية الحيوانات، تُستخدم صيغة المضاف إليه «البحر» عادةً عندما ترتبط الأسماء ببحار محددة. وقد سُمّي بهذا اللفظ في ŽPŽ 2005 ما مجموعه 57 تصنيفًا، مثل: سمك موسى بحر البلطيق (باللاتينية Pleuronectes platessa baltica)، وقدّ بحر الأبيض (باللاتينية Gadus morhua marisalbi)، ورنجة بحر الأبيض (باللاتينية Clupea pallasi marisalbi)، وليكودون بحر بيرنغ (باللاتينية Lycenchelys sarsi)، وسمكة الذئب بحر بيرنغ (باللاتينية Anarhichas orientalis)، وسمكة البربوني البحر الأسود (باللاتينية Mullus barbatus ponticus)، وكيلكة البحر الأسود (باللاتينية Clupeonella cultriventris)، وسمك موسى البحر الأسود (باللاتينية Platichthys flesus luscus)، وإسقمري البحر الأسود (باللاتينية Trachurus mediterraneus ponticus)، وتروتة البحر الأسود (باللاتينية Salmo trutta labrax)،

90

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

سمك البربوني للبحر الأحمر (باللاتينية Parupeneus forsskali)، والدنيس للبحر الأحمر²⁰ (باللاتينية Diplodus noct)، والسمكة الفضية للبحر المتوسط (باللاتينية Nansenia oblita)، وسمكة الراي ذات الخطم البقري للبحر المتوسط (باللاتينية Rhinoptera marginata)، وقرش كلب البحر للبحر المتوسط (باللاتينية Mustelus punctulatus)، والسمكة المنتفخة ذات الرأس الأرنبية للبحر المتوسط (باللاتينية Lagocephalus spadiceus)، وثعبان البحر طويل الفكّين الفضي للبحر المتوسط (باللاتينية Cynoponticus ferox)، وسمك القد الصغير للبحر المتوسط (باللاتينية Trisopterus capelanus)، والسمكة الخشنة ذات البطن المنشاري للبحر المتوسط (باللاتينية Hoplostethus mediterraneus)، وسمكة الفريسة للبحر المتوسط (باللاتينية Paralepis speciosa).

تنشأ الصعوبات عندما يُراد تحديد بحر بعينه في اسم يستند إلى الأسماء المجازية المذكورة سابقًا، مثل مهرج البحر، ولسان البحر، وكرية البحر. وقد تقرر في ŽPŽ 2005 كتابة سمكة لسان بحر أَدْرِيَا (باللاتينية Solea impar)، وسمكة لسان البحر الأحمر (باللاتينية Cynoglossus sinusarabici)، وكرية البحر المتوسط (باللاتينية Spheroides cutaneus). وعند التقاء كلمتي البحر والبحري، اختير الحل المنطقي بالاكتفاء بكتابة البحر. ويمكن، في الواقع، اشتقاق صفات شائعة في المصطلحات من أسماء بعض البحار (لكن ليس كل الأسماء ملائمًا لذلك) بإضافة لاحقة. فإذا كان لدينا الحفش الأدرياتيكي (باللاتينية Acipenser naccarii)، لكان من الممكن صياغة اسم لسان البحر الأدرياتيكي. وقارن أيضًا السمكة التنينية البيرينغية (باللاتينية Bathymaster signatus). وعلى هذا النحو تمامًا صيغ في المعجم اسم مهرج البحر السارغاسي (باللاتينية Historio histrio)، لكن لسبب ما تُرك اسم الجنس غير المتوافق²¹ «مهرجو بحر السارغاسو» Sargasų jūros klounai (باللاتينية Historio). وإذا أُدرج في الاسم، إلى جانب المركب المجازي الأساسي، اسم مكان آخر أو اسم عائلة يُكتب بصيغة المضاف إليه، فلا عائق أمام كتابة البحري؛ ولذلك، بدلًا من لسان البحر لجنوب أفريقيا (باللاتينية Heteromycteris capensis)، ولسان البحر كلاين (باللاتينية Solea kleinii)، ينبغي، وفق نظام الأسماء ذات الصلة، أن يكون

²⁰هذه ليست الكلمة الليتوانية sargas بمعنى «حارس، راعٍ»؛ قارن بـ«الدنيس الأبيض» (باللاتينية Diplodus sargus، وبالروسية белый сара، белый саргус).

²¹وثمة في ŽPŽ 2005 اختلافات تعبيرية مشابهة أخرى، قارن: القوبيون السيشيلي (باللاتينية Stonogobius dracula)، لكن الجندي البحري لجزر سيشل (باللاتينية Sargocentron seychellense)؛ ومهرج البحر الكاليفورني (باللاتينية Antennatus strigatus)، لكن لسان بحر كاليفورنيا (باللاتينية Parophrys vetulus). وتُكتب بعض أسماء الأماكن في ŽPŽ 2005 بصيغة المضاف إليه وحدها، ولا سيما الأسماء الأقل شيوعًا؛ مثل لسان البحر المنحرف لرأس الرجاء الصالح (باللاتينية Cynoglossus capensis)، ولسان بحر ناتال (باللاتينية Cynoglossus acaudatus)، على الرغم من أن أنظمة أخرى تشتق صفات مناسبة، مثلًا عند تسمية الطيور والثدييات: ذعرة رأس الرجاء الصالح (باللاتينية Motacilla capensis)، وسمنة الأرض الناتالية (باللاتينية Zoothera guttata) (PPŽ 2009)؛ والسنجاب الجحري لرأس الرجاء الصالح (باللاتينية Xerus inauris)، والخفاش ذو الشفة المجعّدة الناتالي (باللاتينية Mormopterus acetabulosus) (ŽinPŽ 2002). وحتى من أسماء الأماكن غير المتصرفة، يُميل في مواضع أخرى إلى اشتقاق صفات، قارن: الأنشوفة البيروفية (باللاتينية Engraulis ringens) (ŽPŽ 2005)، لكن الخرشنة البيروفية (باللاتينية Sterna lorata) (PPŽ 2009).

Terminologija | 2015 | 22 9 1

لسان البحر الجنوب أفريقي، ولسان البحر الكليني (قارن بـ سنونو البحر الجنوب أفريقي (باللاتينية Monodactylus falciformis)، وفأس البحر لبول (باللاتينية Polyppnus polli)). ومن أوجه القصور التي يمكن ذكرها أيضًا تداخل أسماء الأصناف، وهو ما لم يُتجنب في هذه المجموعة من الأسماء. في جنس الرنكات (باللاتينية Alosa)، سُمِّي نوعان رنكة البحر الأسود (باللاتينية Alosa pontica وAlosa maeotica)، كما أُدرج اسم النوع بوت البحر المتوسط (باللاتينية Bothus podas وArnoglossus kessleri) في جنسي البوت الشائع (باللاتينية Bothus) والبوت الأيسر العينين (باللاتينية Arnoglossus).

في منظومة تسمية الحيوانات غير الأسماك، تندر أسماء الأصناف التي تتضمن البحر، مثل: سنونو الجرف في البحر الأحمر (باللاتينية Petrochelidon perdita) (PPŽ 2009)، وفقمة الراهب المتوسطية (باللاتينية Monachus monachus) (ŽinPŽ 2002). ويبدو أنه لا توجد أسماء نباتات من هذا القبيل. فمثلًا، ملفوف البحر، أي «أجسام الطحالب البنية الصالحة للأكل» (VLE IX 2006)، ليس اسم صنف، بل هو بالأحرى اسم تجاري تقليدي لأنواع مختلفة من عشب البحر وغيرها من الطحالب البنية. ويُستخدم فيه البحر على نحو يشبه استعماله في التركيب ملح البحر، أي «خليط من الأملاح يُحصَل عليه بتبخير مياه البحر» (ETAŽ 2008).

الأسماء الاصطلاحية المركبة

إحدى طرق إظهار الصلة بالبحر في أسماء الأصناف هي صياغة كلمات مركبة تتضمن كلمة البحر. وتشير المواد التي جُمعت للدراسة إلى أن هذه المركبات ليست كثيرة (إذ سُمّي بها أكثر من 70 صنفًا في ŽPŽ 2005). وترد في ŽPŽ 2005 أسماء الأنواع والأصناف الأعلى رتبة التي تتضمن المركبين jūrėšeris، jūrkaršis، مثل: أسماك الجُرّاح البحرية الطويلة (باللاتينية Malakichthys)، وجُرّاح البحر أحادي الزعنفة (باللاتينية Odontanthias)؛ وأسماك الجُرّاح البحرية القزمة (باللاتينية Parascolopsis)، وجُرّاح البحر ذو الذيل الخيطي الوردي (باللاتينية Nemipterus japonicus). وتحل هذه المركبات عمومًا محل التراكيب التي تتضمن بحريّ. غير أنه ينبغي التنبه إلى أن ŽPŽ 2005 يضم عددًا لا بأس به من أسماء الأجناس والأنواع التي يُستخدم فيها نعت ذو المكونات نفسها، مثل: أسماك الجُرّاح البحرية الشائعة (باللاتينية Sebastes)، وجُرّاح البحر الديك (باللاتينية Neosebastes entaxis)؛ وأسماك الدنيس البحرية (باللاتينية Brama)، ودنيس البحر الياباني الشبيه بالسمكة الطائرة (باللاتينية Pteraclis aestigola). ومن الناحية الشكلية، يؤدي استعمال المركب إلى اسم مختلف، وهذا ممكن، وإن لم يكن ملائمًا ومميزًا جدًا؛ فضلًا عن أن مثل هذه الصيغ يمكن أن تُفهم في اللغة على أنها مترادفة. ويمكن لبعض المركبات التي تتضمن العنصر jūr- أن تقابل أيضًا تراكيب صيغت بكلمة jūrų؛ قارن أسماك الديك البحرية (باللاتينية Alectrias) والجناحي-

92

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

الجُرّاحات البحرية (باللاتينية Pterygotrigla)، وجُرّاحات البحر الساتيرية (باللاتينية Satyrichthys). وللتسلية، يمكن ذكر اسمين لأسماك يشتملان على أسماء حيوانات مختلفة: سمكة الديك البحرية الفراشية (باللاتينية Paratrigla papilio)، وسمكة الديك البحرية التمساحية (باللاتينية Gargariscus prionocephalus). غير أن اسم سمكة الديك البحرية زرقاء الزعانف يشير في ŽPŽ 2005 إلى نوعين ينتميان إلى جنسين مختلفين، باللاتينية Currupiscis volucer وChelidonichthys kumu. وبحسب بعض المصادر (Jennings 1998)، فالاسمان اللاتينيان مترادفان، ولذلك لم تكن هناك حاجة إلى إدراج هذا الصنف مرتين في المعجم أصلًا.

يمكن أيضًا اشتقاق عنصر ثانوي في منظومة التسمية من مركب مصنوع باستخدام العنصر jūr-، مثل أسماك البلرن البحرية (باللاتينية Ereunias). ويجدر هنا أيضًا ذكر اسم جنس من الأسماك هو الفراشات البحرية العشبية (باللاتينية Hemitaurichthys). وقد سبق أن نوقش وجود الفراشات البحرية في المنظومة؛ لكن لأن البحر يُشار إليه هنا بعنصر آخر، يُحذف jūrų، مع أن أحد أنواع ذلك الجنس هو فراشة البحر العشبية (باللاتينية Hemitaurichthys zoster). ويتميز بالتعبير اسم جنس أسماك البولّاك في البحر الجليدي (باللاتينية Pollachius). فكلمة البحر هنا هي العنصر الثاني في الكلمة المركبة. ولا توجد مركبات أخرى من هذا النوع في ŽPŽ 2005. وكان الاسم الوارد سابقًا هو قدّ البحر الجليدي (باللاتينية Pollachius virens) (Repečka, Bukelskis, Kesminas 1998: 56; Virbickas 2000: 89)، لكنه استُبدل في ŽPŽ 2005 بـالبولّاك الأمريكي، مع أن الاسم المرادف قدّ البحر الجليدي لا يزال مستخدمًا لأغراض التجارة (انظر KŽPRS).

لا تقتصر المركبات من النموذج محل النقاش على أسماء الأسماك، بل تدخل أيضًا في أسماء حيوانات أخرى. ففي PPŽ 2009 يرد اسم الجنس محار البحر (باللاتينية Haematopus)، ومن بين الأنواع محار البحر الأوراسي (باللاتينية Haematopus ostralegus)، ويُسمّى أيضًا ببساطة محار البحر. وكان يُسمّى كذلك العقعق البحري (ويُذكر الاسم في مدخل العقعق في DLKŽ₇ 2012). وهذا يبرهن تحديدًا على ترادف التعبيرين، المركب والعبارة، ولا سيما في الاستعمال غير المتخصص. ويضم DLKŽ₇ 2012 أيضًا المركب غراب البحر (باللاتينية Phalacrocorax carbo)، لكنه لم يعد الآن إلا اسمًا مرادفًا؛ أما الاسم المعتمد في التسمية فهو الغاق الكبير (PPŽ 2009). ومن DLKŽ₇ 2012 يمكن ذكر اسم النبات رمل البحر (باللاتينية Honkenya²²). وتوجد في تسمية النباتات أسماء أخرى قليلة تشير إلى صلتها بالبحر (لأنها تنمو عادة قرب البحار أو ما شابه)، مثل: عشب البحر (باللاتينية Uniola) (LRTB)، وبصل البحر²³ (باللاتينية Drimia, Urginea) (DAV 2007).

²² ينبغي أن تكون Honckenya (انظر ITIS).

²³ وقد يُستعمل خارج التسمية أيضًا اسم بصل البحر للدلالة على «الأوراق اللحمية لأبصال Urginea maritima» (MTŽ 1980)، كما سبق ذكر ملفوف البحر.

Terminologija | 2015 | 22

93

الاستنتاجات

1. من المعتاد في أسماء الأصنوفات البيولوجية الإشارة إلى أماكن انتشار الحيوانات والنباتات بصفات مشتقة بإضافة اللاحقة -inis إلى كلمات عامة وأعلام مختلفة تدل على أماكن ومعالم جغرافية. وغالبًا ما يُشار في الأسماء إلى صلة الحيوان أو النبات بالبحر (كأن يعيش في البحر أو ينمو بالقرب منه، وما إلى ذلك) باستخدام كلمة بحري، وفقًا للاتجاهات السائدة في صياغة التسميات البيولوجية (مثلًا: الأسماك المفلطحة البحرية (باللاتينية Pleuronectes)، العقبان البحرية (باللاتينية Haliaeetus)، الثعابين البحرية (باللاتينية Hydrophiidae)، عشب البحر (باللاتينية Zostera marina)).

2. توجد أسماء كثيرة لأسماك وثدييات ولافقاريات تعيش في البحار، صيغت باستخدام أسماء حيوانات برية. ولتمييز هذه الأسماء المجازية من أسماء الحيوانات التي تشكّل أساس المجاز، يُستخدم العنصر البحار؛ ومن ثم فإن خطاطيف البحر (باللاتينية Chromis وMonodactylus) أسماك، بينما خطاف البحر (باللاتينية Fregatta) طائر؛ وأرنب البحر (باللاتينية Erignathus barbatus) فقمة، أما أرنب الماء (باللاتينية Sylvilagus aquaticus) فهو أرنب يعيش ببساطة قرب الماء. أما جاموس البحر (باللاتينية Taurulus) وفراشات البحر (باللاتينية Chaetodon) التي تسبح في الماء لا تشترك بيولوجيًا في شيء مع الجاموس الذي يرعى في المروج والفراشات الطائرة. ويُكتب عنصر البحار أيضًا في أسماء الحيوانات البحرية عندما يكون أساس المجاز أشياء أو أجسامًا أخرى (مثلًا: مبراة البحر (باللاتينية Pervagor)، أمشاط البحر (باللاتينية Crenicichla)، نجوم البحر (باللاتينية Asteroidea))، أو أشخاصًا وكائنات (مثلًا: ملائكة البحر (باللاتينية Pomacanthidae)، رعاة البحر الصغار (باللاتينية Nomeus)، فرسان البحر (باللاتينية Ophiosciodon))، أو نباتات وأجزائها (مثلًا: زنابق البحر (باللاتينية Crinoidea)، براعم البحر (باللاتينية Blastoidea)). ويظل الطابع المجازي واضحًا حتى مع صيغ التصغير، لذا تُكتب فئران البحر الصغيرة (باللاتينية Neosynchiropus)، وديكة البحر الصغيرة (باللاتينية Alectrias)، غير أن الميل إلى كتابة البحار يقلّ إذا تغيّر الجنس النحوي، مثلًا: التنين البحري الكبير (باللاتينية Trachinus draco) (كان يُسمّى سابقًا تنين البحر)، والجندي نصف الفم (باللاتينية Coelorhynchus coelorhynchus) (قارن بـ الجندي البحري طويل الأنف (باللاتينية Ostichthys archiepiscopus)). وقد تأتي أسماء الحيوانات المائية المجازية بتعبيرات أخرى أيضًا، مثلًا: فراشات الأعشاب البحرية (باللاتينية Hemitaurichthys)، ماعز الماء (باللاتينية Pelecus).

3. عندما تدعو الحاجة في اسمٍ اصطلاحي بيولوجي إلى تحديد بحر بعينه، تُصاغ تسمية مركبة باستخدام كلمة البحر. وتُسمّى الأسماك بهذه الطريقة في الغالب، مثلًا: سمكة مفلطحة بحر البلطيق (باللاتينية Pleuronectes platessa baltica)، سلمون البحر الأسود (باللاتينية Salmo trutta labrax). وقد عُثر على أسماء حيوانات أخرى

94

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

لم يُعثر إلا على اسمين: خطاف جرف البحر الأحمر (باللاتينية Petrochelidon perdita)، وفقمة البحر المتوسط الراهب (باللاتينية Monachus monachus).

4. يمكن تفادي الاختيار بين بحري والبحار بصوغ الأسماء بصيغ مركبة (العنصر jūr-). وغالبًا ما تُصاغ بهذه الطريقة أسماء أصنوفات الأسماك، مثلًا: أسماك الدنيس البحرية ذات الزعانف المقطوعة (باللاتينية Odontoglyphis)، أسماك الدنيس اليابانية (باللاتينية Odontanthias)، دجاج البحر كبير الحراشف (باللاتينية Lepidotrigla). وثمة أيضًا جنس من الطيور يُسمّى زقزاق البحر (باللاتينية Haematopus). وباستخدام التراكيب المقابلة (قارن بين دنيس بحري ودنيس البحر) يمكن، عند الحاجة، تسمية أصنوفات مختلفة في المصطلحات البيولوجية، لكن ذلك غير ملائم في الاستعمال الأوسع. وفي علم النبات، لا يمكن إظهار الصلة بالبحر في اسم جنس إلا بصيغة مركبة، إذ يُتجنّب استعمال الأسماء ذات الكلمتين؛ ومن المقترحات مثلًا: عشب البحر (باللاتينية Uniola)، بصل البحر (باللاتينية Drimia).

5. في معجم أسماء الأسماك (ŽPŽ 2005)، تتباين عناصر بحري، البحار، البحر بلا مسوّغ في أسماء بعض الأصنوفات المتشابهة، أو يُحذف أحيانًا كل واحد من هذه العناصر، مع أن نظام الأسماء المتجاورة يوحي بضرورة وجوده. وثمة أيضًا صيغ أخرى غير منتظمة. وتوجد أصنوفات مختلفة (أجناس وأنواع) تحمل الاسم نفسه. ومن أسباب هذا التطابق استعمال الكلمات الأساسية نفسها لتسمية أجناس وأنواع مختلفة. ولأن المعجم الذي أُعدّ على مدى فترة طويلة كبير الحجم ومنظم تنظيمًا منهجيًا، لم يكن من السهل على واضعه ومراجعيه تتبّع الأسماء الموجودة في مواضع مختلفة. وربما نشأ بعض التباين عند تنقيح المعجم استجابةً لملاحظات المتخصصين في المصطلحات: عُدّل الاسم في موضع ولم يُعدّل في موضع آخر، أو عُدّل وفق صيغة سبق استعمالها في المعجم. وينبغي معالجة أوجه القصور مستقبلًا عند توحيد أسماء الأسماك.

المراجع والمصادر

BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas. Sudarė R. Jankevičienė, Vilnius: Botanikos institutas.

DAV 2007: Kisielienė D., Grigienė I., Grigas A. Dekoratyvinių augalų vardynas: lietuvių, lotynų, anglų, vokiečių, lenkų ir rusų kalbomis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DLKŽ 2012: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7-asis patais. ir papild. leid. Vyr. red. St. Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

ETAŽ 2008: Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas: lietuvių-anglų-vokiečių-rusų kalbomis. Parengė A. Paulauskas, K. Jankevičius, R. Liužinas, V. Raškauskas, P. Zajančkauskas, Vilnius: Grunto valymo technologijos.

Gaivenis K. 1973: Terminijos ugdymo vingiai. – Kalbos kultūra 25, 19–27.

Gaivenis K. 1991: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Lietuvių kalbotyros klausimai 29. Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos, 26–31.

Gaivenis K. 1997: J. Elisono zoologijos sistematikos terminija. – Jurgis Elisonas. 1889–1946. Straipsnių rinkinys. Sudarė A. Jakimavičius, Vilnius: Baltic ECO, 75–79.

GFGTŽ 1956: Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Terminologija | 2015 | 22

95

Gliwa B. 2011: Dėl laumžirgių pavadinimų. – Naujos ir retos Lietuvos vabzdžių rūšys 23, 115–119.

Gudžinskas Z., Rašomavičius V. 2004: Kelis lietuviškus pavadinimus turinčių augalų genčių nomenklatūra ir jos norminimo principai. – Botanica Lithuanica 6, 3–18.

ICN – المدونة الدولية لتسمية الطحالب والفطريات والنباتات (مدونة ملبورن)، التي اعتمدها المؤتمر الدولي الثامن عشر لعلم النبات، ملبورن، أستراليا، يوليو 2011. – http://www.iapt-taxon.org/nomen/main.php.

ICZN – المدونة الدولية للتسمية الحيوانية. الطبعة الرابعة، التي اعتمدها الاتحاد الدولي للعلوم البيولوجية، لندن: الصندوق الدولي للتسمية الحيوانية، 1999. – http://iczn.org/iczn/index.jsp.

ITIS – نظام المعلومات التصنيفية المتكامل. – http://www.itis.gov.

Jennings G. 1998: The Sea and Freshwater Fishes of Australia & New Guinea 2. North-East, North, North-West Australia and New Guinea, London: Calypso Publications.

Kabalienė M., Radzevičius S. 2011: Paleontologija. Mokymo priemonė, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Kutorга E. 1997: Botanikos ir mikologijos nomenklatūra, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

KŽPRS – أمر وزير الزراعة في جمهورية ليتوانيا الصادر في 10 ديسمبر 2013، رقم 3D-826، «بشأن تعديل أمر وزير الزراعة الصادر في 15 يناير 2008، رقم 3D-22، «بشأن اعتماد قائمة أسماء أنواع الأسماك التجارية»» (الجريدة الرسمية، 2013، العدد 128-6541).

LRTB – بنك المصطلحات في جمهورية ليتوانيا. – http://terminai.vlkk.lt.

LTE V 1979: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5. Vyr. red. J. Zinkus, Vilnius: Mokslas.

MTŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius S., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas.

PPŽ 2009: Paukščių pavadinimų žodynas: lotynų, lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis. Sudarė M. Žalakevičius, I. Žalakevičienė, Vilnius: Vilniaus universiteto Ekologijos institutas.

Repečka R., Bukelskis E., Kesminas V. 1998: Lietuvos žuvys 2. Baltijos jūros žuvys, Vilnius: Dexma.

Virbickas J. 2000: Lietuvos žuvys, Vilnius: Trys žvaigždutės.

VLE V 2004: Visuotinė lietuvių enciklopedija 5. Vyr. red. A. Račis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

VLE IX 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 9. Vyr. red. A. Račis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

ŽinPŽ 2002: Žinduolių pavadinimų žodynas: lotynų, lietuvių, anglų, prancūzų, rusų, vokiečių kalbomis. Rengė P. Bluzma (ats. red.), R. Mažeikytė, E. Mickevičius, J. Prūsaitė, K. Baranauskas, R. Baleišis, Vilnius: Ekologijos instituto leidykla.

ŽPŽ 2005: Žuvų pavadinimų žodynas. Sudarė J. Virbickas, Vilnius: Vilniaus universiteto Ekologijos instituto leidykla.

Михайлов В. А. 2000: Морская свинка: животные в нашем доме, Москва: ЮНВЕС.

البحر في التسمية البيولوجية

تتناول الورقة الأسماء الليتوانية في التسمية البيولوجية المرتبطة بكلمة jūra (البحر). وتركز بوجه خاص على أسماء الأسماك (نظرًا إلى كثرة الأسماء التي تتضمن هذه الكلمة)، كما تبحث أسماء الثدييات والطيور وسائر الحيوانات والنباتات. وتحاول الورقة إظهار تنوع الأسماء وأنماط تكوينها، والتنبيه إلى افتقارها إلى المنهجية وإلى عيوب أخرى.

ثمة اتجاه راسخ في التسمية الليتوانية إلى بيان مواطن الحيوانات والنباتات باستخدام مكونات ذات اللاحقة -inis، مشتقة من كلمات مختلفة تدل على الأماكن والمعالم الجغرافية. ووفقًا لهذا النموذج، فإن صلة الحيوان أو النبات بالبحر (أي عيشه في البحر أو نموه بالقرب منه) يُعبَّر عنها، بحسب الاتجاهات السائدة في إنشاء التسميات البيولوجية، غالبًا بكلمة jūrinis. وقد أُنشئت أسماء كثيرة لأسماك أو ثدييات أو لافقاريات تعيش في البحر باستخدام أسماء حيوانات تعيش على الـ

96 Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

على اليابسة. وللفصل بين هذه الأسماء المجازية للأصنوفات وأسماء الحيوانات التي اتُّخذت أساسًا للاستعارة، يُستخدم المكوّن jūrų. وهكذا، فإن jūrų kręgždės أسماك، وjūrinės kręgždės طيور. وعندما يلزم تحديد بحر بعينه في التسمية البيولوجية، تُنشأ عبارة مركبة تتضمن المكوّن jūros. وفي بعض الأسماء، يُستعاض عن المكوّنين jūrinis أو jūrų بمركّبات تتضمن المكوّن jūr-.

يُظهر البحث أن المكوّنات jūrinis, jūrų وjūros الواردة في أسماء بعض الأصنوفات المتشابهة في Žuvų pavadinimų žodynas (معجم أسماء الأسماك) (فيلنيوس، 2005) من تأليف J. Virbickas، تتفاوت دون داعٍ. وأحيانًا لا يرد أيّ من هذه المكوّنات، حتى حين يبدو ضروريًا عند المقارنة بمنظومة الأسماء المتجاورة. كما لوحظت حالات أخرى من غياب المنهجية. فهناك أصنوفات مختلفة (أنواع وأجناس) تحمل الاسم نفسه. والمعجم كبير ومنظّم وفق منهج، وقد استغرق إعداده وقتًا طويلًا؛ لذلك واجه معدّوه ومراجعوه صعوبات في ترتيب الأسماء الواردة في مواضع مختلفة. وينبغي أن تتضمن عملية ترتيب أسماء الأسماك مستقبلًا بعض التصحيحات.

تاريخ الاستلام: 2015-08-31

أليفيداس أومبراساس، معهد اللغة الليتوانية، شارع P. Vileišio 5، LT-10308 فيلنيوس. البريد الإلكتروني: [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

97