Kai kurie terminų sinonimijos aspektai

39Terminologia | 2015 | 22 Alguns aspectos da sinonimia de termos ASTA MITKEVIČIENĖ Instituto das línguas Lietuvių ESMINIAI VOZŽIAI: sinónimos de termos, terminos sinonimija, leksiniai sinonimai, gramatiniai sinonimai, aspektiniai sinonimai, motyvacinis požymis, sinoniminių terminų atpažinimas, hiperonimai, hiponimai A questão da sinonimia de termos na terminologia é particularmente importante tanto à sua teoria, quanto terminos manequeba. Termitą aktualus, nologijoje sinonimiais termos e terminos sinonimia tirti ne karjis Lietuvių. são discutidas causas de sinónimos e avaliação da sinonimização de termos (Keinys 2005 [1974], 1980; Kaulakienė 1994; Gaivenis 2002 e kt.), darybiniai sinonimai terminologijoje (Keinys [1966]), nagrinėta lietuviškų ir tarptautinių terminų sinonimija terminografijoje (Klimavičius 1975), resumégta sinonimijos specifika terminologijoje (Zemlevičiūtė 2001) e kt. Também em vários aspectos (principalmente origem, sandaros, normidades) investigada sinonimia de termos de áreas separadas: sinonimia de meliorações (Keinys Lab 2005 [1974]), computações (Auksoriūtė 1997; Kaulakienė 2000; Šilobritaitė 2010), física e técnica (Kaulakienė 1994; Gaivenytė 2000), fonética (Kazlauskaitė 2000), fonologia (Zemlevičiūtė 2001), direito (Umbrasas 2004), filosofia (Mikelionien 2004), construção (Stunėžinas 2005, 2010), arquitetura (Kitkauskienė 2005), religião (Rimkutė 2007), matemáticas (ktilitė 2007), estatística (Stankeviė 2012), sinonimia de palavras (Varišė 2014), também sinonimia em latim (Kvašiai 2014). Em geral, muitas vezes e em outros artigos, nos quais se trata a terminija de alguma área ou de alguma fonte, mais amplamente ou mais restritamente aborda-se e sinonimia de termos1. 1 Em alguns trabalhos terminologos diferentes correspondências do mesmo termo de língua estrangeira, partes das quais são sinônimos, chamam neterminologizuotu palavra com diferença (žr. Umbrasas 2004, 2010; Šilobritaitė 2010). 4 0 Asta Mitkevičienė | Kaikurieterminųsinonimijosaspektai Neste artigo brevemente revêem-se sinonimínicos conceitos de termos e limites de sinonimia de termos, discussem-se sistemínicos tipos de sinonimínicos termos, distinguidos segundo a estrutura de termos, níveis de linguagem e terminos šaknį, também revêem-se algumas dificuldumai de reconhecimento de sinónimos no texto. Aqui não pretende-se abrangere de todos os aspectos da sinonimia de termos, analisam-se alguns assuntos deste relacionamento semantino, que nas terminologias lituanas menos investigada ou de todo não investigada. Asserções neste artigo ilustram-se de termos de ciências humanitárias (kalbotyros, literatura ciência, muzikologias, dailės, arquiteturas, estética e kt.) exemplos2. Sinonimai em relação normiškumo neste artigo não apaptariam, embora terminos sinonimija seja e norminimo causa, e decarinys. Faz-se pressuposto, que não avaliando sinonimários termos de acordo com isso, que é melhor, talvez pudesse atropelar quanto diferente do que a habitual sinonimia de termos. Sinonim SUPRATIMAS iR SinonimMiJOS APiMTiS TERMINOLOGIOJO Sinonimai terminologijā entendam-se desiguodai. Uns consideram sinónimos só os termos da mesma significação, outros e termos de significado semelhante. Correspondentemente são distinguidos sinónimos e quazisinonimai3, absolutieji e partiniai sinónimos. Keblus sinónimos e relação de variantes. Segundo Ritos Miliūnaitė, o mais importante traço de sinónimos a semântica comum das unidades linguísticas que possuem diferente raišką bemaž não as distingue de amplamente entendidas varias (Miliūnaitė 2009: 181). Terminu variantes terminologijoje chamam variados assuntos: e nedidelės terminų skirtybės (pavyčiais, rašybos), e, por exemplo, bendrašakniai sinonimai, longosios e trumposios terminų formas (for mais sobre terminų variantų sampratą, ver 2004 Mitkevičienė). Terminų sinonimija terminologijoje interpretama como varijavimas (Татаринов 2006: 173), variantes consideram parte sinonimijas ou sinonimas e variantes abordamam como nesusiję unidades. Fundamentais traços de sinónimos 1) a mesma (ou muito artima) significado, 2) diferente raiška terminologijoje tem não só termos. A mesma ciência 2 Dentro dos dicionários de ciências humanitárias adiciona desses ciências textos usados de outros domínios terminos (pavyପରି, dailės dicionê pode encontrar poligrafias terminų). De tais termos no artigo também não insepara-se, pois rígidos limites entre isolados termos das ciências não há. 3Quazisinonimentos intensões são quase tapaxas e eles podem um do outro substituir em alguns contextos (iSO 704: 25). 4 1Terminology | 2015 | 22 Um conceito pode ser introduzida não só a dois ou mais termos, mas também a um termo e seu definição, nusakym, aiškinim, outra língua atitikmeniu, santrumpa e etc. Na terminologia às vezes até é atribuída definicinė sinonimija. Assim chamado termo e sua definição relação (žr. Головин, Кобрин 1987: 5758, plg. Nissilä, Nuopponen 2011: 254). Em alguns trabalhos de terminologia fala-se sobre intercalinbiná sinonimiją sinonimais consideram a mesma noção introduzirantes diferentes linguas unidades de linguagem (Gerstenkorn 1993: 2930), que nos terminologias lituãos habitualmente consideram correspondmenimis. Marija Teresa Kabrė menciona tais casos de sinonimia muito amplamente percebidas, diversas línguas e não só unidades de linguagem abrangentes: 1) designato e sua definição relação, 2) designato e da mesma noção ilustração relação, 3) correspondem em diferentes línguas relação, 4) designatos pertencentes a diferentes estilos funcionfários relação, 5) alternativas da mesma linguagem designatos relação (Cabré 1999: […] 109). Tudo isso indica que a sinonimia pode ser muito amplamente percebida. SiNONiMiNi TeRMiN TIPAi Struktūras (sandaros) em relação as linhas de termos sinonimários constituem: 1) única-jeodžiai, 2) sudėtiniai ou 3) diferente número de dėmenų turintys termos (vienažodžiai e sudėtiniai, dvižodžiai e trižodžiai terminiai e kt.). Por exemplo: 1) fleronas, cružažiedis į viršų smailėjanti kryžmai sudėtų estilizados folhas ou žiedų pavadalo dekorativė architektūros detalė (ArchŽ); conectivai, interfiksa, interdėlia morfemų jungiamieji elementai (LKe); memuários, memórias criação que conta sobre acontecimentos dos quais participante ou testemunho foi o próprio autor (LeM); obertão, retônis qualquer parte dedamo de um tono composto (dividis tonis) cuja frequência é maior do que a frequência do tono principal (Muze iii); da língua mediurį (LKe); pertvara, atitvara pynučių tvorelė palatalizacija,minkštinimas„priebalsių tarimas, papildomai pakeliant ou grotelės bažnyčios (altoriui, Nukryžiuotajam) ou cambario porções separadas do restusio espaço (ArchŽ); plektras, brauktukas, mediatorius plokštelė (ou žiedas) com smailėjančiu iškyšuliu, pela qual encagavam alguns gnaibomųjų chordofonų (kanklių, citros, mandolinos) strings (Muze iii); priešpilis, papilys įtvirtinta assentamentoê junto piles. Nele moravam soldados, artesãos, merkles, agrindustria (DailŽ); 4 Asta Mitkevičienė | Alguns aspectos da sinonimia dos termos pumpuras, crabas gothikinėje architektūroje dekorativivė stilizuotų lapų ar gėlių skulptūrinė forma kolonų kapiteliam e bazėms, archivoltam, torštam, frontonam, pinaklių briaunam ornamšti, a vimpergom i sustip rinti (ArchŽ); refren, apêndice eilėraščio metroritminis unidade, exatamente ou aproximadamente se repeteindo no final da strof ou após cada strof (LiterŽ ii); cálculos, números eiliados improvizaciniai textosi, criados contabilizando e selencando besirimuojanços com números palavras <...> (LeM); 2) potipis de facção, modelo de facção formalus ou semantico tipo de facção va riant, surgido devido a tipo de facção pelo menos de um traço limitado (neprieštaraujancio tipo identidade) (LKe); animalinho motivo, zoomorfinis motivo realaus ou fantástico animal (ou de sua parte) imagem (pgs., grifão). Desde os mais antigos tempos difundído arquiteturas e dailês trabalhos, artes de trabalhos (DailŽ); hierarchicas relações e hierarchicas relações (Jakaitienė 2010: 114, 124); paralagre da tonação, paralelas da tonação dui minoritárias e minorinas direcção tonação, tendo em comum losaeilį (Muze ii); perpendikuliarusis estilo, statmeniškasis estilo vėlyvoji anglų gotika, susiformavusi XiV a., flestėjusi XVi a. e alcançava XVii a.; mais longe (net 300 anos) vivevês estilous (ArchŽ); tarininis pažyminys, predikatinis pažyminys parte da frase, contendo dvilypius prijungaamuosius lašius: com tarininis e junta com veiksniu ou suplementiniu (LKe); 3) alkajinês linhas, alkajikas antikinės linhas, cujos metrinę sandarą invento o poeta eolų Alkajas (cerca 600 m. pr. Kr.). Alkajinês fileiras pertencem a eolicas fileiras (LiterŽ ii); arte, outra vez environmentas ou invaironmentas daugianarės espavinės composições, que, diferentemente negu instaliações, ao espectador é proposto perceber sendo ambiente no meio (este); inesyvas, interno presenteis substituyente uma das quatro postpozicinių lietuvių kalbos vietininko (lokatyvo formų), sobrevivida e amplamente usada em comunhinha falboje para lugar e tempo de reikšti (LKe); cruziskieji edifícios, edifícios do cruzminio plano kryžiaus plano krikščionių šventovės (DailŽ); plokščiaspaudė, plokščioji spauda spaudos método, aplicado na grafikoje e poligrafijoje. Os elementos impressáveis e espaços estão em uma única planície (DailŽ). 4Terminologia | 2015 | 22 Assim terminologia, como e linguística estilistica (žr. Župerka 2012), actuali mais do que um nível linguístico unidades de sinonimia. Segundo níveis de linguagem sinonimiais termos seria leksiniai sinonimai (vienažodžiai sinoniminiai terminai, i. i. palavras) e sintaksiniai sinonimai (sudėtiniai sinoniminiai terminai, i. i. palavras junginiai) (žr. leksinių ir sintaksinių sinonimų apibrėžtis KalbŽ). Na língua portuguesa geralmente distinguem-se sisteminiai leksiniai sinonimai e gramatiniai sinonimai, os últimos dividem-se em morfologicos e sintaksinos sinonimos (Pikčilingis 1969: 10; Župerka 1983: 2930, 2012: 3031; KalbŽ; LKe). Distingue-se, embora não de todos minima e não de todos uniformemente tratada, outra espécie de sinônimos darybiniai sinonimai (Keinys 2005 [1966]: 258, Pikčilingis 1969: 45, 2010: 569530, Župerka 1983: 29: 2012 3031; Vaskelienė 2000, 2013; Ž Term 60; Jakaitienė 2010: 1256; 12 Vaskelienė, Kučinskienė 2012 etc.), que Pikčilingis chama de sinônimos leksinio-morfológicos (Pikčilingis 1969: 45)4. De acordo linguística lituânica distinguidos tipos de sinónimos umavoodžiai sinóniminiai termininai são leksiniai ou darybiniai sinonimai. Darybinos sinónimos podem ser considerados um separado tipo de sinónimos ou leksinių sinonimų potipiu (Vaskelienė 2013: 208). Leksiniai sinónimos são, por exemplo, atlanka, atverso dois adetimentos de livro de páginas imprudai (DailŽ), nimas,nielas „metalo dirbinių puošybos technika. Metale (dažn. sidabre) juodiraižomas desenhinys, cujo griovelhas preenchem-se de prata, vario, alavo e boracso sulfídos masės, primenanças de cor proda ou granato emalį (DailŽiniai), e darakai, por exemplo, atminimai, atmintys um dos títulos da poesia albumina, lyrikos, artima pautos, mas fixas motviniai (stereotipai, motyakai, símbolos e t.); muitas vezes dedicacional, de forma nãoudėtinga, incomplicado eiliação, sentimentos trumpi eilėraščiai ou strofos, pelos quais se pretende expressar favoracidade destinatatui (LLe), templo, šventovė pastatas, destinado a deidade adorar, cerimônias religiosas realizar (ArchŽ) e kt. Típico e terminologia extremamente importante caso de sinonimia de termos leksinais internacionais e Lituviškų terminų sinonimija5, por exemplo, nome pessoal, antroponimas tikrinis nome de pessoa: Vytautas, Žymantienė, 4 Darybinių sinonimų noção resumiu Jolanta Vaskelienė (2000: 510). 5 Muitos desses exemplos de sinonimia podem ser encontrados no dicionário eletrônico Skolinti termininai e suas correspondências, acesso por internet: http://sta.lki.lt/. 4 Asta Mitkevičienė | Alguns aspectos da sinonimia de termos Vaižgantas (KalbŽ), būdvardėjimas, adjektyvacija pažyminiais einančių hemistichas, puseilis eilutės žodžių artėjimas prie būdvardžių klasės ir virtimas būdvardžiais“ (LKe), dalis iki medianos arba po jos (LiterŽ ii) e kt. Tokia sinonimija terminologijoje é justiisinama. Leksinių sinonimų eilutes terminijoje também forma o termo internacional e hibridas, por exemplo, penkiakolonė, pentastilas greikų šventykla su petima kolonomis fasade (ArchŽ), o termo internacional e o nonarptautinis skolinys, por exemplo, strofa, posma 1. eiluuta da língua metroritmicos unidades eilučių combinação, em que em destaca tanto ritmo princípio (metra) como toda linguagem metriškumo hierarquia e que se caracteriza intonaciniu unificação e completitude (LiterŽ ii), dois Lituviški e um internacional termo, por exemplo, abėcėlė, alfabeto, letra participou da letra de origem, dispostas em certa ordem (KalbŽ), e outros termos (sinkai terminonimiais plavil não são negdenados neste artigo). As linhas de sinônimos podem constituir leksiniai e doybiniai sinônimos (vienažodžiai terminai) juntos, por exemplo, definição, definição, definicija extenuus descriúção verbal, refletindo semas do núcleo do significado terminológica e prescrevendo conteúdo do conceito, pelo qual a um certo nível de abstracção revelam os caracteres essenciais, distinguindo-a dos gretimes de conceitos (TermŽ). na linha de sinónimos entra em linha termos de diferente origem internacional terminus (skolinys) e internacional de origem shaknį terintis hibridas (pasdytas já em língua lituânica), sobre dairybinę sinonimiją kalbėti, rodos, não há muito propósito, tais termos e corresponde aos atributos dos sinonimos germanos6, se um termo internacional é considerado vediniu, plg. synonyms, linguizmas, germanizbė (ir vokietybė) žodis ar posakis, Žėdainas germanų avans (KDŽ), Kaialba, scenis e kt. Na terminologia bastante conveniente e, provavelmente, mais preciso verebinos sinônimos classificar a leksinių sinonimų7. sikos nivelmeniui. Daryba yra tokių sinonimų šaltinis, tačiau kaip žodžiai jie priklauso lekSudėtebio com termos compostos. Analisando linguisticamente compostos termos sinônimos, é preciso ter em conta tanto a do termo principal dėmens, como em do secundário dėmens relação com os correspondentes do seu sinónimo dėmenims, 6 Darybiniai sinonimas tokią mesmo fictício significado, tapačią ou semelhante leksina significado e diferentes formantus de falância com jointrašakniai dariniai (Vaskelienė 2013: 207). 7 Olhando para os termos no contexto da normamição, daybinė sinonimija, diz Stasio Keinio, em muitos casos yira facilmente evitada e considerada um fator não deusistovamento da terminologia (Keinys 2005 [1974]: 261). 4Terminologija | 2015 | 22 tanto em todo termo composto relação de seu sinônimo. Sudėtiniai terminai são palavras conjuginiai, vadinasi, pertencem a outro nívelmeniu da língua do que uma palavraodžiai terminai. Na falotórica Lituânica sintaksiniais sinonimas geralmente são consideradas idênticas (ou quase idênticas) leksárias composição, mas diferentes gramatónicas sandaros construções sintaksicas, tendo proximidade ou semelhante a significação (Pikčilingis 1969: 49; Župerka 1983: 5455, 2012: 47; Valiulytė 1998: 9). Nenoda leksinė composição percebe-se como aquela pãčios ou aquela pačiõs šaknies savarankiškos leksemos (Valiulytė 1998: 12). Tokie sinonimai terminologijoje constitui uma das compostos de sinoniminių terminos espécies. Būding compostos de sinonimiais terminos raiškos tipas compostos sinonimiais termos, cujos latutinhos dėmenys são expressos daiktavardžio kilmininku e preesagos - būdvardžiuinis. Pranas Kniūkšta (1976: 123, 124) tais sinônimos raiškos chamam mišriaisiais, amplamente gramatiniais. Kazimieras Župerka (1983: 5758, 2012: 50) os discute a sintaksinių palavras junginių sinonimų. Kêle exemplos de tais termos: antoniminė par e antonimų par (ermanytė 2008: 15), pakraščių tarmės, pakraštinės tarmės (žr. Kardelis 2014 e lá indicadas fontes), ritminis unidade, ritmo unidade pasikartojanti kurio nors proceso atkarpa (LiterŽ ii)8, sinoniminis relação e sinonimijas relação (Jakaitienė 2010: 121, 122), freqüência de palavras, freqünumos de palavras freqüência de cada uma, no qual palavras são organizadas em texto em kehlalb (L) (pl. freqünum vocabulário, freqünumos de línguas)) kt.9 Em alguns trabalhos de terminologia lituanas não só mono-syllabically termos sinônimos, mas e compostos de sinoniminių terminos sinonimia dėmenos se dividem em lexicinius e raybinius sinonimos (pavyみに, cf. Stunžinas 2005; Šilobritaitė 2007 e kt.)10. Principalmente compostos de termos vestimenim muitas vezes (caros e secundários vestimenim) vai mono-verodžiai termos, que podem ter leksinių sinonimų, incluindo produybinius (pavy प्रकारे, kalbotyra lingvistika → taikomoji kalbotyra taikomoji lingvistika, 8 Nem todas as definições de termos nas fontes são precisas, porém a partir das definições deste artigo se abstinha. 9 Tais sinônimos em dicionários são colocados limitados, porque são considerados um sinal de não terminiação nãousistovamento, mas eles podem ser encontrados em textos científicos (ou no mesmo mesmo, ou um sinônimo de um texto, e outro de outro). 10 Reginas Kvašytės Mokomajame terminologijos žodynėlyje o termo sinônimo da terminologia definição é a seguinte: um dos par de várias leksinių vienetų vientisinis terminas ou qualquer que seja do composto de termo, que tenha em comum semą (TermŽ, aqui e posteriormente retinta meu. . A M.). Pode-se entender que os próprios termos compostos não são sinônimos. Sinonimários dėmenos pode ter e compostos termos, que eles mesmos em entre si não são sinônimos, por exemplo, linguotyros termos retrospinis darinys e retrogradinė daryba (pinturas de Keinys 1999: 113). 4 Asta Mitkevičienė | Alguns aspectos da sinonimia de termos tradicional tradicional linguística (KalbŽ), definição definição definição → extensiva definição, extensivo definição, extensiva definição; definições negativas, definições negativas, definições negativas (TermŽ)), tais termos poderiam também ser synonymos compostos (or leks temporários) com sinónimos univoces. Tais sinonimias não lem a sintáctica conexão. vestemenim secundários de termos sinonimados compostos vai sinonimia adjetivos ou caractervardiškieji palavras, sintaxião de ligação marcação coincide derinama em ambos os casos, por exemplo, vidro multiaslooksnis, vidro stroksniuotasis dois ou vários camelos de vidros (Žilbutė), sietinis (ou) kamienas toks kamienas, que difere do savaranki (kaiwo) pelo que um mesmo da palavra (Dair kaitybos) kamien nes always (como kamienas primis) vai junto com o pries, Kai aragainu (Ur 2009: 144) e etc. Dalį desses sinonimários bendrašaknių būdvardžių, por exemplo, preesagos -inis e preesagos -iškas būdvardžius, P. Kniūkšta 123, plg. Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 155156). J. Pikčilingis (1969: 50) sinónimicamente vartojamão atributinį caractervardį e participį atribui à sintaksinių sinonimų, embora parecerytų, que desses sinonimų skirt veikumaiiau morfologiniai nei laiko darybiniais arba plačiau – gramatiniais sinonimais (Kniūkšta 1976: sintaksiniai. Ele mesmo a distinção de sinônimos morfologicos e sintaksicos considera motivoui apenas uma questão de abordagem: ar sinônimos gramaticais chamamos morfologicos, ou sintaksiniais, isso em muitos casos depende do que, de quem os olimis morfólogo ou sintaksininko em eles olharmos (Pikčilingis 1969: 50). Diferentes sandaros gramaticais compostos termos sinonimiais pode ter nebendrašaknių sinoniminių dėmenų, por exemplo: diferenciaciniai požymiai, distintiamieji požymiai lingbinės ypatybės, kterými elementai de certas classes diferem vieni od drugih (KeL), kaitybos kamienas, fleksinis kamienas kaitų kamiengalis, cujo formas dependem deles kaitybos tipas (KeL; plg. fleksžodžius sinonimus kaityba, fleksija), politika, flexivna politika žalbist, sistema de politicos, linguísticos meios aplicados à língua e ao seu var (KV) e etc. Comėtinhos sinonimiais termos podem não ter nenhum único coincidentício dėmens, portanto tais termos ligando sinonimija também é não de um tipo, por exemplo: descriptivé linguvistica, descritiva linguotyra americanas estruturinês linguotyros direção (zineiro representante Leonard Blumfildas (Leonard Bloomfield), método de análise de distribuição procurou todo-completamente descrever a linguagem 4Terminologia | 2015 | 22 formaliucios elementos segundo sua estrutura interna (FonolŽ) (šie termininai tem e mais sinonimos: descriptivė kalbotyra, deskriptyvizmas, descritomoji kalbotyra (KalbŽ)), literatura sąjūdis organizaota grupo de escritores (jos membros sieja bendri estetiniai, ideologiniai principai (LeM) e movimentos literários (Audra ir veržimasis kt, LeM) e artigo. Na linguotyroje Lituvias é habitual falar sobre um nível de língua sinónimos11, exceto algumas exceções, por exemplo, dūrinius ou vedinius e lhes sinonimiškus palavras conjuntos. Terminologijoje, como mencionada, encontra-se com monožodžio e compostoino termo, dvižodžio e trižodžio termo e pan. sinonimija. Tradicionalmente tais termos sinônimos são chamados trumpaisiais e ilgaisiais terminų variantesis (žr. Keinys 1980: 101, 103). Por outro lado, observou-se que e leksinių sinonimų investigatojai fala sobre a palavra e conjunção de palavras sinonimiją, por exemplo, evalda Jakaitienė leksikologijos vadovėlyi fornece compostos sinonimijos de banerio kaičioji reklama, reklaminis plakatis, reklaminė juosta, reklaminė užsklanda (Jakaitienė 2010: 124). Estes exemplos também são termininai. Talos diferente sandaros termos como meduriniai amžiai meduramžiai visuomenės raidos periodos, indoining po anovės. Abrange l-pį desde o colapso do império Romano (476) até 15 a. pab.16 a. inícios (VLe XXV), sociolingvistica social linguvistica kalbotyros shaka, investiganti relações de línguas e sociedade, funcionamento de línguas dependom de condições de vida da sociedade, relações de línguas e cultura, bilingvismo problemas (LKe) e kt. podem ser considerados mistria de sinônimos. J. Pikčilingis (1969: 73) tais palavras raiškos e combinações de palavras chamam morfologicamente-sintaksiniais, ou mistriaisiais, sinonimais (pago ele sinoniminis relação liga a forma morfológica e sintaksinha construção ou compoção). K. Župerka (2012: 40) vedinos ou dūrinos e lhes artimos ou tapaças combinações de palavras de significações discute juntamente com doybiniais sinonimais, mas chama amplnės significações termo konkurentai. Tal forma termos na terminologia são atribuídos a sintaksinių sinonimų (žr. TermŽ 61) ou, por exemplo, considerados variantes, e não sinonimais (žr. Kaulakienė 1994: 52). Como vê-se de resumo, sinonimia de termos é muito variadas natureza, em uma sinonímes fileutê (ypač na ilgesnę) entra ou pode entrar várias espécies de sinônimos (plg. termą descripriptyvinė lingvistika e seu sinônimos). Siekiant 11 Enciclopedia da língua Lituânica a definição sinonimija do termo é a seguinte: lygiareikšmiškumo relação entre duas ou mais do mesmo nível de unidades linguísticas (LKe 488). 5 Asta Mitkevičienė | Alguns aspectos da sinonimia de termos ou uso de termo composto em vez de um termo composto contendo mais dėmenas, com o qual é relacionado hierarchiniais relações22, por exemplo, em vez de liaudinė specialioji leksika escreve-se specialioji leksika: Mūsų sika liaudinė specialioji lekdirb principalmente relacionado com terras e ofícios. <...> Por outro lado, especialistas de vários ramos científicos, que trabalham o trabalho de manejo de termos de sua área, muitas vezes falta precislesnês informações sobre Lituvišką speci aliąj ą leks iką (Gaivenis 2002: 5152), lugarj terminų vertimas tiesiog vertimas: Daug especialistas de várias áreas muitas vezes is percepta e mesmo ter minų ver timą. veras tim muitas vezes é percebido como reiškinys terminų sandaros ar motyvacijos kopijavimas“ (Gaivenis 2002: 85). Toks também chamado tekstine sinonimija (Гринев 1993: 112). há casos mais complexos e não desses claros termos de uso, por exemplo, no lugar do termo francūzų feministinė kritika usa-se francūziškasis feminizmas: Labiausiai įsigalėjęs é a divisão femininas criticas em duas direções principais inglês-americãs e francūzų. <...> Outro trabalho de crítica americana, francūziškasis feminizmas era mais abertamente teórico, que tomou idéias fundamentais dos poststruktūristas (XXLT 2006: 175). São estes termos, como e os termos feminina crítica e femininizmo, ligam sinónimos, ou hierarchico relação? Quais compostos dos termos linguotyros comumis palavra e comumis nome relaçãois? Termina palavra e nome não são sinônimos, porém palavras genéricas e nomes genéricos em enciclopedia de línguas Lietuvių estão listados como sinônimos (jų tarptautinis sinonimas apeliatyvai). Por outro lado, o mesmo termo pode ter mais de uma significação, das quais uma pode ser mais ampla e abranger outra. Por exemplo, a enciclopédia de música apresentam duas termo tonas significados: 1. Outip toninis som. 2. Tônino parte componente do som (dalinis tonas: principal ton, harmonica, obertona) (Muze iii). Hencei, texto terminus tonas e toninis som pode teiti ou sinoniminis, ou do todo e da parte (partoniminis) relação. Em ambos os casos isso seria sistemáticos, e não contextuais relações. Nos textos existe perifrazias. Estas são descritomieji termos dos nusakyme (apie perifrazes žr. Pikčilingis 1975: 231233, 2010: 151156; Župerka 1983: 3536, 2012: 36; KalbŽ; LKe), os quais dos sisteminių sinonimos não é sempre possível separar precisamente. Perifrazes na científica, ciência popularamão na literatura explicados ao leitor não sempre claros e compreendidos 22 Plačiau cf. Gaivenis 2002: 43, 2014: 2829, 196. 5Terminologia | 2015 | 22 termos, logísticas perifrazês são de muitas palavras de interpretações em dicionários como sinônimos contextuais, no texto pode (Pikčilingis 1975: 231). Pasak V. Skujinios, aprašomuosius pasakymus, usar ao invés de habituais terminos (Skujinia 1983: 26). Por exemplo, eufonijas perifrazê é da língua sonsos darna (LKe), da língua soambesio darna (LiterŽ ii), antonimų perifrazė contraingas significações palavras (KalbŽ; LKe) e kt. Algumas perifrazês podem ser percebidas e como termos. Por exemplo, Angelė Kaulakienė (2009: 131), analisando raidá da terminologia da física lituãs, mini umažodžių terminų ir aprašomųjų pavadinimų, pelos quais foram įvardijamas respectivas áreas da ciência, sinonimiją. Na atual linguagem da ciência isso corresponderia ao termo terminologia e perifrazés terminos ciência, termo morfologia e perifrazés palavra formas ciência relaçãois (plg. terminologija terminų mokslas (KalbŽ), morfologija tai palavra formų mokslas, abrangendo tanto formų darybą, quanto kaitybą (Palionis 1999: 37)), cujos sisteminiais sinónimos ninguém provavelmente considera, embora a um certo período de desenvolvimento dos terminiais eles pudessem ser percebidos como sisteminiai. No entanto, puramente sistêmicos sinônimos até agora são literaturologija e literatura ciência (plg. literaturaūrologija, literatura ciência mokslas, tiriantis grož. lit-ros composições, escritores obra, lit-ros ist. processo, suas condições e dėsningumus, lit. acontecimentos de vida, lit-ros funcionavimento sociedade (VLe Xiii)). Assim perifrazês em textos científicos pode ser e contextais termos de sinônimos, e sistemáticos sinônimos, e minimalios definitys. Terminais podem ser introduzidos ou talvez introduzidos o mesmo conceito (isso não sempre é óbvio de textos), mas seu motyvacinis sinal difere, por exemplo, figura de linguagem, stiliaus figura e retorinė figura. Quando tais sinônimos são apresentados em diccionários como titulação termos, por causa de suas sinonimidades, matyt, neabejojama. Tekstuose konkuruoja ilgosios ir trumposios terminų formos. Pavy tokiu, ao Kalbotyros terminų žodyną e Lietuvių kalbos enciklopediją inserido termo giminė (daiktavardžio, būdvardžio, skaitvardžio, įvardžio, dalyvio morfologinė kategorija, distinguida de acordo com palavras derinação, išreikštą galūnėmis (LKe)). Jono Palionio guiêlyie Kalbos mokslo pradmenys um poskyris nomeado giminės kategorija. Daqui em diante texto usado gramatinė giminės kategorija, giminės kategorija, giminė, plg. : Gramatinė giminės kategorija ija geralmente tem unidos ou de outra forma indicadores, outra 5 6 Asta Mitkevičienė | Alguns aspectos da sinonimia de termos falando, ela pode ser separada da forma. <...> Nelas línguas em que g iminas categoria ija reiškiama serviçosas palavras, muitas vezes apascua e mistrios desta categoria raiškos casos, i. i. quando g iminė s indicikliu vai serviçoinis palavra (dazormente artikelis) junta com supletyvine šaknimi ou serviçoinis palavra junta com afiksu (Palionis 1999: 13213 Kalbotyr terminosijoje their are of the same significances. São aqueles termos sinônimos sistemáticos, ou só contextais?23 e. Jakaitienė no manual da lexicologia usa uma palavražius terminus sinonimija, sinonimiškumas e compostos terminus sinonimiais relações, sinonimiais relações: Aesclare suas diferenças, estabelecer critérios de proximidade de significância de sinônimos é difícil porque im ij os problemáticos relacionados estreudizados com todas as relações sistemáticas, a problemática de sinonimia e as relações cruzes se cruza com outros problemas no capítulo anterior. […]...> Em alguns trabalhos de línguas pesquisadoras ele é considerado até o mais importante sinon im iškumo critério […]...>. especialmente frequentemente sinonimamente r yšia se consquisto entre isoladas palavras e constoviųjų conjuninių (Jakaitienė 2010: 120123). Vienajodžiai e correspondentes compostos termos próximos aos sinônimos aspektários, aos sinônimos contextuais, pertencem a skirtingas classificações. Palis listados textos termos de vartosens casos pode ser chamado de terminos varijavim em sentido amploia, terminos vartosens varijavimu (apie varias e seus concepto detalhadamente sr. Miliūnaitė 2009). Paranku terminologijoje vartoti K. Župerkos em litavians kalbotyrą įvestą konkurento konceptuką, que abrangesse e estreurai entendidos variantes, e sisteminius sinonimos, e outros texte konkuruojančius terminologinius kalbos vienetus. iŠVADOS 1. Sinonimos no que diz respeito à terminologia é desiguoda. A sinonimia às vezes é entendida muito amplamente, abrangendo não só a mesma noção a introduzirem diferentes termos de uma língua, mas também o termo e sua definição, termo e suas equivalências em outras línguas e kt. 2. Terminologicamente a sinonimia não é só um nível de linguagem. Tradicional lituânico sinônimos em falotyre divergência em léxicos e gramatícios sinônimos abrange não todos os tipos de sinonimijas de termos. 23 Também pode considerar-se se é igual a sua terminiškumas. 5Terminologia | 2015 | 22 3. Importbi e paranki oposicia terminologijoje bendrašakniai e nebendrašakniai sinonimai. especial de sinónimos grupo terminologijoje aspektiniai sinónimos, também os longieji e curtieji terminų variantes. 4. A determinação do tipo de termos sinônimos é uma importante etapa de pesquisa de sinônimos. Por exemplo, não parece sensato por origem jetir gramatícios, também outros commrašaknius sinónimos ou aspektinius sinónimos. 5. Nos textos acadêmicos existe de vários contextuais termos de sinónimos extensnês significância terminų, vartojamų vietoj siauresnės significância terminų, perifrazių, longųjų e curtųjų terminų formų e kt. Em tais peculiaridades do usosen de termos textárias é necessário ter em conta selecionando termos sinônimos tanto por métodos tradicionais, quanto por meios automáticos. 6. Investigando terminos sinonimiją métodos linguísticos, é importante aprisionar, o que é considerado sinônimo, e o que de outro termo concorrente. É necessário atribuir sistemáticos e contextuais sinônimos, porém para isso precisa bem dominar o sistema de termos da área estudada. LITERATŪRA E ŠALTINIAI24 Arch Kitkauskienė L., Kitkauskas N. Anglųlietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas, Vilnius: Technika, 2004. Auksoriūtė A. 1997: Alguns casos de sinonimia nos mais recentes dicionários de termos da computadoria. Terminologia e presenteis. Obras de Ciência, Kaunas: Technologija, 1519. Cabré M. T. 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, Amsterdam Philadelphia: John Benjamins / Publishing Company. DailŽ Dailė diccionário. Ats. red. J. Mulevičiūtė, Vilnius: VDA editora, 1999. Dubuc R., Lauriston A. 1997: Terms and Contexts. Handbook of Terminology Management 1. Basic Aspects of Terminology Management. Compiled by S. e. G. Budin, Wright Amsterdam Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 8087. ermanytė i. 2008: Antonimija e antonimai, Vilnius: Lituvians kalbos institutas. este Enciclopedia Estetikos. Sud. J. Mureika, Vilnius: Mokslo e enciklopedijas centro de publicação, 2010. FonolŽ Bakšienė R. Termai da Fonologia. Zodynėlis e mokomosios tarefas, Vilnius: edukologija, 2011. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos i tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gaivenis K. 2014: Rinktiniai raštai. Sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Instituto da língua Lituânia. Gaivenytė J. 2000: Casos de sinonimia de termos de física Sudėtinių termos em diccionários de termos. Lingvos cultura 73, 62–67. Gerstenkorn A. 1993: Synonymy and Homonymy. TKE93: Terminology and Knowledge Engineering. ed. Klaus-Dirk Schmitz, Frankfurt M.: índice Verlag, 2433. GTT de Bessé B., Nkwenti-Azeh B., Sager J. C. Glossary of Terms Used in Terminology. Terminology 4(1), 1997, 117156. Prieiga por internet: https://benjamins.com/#catalog/journalsterm.4.1.08bes/fulltext. Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. iSO 704:2000(e) Terminology work Principles and methods. Jakaitienė e. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universitária publikla. KalbŽ Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa, 1990. 24 Nemažai publicações usar e como fontes de artigo, e como teórica literatura. 5 8 Asta Mitkevičienė | Alguns aspectos da sinonimija de termos Kardelis V. 2014: Lietuvių kalbos salos: probleminiai aspektai. Lituânia língua 8. Prieiga por internet: http://www.lietuviukalba.lt/index.phplietuviu-kalba/issue/view/121. Kaulakienė A. 1994: Avaliação da sinonimia de termos de física e técnica. Questões lingüotyras Lituãs 31. Questões de normalização de línguas, 5155. Kaulakienė A. 2000: Kompuuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. Terminologia 6, 2328. Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika. Kazlauskaitė G. 2000: Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija. Terminologia 7, 2531. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Kitkauskienė L. 2005: Architektūros terminų sinonimija. Trabalhos de convocação da Lituânia katalikų mokslo akademijos 19, 211219. Klimavičius J. 1975: Sinonimia de termos internacionais e Lituviškų terminijoje. questões lingüotyras Lituãs 16. Terminologia Lietuvių, 91123. Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, significações, gramatiniai sinonimai, Vilnius: Mokslas. Kvašytė R. 2000: Sinonimai latvians idiomas terminos diccionários. Terminologia 7, 7687. Labanauskienė S. 2014: Mykolo Miežinio Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszko ódyno lietuviški e latviški sinoniminia e variantiniai nomes de plantas. Terminologia 21, 143159. LeM Literatūras enciklopedija mokyklai. Sud. L. Mačianskaitė, D. Mitaitė, D. Pociūtė-Abukevičienė, D. Satkauskytė, Vilnius: Lithuanian literaturas e nautosakos instituto, 2011. LiterŽ ii Glossário de terminos Literaturais 2. Eilėdara. Sud. J. Girdzijauskas, Vilnius: Baltos lankos, 1998. LKe Enciclopedia da língua Lituânica. Sud. K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos institutas, LLe Lietuvių literatūros enciklopedija. Red. V. Kubilius, V. Rakauskas, V. Vanagas, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto, 2001. 2008. Mikelionienė J. 2004: Dabartinės lietuvių filosofijos sinonimų ir darybos priemonių įvairovė. Problemas de terminologia história e presente. Ats. red. St. Keinys, Vilnius: Instituto Lituânico de Língua editória, 271275. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantes, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo universotárias literatura guiaėlio terminos variantes. Terminologia 11, Muze ii 119–144. Musikos enciklopedija 2, Vilnius: Lithuanian muzikos akademija, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. iii Muzeikos enciklopedija 3, Vilnius: Lithuanian muzikos ir teatro akademija, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. Nissilä N., Nuopponen A. 2011: Polysemy of Synonymy - Concept Analysis of the Concept of Synonymy. The 18th Europen Symposium on Language for Special Purposes: Proceedings. ed. L. Alekseeva, Perm: Perm State University, 249261. Palionis J. 1999: Galbos mokslo pradmenys, Vilnius: Jandrija. Pearson J. 1998: Terms in Context, Amsterdam Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. / Este é um dos livros mais vendidos do mundo. Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa. Pikčilingis J. 1975: Lituvians kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas. Pikčilingis J. 2010: Stilistikos darbų rinktinė. Sud. R. Koženiauskienė, A. Pečeliūnienė, M. Tverijonas, Vilnius: Mokslo e enciklopedijas centro de publicação. Rimkutė A. 2007: Alguns casos sinonimísticos de terminos de religião vartosenos em catequismos (XVi a. e XiX a. galasXX a. início). Terminologia 14, 135145. Sager J. C. 1990: A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam Philadelphia: John Benjamins / Publishing Company. Borinti termos e suas correspondências. Vyr. red. A. Auksoriūtė, Vilnius: Lituvians kalbos institutas, 2014. http://sta.lki.lt/. Skujina V. 1993: Some Aspects of the Specific Character of the Semantic Level in Terminology. TKE93: Terminology and Knowledge Engineering. ed. Klaus-Dirk Schmitz, Frankfurt M.: índice Verlag, 5055. Skujinia V. 1983: Terminas contexto. Cultura de línguas 44, 1926. Stankevičienė S. 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. Šilobritaitė D. 2010: terminologia de vocynėlių de informática e computadores. Terminologija 17, Lingbų studijos 21, 2127. 59Terminologia | 2015 | 22 Stunžinas R. 2005: Sinonimia da terminologia de Construção. Terminologia 12, 726. Stunžinas R. 2010: Gyvenamojo namo e das principais suas partes liaudies terminijos sinonimija. Terminologia 17, 130142. SŽ Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius: Lituvians kalbos instituto leidykla, 2002. Šilobritaitė D. 2007: Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose. Terminologia 14, 146158. Temmerman R. 2000: Towards New Ways of Terminology Description: the Sociocognitive Approach, Amsterdam 68–78. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. / Temmerman R. 2000: Towards New Ways of Terminology Description: the Sociocognitive Approach, Amsterdam Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Term Kvašytė R. Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 2005. Umbrasas A. 2002: Lituânia na República (19181940) actuando Baudžiamojo statuto vertimų teisės terminijos skirtybės. Terminologia 9, 7894. Umbrasas A. 2004: Bendrašakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantes 19181940 m. Códigos Lituanos. Terminologia 11, 100118. Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 19181940 metais. Pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Urbutis V. 2009: Palavras darybos teoria, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos institutas. Valiulytė e. 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai. Lugar, hora e razão raiška, Vilnius: Mosclo e enciclopedijas instituto de publicação. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm. Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. O homem e a palavra. Didactinė lingvistika 15(1), 206214. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. Homem e palavra. Didaktinė lingvistika 14(1), 153161. VLe Xi Visuotinė lietuvių enciklopedija 11, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. VLe Xiii Visuotinė lietuvių enciklopedija 13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008. VLe XV Visuotinė lietuvių enciklopedija 15, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2009. VLe XXV Visuotinė lietuvių enciklopedija 25, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2014. Zemlevičiūtė P. 2001: Sinoniminiai Enciclopedia de Medicina termos. Terminologia 8, 3449. Župerka K. 1983: Lituvians kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas. Župerka K. 2012: Stilistika. iii emendas. e pap. publ., Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. XXLT 2006: Teorias literárias do século XX. Sud. A. Jurgutienė, Vilnius: VPU editória. Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. 1987: Лингвистическиеосновыученияотерминах, Москва: Высшая Школа. Гринев С. В. 1993: Введениевтерминоведение, Москва: Московский лицей. Никитина С. Е. 1987: Семантическийанализязыканауки. Наматериалелингвистики, Москва: Наука. Татаринов В. А. 2006: Общеетерминоведение. Энциклопедический словарь, Москва: Московский лицей. SOME ASPECTS OF SYNONYMY OF TERMS The article deals with a significant terminology problem synonymy of terms. it discusses some aspects of synonymy of terms, which have gained little or no attention in Lithuanian terminology. Statements are based on and illustrated with terms of humanities (linguistics, literary science, musicology, art, architecture, aesthetics etc.). in the first section conception of synonyms and the limits of synonymy in terminology are briefly surveyed. The second section deals with the types of synonymous terms by three criteria: structure of terms, level of language, root of terms. The traditional approach of the Lithuanian linguistics on synonymy is followed and some specific types of synonymous terms are identified. 6 0 Asta Mitkevičienė | Alguns aspectos da sinonimija de termos The third section discusses problems of identification of synonymous terms in texts, mainly caused by contextual synonymy. The following conclusions are drawn: 1) The conception of synonymy in terminology differs. Sinonymy às vezes é visto muito amplamente, ele inclui not only different terms of one language naming the same concept, mas também the term and its definition, the term and its equivalents in other language etc. 2) Synonymy in terminology is not the phenomenon of only one level of language. Division of synonyms into lexical (in linguistics: asmenvardis and antroponimas personal name) and grammatical synonyms (in versification: ritminis vienetas and ritmo vienetas rhythmic unit), which is traditional to Lithuanian linguistics, does not cover all types of synonymy of terms. 3) An important and convenient opposition in terminology is co-rooted vs. not corooted synonyms. Specific types of synonymous terms aspectual synonyms as well as a term and its reduced or expanded form. 4) identification of the type of synonymous terms is a significant stage of investigation into synonymy. For example, it seems not relevant to compare grammatical synonyms according to their origin, as well as other co-rooted or aspectual synonyms. 5) There are various contextual synonyms in scientific texts: terms with broader meaning are used instead of terms with narrower meaning, periphrases in place of terms, terms and their reduced or expanded forms etc. Peculiarities of the usage of terms in texts should be regarded when synonymous terms are extracted by both traditional and automated tools. 6) When terms are investigated applying linguistic methods, it is important to define what is considered a synonym and what is thought of as a kind of rival term. Systemic and contextual synonyms should be delimitated, but for that purpose, it is essential to know very well the term system of domain investigated. Recebido 2015-06-22 Asta Mitkevičienė Instituto das línguas Lietuvių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius e. paštas [email protected]