39Te minologie | 2015 | 22
Einige Beg i s-Synonymieaspek e
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u iųkalbosins i u as
ESMINIAI WORDŽIAI: synonymische Te mine, e minen synonymija, leksiniai sinonimai,
g ama iniai sinonimai, aspek iniai sinonimai, mo y acinis Zeichenis, synonyminių e minů
e kennnis, hype onimai, hiponimai
Te minų sinonimijos klausimas e minologijoje is besonde s ak ualus,
wich ig sowohl ih e Theo ie, als auch Te minų a kybei. Lie u ių e mi ą.
nologijoje synonymische Te mine und Te minų sinonimija i i ne ka jis
sind abgedeck synonymen G ünde und Te minen synonymis Bewe ung
(Keinys 2005 [1974], 1980; Kaulakienė 1994 2005; Gai enis 2002 und k .), da ybiniai
sinonimai e minologijoje (Keinys [1966]), behandel e e li auische und
in e na ionale Te minen synonymija e minog a ijoje (Klima ičius 1975),
übe blickg a sinonimija speci ika e minologijā (Zemle ičiū ė 2001) und k .
Ebenso e schiedene hinsich lich (meis ens U sp ungs, Sanda os,
No mikei s) i e die Synonymie einzelne Be eichen: Synonymie de
melio a ionen (Keinys 2005 [1974]), Compu e ijas (Aukso iū ė 1997; Kaulakienė
2000; Šilob i ai ė 2010), Physik und Technik (Kaulakienė 1994; Gai eny ė 2000),
Medizin (Kazlauskai ė 2000), Phone ika (Zemle ičiū ė 2014), Rech (Umb asas
2004), Philosophie (Mikelionien 2004), Bau (S uneb asas, 2005, 2010), A chi ek u
(Ki kauskienė 2005), Religion (Rimku ė 2007), Ma hema ik (K ili ai ė 2007),
S as os (S anke iė 2012), Synonymie on Wö e n (Va s ein 2014), auch
Synonymie on Te minen (K ais 2014). Im Allgemeinen nich sel enen und in
ande en A ikeln, in denen behandel wi d i gendeines Gebie es ode
i gendeine Quelle Te minija, b ei e e ode enge e umschläg und Te minų
synonymija1.
1 In einigen We ken e minologen un e schiedliche En sp echungen des gleichen F emdsp achen e mins,
Teile de en Synonyme sind, nennen ne e minologizuo u Wo zu un e schiedlichkei en (ž . Umb asas 2004, 2010; Šilob i ai ė 2010).
4 0 As a Mi ke ičienė | Kaiku ie e minųsinonimijosaspek ai
In diesem A ikel wi d ku z übe blick synonymische Te minens Konzep s
und Te minen synonymis G enzen, besp ochen we den sys ema ischen
synonymischen Te minen Typen, un e schieden we den nach Te minen
S uk u , Sp ache Ebenen und Te minen Shaknį, auch übe blick we den
einige einige Synonymen E kundigungs ex e Schwie umai. Hie wi d nich
e such zu um äch en alle Te minen synonymis Aspek en, analysie
sich einige diese seman ischen Beziehungs Themen, die li auische
Te minologiei wenige e o schen zu ode übe haup nich e o schen.
S ellungen in diesem A ikel illus ie end sich humani ä en Wissens
(kalbo y os, li e a u es wissenscha , muzikologies, dailės, a chi ek ū as,
äs e ikos und k .) e minen beispielen2. Synonimai hinsich lich no milichkei
in diesem A ikel nich ap a iami, obwohl Te minų synonymija is und
no minims G und, und Be allnis. Da ges ell wi d, dass nich we end
synonymische Te minen nach dem, de besse is , mögliche weise könn en sich o enba en wie iel ande kann als das übliche Te minü-Synonymiebild. Sinonim SUPRATIMAS iR SinonimimijOS APiMTiS
TERMINOLOGIOGE
Synonimai e minologijoje beg ei ami ne ienodai. Manche hal en synonym
nu die gleichen Bedeu ungen Te mine, ande e und ähnliche Bedeu ungen
Te mine. En sp echend sind un e schieden Synonyme und
quazisinonimai3, absoliu ieji und deliniai Synonyme.
Keblus Synonymen und Va ian en e häl nis. Lau Ri os Miliūnai ė is
wich igs es Me kmal Synonymen un e schiedliche Raišką beinhal enden
Sp acheinhei s bedeu ungsgemeinsamkei bemaž un e scheide sie nich
on b ei ich e s andenen Va ien (Miliūnai ė 2009: 181). Te minu a ian en in
e minologiei genann we den e schiedens Sachen: und nedidelės e minų
ski ybės (pa yପରି, ašybos), und, zum Beispiel, bend ašakniai sinonimai,
langosios und umposios e minų o men (b ei e e übe e minų a ian ų
samp a ą siehe Mi ke ičienė 2004). Te minų synonymija e minologijoje
e klä ama als a ija imas (Ta a ino 2006: 173), Va ian en gel en als
Synonymies eil ode Synonymime und Va ian en umgesp ochen we den als nesusiję Eine ai.
Haup liche Synonymzeichen 1) die gleiche (ode seh nahim) Bedeu ung, 2) un e schiedliche Reiška
e minologijoje ha nich nu Te mini. Das gleiche wissenscha 2 ins Wö e büche de humani ä en
Wissenscha en gepass in diesen Wissenscha s ex en benu zom ande en Be eichs Te minen (pa yପରି,
dailės wö e in kann man inden polig a ijas e minen). Von solchen Te minen im A ikel auch nich
zu ückgenommen, denn s engen G enzen zwischen einzelnem Wissens e minen gib es. 3
K azisinonemen en In ensionen sind as apach ige und sie können einande e se zen in manchen Kon ex en
(iSO 704: 25)
4 1Te minologija | 2015 | 22 Beg i kann sein eingewä jama nich nu zwei
ode meh Te minen, abe auch einem Te min und seine De ini ion,
nusakym, e klä im, ande e Sp aches Übe emeniu, sho umpa und so. In
Te minologie manchmal soga bes imm wi d de inicinė synonymija. So
genann e Beg i und seine De ini ions Beziehung (ž . Головин, Кобрин
1987: 5758, plg. Nissilä, Nuopponen 2011: 254). In einigen Te minologiena bei en
sp ich man übe zwischenkalbinę sinonimiją synonym gel en die selben
Beg i s einwe enden un e schiedliche Sp achen Sp acheinhei en
(Ge s enko n 1993: 2930), die in li auischen Te minologien üblich zu hal en
Übe einsmenimi. Ma ija Te esa Kab ė mini solche seh b ei beg ei enden,
e schiedene Sp achen und nich nu Sp acheneinhei en um aschende
Synonymie älle: 1) Designa o und sein De ini ions e häl nis, 2) Designa o
und de selben Beg i s Illus a ions e häl nis, 3) Übe einsemen in
un e schiedlichen Sp achen Ve häl nis, 4) un e schiedlichen Funk ions ilen
gehö enden Designa en Ve häl nis, 5) Al e na i en de selben Sp achen
Designa Ve häl nis (Cab é 1999: 109). All das zeig , dass Synonymie kann sein seh b ei ich wah genommen.
SiNONiMiNi TeRMiN TIPAi
S uk ū as (sanda os) hinsich lich synonymische Te minen Reihen bilden:
1) einsp achige, 2) zusammengese z e ode 3) un e schiedliche Anzahl de
Kleidemenen u in ys Te mine ( ienažodžiai und zusammengese z e, d ižodžiai und ižodžiai Te mine und k .).
Beispielsweise:
1. le on,k yžažiedisį obenen smailėjan i k ezmai sudä en s ilizie en blä en
ode žieds o malo deko a i inė a chi ek ū os de alė (A chŽ);
konek y ai,in e iksai,in e pdėliai mo emų jungiamieji Elemen e (LKe);
memua e,enzimme imeSch i we k, das on E eignissen e zähl , de en
Teilnehme in ode Zeugin de Au o selbs wa (LeM); Obe on,übe onisjede
zusammengese z e Ton dedame Teil (Deilin on), dessen F equenz g öße als
de Haup on equenz (Muze iii); zungenmi e į (LKe); pe a a,a i a a
pala alizacija,minkš inimas„p iebalsių a imas, papildomai pakelian
pynučių o elė ode g o elės bažnyčios (al o iui, Nuk yžiuo ajam) ode
kamba io eils ge enn on likusios äumes (A chŽ);
plek as, auk ukas,media o ius plokš elė (ode žiedas) mi smailėjančiu
auskyšuliu, du ch die angehal en we den einige gnaibomųjų cho dophonů
(kanklių, ci os, mandolinas) s ings (Muze iii); o pilis,papilysį i in e
Wohn ie ė bei pilies. In ih leb en Solda en, Handwe ke , Me klie ,
Landwi scha le (DailŽ);
4 As a Mi ke ičienė | Kaiku ie e minensynonymijosaspek ai pumpu as,k abas
go hik in a chi ek ū oje deko a i ienä s ilizuie en bläu ode blüs skulp ū inė
o ma kolonų kapi elien und Basen, a chi ol e n, Tu s e n, F on onem,
pinakle n b iaunem papuoš i, a impe gom und sus ip in i (A chŽ);
e en,an ängliche eilė aščio me o hy hmische Einhei , genau ode
unge äh lich sich wiede holend am Ende de S o ode nach jede S o
(Li e Ž ii); Be echnungen,skaiße eilie en Imp oiza ions ex e, die en s ehen,
indem ge echnungend und selenkend besi imuojančius mi zahlen Wo e <...>
(LeM); 2) daybospo ipis,dabismodelis o malus ode seman ische
daybos-Typan a ian , en s anden du ch wenigs ens eines Me kmales
daybos-Typs beg enz e (nep ieš a aujan iges ype iden i ä ) Va ia ion (LKe);
ie ninismo i ,zoomo inismo i ealaus ode an as ischen Tie ins (ode
seines Teils) Abbild (pz., g i ons). Sei äl es en Zei en e b ei e es
a chi ek ū as und dailės we ken, ama ų di biniuose (DailŽ); hie a chische yšiai
und hie a chischesan ykiai(Jakai ienė 2010: 114, 124);
pa allelag ehende ona ionen,pa alelische ona ionen dwi kleino ige und
mino ische Rich ungs ona ionen, die ein gemeinsames Lasaeilį haben (Muze ii);
pe pendikulia usiss ilius,s a meniškasiss ilius ėly oji anglų go hika,
sich o mussi XiV a., bles ėjusi XVi a. und e eich usi XVii a.; längs ens (ne 300
Jah e) lebha ęs s ilus (A chŽ); ge ininispažyminys,p edika ispažyminys
sa z eil, de b ilypius p ijüngamu ige Ve bindungen ha : mi ge inin und
eunde mi wi kung ode zusä zlichen (LKe);
3) alkajinėseilės,alkajikas an ikinės eilės, de en me inę sanda ą e and eolų
dich e Alkajas (apie 600 m. p . K .). Alkajines Reihen gehö en eolischen Reihen
(Li e Ž ii); Umwel kuns , ande s en i onmen as ode in ai onmen as
daugiana ės äum inės komposi ionen, die, ande s als negu ins alia ionen, dem
Zuschaue angebo en we den zu wah nehmen o hand im Innen (es e);
inesy as, idausesamasis ie nieks eine on ie em pos pozicinių
li auensischen Wo ese zne s (loka y o o mų), übe leb und b ei ich
e wende in de allgemeinen Sp ache O e und Zei ü eikš i (LKe);
k ežiškiejipas a ai,k yžminioplanopas a ai k yžiaus plano k ikščionių
š en o ės (DailŽ); plokščiaspaudė,plokščiojispauda schaudme hode,
angewende g a iken und polig a ijoje. P ügba e Elemen e und Spal en sind
in eine Fläche
(DailŽ).
4Te minologie | 2015 | 22
Dahe e minologiei, wie und linguis ischene s ilis ika (z . Župe ka 2012),
ak uali meh als eines Sp achenle ens Eine üssynonymija. Nach
Sp achenebenenin synonymen Te minen wä e leksiniai sinonimai
( ienažodžiai sinoniminiai e minai, . i. Wo e) und sin aksiniai sinonimai
(sudė iniai sinoniminiai e minai, . i. Wo e junginiai) (ž . leksinių i
sin aksinių sinonimų apib ėž is KalbŽ). li auischen sp acho y e we den
no male weise un e schieden sys ema ische leksiniai sinonimai und
g ama iniai sinonimai, die le z e en un e eil we den in mo ologische
und synaksische synonymime (Pikčilingis 1969: 10; Župe ka 1983: 2930, 2012:
3031; KalbŽ; LKe). Un e scheide , wenn auch nich on allen minima und
nich on allen gleiche weise behandel wi d, noch eine Synonyma
de ybische Synonyme (Keinys 2005 [1966]: 258, Pikčilingis 1969: 45, 2010: 569530,
Župe ka 1983: 29: 2012 3031; Vaskelienė 2013, 2013; Ž Te m 60; Jakai ienė 2010:
1256; 12 Vaskelienė, Kučinskienė, 2012 e c.), die Pikčilingis als
leksikalisch-mo phologische Synonyme bezeichne , denn sie sind
sozusagen ein synonymische Typ on leksikalischen und mo phologischen Synonymen (Pikčilingis 1969: 45)4.
Nach li auischen sp acho y e e nann en Synonymen ypes einwö zlich
syniminie Te mine sind leksiniai ode da ybiniai synimai. Da ebische Synonyme
können als eigenes Synonymen Typ ode leksischen Synonymen po ipiu
angesehen we den (Vaskelienė 2013: 208). Leksiniai synonyme sind, zum Beispiel,
a lanka,a e s iniszwischen be ischen Buches Sei enabd ucudai
nimas,nielas „me alo di binių puošybos echnika. Me ale (dažn. sidab e)
(DailŽ),juodi aižomas Zeichinys, dessen G io elie anzup lanzen silbe n, ba ios,
ala as und bo akso sul idmasės, p imenančios schwa zes ode
g ana a benes emalį (DaŽiliniai), und da poe yb, zum Beispiel,
e inne ungen,a min ys eine on albumischen Sch i namen, ly ika o m,
a ima au ikai, abe iksupie (s e eo ipiene Mo i e, klisch e Symbolen
und . .); o dedikacinische A , nich sudė ingos Fo men, nekomplikio o
eilia ing, ühlmingi umpi eilė aščiai ode S o os, denen dien , aus eiks en
a o ankumą ad essa ui (LLe), Tempelk ause,š en o ė pas a as,
o gesehen gö ibe zu e eh en, eligiösen Ze emonien du chzu üh en (A chŽ) und k .
Typisch und e minologisch äuße s wich ig is de Fall synonymie leksische Te minen in e na ionale und
li auische Te minen synonymia5, beispielsweiseschenwa dis,an oponimas ik inis Pe sonens Vo name:
Vy au as,Žyman ienė, 4 Da ybinių synonymen Konzep übe sieh e Jolan a Vaskelienė (2000: 510). 5 Viele solche
Synonymiebeispiele kann man im elek onischen Wö e buch Skolin i e minaii jųa i ikmenys inden, zugang übe
in e ne ą: h p://s a.lki.l /.

4 As a Mi ke ičienė | Kaiku ie e minensinonimijosaspek e Vaižgan as (KalbŽ),
būd a dėjimas,adjek i acija pažyminiais einenden hemis ichas,puseilis eilu ės
žodžių a ėjimas p ie būd a džių klasės i i imas būd a džiais“ (LKe),
Teil bis medianos ode un e ih (Li e Ž ii) und k . Tokia synonymija
e minologijoje is pa eisinama. Leksischen Synonymen Zei en e minijā auch
bilde ein in e na ionale Te min und Hyb ide, beispielsweise,
ün akolonė,pen as ilas g aikų empel mi ün Kolonomis asade (A chŽ), ein
in e na ionale Te min und nich a p au ische Skolinys, beispielsweise,
s o a,posmas1. eiliuo es sp ach me o hy hmischen eine s eilučių e bund, in
dem ausgeschienke is sowohl y musp incips (me as), als auch die ganze
sp ach me ich igkei hie a chie und de zeichne sich in onacinie Einhei lichkei
und abgeschlossenhei (Li e Ž ii), zwei li auische und ein in e na ionale beg i e,
beispielsweise abėcėlė,alphabe as, aidynas isse sch eibende He kun ,
angeo dne en in gewisse Reihen olge (KalbŽ) und ande e (synonymischen
Te minen) Te mine sind in diesem A ikel plain nich deu en. Synonimm eihen
können bilden Leksiniai und de ybiniai Synimai ( ienažodžiai e minai) zusammen,
beispielsweise, De ini ion,api assung,de inicija enauch aus üh liche
Wö e beschüßung, spiegelnd de e minischen Bedeu ungs Ke noli semas und
besagend den Beg i sinhal , mi dem an eine gewissen Abs ak ionsebene die
wesen lichen Eigenscha en o enba we den, die sie on benachba en
Beg i en (Te mŽ). in die synonymen eilu e einb ich un e schiedliche he kun
e mine in e na ionale e minus (skolinys) und in e na ionale he kun
schädigende hib idas (pasdadig schon li auischen kalb e), übe da ybine
sinonimiją sp echen, schein , gib nich seh Zweck, solche e mine und
en sp echen zwa den zeichen de ge manischen da yblichen synonymen6, wenn
ein in e na ionale e min als edisch angesehen wi d, plg. Synonymen ü eilu es,
ge manybė(i okie ) zugang ode posakis, Kalb (Kalb) (Dail) a anscena, Žp scenis
dail (Dail) usw. Te minologijā ziemlich bequem und, e mu lich, genaue gewe bine
Synonyme zu zugeo dne leksischen Synonymen7. sikos gleichmeniui.
Da yba y a okių sinonimų šal inis, ačiau kaip žodžiai jie p iklauso lek-
Sudė eg ich mi zusammengese z en Te minen. Linguis isch analysie end zusammengese z e
synonymische Beg i e, muss sowohl au das Haup e m dėmens als auch au das Nebendèmens Beziehung
mi en sp echenden seines Synonyms dėmenim, 6 Da ebinische Synimme okein die gleiche Tiebige
Bedeu ung, apach ige ode ähnliche Leksine Bedeu ungen und un e schiedliche Tieb o man en bedingende
Gemeins achakniai da iniai (Vaskelienė 2013: 207). 7 Be ach e man in Bezug au Beg i e de No mmie ung,
daybliche synonymia, sag S asio Keinio, in ielen Fällen y a leich e mieden und zu be ach en als
Te minologies nenusis o ie ungse zeugung (Keinys 2005 [1974]: 261).
4Te minologija | 2015 | 22 sowohl in des gesam en zusammengese z en Beg i s Beziehung mi seinem Synonym.
Sudė iniai e minai sind Wo gewinnungen, ha inasi, gehö en einem ande en Sp achenebenen wie eineinzodžiai
e minai. li auischen sp acho y e synaksiellen synonymen gel en no male weise gleichoh (ode as gleichoh)
leksische zusammense zung, abe un e schiedliche g amma ikalische sanda os synaksische kons uk ionen,
u inčios a imą ode ähnliche bedeu ung (Pikčilingis 1969: 49; Župe ka 1983: 5455, 2012: 47; Valiuly ė 1998: 9). Einoda
leksinė Zusammense zung wah genommen wi d als os pãčios ode os pačiõs šaknies sa a ankiškos leksemos
(Valiuly ė 1998: 12). Tokie synonymimai e minologijoje bilden eine on zusammengese z en synonymischen
Te minen A en. Bündige zusammengese z e Synonym-Te min-Raiškos-Typas zusammengese z e
Synonym-Te mine, de en sei linige Lämen sind ausgeg i en daik a a džio kilmininku und P eesagos -
būd a džiu. P anas Kniūkš a (1976: 123, 124) solche aiškos Synonyme nenn miš iaisiais, b ečiau g ama iniais.
Kazimie as Župe ka (1983: 5758, 2012: 50) sie besp ech bei synaksischen Wö e e bindungen Synonymen. K
layoeli Beispiele solche Beg i e: an oniminė Paa und an onimųpo a(e many ė 2008: 15),
pak aščių a mės,pak aš inės a mės (ž . Ka delis 2014 und do angegebenen Quellen2),
hy hminiseinhei , y hmoeinhei pasika ojan i obwohl P ozesses abhängpa (Li e Ž ii)8, sinoniminissan ykis
und synonymissan ykis (Jakai ienė 2010: 121, 12), dažnumsan ykynas dažnum albjenos Wö e , in denen Wö e
in e schiedenen Ve b auchs ex en (Lyn) (pl. Sp achen) Kodynas, Kodynas und dažnumsan ynas (Žnum)) k .9 In
einigen li auischen Te minologiewe ken nich nu einwö zlich synonymische Te mine, sonde n und
zusammengese z en synonymischen Te minen synonymische Lämen we den in leksinius und we ybinius
Synymime un e eil (pa yりに, siehe S unžinas 2005; Šilob i ai ė 2007 und k .)10. Haup lichen zusammengese z en
Te minen dėmenim o (ka ez und sei lichen dėmenim) geh einwoodzig Te mine, die können haben leksischen
Synonymen, einschließlich de ybnisse (pawys änden, kalbo y aling is ika →
angewomojikalbo y a aikomojiling is ika, 8 Nich alle Te minendes ina ionen in Quellen sind genalios, jedoch
on de Bewe ung in diesem A ikel abs eb .
9 Solche Synonyme in Wö e büche we den beg enz gegeben, weil sie gehal en we den als Te minims
nich nusis o enges Zeichen, abe sie können in wissenscha lichen Tex en ge unden we den (ode in demselben,
ode ein Synonym aus einem und das ande e aus einem ande en Tex ). 10 Reginas K ašy ės
Mokomajame e minologijosžodynėlyje Te minologijos e minos synonym de ini ionis is wie olg : eine aus paa
ode meh e en leksischen Eine ų ien isinis e mis ode jedes welche zusammengese z en Te mendem, de ein
gemeinsames semą (Te mŽ, hie und wei e e in a. mein A.M.). Man kann e s ehen, dass selbs
zusammengese z e Beg i e keine Synonyme sind. Synonymischen Lämenen können haben und zusammengese z e Beg i e, die selbs un e einande keine Synonyme sind, zum Beispiel, sp acho y os Beg i e ück allinisda inys und e og adinėda yba
(Bildze aus Keinys 1999: 113).
4 As a Mi ke ičienė | Kaiku ie e minensynonymijosaspek e
adi ionellekalbo y a adicinėling is ika (KalbŽ), de ini esap ebnis
de inicija→eks ensinėap ebnis,eks ensinisap ebnis,eks ensinėde inicija;
neigiamojiap eb ėžnis,neigiamasisap ėžinis,neigiamojide ini ion (TŽ)), so solche mi
synonymen zusammengese z e synonymische Beg i e könn en auch leks (a noch
synonymen) zei genommen we den. Solche Synonymien nich em synaksische
Zusammenhang. zusammengese z e synonymische Te minen sei lichen
Kleidemenim geh synonymische Adjek i en ode eig a diškieji Wö e ,
synaksische Ve bindungszeichnung übe eins imm kombinie in beiden Fällen,
beispielsweise meh iaschich snisglas,sluoksniuo asisglas zwei ode
meh e schichnis glas (Dailbu ), sie inis(ode Žesijęs)enes kamien oks, de sich on
sa a kamiško ( ei) dadu ch un e scheide , dass ein Wo selbs (kai kai ybos)
einen kamien üh und (so wie de u sp üngliche kamien) imme zusammen mi
Kaiesagi, ode einem ande en kamen (Kai 2009: 144) üh . Dalį solchen synonymischen
bend ašaknių būd a džių, beispielsweise, p eesagas -inis und p eesagas -ischkas
būd a džius, P. Kniūkš a 123, plg. Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 155156). J. Pikčilingis
laiko da ybiniais a ba plačiau – g ama iniais sinonimais (Kniūkš a 1976:
(1969: 50) synonymisch e w ojamą a ibu inį eigwa dį und eily į zusch eib zu
synaksischen sinonimen, obwohl e schey ų, dass solche Synonymien un e schied
wi kumaiiau mo ologiniai als sin aksiniai. E selbs mo phologische und
synaksische Synonymen auseinande se zung mo i iuo ai häl nu eine F age de
Eins ellung: a g amma ikalische Synonymen nennene mo phologischen, ode
synaksiniais, das in ielen Fällen häng da on ab, wiens augimis mo ologen ode
synaksike s in sie sehime (Pikčilingis 1969: 50).
Ve schiedene g amma ikalische Sanda os zusammengese z e synonymische
Beg i e können haben nebend asaknis synonymische Kleidungen, beispielsweise:
di e encinischepožymia, un e samamlichepožymia kalbinische Eigenscha en,
du ch welche bes imm e Klassenselemen en einande on ande en un e scheiden
(LKe), kai yboskami, leksinische kamienas kamiengalis , on dem abhängig is ih
kai yboschi- ypas (LKe; plg synonym kai yba, leksija),poli ik, ling is ische s aa ,
poli isches Sys em, die Medien und die Mi el, die die Sp ache ü ih e Nu ze
egulie en (Kalb) und die Gesellscha . Zusä igende synonymische Beg i e können
keinen einzigen übe einkommenden Kleidens haben, deshalb solche Beg i e bindende
Synonymia is auch nich eines Typs, beispielsweise:
desk ip y inėling is ika,ap ašomojikalbo y aame ikanischen s uk u elleness
sp acho y os Rich ung (zümmige Ve e e Leona d Blum ild (Leona d
Bloom ield), Dis ibu ionsanalysen Me hode bemüh e sich allum asslich zu besch eiben Sp achen
4Te minologie | 2015 | 22 o maliuosius Elemen e nach ih e inne en S uk u
(FonolŽ) (šie Te mine ha und meh Synonymen:
desk ip y inėkalbo y a,desk ip y izmas,ap ašomojikalbo y a (KalbŽ)),
li e a uu sąjūdis o ganisie e Sch i s elle g uppe (wessen Mi gliede
e binden gemeinsam es e ische Ideale, P inzipien (LeM) und li e a u enbewegung
(As aud ai e žimasisnyips, LeM) und k . Li uäischen sp acho y e is üblich zu
sp echen übe eines Sp aches Ebenes Synonymen11, auße einigen Ausimčių,
beispielsweise, dū inius ode edinius und ihnen sinonimiškus
Wo zes e bindungen. Te minologijoje, wie minė a, s oß man mi eineszähligen
und zusammengese z en Beg i , d ižodžio und ižodžio Beg i und pan.
synonymija. T adi ionell solche synonymen Beg i e genann we den umpaisiais
und ilgaisiais e minen Va ian en (ž . Keinys 1980: 101, 103). Ande e sei s wu de
beme k , dass auch leksischen Synonymen Fo sche inhai sp echen übe Wo und
Wo e bindungs synonimiją, beispielsweise e alda Jakai ienė in Leksikologies
Lei weile s ell zusammengese z e Bane io-Synonymen
kaičioji eklama, eklaminisskydelis, eklaminėjuos a, eklaminėužsklanda
(Jakai ienė 2010: 124). Diese Beispiele sind auch auch Te mininai.
Solche un e schiedliche sanda os Te minen als idu iniaiamžiai idu amžiai isuomenės aidos pe iodos, gehan is
po ano ės. Um aß l-pį om Roms impe ia allen (476) bis 15 a. pab.16 a. begžios (VLe XXV),
socioling is ikasocialinėling is ika kalbo y os schaka, un e such e Sp ache und Gesellscha Beziehungen,
Sp ache unk ionie ung abhängom gesellscha on Lebensbedingungen, Sp achen und Kul u en Ryšius,
biling ismo p obleme (LKe) und k . kann man als mis ia synonym hal en. J. Pikčilingis (1969: 73) solche aiškos Wo e
und Wo e bindungen nenn mo ologischen-sin aksinischen, ode miš iaisiais, synonymimais (pagal ihn
synonymis Beziehung e binde mo ologische Fo m und synaksische Kons uk ion ode Ve bindung). K. Župe ka
(2012: 40) edinen ode dū inien und ihnen nahim ode apaße bedeu ung wö e e bindungen behandel
zusammen mi da yblichen synonymen, abe nenn b ei nės bedeu ungs e m konku en i. Solche Fo m Te me in
Te minologiei zugesch ieben we den zu synaksischen Synonymen (z . Te mŽ 61) ode , zum Beispiel, gel en als
Va ian en, und nich Synonymen (z . Kaulakienė 1994: 52). Wie gesehen aus dem Übe blick, Te mins Synonymie is
seh e schiedene Na u es, in eine Synonymen eilu ę (ypač in o ilgesnę) eingeh ode kann eingeh
e schiedene A en Synonymie (plg. e miną desc ip i ėling is ika und sein Synonymins). Sie 11
Lie u oskalbosenciklopedijoje is die De ini ion des Beg i s synonymija wie olg : lygia eikšmiškumo
e häl nis zwischen zwei ode meh demselben Ebene Sp acheine ų (LKe 488).
5 As a Mi ke ičienė | Kaiku ie e minensynonymieAspek e ode Zusa z e mins
Ve wendung s a in meh dėmene en hal enden Zusa z e mins, mi dem es
e bunden is hie a chischen Beziehungen22, beispielsweise s a in
liaudinėspecialiojileksika gesch ieben wi d specialiojileksika: Malio liaudinė
speciojuji lek sika haup sächlich mi Landwi scha und Handwe ken
e bunden. <...> Ande e sei s ehl e schiedenen Wissens Schakų Spezialis en,
die a bei endem ih em Be eich e minen o dnybs A bei , o ehl ikslesnės
In o ma ionen übe li auischisches speci aliąj ą leks iką (Gai enis 2002: 515],
s a j e minų e imas ein ach e imas: Daug spezialis en e schiedene
Be eiche o ausgeschlossen e s eokia und pačių e minų e imą. Ve imas
e minų sanda os a mo y acijos kopija imas“ (Gai enis 2002: 85). Toks
wi d o mals wah genommen als Reiškinys auch genann eks ine synonymija
(Грине 1993: 112). es gib komplizie e e und nich solch eindeuskie ige
Te minenschussens älle, zum Beispiel s a des Beg i s
anzūzische […] eminis ische[…]k i ika e wende wi d
ansüziische […] eminizmus: Le z ame ikanaleges is die Spal ung
eminis ische k i ik in zwei Haup ich ungen englischen- und[…] ansischen.[…]
K i ik...> Ki aip ühe als ame ikanische K i ike wa ansüzie Feminismus
heo e isch o en gep äg , aus Ideen pos […]s uk is ische pos […]XX (LT 2006:
175). Sind diese Beg i e, wie auch de Te minus eminis ischek i ika und eminismus, e binde synonymis, ode hie a chische Beziehung?
Was is zusammengese z e Sp acho y os Te mins gene inisWo d und
gene inisP äbenennung Ve häl nis? Te mine Wo und Name sind keine
Synonyme, jedoch allgemeiniaiWodžiai und allgemeiniaiPauzinimai
Lie u iųkalbosencyclopediay a als Synonyimai angegeben (ih e in e na ionale
Synonym apelia i ai). Au de ande en Sei e kann de selbe Beg i meh als
eine Bedeu ung haben, on denen eine kann sein b ei nė und um assen ande es.
Zum Beispiel, musikos enzyklopädie angegeben zwei Beg i onas Bedeu ungen:
1. E ip oninisge uch. 2. Toninischen Ton bes andliche Teil (dalinis onan:
Haup onen, Ha monika, Obe on) (Muze iii). Hinsich lich, Tex e minus onas
und oninisga sas kann ye i en wede synonymis, ode des Ganzes und Teil
(pa oniminis) Beziehungis. In beiden Fällen wä e es sys ema ische, und nich
kon eks ige Beziehungen. In Tex en esama pe i azien. Das sind desk ipomiege
Te minen nusakyme (apie pe i azes siehe Pikčilingis 1975: 231233, 2010: 151156;
Župe ka 1983: 3536, 2012: 36; KalbŽ; LKe), welche on sys emischen Synonymen
genau zu un e scheiden nich imme möglich. Pe i asen in wissenscha liche ,
wissenscha popula inamoje Li e a u we den e läu e n dem Lese nich
imme kla und beg ei ba 22 Plačiau sieh. Gai enis 2002: 43, 2014: 2829, 196.

5Te minologie | 2015 | 22 Te mine, logischen pe i azės sind iele Wö e
E klä ungen in Wö e büche n als kon eks nische Synonyme, im Tex kann
(Pikčilingis 1975: 231). Pasak V. Skujinios, ap ašomuosius pasakymus,
e wende we den s a gewöhnliche Te minen
(Skujinia 1983: 26).
Beispielsweise, eu onijas pe i azė is Sp achenga sųda na (LKe),
Sp achenskambesioda na (Li e Ž ii), an onimų pe i azė gegeningos eikšmėsžodžiai
(KalbŽ; LKe) und k . Einige pe i asen können sein wah genommen und als Te mina.
Beispielsweise, Angelė Kaulakienė (2009: 131), be ach end die En wicklung li auische
Physikos Te minijos, mini einewachodžių Te minen und beschomųjų Namen, denen wa en
einge äh ijame en sp echame Wissenscha be eiche, synonimiją. In de gegenwä igen
Wissenscha ssp ache könn e dies en sp echen Beg i e minologija und pe i azės
e minųmokslas, e mino mo ologija und pe i azės wo es o mųmokslas Beziehungis
(plg. e minologija e minų mokslas (KalbŽ), mo ologija ai Wo o mų mokslas, de
sowohl o mens da bie ung als auch kai ybą (Palionis 1999: 37)), de en sys ema ischen
Synonymen niemand g ei , obwohl sie in einem gewissen En wicklungspe iode als
synonymische e minie beg ei en we den. Dennoch einnai sys ema ische Synonyime bis
je z sind li e a u ologijai li e a ū asmokslas(plg. li e a u ologija,li e a ū asmokslas
mokslas, un e san is g ož. li - os We inien, Sch i s elle n K ea i , li - os is .
p ocessu, seine Bedingungen und dėsningumus, li . Lebensphänomenen, li - os
unk ionia ung in Gesellscha (VLe Xiii)). Dahe pe i azės wissenscha lichen Tex en
kann sein und kon eks liche Te minensynonymime, und sys emische Synonymime, und
minimalios De in ys.
Te minis können sein eingewä ig ode mögliche weise eingewä ig de gleiche
Beg i (das is nich imme eindeu ig aus Tex en), abe ih mo i acinis Zeichen
un e scheide , zum Beispiel Sp a igū a,s iliaus igū ai e o inė igū a. Wenn
solche Synonyme angegeben we den in Wö e büche n als i ausige Te mine,
wegen ih e Synimich igkei , ma y , neabejojama.
Teks uose konku uoja ilgosios i umposios e minų o mos. Pa-
y, zum Te min in Kalbo y os e minenžodyną und Lie u iųkalbosenciklopediją
einge üg e mis giminė (daik a a džio, būd a džio, skai a džio, į a džio,
eili io mo ologinė ka ego ija, un e schieden wi d nach Wö e n de
Ve legung, aus eiks ą galūnėmis (LKe)). Jono Palionis Füh ėlyje
Kalbosmokslop admenys ienes posky is benann giminėska ego ie. Wei e hin im
Tex e wende sich g ama ische giminėska ego ie,
giminėska ego ie,giminė,plg. : G ama ische giminės ka ego ija ija haben no male weise einigsei en ode ande n Fo men Indika o en, sons
5 6 As a Mi ke ičienė | Kaiku ie e minensynonymijasaspek e sag sächlich,
sie kann ge enn on Fo m. <...> In jenen Sp achen, in denen g imischen
Ka ego ija ija eiškiama diens binigen Wö e n, o mals o komm und
gemisch i diese Ka ego ie aiškos Fälle, i. i. wenn g iminė s Indikliu geh
diens binis Wo (dažniausiai a ikelis) zusammen mi suple y ine Schaknim
ode diens binis Wo zusammen mi a iksu (Palionis 1999: 132133).Kalbo y os
e minijoje sind ih e Bedeu ungen dieselben. Sind die Beg i e sind
sys ema ische Synonyme, ode nu con ex i e?23 e. Jakai ienė in de
Lexicologischen Füh ungäly e wende einsagžius e minus
synonymija,sinonimiškumasi zusammengese z e Te ms
synonymiaisan ykiai, synonymiai yšiai: Auszulei en ih e Un e schieden, zu
bes immen die K i e ien de Bedeu ung on Synonymen is schwie ig
deshalb, dass im im im Zusammenhang osemes enge Beziehungen mi allen
sys emischen Beziehungen p oblema ika, synonymiai ein ande e P obleme
k euzen sich mi allen im ühe en Kapi el e wähn en Wo e häl nissen,
de en G enzen ziemlich schwe zu beg ei en. […]...> In einigen
Sp achen o schung oje s A bei en wi d e soga wich igs em sinon im
iškums K i e ium […]...>. besonde s o synonymen yšiai e schi e
zwischen einzelne Wö e n und bes o iųjų Ve bindungen (Jakai ienė 2010:
120123). Einewodigkei en und en sp echende zusammengese z e Te mine
nahemi aspek lichen Synonymen, kon eks lichen Synonymen, gehö en
un e schiedlichen Klassi ika ionen. Dalis au ge üh e en ex lichen
Te minen a osenen Fällen kann we den genann e minen a ija imu
b ei e e sinn, e minen a osenen a ija imu (apie Va ienzen und ih en
Konzep um assend siehe. Miliūnai ė 2009). Pa anku e minologijoje a o i
K. Župe kos in li auischen kalbo y ą ein es e konku en o Beg i , die um assen wü de und engu ai beg ei amen Va ian en, und sys emische Synonymen, und ande e ex e konku uojančius e minologischen Sp acheinhei en.
iŠVADOS
1. Synonimų sammen au a e minologijoje is ne ienoda. Synonymie wi d
manchmal e s anden seh b ečiai, um assen nich nu den selben
Beg i s e wa nenden un e schiedlichen Beg i en eine Sp ache, abe
auch Te min und seine De ini ion, Te min und seine En sp echungen in
ande en Sp achen und k . 2. Te minologijā synonymija is nich nu eines
Sp achle ens Reiškinys. T adi ionelle li auische Synonymen in de
Sp acho ype Spal ung in leksinius und g ama ischen Synonymen um ass
nich alle Te minen synonymijos ipus. 23 Es kann auch e we e we den, ob gleich is ih e Te minškum.
57Te minologie | 2015 | 22
3. Wichbi und pa anki Opposi ion e minologijoje bend ašakniai und
nebend ašakniai synonymimai. besonde e Synonymg uppen
e minologijoje aspek ische Synonyme, auch längs e und kü zlichs e Te ms a ian en.
4. Die Bes immung des Typs synonymische Te minen is ein wich ige
Sch i de Synonyms udie. Zum Beispiel, neig es sinn oll nach He kun
ge e i i g amminius, auch ande e gemeins aaknius Synonyme ode aspek inius Synonyme.
5. In Wissenscha lichen Tex en gib es e schiedene kon eks ische
Te minen Synonymen b ei ne es Bedeu ungs e minen, a ojamų s a in
siau esne es Bedeu ungs e minen, pe i azien, langųjų und ku ųjų e minen
o mü und k . In solche ex liche Te minenschusens Besonde hei en no wendig
zu be ücksich igen auswählend synonymische Beg i e sowohl adi ionellen Me hoden als auch au oma ischen Mi eln.
6. Ti iend Te minų sinonimiją lingu is ischen Me hoden, is wich ig
abzusp echen, was be ach e synonym, und was ande sokiu Te min
Konku en u. No wendig a ibuie en sys ema ische und kon eks liche
Synonyme, jedoch da ü b auch gu zu behe schen un e such es Flächen e mSys em.
LITERATŪRA Und ŠALTINIAI24
A ch Ki kauskienė L., Ki kauskas N. Anglųlie u iųkalbųaiškinamasisa chi ek ū osžodynas, Vilnius:
Technika, 2004.
Aukso iū ė A. 1997: Einige Synonymie älle in neues en Compu e ij-Te min-Wö e büche n.
Te minologijai daba is. Wisssko bei , Kaunas: Technologie, 1519. Cab é M. T. 1999:
Te minology.Theo y,Me hodsandApplica ions, Ams e dam Philadelphia: John Benjamins /
Publishing Company.
DailŽ Dailėsžodynas. A s. ed. J. Mule ičiū ė, Vilnius: VDA Ve lag, 1999. Dubuc R., Lau is on A. 1997: Te ms and
Con ex s. Handbooko Te minologyManagemen 1. Basic Aspec so Te minologyManagemen . Compiled by S. e. G.
Budin, W igh Ams e dam Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 8087. e many ė i. 2008:
An onimijai an onimai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. es e Es e ikosencyclopedia. Sud. J. Mu eika, Vilnius:
Mokslo und encyclopedijų Ve lagszen um, 2010. FonolŽ Bakšienė R. Fonologijos e minai. Wodynělis und
mokomosios Au gaben, Vilnius: edukologija, 2011. Gai enis K. 2002:
Lie u ių e minologija: eo ijosi a kybosme menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o izde ykla.
Gai enis K. 2014: Rink iniai aš ai. Sud. J. Gai eny ė-Bu le , Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u s. Gai eny ė J. 2000:
Sudė inių izikos e minų synonymijos älle in Te minų slo nie en. Kalboskul ū a 73, Ge s enko n A. 1993:
62–67.
Synonymy and Homonymy. TKE93:Te minologyandKnowledgeEnginee ing. ed. Klaus-Di k Schmi z, F ank u M.:
Index Ve lag, 2433. GTT de Bessé B., Nkwen i-Azeh B., Sage J. C. Glossa yo Te msUsedinTe minology.
Te minologie 4(1), 1997, 117156. P ieiga pe In e ne :
h ps://benjamins.com/#ca alog/jou nals e m.4.1.08bes/ ull ex . Guda ičius A. 2007: G e inamojiseman ika,
Šiauliai: Šiaulių uni e si e s Ve lag. iSO 704:2000(e) Te minologywo kP inciplesandme hods. Jakai ienė e. 2010:
Leksikologija, Vilnius: Vilniaus Uni e si ä s Ve lag. KalbŽ Gai enis K., Keinys S . Kalbo y os e minųžodynas,
Kaunas: Š iesa, 1990. 24 Nemažai Ve ö en lichungen e wenden und als A ikels Quellen, und als heo e ische
Li e a u .
5 As a Mi ke ičienė | Kaiku ie e minųsinonimijosaspek e Ka delis V. 2014: Lie u ių kalbos salos: p obleminiai
aspek e. Lie u iųSp ache 8. P ieiga pe In e ne :
h p://www.lie u iukalba.l /index.phplie u iu-kalba/issue/ iew/121. Kaulakienė A. 1994: Physikos und Technikos
Te minų synonymijas Bewe ung. Lie u iųkalbo y osklausimai31.
Sp achno malisa ionshö ungen, 5155.
Kaulakienė A. 2000: Kompuu e ijas Te minijos synonymija: yda a bū inybė. Te minologie 6, 2328. Kaulakienė A. 2009:
Lie u ių izikos e minijos aida, Vilnius: Technika. Kazlauskai ė G. 2000: Lie u iškų und in e na ionalen Phone ika
Te minen Synonymia. Te minologie 7, 2531. Keinys S . 1980: Te minologijosabėcėlė, Vilnius: Mokslas. Keinys S . 1999:
Bend inėslie u iųkalbosžodžiųda yba, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o Ve lag. Keinys S . 2005:
Daba inėlie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o publikykla. Ki kauskienė L. 2005: A chi ek ū as
e minen synonymija. Lie u oska alikųmoksloakademijoszu ah ungsWe ke 19, 211219.
Klima ičius J. 1975: In e na ionale und li auische Te minen synonymija e minog a ijoje. Lie u oskalbo y os
F agen 16. Lie u ių e minologija, 91123. Kniūkš a P. 1976:
P iesagos-inisbūd a džiai.Da yba, eikšmės,g ama iniaisinonimai, Vilnius: Mokslas. K ašy ė R. 2000: Synonimai
la ians Sp ache e minen Wö e büche n. Te minologie 7, 7687. Labanauskienė S. 2014: Mykolo Miežinio
Lie u iszkai-la iszkai-lenkiszkai- usiszkožodynolie u iški und la iški sinoniminie sowie a ian ische
P lanzennamen. Te minologie 21, 143159. LeM Li e a ū asencyclopediamokyklai. Sud. L. Mačianskai ė, D. Mi ai ė, D.
Pociū ė-Abuke ičienė, D. Sa kausky ė, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i nau osakos ins i u as, 2011. Li e ii
Li e a ū asŽ e minWo dynas 2. Eilėda a. Sud. J. Gi dzijauskas, Vilnius: Bal os lankos, 1998. LKe
Lie u iųkalbosencyclopedia. Sud. K. Mo kūnas, Vilnius: Mokslo und enzyklopedien-Ve lagsins i u , LLe
Lie u iųli e a ū osenciklopedija. Red. V. Kubilius, V. Rakauskas, V. Vanagas, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i
2008.
au osakos ins i u , 2001.
Mikelionienė J. 2004: Gegenwa ige li auische Philosophiens Synonymen und Da ybos Mi el į ai o ė.
Te minologies geschich si daba iesp oblemen. A s. ed. S . Keinys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o publykla,
271275. Miliūnai ė R. 2009: Daba inėslie u iųkalbos a osenos a ian en, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Mi ke ičienė A. 2004: V. Dubo gesam lichen Li e a u üh ėlio e minen a ian en. Te minologija 11, Muze ii
119–144.
Muzikosencyclopedia 2, Vilnius: Lie u os muzikos akademija, Mokslo und encyclopedijų leidybos ins i u as, 2003.
iii MuzeikosEncyclopedia 3, Vilnius: Lie u os muzikos i ea o akademija, Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as, 2007.
Nissilä N., Nuopponen A. 2011: Polysemy o Synonymy - Concep Analysis o he Concep o Synonymy.
The18 hEu openSymposiumonLanguage o SpecialPu poses: P oceedings. ed. L. Aleksee a, Pe m:
Pe m S a e Uni e si y, 249261.
Palionis J. 1999: Kalbosmokslop admenys, Vilnius: Jand ija. Pea son J. 1998: Te msinCon ex , Ams e dam
Philadelphia: John Benjamins Publishing Company /. Pikčilingis J. 1969: Leksinėi g ama inėsinonimika, Kaunas:
Sch iesa. Pikčilingis J. 1975: Lie u iųkalboss ilis ika 2, Vilnius: Mokslas. Pikčilingis J. 2010:
S ilis ikosda bų ink inė. Sud. R. Koženiauskienė, A. Pečeliūnienė, M. T e ijonas, Vilnius: Mokslo und
encyclopedijų e l eibszen um. Rimku ė A. 2007: Einige synonymischen Religions e minen a osenen Fälle in
Ka echismen (XVi a. und XiX a. galasXX a. an änge). Te minologie 14, 135145. Sage J. C. 1990:
AP ac icalCou seinTe minologyP ocessing, Ams e dam Philadelphia: John Benjamins /
Publishing Company.
Bo in iTe minei ih eA acmen. Vy . ed. A. Aukso iū ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2014.
h p://s a.lki.l /.
Skujina V. 1993: Some Aspec s o he Speci ic Cha ac e o he Seman ic Le el in Te minology. TKE93:
Te minologyandKnowledgeEnginee ing. ed. Klaus-Di k Schmi z, F ank u M.: Index Ve lag, 5055. Skujinia V. 1983:
Te minas kon eks e. Linboskul ū a 44, 1926. S anke ičienė S. 2012: Va ian inė i sinoniminė li auensische und
wokiech sche Sp achen elek os a ikos Te minen aiška. Šilob i ai ė D. 2010: in o ma iken und kompu ä e Ge ä e
Sp abųs udijas 21, 2127.
59Te minologie | 2015 | 22
S unžinas R. 2005: S a ybos Te minijos synonymija. Te minologie 12, 726. S unžinas R. 2010:
Gy enamojo namo und de wich igs en seine Teile liaudies e minijos synonymija. Te minologie 17,
130142.
SŽ Lybe is A. Sinonimųžodynas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o Ve lag, 2002. Šilob i ai ė D. 2007:
Vienažodžių ma hema os e minų sinonimija ma ema ikos lei ėliuose. Te minologie 14, 146158.
Wo ynėlių Te minijos un e schiedenhei en. Te minologija 17, Temme man R. 2000:
68–78.
Towa dsNewWayso Te minologyDesc ip ion: heSociocogni i eApp oach, Ams e dam Philadelphia: John Benjamins
Publishing Company. Te m K ašy ė R. Mokomasis e minologijosžodynėlis, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o Ve lag, 2005.
Umb asas A. 2002: Lie u os Respublikoje (19181940) wi kenden Baudžiamojos a u o e imų eisės e minijos ski ybės.
Te minologie 9, 7894.
Umb asas A. 2004: Bend ašakniai d ižodžių eisės e minų sinonimai und a ian en 19181940 m. Lie u os
kodeksuose. Te minologie 11, 100118.
Umb asas A. 2010: Lie u ių eisės e minija19181940me ais.Pag indiniųkodeksų e minai, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
U bu is V. 2009: Wo žiųda ybos eo ija, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų publybos ins i u . Valiuly ė e. 1998:
Daba ischelie u iųkalbossin aksiniaisinonimai. O e,laikoi p iežas ies aiška, Vilnius:
Mokslo und enzyklopedijų Ve lagsins i u .
Vaskelienė J. 2000: Da ybiniaisinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm. Vaskelienė J. 2013: Da ybinių sinonimų,
da ybinių a ian ų i pa onimų panašumai bei ski umai. Menschusi Wodis. Didak inėling is ika 15(1),
206214. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Gegenwa ige li auische Sp ache būd a džių da ybiniai
sinonimai. Menschusi Wodis.Didak inėling is ika 14(1), 153161. VLe Xi Visuo inėlie u iųencyclopedia 11,
Vilnius: Mokslo und encyclopedijų Ve lagsins i u , 2007. VLe Xiii Visuo inėlie u ių encyclopedia 13,
Vilnius: Mokslo und encyclopedijų e lagsins i u , 2008. VLe XV Visuo inėlie u ių encyclopedia 15, Vilnius:
Mokslo und encyclopedijų e lagsins i u , 2009. VLe XXV Visuo inėlie u ių encyclopedia 25, Vilnius:
Mokslo und encyclopedijų publishing cen e , 2014. Zemle ičiū ė P. 2001: Synoniminiai Medicinos
encyclopedijas Te mine. Te minologie 8, 3449. Župe ka K. 1983: Lie u iųkalboss ilis ika, Vilnius: Mokslas.
Župe ka K. 2012: S ilis ika. iii am ionen. und pap. leid., Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o Ve lag. XXLT 2006:
XXamžiausli e a ū os eo ijas. Sud. A. Ju gu ienė, Vilnius: VPU Ve lag.
Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. 1987: Лингвистическиеосновыученияотерминах, Москва: Высшая
Школа.
Гринев С. В. 1993: Введениевтерминоведение, Москва: Московский лицей.
Никитина С. Е. 1987: Семантическийанализязыканауки. Наматериалелингвистики, Москва: Наука.
Татаринов В. А. 2006: Общеетерминоведение. Энциклопедический словарь, Москва: Московский лицей.
SOME ASPECTS OF SYNONYMY OF TERMS
The a icle deals wi h a signi ican e minology p oblem synonymy o e ms. i discusses
some aspec s o synonymy o e ms, which ha e gained li le o no a en ion in Li huanian
e minology. S a emen s a e based on and illus a ed wi h e ms o humani ies
(linguis ics, li e a y science, musicology, a , a chi ec u e, aes he ics e c.). in he i s
sec ion concep ion o synonyms and he limi s o synonymy in e minology a e b ie ly
su eyed.
The second sec ion deals wi h he ypes o synonymous e ms by h ee c i e ia:
s uc u e o e ms, le el o language, oo o e ms. The adi ional app oach o he
Li huanian linguis ics on synonymy is ollowed and some speci ic ypes o synonymous
e ms a e iden i ied.

6 0 As a Mi ke ičienė | Kaiku ie e minensinonimijasaspek e The hi d sec ion
discusses p oblems o iden i ica ion o synonymous e ms in
ex s, mainly caused by con ex ual synonymy.
The ollowing conclusions a e d awn: 1) The concep ion o synonymy in e minology
di e s. Synonymy manchmal is geschau seh b ei , es includes no only di e en
e ms o one language naming he same concep , abe auch he e m and i s de ini ion,
he e m and i s equi alen s in o he language e c.
2) Synonymy in e minology is no he phenomenon o only one le el o language. Di ision o
synonyms in o lexical (in linguis ics: pe sön a dis and an h oponimas pe sonal name) and
g amma ical synonyms (in e si ica ion: i minis iene as and i mo eine as hy hmic
uni ), which is adi ional o Li huanian linguis ics, does no co e all ypes o synonymy
o e ms.
3) An impo an and con enien opposi ion in e minology is co- oo ed s. no co oo ed
synonyms. Speci ic ypes o synonymous e ms aspec ual synonyms as well as a e m
and i s educed o expanded o m. 4) iden i ica ion o he ype o synonymous e ms is a
signi ican s age o in es iga ion in o synonymy. Fo example, i seems no ele an o
compa e g amma ical synonyms acco ding o hei o igin, as well as o he co- oo ed o
aspec ual synonyms. 5) The e a e a ious con ex ual synonyms in scien i ic ex s:
e ms wi h b oade meaning a e used ins ead o e ms wi h na owe meaning,
pe iph ases in place o e ms, e ms and hei educed o expanded o ms e c.
Peculia i ies o he usage o e ms in ex s should be ega ded when synonymous e ms
a e ex ac ed by bo h adi ional and au oma ed ools. 6) When e ms a e in es iga ed
applying linguis ic me hods, i is impo an o de ine wha is conside ed a synonym and
wha is hough o as a kind o i al e m. Sys emic and con ex ual synonyms should be
delimi a ed, bu o ha pu pose, i is essen ial o know e y well he e m sys em o
domain in es iga ed.
Emp ang 2015-06-22
As a Mi ke ičienė
li auischen Sp achins i u
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
e. Poš a [email p o ec ed]