Kai kurie terminų sinonimijos aspektai

Alguns aspectos da sinonímia terminológica ASTA MITKEVIČIENĖ Instituto da Língua Lituana PALAVRAS-CHAVE: termos sinônimos, sinonímia terminológica, sinônimos lexicais, sinônimos gramaticais, sinônimos aspectuais, traço motivacional, reconhecimento de termos sinônimos, hiperônimos, hipônimos A questão da sinonímia terminológica é particularmente relevante na terminologia; é importante tanto para a sua teoria como para a normalização dos termos. Na terminologia lituana, os termos sinônimos e a sinonímia terminológica foram estudados repetidamente. Foram discutidas as causas dos sinônimos e a avaliação da sinonímia terminológica (Keinys 2005 [1974], 1980; Kaulakienė 1994; Gaivenis 2002 e outros), os sinônimos derivacionais na terminologia (Keinys 2005 [1966]); examinou-se a sinonímia entre termos lituanos e internacionais na terminografia (Klimavičius 1975), descreveu-se a especificidade da sinonímia na terminologia (Zemlevičiūtė 2001), entre outros. Além disso, a sinonímia terminológica em áreas específicas foi estudada sob vários aspectos (sobretudo quanto à origem, estrutura e conformidade com a norma): termos sinônimos de irrigação e drenagem (Keinys 2005 [1974]), informática (Auksoriūtė 1997; Kaulakienė 2000; Šilobritaitė 2010), física e técnica (Kaulakienė 1994; Gaivenytė 2000), fonética (Kazlauskaitė 2000), medicina (Zemlevičiūtė 2001), direito (Umbrasas 2004), filosofia (Mikelionienė 2004), construção (Stunžinas 2005, 2010), arquitetura (Kitkauskienė 2005), religião (Rimkutė 2007), matemática (Šilobritaitė 2007) e eletrostática (Stankevičienė 2012); nomes sinônimos de plantas (Labanauskienė 2014); bem como a sinonímia em dicionários terminológicos letões (Kvašytė 2000), entre outros. De modo geral, a sinonímia terminológica é também frequentemente discutida, com maior ou menor detalhe, em outros artigos que analisam a terminologia de uma determinada área ou fonte1. 1 Em alguns estudos, os terminólogos chamam de variantes não terminologizadas as diferentes correspondências de um mesmo termo de uma língua estrangeira, algumas das quais são sinônimas (ver Umbrasas 2004, 2010; Šilobritaitė 2010). Terminologija | 2015 | 22 3 9 Este artigo apresenta uma breve revisão das concepções de termos sinônimos e dos limites da sinonímia terminológica; discute os tipos de termos sinônimos sistemáticos, distinguidos de acordo com a estrutura dos termos, os níveis da língua e a raiz dos termos; e também examina algumas dificuldades de reconhecimento de sinônimos em textos. Não se pretende abranger todos os aspectos da sinonímia terminológica; analisam-se alguns aspectos dessa relação semântica que foram pouco estudados ou ainda não foram estudados na terminologia lituana. As afirmações deste artigo são ilustradas com exemplos de termos das humanidades (linguística, estudos literários, musicologia, artes visuais, arquitetura, estética etc.)2. Os sinônimos não são discutidos neste artigo do ponto de vista da conformidade com a norma, embora a sinonímia terminológica possa ser tanto causa como consequência da normalização. Parte-se do pressuposto de que, sem avaliar os termos sinônimos segundo qual deles é melhor, talvez se possa revelar uma imagem da sinonímia terminológica um tanto diferente da habitual. A COMPREENSÃO DOS SINÔNIMOS E O ALCANCE DA SINONÍMIA NA TERMINOLOGIA Na terminologia, os sinônimos são entendidos de maneiras diferentes. Alguns consideram sinônimos apenas os termos de mesmo significado; outros incluem também termos de significado semelhante. Consequentemente, distinguem-se sinônimos e quase-sinônimos3, sinônimos absolutos e parciais. A relação entre sinônimos e variantes é complexa. Segundo Rita Miliūnaitė, «a principal característica dos sinônimos — a identidade de significado entre unidades linguísticas de expressão diferente — praticamente não os distingue das variantes entendidas em sentido amplo» (Miliūnaitė 2009: 181). Na terminologia, o termo variantes é usado para designar coisas diversas: tanto pequenas diferenças entre termos (por exemplo, ortográficas) como, por exemplo, sinônimos da mesma raiz e formas longas e curtas dos termos (para uma discussão mais ampla da concepção de variantes terminológicas, ver Mitkevičienė 2004). Na terminologia, a sinonímia terminológica é explicada como variação (Татаринов 2006: 173); as variantes são consideradas parte da sinonímia, ou então sinônimos e variantes são tratados como unidades sem relação entre si. As principais características dos sinônimos — 1) o mesmo significado (ou um muito próximo) e 2) expressão diferente — não se aplicam, na terminologia, apenas aos termos. A mesma ciência 2 Os dicionários das ciências humanas incluem termos de outras áreas usados nos textos dessas ciências (por exemplo, um dicionário de artes pode conter termos de artes gráficas). O artigo também não exclui esses termos, pois não há limites rígidos entre a terminologia das diferentes ciências. 3 As intenções dos quase-sinônimos são quase idênticas, e eles podem substituir-se mutuamente em alguns contextos (ISO 704: 25). 40 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai um conceito pode ser designado não só por dois ou mais termos, mas também por um termo e sua definição, descrição ou explicação, por um equivalente noutra língua, por uma abreviatura etc. Na terminologia, por vezes até se distingue a sinonímia definicional. É assim chamada a relação entre um termo e sua definição (ver Головин, Кобрин 1987: 57–58, cf. Nissilä, Nuopponen 2011: 254). Alguns trabalhos de terminologia abordam a sinonímia interlinguística: consideram-se sinônimas as unidades linguísticas de línguas diferentes que designam o mesmo conceito (Gerstenkorn 1993: 29–30), unidades que, na terminologia lituana, costuma-se considerar equivalentes. Marija Teresa Kabrė menciona os seguintes casos de sinonímia entendida em sentido muito amplo, abrangendo unidades linguísticas e não linguísticas: 1) a relação entre um designatum e sua definição; 2) a relação entre um designatum e uma ilustração do mesmo conceito; 3) a relação entre equivalentes em línguas diferentes; 4) a relação entre designata pertencentes a diferentes estilos funcionais; 5) a relação entre designata alternativos da mesma língua (Cabré 1999: 109–110). Tudo isso mostra que a sinonímia pode ser entendida em sentido muito amplo. TIPOS DE TERMOS SINÔNIMOS Do ponto de vista da estrutura (composição), as séries de termos sinônimos são constituídas por: 1) termos de uma só palavra; 2) termos compostos; ou 3) termos com diferentes números de componentes (termos de uma só palavra e compostos, termos de duas e de três palavras etc.). Por exemplo: 1) fleronas, cruzetas «detalhe arquitetônico decorativo, pontiagudo no topo, em forma de folhas ou flores estilizadas dispostas transversalmente» (ArchŽ); conectivos, interfíxos, elementos de ligação «elementos de ligação entre morfemas» (LKE); memórias, recordações «obra que narra acontecimentos dos quais o próprio autor foi participante ou testemunha» (LEM); sobretom, harmônico «qualquer componente de um tom composto (tom parcial) cuja frequência é superior à frequência do tom fundamental» (MuzE III); palatalização, abrandamento «pronúncia de consoantes com elevação adicional da parte média da língua» (LKE); divisória, separador «cerca ou grade de ripas que separa uma parte da igreja (o altar ou o Crucificado) ou do aposento do restante espaço» (ArchŽ); plektr as, brauktukas, mediatorius “plaqueta (ou anel) com uma saliência afilada, usada para ferir as cordas de alguns cordofones dedilhados (kanklės, cítara, bandolim)” (MuzE III); priešpilis, papilys “povoado fortificado junto a um castelo. Nele viviam soldados, artesãos, comerciantes e agricultores” (DailŽ); Terminologija | 2015 | 22 41 pumpuras, krabas “na arquitetura gótica, forma escultórica decorativa de folhas ou flores estilizadas, usada para adornar capitéis e bases de colunas, arquivoltas, torres, frontões e arestas de pináculos, e também para reforçar os vimpergos” (ArchŽ); refrenas, priedainis “unidade metrorritmica de um poema, repetida exata ou aproximadamente no final de uma estrofe ou após cada estrofe” (LiterŽ II); skaičiavimai, skaičiai “textos improvisados em versos, criados contando e escolhendo palavras que rimam com números <...>” (LEM); 2) darybos potipis, darybos modelis “variante formal ou semântica de um tipo de formação, surgida devido à variação limitada (que não contradiz a identidade do tipo) de pelo menos uma característica do tipo de formação” (LKE); gyvūninis motyvas, zoomorfinis motyvas “representação de um animal real ou fantástico (ou de uma parte dele), por exemplo, um grifo. Presente desde os tempos mais antigos em obras de arquitetura e arte, bem como em objetos artesanais” (DailŽ); hierarchiniai ryšiai ir hierarchiniai santykiai (Jakaitienė 2010: 114, 124); lygiagrečiosios tonacijos, paralelinės tonacijos “duas tonalidades, uma maior e outra menor, que têm uma escala comum” (MuzE II); perpendikuliarusis stilius, statmeniškasis stilius “gótico inglês tardio, formado no século XIV, florescente no século XVI e que chegou ao século XVII; o estilo de maior duração (até 300 anos)” (ArchŽ); tarininis pažyminys, predikatinis pažyminys “termo da oração com relações de ligação duplas: com o predicado e, simultaneamente, com o sujeito ou o complemento” (LKE); 3) alkajinės eilės, alkajikas “versos antigos cuja estrutura métrica foi inventada pelo poeta eólio Alceu (cerca de 600 a.C.). Os versos alcaicos pertencem aos versos eólios” (LiterŽ II); arte ambiental, em outras palavras, environmentas ou invaironmentas “composições espaciais de múltiplos elementos que, diferentemente das instalações, se propõe ao espectador que sejam percebidas de dentro” (EstE); inesyvas, vidaus esamasis vietininkas “uma das quatro formas pós-posicionais do caso locativo da língua lituana, preservada e amplamente usada na língua padrão para expressar lugar e tempo” (LKE); edifícios de planta cruciforme, edifícios de planta em cruz “santuários cristãos de planta em cruz” (DailŽ); impressão planográfica, impressão plana “método de impressão utilizado nas artes gráficas e na indústria gráfica. Os elementos de impressão e os espaços encontram-se num mesmo plano” (DailŽ). 42 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai Taigi terminologijai, kaip ir lingvistinei stilistikai (žr. Župerka 2012), aktuali daugiau nei vieno kalbos lygmens vienetų sinonimija. Pagal kalbos lygmenis sinoniminiai terminai būtų leksiniai sinonimai (vienažodžiai sinoniminiai terminai, t. y. žodžiai) ir sintaksiniai sinonimai (sudėtiniai sinoniminiai terminai, t. y. žodžių junginiai) (žr. leksinių ir sintaksinių sinonimų apibrėžtis KalbŽ). Lietuvių kalbotyroje paprastai skiriami sisteminiai leksiniai sinonimai ir gramatiniai sinonimai, pastarieji skirstomi į morfologinius ir sintaksinius sinonimus (Pikčilingis 1969: 10; Župerka 1983: 29–30, 2012: 30–31; KalbŽ; LKE). Skiriama, nors ir ne visų minima ir ne visų vienodai traktuojama, dar viena sinonimų rūšis – darybiniai sinonimai (Keinys 2005 [1966]: 258; Pikčilingis 1969: 45, 2010: 569–570; Župerka 1983: 29–30, 2012: 30–31; Vaskelienė 2000, 2013; TermŽ 60; Jakaitienė 2010: 125–126; Vaskelienė, Kučinskienė 2012 ir kt.), kuriuos Juozas Pikčilingis dar vadina leksiniais-morfologiniais sinonimais, „nes jie yra tarsi tarpinis leksinių ir morfologinių sinonimų tipas“ (Pikčilingis 1969: 45)4. De acordo com os tipos de sinônimos distinguidos na linguística lituana, os termos sinônimos constituídos por uma só palavra são sinônimos lexicais ou derivacionais. Os sinônimos derivacionais podem ser considerados um tipo independente de sinônimos ou um subtipo dos sinônimos lexicais (Vaskelienė 2013: 208). São exemplos de sinônimos lexicais atlanka, atverstinis, «impressões de duas páginas contíguas de um livro» (DailŽ), juodinimas, nielas, «técnica de decoração de objetos de metal. Grava-se no metal (geralmente prata) um desenho cujos sulcos são preenchidos com uma massa de sulfetos de prata, cobre, estanho e bórax, que lembra esmalte preto ou cor de granada» (DailŽ); exemplos de sinônimos derivacionais são atminimai, atmintys, «uma das denominações da poesia de álbum, forma lírica próxima do folclore, mas registrada por escrito (motivos estereotipados, símbolos convencionais etc.); frequentemente de caráter dedicatório, de forma simples, versificação descomplicada, poemas ou estrofes curtos e sentimentais que procuram expressar apreço pelo destinatário» (LLE), šventykla, šventovė, «edifício destinado à veneração de uma divindade e à realização de ritos religiosos» (ArchŽ), entre outros. Um caso típico e particularmente importante para a terminologia é a sinonímia lexical entre termos internacionais e lituanos5, por exemplo, asmenvardis, antroponimas, «nome próprio de pessoa: Vytautas, Žymantienė, 4 Darybinių sinonimų sampratą apžvelgė Jolanta Vaskelienė (2000: 5–10). 5 Muitos exemplos dessa sinonímia podem ser encontrados no dicionário eletrônico Skolinti terminai ir jų atitikmenys, disponível na internet em: http://sta.lki.lt/. Terminologija | 2015 | 22 4 3 Vaižgantas» (KalbŽ), būdvardėjimas, adjektyvacija, «aproximação à classe dos adjetivos e conversão em adjetivos de palavras que funcionam como determinantes» (LKE), hemistichas, puseilis, «parte de um verso antes ou depois da cesura» (LiterŽ II), entre outros. Essa sinonímia é justificável na terminologia. As séries de sinônimos lexicais na terminologia também incluem um termo internacional e um híbrido, por exemplo, penkiakolonė, pentastilas, «templo grego com cinco colunas na fachada» (ArchŽ); um termo internacional e um empréstimo não internacional, por exemplo, strofa, posmas, «1. combinação de unidades metrorítmicas da linguagem versificada — versos — na qual se evidenciam tanto o princípio do ritmo (metro) como toda a hierarquia da metricidade da linguagem, e que se caracteriza pela unidade e pelo fechamento entoacionais» (LiterŽ II); dois termos lituanos e um internacional, por exemplo, abėcėlė, alfabetas, raidynas, «todas as letras da escrita dispostas numa determinada ordem» (KalbŽ); e termos de outras origens (as questões relativas à origem dos termos sinônimos não são tratadas mais detalhadamente neste artigo). As séries de sinônimos podem ser constituídas conjuntamente por sinônimos lexicais e derivacionais (termos de uma só palavra), por exemplo, apibrėžtis, apibrėžimas, definicija, «descrição lexicográfica completa que reflete os semas centrais do significado terminológico e enuncia o conteúdo do conceito, revelando, em determinado nível de abstração, as características essenciais que o distinguem dos conceitos próximos» (TermŽ). Quando uma série de sinônimos inclui termos de origens diferentes — um termo internacional (empréstimo) e um híbrido que contém uma raiz de origem internacional (formado já em lituano) —, parece não ser muito exato falar em sinonímia derivacional, embora esses termos correspondam às características dos sinônimos derivacionais6, se o termo internacional for considerado um derivado; comparem-se as séries de sinônimos germanizmas, german ybė (e vokietybė), «palavra ou expressão emprestada das línguas germânicas» (KalbŽ), avanscena, priešscenis, «parte do palco diante do pano de boca» (DailŽ), entre outras. Na terminologia, é bastante conveniente e provavelmente mais preciso incluir os sinônimos derivacionais entre os sinônimos lexicais7. A derivação é uma fonte desses sinônimos, mas, enquanto palavras, eles pertencem ao nível lexical. A situação é mais complexa no caso dos termos compostos. Na análise linguística de termos sinônimos compostos, é preciso levar em conta tanto a relação do elemento principal do termo como a do elemento secundário com os elementos correspondentes dos seus sinônimos, 6 Sinônimos derivacionais são «formações de mesma raiz que apresentam o mesmo significado derivacional, um significado lexical idêntico ou semelhante e formantes derivacionais diferentes» (Vaskelienė 2013: 207). 7 Considerando os termos do ponto de vista da normalização, a sinonímia derivacional, segundo Stasys Keinys, em muitos casos «é facilmente evitável e deve ser considerada produto de uma situação terminológica instável» (Keinys 2005 [1974]: 261). 44 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai tanto à relação do termo composto como um todo com o seu sinónimo. Os termos compostos são combinações de palavras, isto é, pertencem a um nível da língua diferente daquele dos termos constituídos por uma só palavra. Na linguística lituana, consideram-se geralmente sinónimos sintáticos as construções sintáticas de composição lexical igual (ou quase igual), mas de estrutura gramatical diferente, com significado próximo ou semelhante (Pikčilingis 1969: 49; Župerka 1983: 54–55, 2012: 47; Valiulytė 1998: 9). A composição lexical igual entende-se como lexemas autónomos iguais ou da mesma raiz (Valiulytė 1998: 12). Na terminologia, esses sinónimos constituem um dos tipos de termos compostos sinónimos. Um tipo característico de expressão de termos compostos sinónimos são os termos compostos sinónimos cujos modificadores são expressos pelo genitivo de um substantivo e por um adjetivo com o sufixo -inis. Pranas Kniūkšta (1976: 123, 124) denomina sinónimos desse tipo de expressão «mistos» e, em sentido mais amplo, «gramaticais». Kazimieras Župerka (1983: 57–58, 2012: 50) trata-os entre os sinónimos sintáticos — combinações de palavras. Eis alguns exemplos desses termos: par antonímico e par de antónimos (Ermanytė 2008: 15), dialetos periféricos, dialetos de periferia (ver Kardelis 2014 e as fontes aí citadas), unidade rítmica, unidade de ritmo «segmento recorrente de um processo» (LiterŽ II)8, relação sinonímica e relação de sinonímia (Jakaitienė 2010: 121, 122), dicionário de frequência, dicionário de frequências «dicionário de uma determinada língua no qual as palavras são apresentadas segundo a frequência de uso em vários textos» (LKE) (cf. dicionário de frequências, dicionário frequencial (KalbŽ)) e outros.9 Em alguns trabalhos de terminologia lituana, não só os termos sinónimos constituídos por uma só palavra, mas também os elementos sinónimos dos termos compostos sinónimos são classificados como sinónimos lexicais e derivacionais (por exemplo, ver Stunžinas 2005; Šilobritaitė 2007 e outros)10. Os elementos principais dos termos compostos são frequentemente (e por vezes também os elementos modificadores) termos constituídos por uma só palavra, que podem ter sinónimos lexicais, incluindo derivados (por exemplo, linguística – linguística → linguística aplicada – linguística aplicada, 8 Nem todas as definições de termos nas fontes são exatas, mas este artigo não se debruça sobre a avaliação das definições. 9 Esses sinónimos são incluídos nos dicionários de forma limitada, pois são considerados um indício de que a terminologia ainda não está estabilizada, mas podem ser encontrados em textos científicos (no mesmo texto, ou então um sinónimo num texto e o outro noutro). 10 No Glossário didático de terminologia de Regina Kvašytė, a definição do termo terminológico sinónimo é a seguinte: «um dos dois ou mais elementos lexicais — um termo simples ou qualquer elemento de um termo composto — que partilham um sema» (TermŽ; aqui e adiante, itálico meu. – A. M.). Pode entender-se que os próprios termos compostos não são sinónimos. Os termos compostos também podem ter elementos sinónimos sem que eles próprios sejam sinónimos entre si; por exemplo, os termos linguísticos derivação regressiva e formação retrogradativa (exemplos de Keinys 1999: 113). Terminologija | 2015 | 22 45 linguística tradicional – linguística tradicional (KalbŽ), definição – definição – definição (TermŽ)), pelo que os termos compostos sinónimos formados com sinónimos de uma só palavra também poderiam ser considerados sinónimos lexicais (ou derivacionais). Essa sinonímia não é determinada pela relação sintática. Quando os modificadores dos termos compostos sinónimos são adjetivos sinónimos ou palavras de natureza adjetival, a marcação da relação sintática coincide — há concordância em ambos os casos —, por exemplo, vidro multicamada, vidro estratificado «vidro constituído por duas ou várias camadas» (DailŽ), radical ligado (ou associado) «radical que difere de um radical autónomo (livre) por não constituir, por si só, o radical de uma palavra (e da flexão) e por ocorrer sempre (como radical primário) juntamente com um sufixo, prefixo ou outro radical» (Urbutis 2009: 144), entre outros. P. Kniūkšta considera derivados ou, em sentido mais amplo, sinónimos gramaticais alguns desses adjetivos sinónimos da mesma raiz, por exemplo, adjetivos com o sufixo -inis e com o sufixo -iškas (Kniūkšta 1976: 123, cf. Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 155–156). J. Pikčilingis (1969: 50) classifica o adjetivo atributivo e o particípio usados sinonimicamente como sinónimos sintáticos, embora pareça que as diferenças entre esses sinónimos são antes morfológicas do que sintáticas. Ele próprio considera, com bons argumentos, que a distinção entre sinónimos morfológicos e sintáticos é apenas uma questão de perspetiva: «o facto de designarmos os sinónimos gramaticais como morfológicos ou sintáticos depende, em muitos casos, do ponto de vista de quem os observa — um morfólogo ou um sintaticista» (Pikčilingis 1969: 50). Termos compostos sinônimos com estruturas gramaticais diferentes podem conter constituintes sinônimos não cognatos, por exemplo: características diferenciais, características distintivas «características linguísticas pelas quais os elementos de determinada classe se distinguem uns dos outros» (LKE), tema flexional, radical flexional «parte final do radical de palavras flexionadas, de cuja forma depende o seu tipo de flexão» (LKE; cf. os sinônimos de uma só palavra flexão, inflexão), política linguística, política da língua «sistema de medidas aplicadas por instituições estatais, políticas e sociais para regular a língua e o seu uso» (KalbŽ), entre outros. Os termos compostos sinônimos podem não ter nenhum constituinte coincidente; por isso, a sinonímia que os relaciona também pode ser de vários tipos, por exemplo: linguística descritiva, linguística descritiva «corrente da linguística estrutural americana que, pelo método de análise distribucional, procurava descrever de forma abrangente os elementos formais da língua segundo sua estrutura interna, tendo como representante mais destacado Leonard Bloomfield» (FonoLŽ) 46 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai (esses termos também têm mais sinônimos: linguística descritiva, descritivismo, linguística descritiva (KalbŽ)), movimento literário «grupo organizado de escritores (cujos membros compartilham princípios estéticos e ideológicos comuns)» (LEM) e movimento literário (no artigo Tempestade e ímpeto, LEM), entre outros. Na linguística lituana, é habitual falar de sinônimos pertencentes a um mesmo nível da língua11, com algumas exceções, por exemplo, palavras compostas ou derivadas e sintagmas sinônimos delas. Na terminologia, como mencionado, encontramos sinonímia entre um termo de uma só palavra e um termo composto, entre termos de duas e de três palavras, etc. Tradicionalmente, esses termos sinônimos são chamados variantes curtas e longas dos termos (cf. Keinys 1980: 101, 103). Por outro lado, observou-se que pesquisadores de sinônimos lexicais também falam da sinonímia entre palavra e sintagma; por exemplo, Evalda Jakaitienė apresenta, em seu manual de lexicologia, sinônimos compostos de banner: publicidade pop-up, painel publicitário, faixa publicitária, anúncio intersticial (Jakaitienė 2010: 124). Esses exemplos também são termos. Termos de estruturas diferentes, como Idade Média – medievo «período do desenvolvimento da sociedade que sucede à Antiguidade. Abrange o período desde a queda do Império Romano (476) até o final do século XV–início do século XVI» (VLE XXV), sociolinguística – linguística social «ramo da linguística que estuda as relações entre língua e sociedade, a dependência do funcionamento da língua em relação às condições da vida social, as relações entre língua e cultura e os problemas do bilinguismo» (LKE), entre outros, podem ser considerados sinônimos mistos. J. Pikčilingis (1969: 73) chama palavras e sintagmas com essa forma de expressão de sinônimos morfológico-sintáticos, ou mistos (segundo ele, a relação sinonímica conecta uma forma morfológica a uma construção ou sintagma sintático). K. Župerka (2012: 40) trata os derivados ou compostos e os sintagmas de significado próximo ou idêntico junto com os sinônimos derivacionais, mas os denomina com um termo de significado mais amplo — concorrentes. Na terminologia, os termos com essa forma são classificados como sinônimos sintáticos (cf. TermŽ 61) ou, por exemplo, considerados variantes, e não sinônimos (cf. Kaulakienė 1994: 52). Como se pode observar na revisão, a sinonímia terminológica é de natureza muito variada; numa série de sinónimos (sobretudo numa mais longa) entram ou podem entrar sinónimos de vários tipos (cf. o termo linguística descritiva e os seus sinónimos). Com o objetivo de 11 Na Enciclopédia da Língua Lituana, a definição de sinonímia terminológica é a seguinte: «relação de equivalência de significado entre duas ou mais unidades linguísticas do mesmo nível» (LKE 488). Terminologija | 2015 | 22 47 Para evitar repetições e sistematizar as descrições dos sinônimos, é conveniente classificar os termos sinónimos em relação à raiz em sinónimos com a mesma raiz e sinónimos com raízes diferentes12. Os tipos de sinónimos, distinguidos segundo os níveis da língua, a raiz dos termos e a estrutura dos termos, estão representados no esquema (com base na tradição da linguística lituana). Como se pode ver, a classificação mais simples — binária — dos termos sinónimos é a que se faz em relação à raiz. Os sinónimos com a mesma raiz e os sinónimos com raízes diferentes constituem uma oposição significativa na terminologia. Quando os termos têm raízes diferentes, na maioria dos casos eles ou os seus constituintes sinónimos têm origens distintas, ou diferem quanto ao traço motivacional13. A origem dos constituintes sinónimos de sinónimos gramaticais com a mesma raiz é irrelevante na oposição entre sinónimos com essa forma de expressão. Tipos de sinónimos segundo os níveis da língua, a raiz dos termos e a estrutura dos termos 12 Poderiam ser considerados sinónimos com raízes diferentes os termos sinónimos compostos que tenham pelo menos um constituinte com uma raiz diferente. Alvydas Umbrasas (2004: 101, 2010: 171) salientou a conveniência de classificar os termos sinónimos segundo a raiz. 13 Segundo Aloyzas Gudavičius, «uma palavra nova ou um significado novo na língua tem um apoio, é motivado, o que significa que, ao nomearmos algo novo ou ao nomearmos pela segunda vez algo antigo, dizemos também por que lhe demos esse nome, salientando uma ou outra característica ou aspeto daquilo que é nomeado. A base da denominação expressa por uma palavra, a motivação, constitui a sua forma interna» (Gudavičius 2007: 147). A forma interna do termo (no caso de um termo composto, a estrutura semântica dos constituintes que o formam) liga as dimensões lógica e linguística do termo (Никитина 1987: 46). 48 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai O esquema apresentado não abrange todos os casos de sinonímia terminológica segundo os três critérios comparados (nível da língua, raiz, estrutura); cf. o termo já discutido deskriptyvinė lingvistika e os seus sinónimos. Ao comparar sinónimos com raízes diferentes, não é difícil distinguir termos cujo traço motivacional não é o mesmo, por exemplo: aktualioji sakinio skaida, funkcinė sakinio perspektyva «divisão e análise da frase tendo em conta a diferente carga informativa das suas partes» (LKE), antrinės spalvos, išvestinės spalvos, tarpinės spalvos «cores cromáticas obtidas pela mistura, em partes iguais, das cores primárias» (DailŽ), aukso pjūvis, geometrinė proporcija «proporção estabelecida pelos pitagóricos da Antiguidade, que explica a ordem do mundo e a beleza das obras de arte» (EstE) (cf. aukso pjūvis, dieviškoji proporcija (DailŽ)), miško stiklas, žaliasis stiklas «1. tipo de vidro: vidro de cor esverdeada, fabricado em vidrarias primitivas, geralmente instaladas junto a florestas, misturando na massa de vidro matéria-prima local — cinzas de madeira (potassa)» (DailŽ), pamatinis kamienas, darybos kamienas «radical comum aos membros de uma oposição derivacional (palavra derivada e palavra-base)» (LKE), prancūziškasis parkas, barokiškasis parkas «parque formado em França no século XVII, adaptando os princípios do parque italiano a uma paisagem plana e nivelada» (DailŽ), sudėtinis terminas, daugiažodis terminas «termo constituído por duas ou mais palavras, que designa geralmente um conceito específico de determinado domínio» (TermŽ), entre outros14. Os significados lexicais das palavras que funcionam como constituintes sinónimos não são iguais nem próximos; por isso, é impreciso considerar os termos mencionados e outros semelhantes, ou os seus constituintes, como sinónimos lexicais. Na terminologia, estes sinónimos são designados sinónimos aspetuais (um subtipo de sinónimos denotativos), são classificados como sinónimos condicionais (ver Гринев 1993: 112) ou são considerados quase-sinónimos (GTT). Não faz sentido comparar sinónimos aspetuais ou estudar a sua origem como se faz com os outros sinónimos de raízes diferentes. No entanto, uma comparação destes termos sinónimos segundo os componentes semânticos comuns das palavras que os constituem poderia talvez revelar aspetos relevantes para a terminologia. Também ficam fora do esquema, segundo os três critérios, sinónimos de estrutura diferente, como atvirkštinė žodžių tvarka, inversija «ordem das palavras diferente da tendência predominante de ordenação das palavras na língua» (LKE), atliepiamieji žodžiai, koreliatai «pronomes e advérbios de significado generalizado, usados para reforçar e destacar as relações entre os constituintes de uma oração subordinada» (LKE), baltieji pigmentai, baltalai «grupo de substâncias corantes. A partir de» 14 Jonas Klimavičius afirma que os dicionários terminológicos também contêm pares de sinónimos em que um membro é um termo e o outro não é, por exemplo, magnio sulfatas – karčioji druska (Klimavičius 1975: 100). Terminologija | 2015 | 22 49 desde os tempos mais antigos, eram utilizados vários Δ de origem mineral: giz, argilas brancas, gesso“ (DailŽ), significado derivacional, significado estrutural do derivado „é o significado que decorre da forma de formação da palavra, isto é, dos constituintes estruturais do derivado (base e afixo de formação) e da relação entre eles“ (LKE), jugendstil, estilo Jugend „variante da art nouveau que se formou na Alemanha“ (DailŽ), op art, arte óptica „corrente da arte abstrata da década de 1970 do século XX, baseada na fisiologia e psicologia da visão e na criação de ilusões ópticas de profundidade, movimento, pulsação e cintilação“ (DailŽ), aproximação e desaparecimento dos dialetos, nivelamento dialetal „diminuição e desaparecimento das características que distinguem os dialetos“ (LKE), entre outros. Alguns deles são os chamados equivalentes de termos internacionais, por exemplo: ordem inversa das palavras, inversão; palavras correlativas, correlatos, e, em parte, também aproximação e desaparecimento dos dialetos, nivelamento dialetal. O termo composto arte óptica também poderia ser considerado, em parte, o equivalente lituano (ou, mais precisamente, mais lituanizado) do termo monolexical op art. Diferentemente dos compostos e termos compostos discutidos anteriormente (Idade Média e idade média), estes termos já não são compostos (cf. -art e arte). Os termos pigmentos brancos e brancais são bastante próximos dos derivados sinónimos de mesma raiz e dos sintagmas lexicais distinguidos na linguística lituana, e o termo monolexical é transformado, elíptico em relação ao termo composto (cf. Gaivenis 2014: 505–506)15. Na terminologia, esses termos também são chamados variantes terminológicas longas e curtas (Keinys 2005 [1974]: 255–256, 1980: 101). O termo jugendstil e o sintagma atributivo com genitivo de nome (termo composto) estilo Jugend lembram sinónimos contextuais (termos que são sinónimos apenas no contexto); o constituinte principal do termo composto é um hiperónimo do termo monolexical. É evidente que, devido ao constituinte principal estilo, este último termo parece mais claro quanto à forma, mas esse constituinte também é redundante16. Os sinónimos significado derivacional, significado estrutural do derivado e os seus constituintes secundários não são sinónimos nem lexicais nem gramaticais. O conceito é designado com base em critérios diferentes. Assim, na terminologia, foi alargado o critério de sinonímia habitual na linguística lituana, segundo o qual os sinónimos são unidades do mesmo nível linguístico. 15 Vincas Urbutis, ao discutir a relação entre a formação de palavras e a sintaxe, afirmou que «a formação de palavras e as famílias de palavras relacionadas derivacionalmente constituem uma base (juntamente com a flexão) que permite transformar (reformular, reestruturar) facilmente certas construções sintáticas noutras, em enunciados de estrutura diferente» (Urbutis 2009: 51). 16 Segundo Kazimieras Gaivenis, «ao ser colocado num ambiente alheio, noutro estilo, o termo por vezes se torna insuficientemente claro, recebe palavras explicativas adicionais e é alongado» (Gaivenis 2014: 122). No entanto, não existem critérios que permitam determinar quando um determinado sintagma é um termo e quando é uma combinação de um termo com alguma palavra explicativa. 50 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai PROBLEMAS DE IDENTIFICAÇÃO DE TERMOS SINÓNIMOS NO TEXTO Alguns investigadores consideram que os termos são termos quando são usados em determinados contextos (Dubuc, Lauriston 1997: 84; Pearson 1998: 36). Os termos são estudados no contexto in vivo (Dubuc, Lauriston 1997: 80). Por vezes, chega-se mesmo a afirmar que só os termos do discurso devem ser analisados (Temmerman 2000: 224)17. Segundo Valentina Skujinė, as exigências do contexto provocam certas alterações na forma ou noutros aspetos do termo, dando origem a diversas variantes do seu uso (Skujinia 1983: 19). J. Klimavičius, ao escrever sobre a sinonímia de termos internacionais e lituanos na terminografia, salienta que «o uso de tal sinonímia em textos científicos tem características próprias. Nos textos, encontram-se mais empréstimos já expulsos do sistema linguístico, neologismos ainda em processo de integração e, em geral, maior variedade, oscilações e dinâmica de mudança. Só a partir dos textos é possível determinar a diferenciação estatística e estilística dos termos internacionais e lituanos» (Klimavičius 1975: 93). Segundo V. Skujinė, «embora a esfera da fixação inclua sinónimos, não é desejável variar a expressão, no mesmo contexto, por meio de diversos sinónimos e variantes do termo, pois isso pode dar origem a mal-entendidos quanto ao conteúdo» (Skujinia 1983: 25)18. No entanto, esta exigência ou recomendação aplica-se apenas aos sinónimos sistémicos, pois «nos textos científicos, em que se permite repetir frequentemente o mesmo termo, é, ainda assim, possível e até desejável variar a expressão com os chamados sinónimos contextuais» (ibid.; ver também Skujina 1993: 54). Assim, os sinónimos contextuais são possíveis e usados em textos científicos. Como distingui-los dos sinónimos sistémicos?19 Os termos não podem ser dissociados das suas definições (Gaivenis 2002: 14), mas as definições podem ser implícitas no texto. Ao identificar termos sinónimos nos textos e tentar distingui-los dos sinónimos contextuais, deparamo-nos com diversos problemas de reconhecimento e seleção de sinónimos. A tentativa de distinguir, na prática, os sinónimos contextuais dos sistémicos pode constituir um desafio considerável para terminólogos, terminógrafos ou mesmo especialistas da área, especialmente quando se pretende identificar termos sinónimos em textos não contemporâneos. Os especia- 17 Juan C. Sager salienta que, em terminologia, é necessário distinguir entre textos originais e textos traduzidos, pois estes últimos podem conter tanto termos autênticos da língua de chegada como simples equivalentes de tradução (Sager 1990: 142). 18 O facto de a exigência de evitar a monotonia no texto não se aplicar aos termos é salientado nos estudos de estilística (Župerka 2012: 36). Os termos sinónimos sistémicos não têm uma função estética no texto, ao contrário dos sinónimos do léxico não especializado. 19 Em alguns estudos sobre termos sinónimos (por exemplo, Rimkutė 2007), os sinónimos contextuais não são distinguidos dos sinónimos sistémicos. Terminologija | 2015 | 22 51 Aos especialistas pode faltar preparação linguística, e aos linguistas, conhecimentos detalhados da área (se não for a linguística) (cf. Sager 1990: 213). É possível distinguir vários problemas fundamentais no reconhecimento de termos sinónimos sistemáticos, que serão aqui abordados com um pouco mais de detalhe. Uma diferença semântica característica entre sinónimos da língua geral é a amplitude do significado – o significado de uma palavra é mais amplo, e o de outra, mais restrito (Župerka 1983: 31, 2012: 32)20; na terminologia, contudo, tais diferenças semânticas conduzem frequentemente a termos diferentes, e não a sinónimos. Por exemplo, no Dicionário de sinónimos (2002), o sinónimo da palavra daina é giesmė21, mas, nos estudos literários, os termos daina e giesmė não são sinónimos; cf.: daina «género de música vocal que combina um texto poético e uma melodia. Distinguem-se canções populares e de autor (criadas por poetas e compositores). As canções populares são obras de poesia cantada, transmitidas oralmente de geração em geração» (LLE); giesmė «1. composição versificada de natureza confessional, parte da liturgia eclesiástica e um dos géneros da literatura eclesiástica», «2. composição épica versificada, poema ou parte dele» (LLE). Mais alguns exemplos: palavras termos atspalvis 1. («diferença ligeira de cor»: Melsvo atspalvio skarelė) – nuance, tom, tonalidade raro (SŽ) atspalvis, pustonis – «pequena diferença entre cores semelhantes, transição de um tom de cor para outro, gradação dos tons da mesma cor» (DailŽ); tonas – «1. qualidade cromática da cor, a sua tonalidade, descrita por comparação com a cor principal do espectro (por exemplo, Δ rosado, esmeralda, azul-celeste, ruivo). Também se chama assim à tonalidade predominante num quadro, que confere unidade à composição através do seu colorido (por exemplo, Δ prateado, dourado, quente, frio de uma obra). 2. Por vezes, Δ designa a luminosidade da cor (por exemplo, Δ claro, escuro, acinzentado)» (DailŽ); naujadaras («palavra formada recentemente») – neologismo, palavra nova linguagem literária (SŽ) neologizmas, naujažodis – «palavra nova da língua, criada por meio de processos morfológicos de formação de palavras (ansamblietis, mėnuleigis, priešoperacinis, -ė, puolus, -i), mediante a formação de abreviaturas (autokelias, pramprekyba, telelaida), por empréstimo de lexemas de outras línguas (kosmonautas, lavsanas, mazeris, telereportažas) e assim por diante. <...>» (KalbŽ); naujadaras – «palavra formada de novo com os recursos da própria língua»; cf. neologizmas (KalbŽ); 20 No léxico geral, as relações entre o termo dominante e os membros de uma série de sinónimos assemelham-se a relações hierárquicas (Jakaitienė 2010: 124). 21 As palavras daina e giesmė são sinónimos parciais; cf. giesmė (geralmente solene: Bažnytinė g.) (SŽ). 52 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai palavras termos narrativa tradicional (“narrativa popular sobre acontecimentos ou personagens extraordinários”: Narrativas tradicionais sobre a fundação de Vilnius) – lenda etiológica (“narrativa sobre a origem do mundo e dos fenômenos naturais”: Lendas etiológicas) e saka, arcaico; legenda (geralmente de caráter religioso), mito (“narrativa sobre heróis extraordinários e seres sobrenaturais”: Mitos de Hércules) (SŽ) narrativa tradicional “gênero da tradição oral narrativa cujas obras explicam, por meio de imagens artísticas, a origem de monumentos naturais e históricos, e narram acontecimentos do passado associados a lugares especiais ou à atividade de antepassados míticos e personagens históricos” (LLE); legenda “2. Gênero literário. Narrativa épica fantástica de enredo religioso ou mitológico sobre um lugar, uma pessoa, deuses ou santos específicos. <...> Próxima dos gêneros da lenda etiológica e da narrativa tradicional” (VLE XI); lenda etiológica “tipo de tradição oral narrativa cujas obras se caracterizam pela intenção de retratar acontecimentos realistas do passado. Δ divide-se nos gêneros de lendas etiológicas, lendas mitológicas, narrativas tradicionais, legendas e relatos” (LLE); mito “narrativa coletiva sobre a origem dos deuses, do mundo, do ser humano, dos fenômenos naturais, da vida e da morte, que reflete uma concepção primitiva da realidade” (VLE XV). Assim, os dicionários gerais de sinônimos ou outros dicionários de vocabulário não especializado, mesmo que incluam as palavras em questão, nem sempre podem ajudar a identificar termos sinônimos; por outro lado, no texto, um termo de significado mais amplo pode substituir um termo de significado mais restrito. Assim, uma das características do uso textual dos termos é o emprego de um termo de significado mais amplo em lugar de um termo de significado mais restrito. Por exemplo, no texto, em vez do termo significado metafórico, emprega-se seu hiperônimo significado figurado, por exemplo: “por meio da t r a n s f e r ê n c i a m e t a f ó r i c a, com base na semelhança da impressão causada pela ação, formou-se mais um s i g n i f i c a d o f i g u r a d o deste verbo [išsižioti. – A. M.] ‘rachar, rasgar, romper’ (Jakaitienė 2010: 91); o termo derivado é substituído no texto por seu hiperônimo formação, por exemplo: “Esta já é uma descrição do significado da derivação em grupo, que se aplica não mais a um único f o r m a d o, mas a todos os d e r i v a d o s com o sufixo –idė” (Urbutis 2009: 189). Viktoras A. Tatarinovas chama de variação hiponímica o emprego do hiperônimo em lugar do hipônimo e considera-o um recurso estilístico (Татаринов 2006: 142). A literatura sobre terminologia afirma que, na linguagem especializada, costuma-se escolher o hiperônimo mais próximo (Sager 1990: 215, com base em Hope 1984). Nem sempre é fácil distinguir a sinonímia contextual do tipo em questão da sinonímia sistêmica, sobretudo quando os termos da área não estão estabelecidos, sistematizados etc. Mais perceptível é a abreviação elíptica (lexical) – a de uma palavra Terminologija | 2015 | 22 53 ou o uso de um termo composto em vez de um termo composto com mais constituintes, com o qual mantém uma relação hierárquica22; por exemplo, em vez de liaudinė specialioji leksika escreve-se specialioji leksika: «A nossa léxica especializada popular está sobretudo relacionada com a agricultura e os ofícios. <...> Por outro lado, os especialistas de várias áreas científicas que trabalham na normalização da terminologia das suas áreas carecem frequentemente de informações mais precisas sobre a léxica especializada lituana» (Gaivenis 2002: 51–52); em vez de terminų vertimas, simplesmente vertimas: «Muitos especialistas de diferentes áreas também têm frequentemente uma perceção distorcida da própria tradução de termos. A tradução é muitas vezes entendida como uma cópia da estrutura ou da motivação dos termos» (Gaivenis 2002: 85). Este fenómeno também é designado por sinonímia textual (Гринев 1993: 112). Há casos mais complexos e menos claros de uso de termos; por exemplo, usa-se prancūziškasis feminizmas em vez do termo prancūzų feministinė kritika: «A divisão da crítica feminista em duas correntes principais — anglų-amerikiečių ir prancūzų — é a mais estabelecida. <...> Ao contrário da crítica americana inicial, o feminismo francês era abertamente teórico e buscava as suas ideias fundamentais nas obras dos pós-estruturalistas» (XXLT 2006: 175). Estes termos, tal como os termos feministinė kritika ir feminizmas, estarão ligados por uma relação de sinonímia ou por uma relação hierárquica? Que relação existe entre os termos compostos da linguística bendrinis žodis ir bendrinis pavadinimas? Os termos žodis ir pavadinimas não são sinónimos, mas bendriniai žodžiai ir bendriniai pavadinimai Lietuvių kalbos enciklopedijoje são apresentados como sinónimos (o seu sinónimo internacional é apeliatyvai). Por outro lado, o mesmo termo pode ter mais de um significado, um dos quais pode ser mais amplo e incluir outro. Por exemplo, a enciclopédia de música apresenta dois significados para o termo tonas: «1. Também toninis garsas. 2. Componente do som tonal (tom parcial: tom fundamental, harmónico, sobretonal)» (MuzE III). Portanto, no texto, os termos tonas e toninis garsas podem estar ligados por uma relação de sinonímia ou por uma relação de todo e parte (meronímica). Em ambos os casos, trata-se de relações sistémicas, e não contextuais. Nos textos há perifrazių. São designações descritivas de termos (sobre as perífrases, ver Pikčilingis 1975: 231–233, 2010: 151–156; Župerka 1983: 35–36, 2012: 36; KalbŽ; LKE), que nem sempre é possível distinguir com precisão dos sinónimos sistémicos. Na literatura científica e de divulgação científica, as perífrases explicam ao leitor termos que nem sempre são claros e compreensíveis 22 Para mais informações, ver Gaivenis 2002: 43, 2014: 28–29, 196. 54 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai os termos; as perífrases lógicas são explicações de várias palavras nos dicionários (Pikčilingis 1975: 231). Segundo V. Skujinis, as expressões descritivas, enquanto sinónimos contextuais, podem ser usadas no texto em vez dos termos habituais (Skujinia 1983: 26). Por exemplo, uma perífrase de eufonijos é kalbos garsų darna (LKE), kalbos skambesio darna (LiterŽ II); uma perífrase de antonimų é priešingos reikšmės žodžiai (KalbŽ; LKE), entre outras. Algumas perífrases também podem ser entendidas como termos. Por exemplo, Angelė Kaulakienė (2009: 131), ao estudar o desenvolvimento da terminologia lituana da física, menciona a sinonímia entre termos monolexicais e designações descritivas que nomeavam os domínios científicos correspondentes. Na linguagem científica atual, isso corresponderia à relação entre o termo terminologija e a perífrase terminų mokslas, e entre o termo morfologija e a perífrase žodžio formų mokslas (cf. terminologija «ciência dos termos» (KalbŽ), morfologija «é a ciência das formas das palavras, abrangendo tanto a formação como a flexão» (Palionis 1999: 37)); provavelmente ninguém considera estas expressões sinónimos sistémicos, embora, numa determinada fase do desenvolvimento da terminologia, pudessem ter sido entendidas como tais. Ainda assim, literatūrologija ir literatūros mokslas continuam a ser sinónimos puramente sistémicos (cf. literatūrologija, literatūros mokslas «ciência que estuda as obras de literatura ficcional, a produção dos escritores, o processo literário, as suas condições e regularidades, os fenómenos da vida literária e o funcionamento da literatura na sociedade» (VLE XIII)). Assim, as perífrases em textos científicos podem ser sinónimos contextuais de termos, sinónimos sistémicos e definições mínimas. Os termos podem designar, ou talvez designar, o mesmo conceito (o que nem sempre é claro nos textos), mas o seu motyvacinis požymis skiriasi; por exemplo, kalbos figūra, stiliaus figūra ir retorinė figūra. Quando estes sinónimos são apresentados nos dicionários como termos-lema, aparentemente não há dúvidas quanto à sua sinonímia. Nos textos, concorrem as formas terminológicas longas e curtas. Por exemplo, o termo género («categoria morfológica do substantivo, adjetivo, numeral, pronome e particípio, distinguida com base na concordância das palavras, expressa pelas terminações» (LKE)) foi incluído no Dicionário de termos de linguística e na Enciclopédia da língua lituana. No manual de Jonas Palionis, Fundamentos da ciência da linguagem, uma secção é intitulada categoria de género. Mais adiante, no texto, usam-se categoria gramatical de género, categoria de género, género, cf.: «A c a t e g o r i a g r a m a t i c a l d e g é n e r o geralmente tem indicadores formais de um tipo ou de outro, caso contrário Terminologija | 2015 | 22 5 5 dito, é possível distingui-la pela forma. <...> Nas línguas em que a categoria de gênero é expressa por palavras gramaticais, ocorrem frequentemente também casos de expressão mista dessa categoria, isto é, quando o marcador de gênero é uma palavra gramatical (geralmente um artigo) juntamente com uma raiz supletiva, ou uma palavra gramatical juntamente com um afixo” (Palionis 1999: 132–133). Na terminologia da linguística, seus significados são os mesmos. Esses termos são sinônimos sistêmicos ou apenas contextuais?23 No manual de lexicologia, E. Jakaitienė emprega os termos monolexicais sinonímia, sinonimidade e os termos compostos relações sinonímicas, vínculos sinonímicos: “É difícil revelar suas diferenças e estabelecer critérios para a proximidade de significado dos sinônimos porque os problemas da sinonímia estão estreitamente relacionados com a problemática de todas as relações sistêmicas; as relações sinonímicas se entrecruzam com todas as demais relações entre palavras mencionadas no capítulo anterior, cujos limites são bastante difíceis de apreender. <...> Nos trabalhos de pesquisadores de algumas línguas, ele é considerado até mesmo o critério mais importante de sinonimidade <...>. As relações sinonímicas estabelecem-se com particular frequência entre palavras isoladas e expressões fixas” (Jakaitienė 2010: 120–123). Os termos monolexicais e os compostos correspondentes aproximam-se dos sinônimos aspectuais e dos sinônimos contextuais, pertencendo a classificações distintas. Parte dos casos enumerados de uso de termos em textos pode ser chamada de variação terminológica em sentido amplo, ou variação no uso dos termos (para uma discussão detalhada das variantes e de suas concepções, ver Miliūnaitė 2009). Na terminologia, é útil empregar o conceito de «concorrente», introduzido na linguística lituana por K. Župerka, que abarcaria tanto as variantes entendidas em sentido estrito como os sinônimos sistêmicos e outras unidades linguísticas terminológicas concorrentes no texto. CONCLUSÕES 1. A concepção de sinonímia na terminologia não é uniforme. Por vezes, a sinonímia é entendida em sentido muito amplo, abrangendo não só termos diferentes de uma mesma língua que designam o mesmo conceito, mas também o termo e sua definição, o termo e seus equivalentes em outras línguas, entre outros. 2. Na terminologia, a sinonímia não é um fenômeno restrito a um único nível da língua. A divisão tradicional da linguística lituana dos sinônimos em lexicais e gramaticais não abrange todos os tipos de sinonímia terminológica. 23 Também se pode questionar se seu grau de terminologicidade é igual. 56 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai 3. Uma oposição importante e útil na terminologia é a que distingue sinônimos de mesma raiz e de raízes diferentes. Grupos especiais de sinônimos na terminologia são os sinônimos aspectuais, bem como as variantes terminológicas longas e curtas. 4. Determinar o tipo de termo sinônimo é uma etapa importante na investigação dos sinônimos. Por exemplo, não parece fazer sentido comparar, quanto à origem, sinônimos gramaticais, nem outros sinônimos de mesma raiz ou sinônimos aspectuais. 5. Os textos científicos contêm diversos sinônimos terminológicos contextuais: termos de significado mais amplo usados no lugar de termos de significado mais restrito, perífrases, formas terminológicas longas e curtas, entre outros. É necessário levar em conta essas particularidades do uso de termos em textos ao selecionar termos sinônimos, tanto por métodos tradicionais como por meios automáticos. 6. Ao investigar a sinonímia terminológica por métodos linguísticos, é importante definir o que se considera sinônimo e o que se considera outro tipo de concorrente do termo. É necessário distinguir os sinônimos sistêmicos dos contextuais, mas, para isso, é preciso conhecer bem o sistema terminológico da área investigada. BIBLIOGRAFIA E FONTES24 ArchŽ – Kitkauskienė L., Kitkauskas N. Dicionário explicativo de arquitetura inglês-lituano, Vilnius: Technika, 2004. Auksoriūtė A. 1997: Kai kurie sinonimijos atvejai naujausiuose kompiuterijos terminų žodynuose. – Terminologija ir dabartis. Mokslo darbai, Kaunas: Technologija, 15–19. Cabré M. T. 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. DailŽ – Dailės žodynas. Ats. red. J. Mulevičiūtė, Vilnius: VDA leidykla, 1999. Dubuc R., Lauriston A. 1997: Terms and Contexts. – Handbook of Terminology Management 1. Basic Aspects of Terminology Management. Compiled by S. E. Wright, G. Budin, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 80–87. Ermanytė I. 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. EstE – Enciclopédia de estética. Org. J. Mureika, Vilnius: Centro de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2010. FonolŽ – Bakšienė R. Termos de fonologia. Glossário e exercícios didáticos, Vilnius: Edukologija, 2011. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gaivenis K. 2014: Rinktiniai raštai. Sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenytė J. 2000: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67. Gerstenkorn A. 1993: Synonymy and Homonymy. – TKE’93: Terminology and Knowledge Engineering. Ed. Klaus-Dirk Schmitz, Frankfurt / M.: Indeks Verlag, 24–33. GTT – de Bessé B., Nkwenti-Azeh B., Sager J. C. Glossary of Terms Used in Terminology. – Terminology 4(1), 1997, 117–156. Disponível na internet: https://benjamins.com/#catalog/journals/term.4.1.08bes/fulltext. Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. ISO 704:2000(E) Trabalho terminológico – Princípios e métodos. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. KalbŽ – Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa, 1990. 24 Foram utilizadas diversas publicações tanto como fontes do artigo quanto como bibliografia teórica. Terminologija | 2015 | 22 57 Kardelis V. 2014: Lietuvių kalbos salos: probleminiai aspektai. – Lietuvių kalba 8. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/issue/view/121. Kaulakienė A. 1994: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31. Kalbos normalizacijos klausimai, 51–55. Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28. Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika. Kazlauskaitė G. 2000: Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija. – Terminologija 7, 25–31. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Kitkauskienė L. 2005: Architektūros terminų sinonimija. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai 19, 211–219. Klimavičius J. 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 91–123. Kniūkšta P. 1976: Priesagos –inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius: Mokslas. Kvasy tė R. 2000: Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose. – Terminologija 7, 76–87. Labanauskienė S. 2014: Mykolo Miežinio Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai. – Terminologija 21, 143–159. LEM – Enciclopédia de literatura para a escola. Org. L. Mačianskaitė, D. Mitaitė, D. Pociūtė-Abukevičienė, D. Satkauskytė, Vilnius: Instituto de Literatura e Folclore Lituanos, 2011. LiterŽ II – Dicionário de termos literários 2. Versificação. Org. J. Girdzijauskas, Vilnius: Baltos lankos, 1998. LKE – Enciclopédia da língua lituana. Org. K. Morkūnas, Vilnius: Instituto de Ciência e Enciclopédias, 2008. LLE – Enciclopédia da literatura lituana. Ed. V. Kubilius, V. Rakauskas, V. Vanagas, Vilnius: Instituto de Literatura e Folclore Lituanos, 2001. Mikelionienė J. 2004: Dabartinės lietuvių filosofijos sinonimų ir darybos priemonių įvairovė. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos. Ats. red. St. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 271–275. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144. MuzE II – Enciclopédia de música 2, Vilnius: Academia Lituana de Música, Instituto de Ciência e Enciclopédias, 2003. MuzE III – Enciclopédia de música 3, Vilnius: Academia Lituana de Música e Teatro, Instituto de Ciência e Enciclopédias, 2007. Nissilä N., Nuopponen A. 2011: Polysemy of Synonymy - Concept Analysis of the Concept of Synonymy. – The 18th Europen Symposium on Language for Special Purposes: Proceedings. Ed. L. Alekseeva, Perm: Perm State University, 249–261. Palionis J. 1999: Lietuvių kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Jandrija. Pearson J. 1998: Terms in Context, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa. Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas. Pikčilingis J. 2010: Stilistiko darbų rinktinė. Sud. R. Koženiauskienė, A. Pečeliūnienė, M. Tverijonas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Rimkutė A. 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145. Sager J. C. 1990: A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Termos emprestados e seus equivalentes. Ed. principal A. Auksoriūtė, Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2014. – http://sta.lki.lt/. Skujina V. 1993: Some Aspects of the Specific Character of the Semantic Level in Terminology. – TKE’93: Terminology and Knowledge Engineering. Ed. Klaus-Dirk Schmitz, Frankfurt / M.: Indeks Verlag, 50–55. Skujinia V. 1983: Terminas kontekste. – Kalbos kultūra 44, 19–26. Stankevičienė S. 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27. 58 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai Stunžinas R. 2005: Statybos terminijos sinonimija. – Terminologija 12, 7–26. Stunžinas R. 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142. SŽ – Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2002. Šilobritaitė D. 2007: Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose. – Terminologija 14, 146–158. Šilobritaitė D. 2010: Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirt ybės. – Terminologija 17, 68–78. Temmerman R. 2000: Towards New Ways of Terminology Description: the Sociocognitive Approach, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. TermŽ – Kvašytė R. Manual de terminologia, Šiauliai: Editora da Universidade de Šiauliai, 2005. Umbrasas A. 2002: Lietuvos Respublikoje (1918–1940) veikusio Baudžiamojo statuto vertimų teisės terminijos skirt ybės. – Terminologija 9, 78–94. Umbrasas A. 2004: Bendrąsškai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118. Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais. Pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Valiulytė E. 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai. Vietos, laiko ir priežasties raiška, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm. Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis. Didaktinė lingvistika 15(1), 206–214. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis. Didaktinė lingvistika 14(1), 153–161. VLE XI – Enciclopédia Universal Lituana 11, Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2007. VLE XIII – Enciclopédia Universal Lituana 13, Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2008. VLE XV – Enciclopédia Universal Lituana 15, Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2009. VLE XXV – Enciclopédia Universal Lituana 25, Vilnius: Centro de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2014. Zemlevičiūtė P. 2001: Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai. – Terminologija 8, 34–49. Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas. Župerka K. 2012: Stilistika. III patais. ir pap. leid., Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. XXLT 2006: XX amžiaus literatūros teorijos. Sud. A. Jurgutienė, Vilnius: VPU leidykla. Голovin Б. Н., Кобрин Р. Ю. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая Школа. Гринев С. В. 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей. Никитина С. Е. 1987: Семантический анализ языка науки. На материале лингвистики, Москва: Наука. Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение. Энциклопедический словарь, Москва: Московский лицей. ALGUNS ASPECTOS DA SINONÍMIA DE TERMOS O artigo aborda um problema terminológico significativo: a sinonímia de termos. Discute alguns aspectos da sinonímia de termos, que receberam pouca ou nenhuma atenção na terminologia lituana. As afirmações baseiam-se em termos das humanidades (linguística, estudos literários, musicologia, arte, arquitetura, estética etc.) e são ilustradas por eles. Na primeira seção, são brevemente examinadas a concepção de sinônimos e os limites da sinonímia na terminologia. A segunda seção trata dos tipos de termos sinônimos segundo três critérios: estrutura dos termos, nível da língua e raiz dos termos. Segue-se a abordagem tradicional da linguística lituana sobre a sinonímia e identificam-se alguns tipos específicos de termos sinônimos. Terminologija | 2015 | 22 59 A terceira seção discute problemas de identificação de termos sinônimos em textos, causados principalmente pela sinonímia contextual. Extraem-se as seguintes conclusões: 1) A concepção de sinonímia em terminologia varia. Às vezes, a sinonímia é entendida em sentido muito amplo: inclui não apenas termos diferentes de uma mesma língua que designam o mesmo conceito, mas também o termo e sua definição, o termo e seus equivalentes em outra língua etc. 2) A sinonímia em terminologia não é um fenômeno de apenas um nível da língua. A divisão dos sinônimos em lexicais (em linguística: asmenvardis e antroponimas “nome pessoal”) e gramaticais (em versificação: ritminis vienetas e ritmo vienetas “unidade rítmica”), tradicional na linguística lituana, não abrange todos os tipos de sinonímia entre termos. 3) Uma oposição importante e prática em terminologia é a de sinônimos com raiz comum versus sem raiz comum. Tipos específicos de termos sinônimos — sinônimos aspectuais, bem como um termo e sua forma reduzida ou ampliada. 4) A identificação do tipo de termos sinônimos é uma etapa significativa da investigação da sinonímia. Por exemplo, não parece pertinente comparar sinônimos gramaticais segundo sua origem, nem outros sinônimos com raiz comum ou aspectuais. 5) Há vários sinônimos contextuais em textos científicos: usam-se termos de significado mais amplo em lugar de termos de significado mais restrito, perífrases em lugar de termos, termos e suas formas reduzidas ou ampliadas etc. As particularidades do uso dos termos nos textos devem ser levadas em conta quando os termos sinônimos são extraídos por ferramentas tradicionais e automatizadas. 6) Ao investigar termos por meio de métodos linguísticos, é importante definir o que se considera sinônimo e o que se entende por um tipo de termo concorrente. É preciso delimitar os sinônimos sistêmicos e contextuais; para isso, porém, é essencial conhecer muito bem o sistema terminológico do domínio investigado. Recebido em 22/06/2015 Asta Mitkevičienė Instituto da Língua Lituana Rua P. Vileišio, 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] 60 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai