Kai kurie terminų sinonimijos aspektai

Einige Aspekte der Termin-Synonymie ASTA MITKEVIČIENĖ Institut für die litauische Sprache SCHLÜSSELWÖRTER: synonyme Termini, Termin-Synonymie, lexikalische Synonyme, grammatische Synonyme, aspektuelle Synonyme, motivierendes Merkmal, Erkennung synonymischer Termini, Hyperonyme, Hyponyme Die Frage der Termin-Synonymie ist in der Terminologie besonders aktuell und sowohl für ihre Theorie als auch für die Terminologiearbeit von Bedeutung. In der litauischen Terminologie wurden synonyme Termini und Termin-Synonymie wiederholt untersucht. Erörtert wurden die Ursachen von Synonymen und die Bewertung der Termin-Synonymie (Keinys 2005 [1974], 1980; Kaulakienė 1994; Gaivenis 2002 u. a.), Wortbildungssynonyme in der Terminologie (Keinys 2005 [1966]); untersucht wurde die Synonymie litauischer und internationaler Termini in der Terminografie (Klimavičius 1975), die Besonderheiten der Synonymie in der Terminologie wurden überblicksartig dargestellt (Zemlevičiūtė 2001) u. a. Auch wurde die Termin-Synonymie in einzelnen Fachgebieten unter verschiedenen Gesichtspunkten (vor allem Herkunft, Aufbau und Normgerechtigkeit) untersucht: synonyme Termini aus dem Meliorationswesen (Keinys 2005 [1974]), der Informatik (Auksoriūtė 1997; Kaulakienė 2000; Šilobritaitė 2010), der Physik und Technik (Kaulakienė 1994; Gaivenytė 2000), der Phonetik (Kazlauskaitė 2000), der Medizin (Zemlevičiūtė 2001), des Rechts (Umbrasas 2004), der Philosophie (Mikelionienė 2004), des Bauwesens (Stunžinas 2005, 2010), der Architektur (Kitkauskienė 2005), der Religion (Rimkutė 2007), der Mathematik (Šilobritaitė 2007) und der Elektrostatik (Stankevičienė 2012); synonyme Pflanzennamen (Labanauskienė 2014) sowie Synonymie in lettischen Fachwörterbüchern (Kvašytė 2000) u. a. Generell wird die Termin-Synonymie auch in anderen Artikeln, die die Terminologie eines bestimmten Fachgebiets oder einer bestimmten Quelle untersuchen, häufig mehr oder weniger ausführlich behandelt1. 1In einigen Arbeiten bezeichnen Terminologen unterschiedliche Entsprechungen eines und desselben fremdsprachigen Terms, von denen einige Synonyme sind, als Varianten nicht terminologisierter Wörter (siehe Umbrasas 2004, 2010; Šilobritaitė 2010). Terminologija | 2015 | 22 3 9 Dieser Artikel gibt einen kurzen Überblick über Auffassungen von synonymischen Termini und die Grenzen der Termin-Synonymie, erörtert Typen systemischer synonymischer Termini, die nach der Struktur der Termini, den Sprachebenen und dem Wortstamm unterschieden werden, und beleuchtet außerdem einige Schwierigkeiten bei der Erkennung von Synonymen in Texten. Ziel ist es nicht, alle Aspekte der Termin-Synonymie abzudecken; analysiert werden einige Aspekte dieser semantischen Beziehung, die in der litauischen Terminologie weniger oder gar nicht untersucht worden sind. Die Aussagen in diesem Artikel werden anhand von Termini aus den Geisteswissenschaften (Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft, Musikwissenschaft, bildende Kunst, Architektur, Ästhetik u. a.) veranschaulicht2. Synonyme im Hinblick auf ihre Normgerechtigkeit werden in diesem Artikel nicht behandelt, obwohl Termin-Synonymie sowohl Anlass als auch Folge einer Normierung sein kann. Es wird angenommen, dass sich möglicherweise ein etwas anderes als das übliche Bild der Termin-Synonymie ergeben könnte, wenn synonymische Termini nicht danach bewertet werden, welcher der bessere ist. DAS VERSTÄNDNIS VON SYNONYMEN UND DER UMFANG DER SYNONYMIE IN DER TERMINOLOGIE Synonyme werden in der Terminologie unterschiedlich verstanden. Einige betrachten nur bedeutungsgleiche Termini als Synonyme, andere auch Termini mit ähnlicher Bedeutung. Dementsprechend werden Synonyme und Quasisynonyme3 sowie absolute und partielle Synonyme unterschieden. Das schwierige Verhältnis zwischen Synonymen und Varianten. Rita Miliūnaitė zufolge „unterscheidet das wichtigste Merkmal von Synonymen – die Bedeutungsübereinstimmung von Spracheinheiten mit unterschiedlichem Ausdruck – sie kaum von weit gefassten Varianten“ (Miliūnaitė 2009: 181). Als Varianten von Termini werden in der Terminologie verschiedene Dinge bezeichnet: sowohl geringe Abweichungen bei Termini (zum Beispiel in der Schreibweise) als auch etwa stammesgleiche Synonyme sowie Lang- und Kurzformen von Termini (zur Vorstellung von Varianten bei Termini siehe ausführlicher Mitkevičienė 2004). Die Synonymie von Termini wird in der Terminologie als Variation erklärt (Татаринов 2006: 173); Varianten werden als Teil der Synonymie betrachtet oder Synonyme und Varianten werden als nicht miteinander verbundene Einheiten erörtert. Die wesentlichen Merkmale von Synonymen – 1) gleiche (oder sehr ähnliche) Bedeutung, 2) unterschiedliche Ausdrucksform – weisen in der Terminologie nicht nur Termini auf. Ein und dieselbe Wissenschaft 2 In Wörterbücher der Geisteswissenschaften werden auch Termini aus anderen Fachgebieten aufgenommen, die in Texten dieser Wissenschaften verwendet werden (zum Beispiel können sich in einem Wörterbuch der bildenden Kunst drucktechnische Termini finden). Auch von solchen Termini wird in diesem Artikel nicht abgegrenzt, da es keine strikten Grenzen zwischen den Termini der einzelnen Wissenschaften gibt. 3 Quasisynonyme haben nahezu identische Intensionen und können sich in bestimmten Kontexten gegenseitig ersetzen (ISO 704: 25). 40 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai Ein Begriff kann nicht nur durch zwei oder mehr Termini bezeichnet werden, sondern auch durch einen Terminus und seine Definition, Beschreibung, Erläuterung, Entsprechung in einer anderen Sprache, Abkürzung und Ähnliches. In der Terminologie wird bisweilen sogar definitorische Synonymie unterschieden. So wird das Verhältnis zwischen einem Terminus und seiner Definition bezeichnet (siehe Головин, Кобрин 1987: 57–58, vgl. Nissilä, Nuopponen 2011: 254). In manchen terminologischen Arbeiten ist von interlingualer Synonymie die Rede: Als Synonyme gelten sprachliche Einheiten verschiedener Sprachen, die denselben Begriff bezeichnen (Gerstenkorn 1993: 29–30); in der litauischen Terminologie werden sie üblicherweise als Entsprechungen betrachtet. Marija Teresa Cabré nennt folgende Fälle einer sehr weit gefassten Synonymie, die verschiedene sprachliche und nichtsprachliche Einheiten umfasst: 1) das Verhältnis zwischen einem Designat und seiner Definition, 2) das Verhältnis zwischen einem Designat und einer Illustration desselben Begriffs, 3) das Verhältnis zwischen Entsprechungen in verschiedenen Sprachen, 4) das Verhältnis zwischen Designaten verschiedener funktionaler Stile, 5) das Verhältnis zwischen alternativen Designaten derselben Sprache (Cabré 1999: 109–110). All dies zeigt, dass Synonymie sehr weit gefasst werden kann. TYPEN SYNONYMISCHER TERMINI Hinsichtlich ihrer Struktur bestehen Reihen synonymischer Termini aus: 1) einwortigen, 2) zusammengesetzten oder 3) Termini mit unterschiedlicher Anzahl von Bestandteilen (einwortige und zusammengesetzte Termini, zwei- und dreiwortige Termini usw.). Zum Beispiel: 1) fleronas, kryžažiedis „ein sich nach oben zuspitzendes dekoratives architektonisches Element in Form stilisierter, kreuzweise angeordneter Blätter oder Blüten“ (ArchŽ); konektyvai, interfiksai, tarpdėliai „verbindende Elemente von Morphemen“ (LKE); memuarai, atsiminimai „ein Werk, das Ereignisse schildert, an denen der Autor selbst als Beteiligter oder Zeuge teilgenommen hat“ (LEM); obertonas, virštonis „jeder Bestandteil eines zusammengesetzten Tons (Teilton), dessen Frequenz höher ist als die Frequenz des Grundtons“ (MuzE III); palatalizacija, minkštinimas „Aussprache von Konsonanten unter zusätzlicher Hebung des mittleren Zungenrückens“ (LKE); pertvara, atitvara „ein Flechtzaun oder Gitter, das einen Teil der Kirche (für den Altar, den Gekreuzigten) oder eines Raumes vom übrigen Bereich abtrennt“ (ArchŽ); Plektrum, Plektron „Plättchen (oder Ring) mit einer sich verjüngenden Spitze, mit dem die Saiten einiger Zupfchordophone (Kanklės, Zither, Mandoline) angeschlagen werden“ (MuzE III); Vorburg, Burgsiedlung „befestigte Siedlung bei einer Burg. Dort lebten Krieger, Handwerker, Händler und Bauern“ (DailŽ); Terminologija | 2015 | 22 41 Knospe, Krabbe „in der gotischen Architektur eine dekorative skulpturale Form stilisierter Blätter oder Blüten zur Verzierung von Säulenkapitellen und -basen, Archivolten, Türmen, Giebeln und den Kanten von Fialen sowie zur Verstärkung von Wimpergen“ (ArchŽ); Refrain, Kehrvers „metrisch-rhythmische Einheit eines Gedichts, die sich am Ende einer Strophe oder nach jeder Strophe genau oder annähernd wiederholt“ (LiterŽ II); Zählreime, Zahlenreime „gereimte improvisierte Texte, die durch Zählen und Auswählen von Wörtern gebildet werden, die sich auf Zahlen reimen <...>“ (LEM); 2) Wortbildungssubtyp, Wortbildungsmodell „formale oder semantische Variante eines Wortbildungstyps, die durch eine begrenzte (mit der Identität des Typs vereinbare) Variation mindestens eines Merkmals des Wortbildungstyps entstanden ist“ (LKE); Tiermotiv, zoomorphes Motiv „Darstellung eines realen oder fantastischen Tieres (oder eines Teils davon) (z. B. eines Greifs). Seit ältester Zeit in Architektur- und Kunstwerken sowie in handwerklichen Erzeugnissen verbreitet“ (DailŽ); hierarchiniai ryšiai ir hierarchiniai santykiai (Jakaitienė 2010: 114, 124); parallele Tonarten, gleichnamige Tonarten „zwei Dur- und Molltonarten, die eine gemeinsame Tonleiter haben“ (MuzE II); Perpendicular Style, senkrechter Stil „spätenglische Gotik, die sich im 14. Jh. herausbildete, im 16. Jh. blühte und im 17. Jh. ihren Höhepunkt erreichte; der am längsten (sogar 300 Jahre) bestehende Stil“ (ArchŽ); prädikatives Attribut, Prädikativ „Satzglied mit doppelten syntaktischen Beziehungen: zum Prädikat und zugleich zum Subjekt oder Objekt“ (LKE); 3) alkäische Verse, Alkaios-Strophe „antike Versmaße, deren metrische Struktur vom äolischen Dichter Alkaios (um 600 v. Chr.) entwickelt wurde. Alkäische Verse gehören zu den äolischen Versmaßen“ (LiterŽ II); Umweltkunst, anders Environment oder Invironment „mehrteilige räumliche Kompositionen, die dem Betrachter im Unterschied zu Installationen so dargeboten werden, dass er sie von innen wahrnehmen soll“ (EstE); Inessiv, innerer Lokativ „eine der vier postpositionellen Lokativformen der litauischen Sprache, die erhalten geblieben ist und in der Standardsprache weit verbreitet verwendet wird, um Ort und Zeit auszudrücken“ (LKE); Kreuzbauten, Gebäude mit kreuzförmigem Grundriss „christliche Heiligtümer mit kreuzförmigem Grundriss“ (DailŽ); Flachdruck, Planografie „Druckverfahren, das in Grafik und Polygraphie angewandt wird. Druckende Elemente und Zwischenräume liegen auf einer Ebene“ (DailŽ). 42 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai Taigi terminologijai, kaip ir lingvistinei stilistikai (žr. Župerka 2012), aktuali daugiau nei vieno kalbos lygmens vienetų sinonimija. Pagal kalbos lygmenis sinoniminiai terminai būtų leksiniai sinonimai (vienažodžiai sinoniminiai terminai, t. y. žodžiai) ir sintaksiniai sinonimai (sudėtiniai sinoniminiai terminai, t. y. žodžių junginiai) (žr. leksinių ir sintaksinių sinonimų apibrėžtis KalbŽ). Lietuvių kalbotyroje paprastai skiriami sisteminiai leksiniai sinonimai ir gramatiniai sinonimai, pastarieji skirstomi į morfologinius ir sintaksinius sinonimus (Pikčilingis 1969: 10; Župerka 1983: 29–30, 2012: 30–31; KalbŽ; LKE). Skiriama, nors ir ne visų minima ir ne visų vienodai traktuojama, dar viena sinonimų rūšis – darybiniai sinonimai (Keinys 2005 [1966]: 258; Pikčilingis 1969: 45, 2010: 569–570; Župerka 1983: 29–30, 2012: 30–31; Vaskelienė 2000, 2013; TermŽ 60; Jakaitienė 2010: 125–126; Vaskelienė, Kučinskienė 2012 ir kt.), kuriuos Juozas Pikčilingis dar vadina leksiniais-morfologiniais sinonimais, „nes jie yra tarsi tarpinis leksinių ir morfologinių sinonimų tipas“ (Pikčilingis 1969: 45)4. Entsprechend den in der litauischen Sprachwissenschaft unterschiedenen Synonymtypen sind einwortige synonyme Termini lexikalische oder Wortbildungssynonyme. Wortbildungssynonyme können als eigenständiger Synonymtyp oder als Untertyp lexikalischer Synonyme betrachtet werden (Vaskelienė 2013: 208). Lexikalische Synonyme sind beispielsweise atlanka, atverstinis „Abzüge von zwei benachbarten Buchseiten“ (DailŽ), juodinimas, nielas „eine Technik zur Verzierung von Metallgegenständen. In das Metall (meist Silber) wird ein Muster graviert, dessen Rillen mit einer Masse aus Sulfiden von Silber, Kupfer, Zinn und Borax gefüllt werden, die an schwarzes oder granatfarbenes Email erinnert“ (DailŽ); Wortbildungssynonyme sind beispielsweise atminimai, atmintys „eine der Bezeichnungen für Albumpoesie, eine der Folklore nahestehende lyrische Form, die jedoch schriftlich festgehalten wird (stereotype Motive, klischeehafte Symbole usw.); oft Widmungsgedichte, kurze gefühlvolle Gedichte oder Strophen in einfacher Form und unkompliziertem Versmaß, mit denen dem Adressaten Wohlwollen ausgedrückt werden soll“ (LLE), šventykla, šventovė „ein Gebäude, das der Verehrung einer Gottheit und der Durchführung religiöser Zeremonien dient“ (ArchŽ) u. a. Ein typischer und für die Terminologie besonders wichtiger Fall lexikalischer terminologischer Synonymie ist die Synonymie internationaler und litauischer Termini5, zum Beispiel asmenvardis, antroponimas „Eigenname einer Person: Vytautas, Žymantienė, 4 Darybinių sinonimų sampratą apžvelgė Jolanta Vaskelienė (2000: 5–10). 5 Viele Beispiele für eine solche Synonymie finden sich im elektronischen Wörterbuch Entlehnte Termini und ihre Entsprechungen, online verfügbar unter: http://sta.lki.lt/. Terminologija | 2015 | 22 4 3 Vaižgantas“ (KalbŽ), būdvardėjimas, adjektyvacija „Annäherung von als Attribute fungierenden Wörtern an die Wortklasse der Adjektive und ihre Entwicklung zu Adjektiven“ (LKE), hemistichas, puseilis „Teil einer Verszeile vor oder nach der Zäsur“ (LiterŽ II) u. a. Eine solche Synonymie ist in der Terminologie gerechtfertigt. Terminologische Reihen lexikalischer Synonyme umfassen außerdem einen internationalen Terminus und ein Hybrid, zum Beispiel penkiakolonė, pentastilas „griechischer Tempel mit fünf Säulen an der Fassade“ (ArchŽ), einen internationalen Terminus und ein nichtinternationales Lehnwort, zum Beispiel strofa, posmas „1. eine Verbindung metrisch-rhythmischer Einheiten der gebundenen Sprache – der Verszeilen –, in der sowohl das Rhythmusprinzip (Metrum) als auch die gesamte Hierarchie der Metrik der Sprache hervortritt und die sich durch Einheitlichkeit und Abgeschlossenheit der Intonation auszeichnet“ (LiterŽ II), zwei litauische und einen internationalen Terminus, zum Beispiel abėcėlė, alfabetas, raidynas „alle Schriftzeichen eines Alphabets, in einer bestimmten Reihenfolge angeordnet“ (KalbŽ), sowie Termini anderer Herkunft (die Herkunft der synonymen Termini wird in diesem Artikel nicht näher erörtert). Synonymreihen können sowohl lexikalische als auch Wortbildungssynonyme (einwortige Termini) zusammen enthalten, zum Beispiel apibrėžtis, apibrėžimas, definicija „eine ausführliche Wörterbuchdefinition, die die Semen des Bedeutungskerns eines Terminus widerspiegelt und den Inhalt des Begriffs beschreibt, indem sie auf einer bestimmten Abstraktionsebene die wesentlichen Merkmale herausstellt, die ihn von benachbarten Begriffen unterscheiden“ (TermŽ). Wenn eine Synonymreihe Termini unterschiedlicher Herkunft enthält – einen internationalen Terminus (ein Lehnwort) und ein Hybrid mit einer Wurzel internationaler Herkunft (in der litauischen Sprache gebildet) –, scheint es nicht ganz zutreffend, von Wortbildungssynonymie zu sprechen, obwohl solche Termini den Merkmalen von Wortbildungssynonymen entsprechen6, sofern der internationale Terminus als Derivat betrachtet wird; vgl. die Synonymreihen germanizmas, german ybė (und vokietybė) „ein aus germanischen Sprachen entlehntes Wort oder eine entlehnte Wendung“ (KalbŽ), avanscena, priešscenis „der Teil der Bühne vor dem Vorhang“ (DailŽ) u. a. In der Terminologie ist es recht praktisch und wahrscheinlich genauer, Wortbildungssynonyme den lexikalischen Synonymen zuzuordnen7. Wortbildung ist eine Quelle solcher Synonyme, doch als Wörter gehören sie zur lexikalischen Ebene. Bei zusammengesetzten Termini ist die Sachlage komplexer. Bei der linguistischen Analyse zusammengesetzter synonymischer Termini müssen sowohl die Beziehung des Grundglieds als auch die des Bestimmungsglieds zu den entsprechenden Gliedern ihres jeweiligen Synonyms berücksichtigt werden, 6 Wortbildungssynonyme sind „stammverwandte Derivate mit derselben Wortbildungsbedeutung, identischer oder ähnlicher lexikalischer Bedeutung und unterschiedlichen Wortbildungsformantien“ (Vaskelienė 2013: 207). 7 Betrachtet man die Termini unter dem Gesichtspunkt der Normierung, so ist die Wortbildungssynonymie nach Stasys Keinys in vielen Fällen „leicht vermeidbar und als Folge einer unsicheren terminologischen Entwicklung anzusehen“ (Keinys 2005 [1974]: 261). 44 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai sowohl das Verhältnis des gesamten Kompositterms zu seinem Synonym. Kompositterme sind Wortverbindungen und gehören somit einer anderen Sprachebene an als Einwortterme. In der litauischen Sprachwissenschaft gelten syntaktische Synonyme gewöhnlich als syntaktische Konstruktionen mit gleicher (oder nahezu gleicher) lexikalischer Zusammensetzung, aber unterschiedlicher grammatischer Struktur und ähnlicher oder vergleichbarer Bedeutung (Pikčilingis 1969: 49; Župerka 1983: 54–55, 2012: 47; Valiulytė 1998: 9). Unter gleicher lexikalischer Zusammensetzung versteht man selbstständige Lexeme gleichen Wortstamms oder gleicher Wurzel (Valiulytė 1998: 12). Solche Synonyme bilden in der Terminologie eine der Arten zusammengesetzter synonymischer Termini. Ein charakteristischer Ausdruckstyp zusammengesetzter synonymischer Termini sind solche, deren Nebenbestandteile durch einen Substantivgenitiv und ein Adjektiv mit dem Suffix -inis ausgedrückt werden. Pranas Kniūkšta (1976: 123, 124) bezeichnet Synonyme dieser Ausdrucksform als gemischte, weiter gefasst als grammatische Synonyme. Kazimieras Župerka (1983: 57–58, 2012: 50) behandelt sie unter den syntaktischen Synonymen – den Wortverbindungen. Einige Beispiele für solche Termini: antoniminė pora ir antonimų pora (Ermanytė 2008: 15), pakraščių tarmės, pakraštinės tarmės (siehe Kardelis 2014 und die dort angegebenen Quellen), ritminis vienetas, ritmo vienetas „ein sich wiederholender Abschnitt eines Vorgangs“ (LiterŽ II)8, sinoniminis santykis ir sinonimijos santykis (Jakaitienė 2010: 121, 122), dažninis žodynas, dažnumų žodynas „ein Wörterbuch einer bestimmten Sprache, in dem die Wörter nach ihrer Gebrauchshäufigkeit in verschiedenen Texten angeordnet sind“ (LKE) (vgl. dažnumų žodynas, dažnuminis žodynas (KalbŽ)) usw.9 In einigen Arbeiten zur litauischen Terminologie werden nicht nur Einwort-Synonymterme, sondern auch die synonymischen Bestandteile zusammengesetzter Synonymterme in lexikalische und wortbildnerische Synonyme unterteilt (siehe beispielsweise Stunžinas 2005; Šilobritaitė 2007 u. a.)10. Als Hauptbestandteile zusammengesetzter Termini fungieren häufig (manchmal auch als Nebenbestandteile) Einwortterme, die lexikalische Synonyme, darunter Ableitungen, haben können (beispielsweise kalbotyra – lingvistika → taikomoji kalbotyra – taikomoji lingvistika, 8 Nicht alle Definitionen der Quellen sind präzise; die Bewertung der Definitionen wird in diesem Artikel jedoch ausgeklammert. 9 Solche Synonyme werden nur begrenzt in Wörterbücher aufgenommen, da sie als Anzeichen für eine noch nicht gefestigte Terminologie gelten; in wissenschaftlichen Texten sind sie jedoch zu finden (entweder im selben Text oder jeweils das eine Synonym in einem Text und das andere in einem anderen). 10 In Reginos Kvašytės Lehrterminologie-Wörterverzeichnis lautet die Definition des terminologischen Begriffs Synonym: „eine Einheit aus einem Paar oder mehreren lexikalischen Einheiten – ein einfacher Terminus oder ein beliebiger Bestandteil eines zusammengesetzten Terminus –, die ein gemeinsames Sem enthält“ (TermŽ, hier und im Folgenden Hervorhebung von mir. – A. M.). Daraus lässt sich schließen, dass die zusammengesetzten Termini selbst keine Synonyme sind. Auch zusammengesetzte Termini, die untereinander nicht synonym sind, können synonymische Bestandteile haben, beispielsweise die sprachwissenschaftlichen Termini atgalinis darinys ir retrogradinė daryba (Beispiele aus Keinys 1999: 113). Terminologija | 2015 | 22 45 tradicinė kalbotyra – tradicinė lingvistika (KalbŽ), apibrėžtis – apibrėžimas – definicija → ekstensinė apibrėžtis, ekstensinis apibrėžimas, ekstensinė definicija; neigiamoji apibrėžtis, neigiamasis apibrėžimas, neigiamoji definicija (TermŽ)); demnach könnten auch solche aus Einwortsynonymen gebildeten zusammengesetzten synonymischen Termini als lexikalische (oder wortbildnerische) Synonyme gelten. Diese Synonymie ist nicht durch die syntaktische Beziehung bedingt. Wenn synonymische Adjektive oder adjektivische Wörter als Nebenbestandteile zusammengesetzter synonymischer Termini auftreten, ist die Kennzeichnung der syntaktischen Beziehung identisch – in beiden Fällen liegt Kongruenz vor –, zum Beispiel daugiasluoksnis stiklas, sluoksniuotas stiklas „Glas aus zwei oder mehreren Schichten“ (DailŽ), sietinis (arba susijęs) kamienas „ein Stamm, der sich vom selbstständigen (freien) dadurch unterscheidet, dass er allein keinen Wortstamm (auch keinen Flexionsstamm) bildet und stets (als Primärstamm) zusammen mit einem Suffix, Präfix oder einem anderen Stamm auftritt“ (Urbutis 2009: 144) usw. Einen Teil solcher synonymischen Adjektive mit gleicher Wurzel, etwa Adjektive mit dem Suffix -inis und mit dem Suffix -iškas, betrachtet P. Kniūkšta als wortbildnerische oder, weiter gefasst, grammatische Synonyme (Kniūkšta 1976: 123, vgl. Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 155–156). J. Pikčilingis (1969: 50) ordnet synonymisch verwendete attributive Adjektive und Partizipien den syntaktischen Synonymen zu, obwohl es scheint, dass die Unterschiede zwischen solchen Synonymen eher morphologischer als syntaktischer Art sind. Die Unterscheidung zwischen morphologischen und syntaktischen Synonymen hält er selbst begründet für eine Frage der Perspektive: „Ob wir grammatische Synonyme morphologische oder syntaktische nennen, hängt in vielen Fällen davon ab, aus wessen Sicht – der des Morphologen oder des Syntaktikers – wir sie betrachten“ (Pikčilingis 1969: 50). Zusammengesetzte synonymische Termini mit unterschiedlichem grammatischem Aufbau können nicht stammesgleiche synonymische Bestandteile enthalten, zum Beispiel: differenzierende Merkmale, unterscheidende Merkmale „sprachliche Eigenschaften, durch die sich Elemente einer bestimmten Klasse voneinander unterscheiden“ (LKE), Flexionsstamm, flektierender Stamm „Stammendung flektierbarer Wörter, von deren Form ihr Flexionstyp abhängt“ (LKE; vgl. die einwortigen Synonyme Flexion, Beugung), Sprachpolitik, linguistische Politik „System von Maßnahmen staatlicher, politischer und gesellschaftlicher Institutionen zur Regulierung der Sprache und ihres Gebrauchs“ (KalbŽ) usw. Zusammengesetzte synonymische Termini müssen kein einziges übereinstimmendes Element aufweisen; daher ist auch die Synonymie, die solche Termini verbindet, nicht einheitlich, zum Beispiel: deskriptive Linguistik, beschreibende Sprachwissenschaft „eine Richtung der amerikanischen strukturalistischen Sprachwissenschaft (deren bekanntester Vertreter Leonard Bloomfield war), die mithilfe der Distributionsanalyse eine umfassende Beschreibung der Sprache anstrebte“ 46 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai Die formalen Elemente entsprechend ihrer inneren Struktur“ (FonoLŽ) (diese Termini haben auch weitere Synonyme: deskriptyvinė kalbotyra, deskriptyvizmas, aprašomoji kalbotyra (KalbŽ)), literatūros sąjūdis „organisierte Gruppe von Schriftstellern (deren Mitglieder gemeinsame ästhetische und ideologische Prinzipien verbinden)“ (LEM) und literatūrinis judėjimas (im Artikel Audra ir veržimasis, LEM) usw. In der litauischen Sprachwissenschaft spricht man üblicherweise von Synonymen derselben Sprachebene11, mit einigen Ausnahmen, etwa bei Komposita oder Derivaten und den ihnen synonymischen Wortverbindungen. In der Terminologie begegnet man, wie erwähnt, der Synonymie zwischen Einwort- und zusammengesetzten Termini, zwischen Zweiwort- und Dreiworttermini usw. Traditionell werden solche synonymischen Termini als kurze und lange Terminvarianten bezeichnet (siehe Keinys 1980: 101, 103). Andererseits ist festgestellt worden, dass auch Forscher lexikalischer Synonyme von der Synonymie zwischen Wort und Wortverbindung sprechen. So führt Evalda Jakaitienė in ihrem Lehrbuch der Lexikologie zusammengesetzte banerio-Synonyme an: kaičioji reklama, reklaminis skydelis, reklaminė juosta, reklaminė užsklanda (Jakaitienė 2010: 124). Auch diese Beispiele sind Termini. Solche Termini unterschiedlicher Struktur wie viduriniai amžiai – viduramžiai „eine Periode der gesellschaftlichen Entwicklung nach der Antike. Sie umfasst das 1. Jahrtausend vom Untergang des Römischen Reiches (476) bis zum Ende des 15. bzw. Anfang des 16. Jahrhunderts“ (VLE XXV), sociolingvistika – socialinė lingvistika „Teilgebiet der Sprachwissenschaft, das die Beziehungen zwischen Sprache und Gesellschaft, die Abhängigkeit der Sprachfunktion von den gesellschaftlichen Lebensbedingungen, die Verbindungen zwischen Sprache und Kultur sowie Probleme des Bilingualismus untersucht“ (LKE) usw. lassen sich als gemischte Synonyme betrachten. J. Pikčilingis (1969: 73) bezeichnet Wörter und Wortverbindungen dieser Ausdrucksform als morphologisch-syntaktische oder gemischte Synonyme (seiner Auffassung nach besteht eine synonymische Beziehung zwischen einer morphologischen Form und einer syntaktischen Konstruktion oder Wortverbindung). K. Župerka (2012: 40) behandelt Derivate oder Komposita und Wortverbindungen mit ähnlicher oder gleicher Bedeutung gemeinsam mit wortbildnerischen Synonymen, verwendet dafür jedoch den weiter gefassten Begriff konkurentai. In der Terminologie werden Termini dieser Form den syntaktischen Synonymen zugerechnet (siehe TermŽ 61) oder beispielsweise als Varianten statt als Synonyme betrachtet (siehe Kaulakienė 1994: 52). Wie der Überblick zeigt, ist die Synonymie von Termini sehr unterschiedlichen Ursprungs; in eine Synonymreihe – insbesondere in eine längere – gehen verschiedene Arten von Synonymen ein oder können eingehen (vgl. den Terminus deskriptyvinė lingvistika und seine Synonyme). Um 11 In der Enzyklopädie der litauischen Sprache lautet die Definition der Synonymie von Termini: „eine Bedeutungsäquivalenzbeziehung zwischen zwei oder mehr Spracheinheiten derselben Ebene“ (LKE 488). Terminologija | 2015 | 22 47 Um Wiederholungen zu vermeiden und Synonymbeschreibungen systematisch zu ordnen, empfiehlt es sich, synonyme Termini im Hinblick auf ihre Wurzel in wurzelgleiche und nicht wurzelgleiche Synonyme einzuteilen12. Die nach Sprachebenen, Terminwurzeln und Terminstruktur unterschiedenen Synonymtypen sind in einem Schema dargestellt (es stützt sich auf die litauische sprachwissenschaftliche Tradition). Daraus geht hervor, dass die einfachste, zweiteilige Einteilung synonymer Termini diejenige nach der Wurzel ist. Wurzelgleiche und nicht wurzelgleiche Synonyme bilden in der Terminologie eine bedeutende Opposition. Sind die Termini nicht wurzelgleich, so sind sie oder ihre synonymischen Bestandteile meist unterschiedlicher Herkunft oder unterscheiden sich hinsichtlich ihres Motivationsmerkmals13. Die Herkunft der synonymischen Bestandteile wurzelgleicher grammatischer Synonyme ist in einer solchen Opposition von Synonymen für den Ausdruck unerheblich. Synonymtypen nach Sprachebenen, Terminwurzeln und Terminstruktur 12 Als nicht wurzelgleiche Synonyme könnten solche zusammengesetzten synonymen Termini gelten, die mindestens einen nicht wurzelgleichen Bestandteil aufweisen. Alvydas Umbrasas (2004: 101, 2010: 171) hob die Zweckmäßigkeit der Einteilung synonymer Termini nach der Wurzel hervor. 13 Aloyzas Gudavičius zufolge „hat ein neues Wort oder eine neue Bedeutung in der Sprache eine Grundlage, ist motiviert; das bedeutet, dass wir, wenn wir etwas Neues benennen oder etwas Altes ein zweites Mal benennen, zugleich sagen, warum wir es so benannt haben, indem wir eine oder andere Eigenschaft oder einen Aspekt des bezeichneten Gegenstands hervorheben. Die sprachlich ausgedrückte Grundlage der Benennung, ihre Motivation, bildet ihre innere Form“ (Gudavičius 2007: 147). Die innere Form eines Terminus (bei einem zusammengesetzten Terminus die Bedeutungsstruktur seiner Bestandteile) verbindet die logische und die sprachliche Seite des Terminus (Никитина 1987: 46). 48 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai Das dargestellte Schema erfasst nicht alle Fälle terminologischer Synonymie nach den drei verglichenen Kriterien (Sprachebene, Wurzel, Struktur), vgl. den bereits behandelten Terminus deskriptyvinė lingvistika und seine Synonyme. Bei nicht wurzelgleichen Synonymen lassen sich Termini, deren Motivationsmerkmal nicht dasselbe ist, leicht unterscheiden, z. B.: aktualioji sakinio skaida, funkcinė sakinio perspektyva „Gliederung und Analyse des Satzes unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Informationslast seiner Teile“ (LKE), antrinės spalvos, išvestinės spalvos, tarpinės spalvos „chromatische Farben, die durch das Mischen der Grundfarben zu gleichen Teilen entstehen“ (DailŽ), aukso pjūvis, geometrinė proporcija „von den antiken Pythagoreern festgelegtes Verhältnis, mit dem die Weltordnung und die Schönheit von Kunstwerken erklärt werden“ (EstE) (vgl. aukso pjūvis, dieviškoji proporcija (DailŽ)), miško stiklas, žaliasis stiklas „1. Glasart: grünliches Glas, hergestellt in primitiven, meist am Waldrand errichteten Glashütten, indem dem Glasgemenge lokaler Rohstoff – Holzasche (Pottasche) – beigemischt wurde“ (DailŽ), pamatinis kamienas, darybos kamienas „gemeinsamer Stamm der Glieder einer Wortbildungsopposition (Derivat und Basiswort)“ (LKE), prancūziškasis parkas, barokiškasis parkas „Park, der im 17. Jahrhundert in Frankreich entstand, indem die Prinzipien des italienischen Parks an eine flache, ebene Landschaft angepasst wurden“ (DailŽ), sudėtinis terminas, daugiažodis terminas „ein aus zwei oder mehr Wörtern bestehender Terminus, der meist einen Artbegriff eines bestimmten Fachgebiets bezeichnet“ (TermŽ) usw.14 Die lexikalischen Bedeutungen der als synonyme Bestandteile fungierenden Wörter sind weder gleich noch ähnlich; daher ist es unzutreffend, die genannten und ihnen ähnlichen Termini oder ihre Bestandteile als lexikalische Synonyme zu betrachten. Solche Synonyme werden in der Terminologie als Aspektsynonyme bezeichnet (ein Untertyp denotativer Synonyme), den bedingten Synonymen zugeordnet (siehe Гринев 1993: 112) oder als Quasisynonyme betrachtet (GTT). Es ist nicht sinnvoll, Aspektsynonyme wie andere nicht wurzelgleiche Synonyme nach ihrer Herkunft miteinander zu vergleichen oder zu untersuchen. Ein Vergleich solcher synonymen Termini anhand gemeinsamer semantischer Komponenten ihrer Bestandteile könnte jedoch möglicherweise terminologisch relevante Aspekte aufzeigen. Ebenfalls nicht nach allen drei Kriterien im Schema erfasst sind Synonyme unterschiedlicher Struktur wie atvirkštinė žodžių tvarka, inversija „eine Wortstellung, die von der in der Sprache vorherrschenden Tendenz zur Wortstellung abweicht“ (LKE), atliepiamieji žodžiai, koreliatai „Pronomen und Adverbien mit verallgemeinerter Bedeutung, die dazu dienen, die Verbindungen zwischen den Gliedern eines Satzgefüges zu verstärken und hervorzuheben“ (LKE), baltieji pigmentai, baltalai „Gruppe von Farbstoffen. Von 14 Jonas Klimavičius zufolge enthalten Terminologiewörterbücher auch solche Synonympaare, bei denen ein Glied ein Terminus und das andere kein Terminus ist, zum Beispiel magnio sulfatas – karčioji druska (Klimavičius 1975: 100). Terminologija | 2015 | 22 49 „seit ältesten Zeiten verwendete Mineralstoffe unterschiedlicher Herkunft: Kreide, weiße Tone, Gips“ (DailŽ), Bedeutung der Wortbildung, strukturelle Bedeutung eines Derivats „das ist die Bedeutung, die sich aus der Wortbildungsform des Wortes ergibt, d. h. aus den strukturellen Bestandteilen des Derivats (Wortbildungsbasis und Formans) und ihrem Verhältnis zueinander“ (LKE), Jugendstil, Stil des Jugendstils „eine in Deutschland entstandene Variante des Art nouveau“ (DailŽ), Op-Art, optische Kunst „eine Richtung der abstrakten Kunst des 7. Jahrzehnts des 20. Jh., die auf der Physiologie und Psychologie des Sehens sowie auf der Erzeugung optischer Illusionen von Tiefe, Bewegung, Pulsieren und Flimmern beruht“ (DailŽ), Annäherung und Schwund der Dialekte, Dialektnivellierung „Abnahme und Schwund der Merkmale, die Dialekte voneinander unterscheiden“ (LKE) usw. Einige davon sind sogenannte Äquivalente internationaler Termini, z. B.: umgekehrte Wortfolge, Inversion; korrelative Wörter, Korrelate, teilweise auch Annäherung und Schwund der Dialekte, Dialektnivellierung. Der Mehrwortterminus optische Kunst könnte ebenfalls teilweise als litauisches (genauer: stärker litauisch geprägtes) Äquivalent des einwortigen Terminus Op-Art gelten. Anders als die zuvor erörterten Zusammensetzungen und Mehrworttermini (Mittelalter und mittleres Zeitalter) sind diese Termini keine Derivate (vgl. -art und Kunst). Die Termini weiße Pigmente und Weißstoffe stehen den in der litauischen Sprachwissenschaft unterschiedenen synonymischen wortverwandten Derivaten und Wortverbindungen recht nahe; der einwortige Terminus ist gegenüber dem Mehrwortterminus eine transformierte, elliptische Form (vgl. Gaivenis 2014: 505–506)15. Solche Termini werden in der Terminologie auch als Lang- und Kurzformen von Termini bezeichnet (Keinys 2005 [1974]: 255–256, 1980: 101). Der Terminus Jugendstil und die attributive Wortverbindung mit einem Genitiv des Eigennamens (Mehrwortterminus) Stil des Jugendstils erinnern an kontextuelle Synonyme (Termini, die nur im Kontext synonym sind); das Grundelement des Mehrwortterminus ist ein Hyperonym des einwortigen Terminus. Zwar erscheint der letztere Terminus aufgrund seines Grundelements Stil der Form nach eindeutiger, doch ist dieses Element zugleich überflüssig16. Die Synonyme Bedeutung der Wortbildung, strukturelle Bedeutung eines Derivats und ihre Nebenbestandteile sind weder lexikalische noch grammatische Synonyme. Der Begriff wird auf unterschiedlicher Grundlage benannt. Somit ist in der Terminologie das in der litauischen Sprachwissenschaft übliche Synonymiekriterium erweitert worden, dem zufolge Synonyme Einheiten derselben Sprachebene sind. 15 Vincas Urbutis vertrat bei der Erörterung des Verhältnisses zwischen Wortbildung und Syntax die Auffassung, dass „die Wortbildung und die Familien von Wörtern, die in Wortbildungsbeziehungen zueinander stehen, eine Basis bilden (zusammen mit der Flexion), die es ermöglicht, die einen syntaktischen Konstruktionen problemlos in andere, in Äußerungen andersartiger Struktur, zu transformieren (umzuarbeiten, umzugestalten)“ (Urbutis 2009: 51). 16 Kazimieras Gaivenis zufolge „wird ein Terminus manchmal unklar genug, wenn er in ein fremdes Umfeld, in einen anderen Stil gerät; er erhält zusätzliche erläuternde Wörter und wird verlängert“ (Gaivenis 2014: 122). Es gibt jedoch keine Kriterien, anhand deren sich feststellen ließe, wann eine bestimmte Wortverbindung ein Terminus ist und wann es sich um eine Verbindung aus einem Terminus und einem erläuternden Wort handelt. 50 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai PROBLEME BEI DER ERKENNUNG SYNONYMISCHER TERMINI IM TEXT Einige Forschende sind der Auffassung, dass Termini Termini sind, wenn sie in bestimmten Kontexten verwendet werden (Dubuc, Lauriston 1997: 84; Pearson 1998: 36). Termini im Kontext werden in vivo untersucht (Dubuc, Lauriston 1997: 80). Manchmal wird sogar behauptet, dass nur Diskurstermini analysiert werden sollten (Temmerman 2000: 224)17. Valentina Skujinia zufolge führen die Anforderungen des Kontextes zu bestimmten Veränderungen der Terminusform oder Veränderungen anderer Art, durch die verschiedene Varianten des Terminusgebrauchs entstehen (Skujinia 1983: 19). J. Klimavičius betont in seinen Ausführungen zur Synonymie internationaler und litauischer Termini in der Terminografie, dass „der Gebrauch einer solchen Synonymie in wissenschaftlichen Texten seine Besonderheiten hat. In Texten begegnet man häufiger Entlehnungen, die bereits aus dem Sprachsystem verdrängt worden sind, sowie Neuschöpfungen, die sich erst allmählich durchsetzen; insgesamt gibt es mehr Vielfalt, Schwankungen und Dynamik des Wandels. Nur anhand von Texten lässt sich die statistische und stilistische Differenzierung internationaler und litauischer Termini bestimmen“ (Klimavičius 1975: 93). V. Skujinia zufolge „werden zwar im Bereich der Fixierung Synonyme angeführt, doch ist es hier nicht wünschenswert, im selben Kontext den Ausdruck durch verschiedene Synonyme und Dubletten eines Terminus zu variieren, da dies zu Missverständnissen hinsichtlich des Inhalts führen kann“ (Skujinia 1983: 25)18. Diese Anforderung bzw. Empfehlung gilt jedoch nur für systemische Synonyme, denn „in wissenschaftlichen Texten, in denen die häufige Wiederholung desselben Terminus zulässig ist, kann und sollte der Ausdruck dennoch durch sogenannte kontextuelle Synonyme variiert werden“ (ebd.; siehe auch Skujina 1993: 54). Somit sind kontextuelle Synonyme in wissenschaftlichen Texten möglich und werden verwendet. Wie lassen sie sich von systemischen Synonymen unterscheiden?19 Termini lassen sich nicht von ihren Definitionen trennen (Gaivenis 2002: 14), doch können Definitionen im Text implizit sein. Bei der Bestimmung synonymischer Termini in Texten und dem Versuch, sie von kontextuellen Synonymen abzugrenzen, stößt man auf verschiedene Probleme der Erkennung und Auswahl von Synonymen. Der Versuch, kontextuelle und systemische Synonyme in der Praxis voneinander abzugrenzen, kann für Terminologen, Terminografen und sogar Fachleute eine erhebliche Herausforderung darstellen, insbesondere wenn synonymische Termini in historischen Texten ermittelt werden sollen. Fachspezi- 17 Juan C. Sager betont, dass in der Terminologie zwischen Originaltexten und Übersetzungen unterschieden werden muss, da letztere sowohl authentische Termini der Zielsprache als auch bloße Übersetzungsäquivalente enthalten können (Sager 1990: 142). 18 Dass die Forderung, Monotonie im Text zu vermeiden, nicht für Termini gilt, wird in der Stilistik hervorgehoben (Župerka 2012: 36). Systemische synonymische Termini haben im Text keine ästhetische Funktion, anders als Synonyme der nichtfachsprachlichen Lexik. 19 In einigen Untersuchungen zu synonymischen Termini (zum Beispiel Rimkutė 2007) werden kontextuelle Synonyme nicht von systemischen Synonymen abgegrenzt. Terminologija | 2015 | 22 51 Spezialisten kann die sprachwissenschaftliche Ausbildung fehlen, Linguisten hingegen detaillierte Sachkenntnisse (sofern es sich nicht um Linguistik handelt) (siehe Sager 1990: 213). Es lassen sich mehrere grundlegende Probleme bei der Erkennung systemischer synonymischer Termini unterscheiden, auf die hier etwas ausführlicher eingegangen wird. Ein typischer semantischer Unterschied zwischen Synonymen der Gemeinsprache ist der Umfang der Bedeutung – die Bedeutung eines Wortes ist weiter, die eines anderen enger (Župerka 1983: 31, 2012: 32)20; in der Terminologie führen solche semantischen Unterschiede jedoch häufig zu unterschiedlichen Termini und nicht zu Synonymen. So ist beispielsweise im Synonymwörterbuch (2002) das Wort daina ein Synonym von giesmė21; in der Literaturwissenschaft sind die Termini daina und giesmė jedoch keine Synonyme, vgl.: daina „eine Gattung der Vokalmusik, die poetischen Text und Melodie verbindet. Man unterscheidet Volkslieder und Kunstlieder (von Dichtern und Komponisten geschaffene Lieder). Volkslieder sind Werke der gesungenen Poesie, die mündlich von Generation zu Generation weitergegeben werden“ (LLE), giesmė „1. ein Gedicht konfessionellen Charakters, Teil der kirchlichen Liturgie, eine der Gattungen der kirchlichen Literatur“, „2. ein episches Gedicht, eine Poeme oder deren Teil“ (LLE). Noch einige Beispiele: Wörter Termini atspalvis 1. („geringer Farbunterschied“: Melsvo atspalvio skarelė) – Nuance, Ton, Farbton veraltet (SŽ) atspalvis, pustonis – „geringer Unterschied zwischen ähnlichen Farben, Übergang von einem Farbton zu einem anderen, Abstufung der Töne derselben Farbe“ (DailŽ); tonas – „1. chromatische Qualität einer Farbe, ihr Farbton, beschrieben im Vergleich zur Hauptfarbe des Spektrums (z. B. rötlicher, smaragdgrüner, himmelblauer, brauner Δ). So wird auch der in einem Gemälde vorherrschende Farbton genannt, der dem Kolorit der Komposition Einheitlichkeit verleiht (z. B. silberner, goldener, warmer, kalter Δ eines Werks). 2. Manchmal wird Δ auch als Helligkeit einer Farbe bezeichnet (z. B. heller, dunkler, gräulicher Δ)“ (DailŽ); naujadaras („neu gebildetes Wort“) – Neologismus, Neubildung Buchspr. (SŽ) neologizmas, naujažodis – „ein neues Sprachwort, das durch morphologische Wortbildung (ansamblietis, mėnuleigis, priešoperacinis, -ė, puolus, -i), durch Bildung von Abkürzungen (autokelias, pramprekyba, telelaida), durch Entlehnung von Lexemen aus anderen Sprachen (kosmonautas, lavsanas, mazeris, telereportažas) usw. entstanden ist. <...>“ (KalbŽ); naujadaras – „ein mit sprachlichen Mitteln neu gebildetes Wort“, vgl. neologizmas (KalbŽ); 20 In der Gemeinlexik ähneln die Beziehungen zwischen dem Dominanten und den Gliedern einer Synonymreihe hierarchischen Beziehungen (Jakaitienė 2010: 124). 21 Die Wörter daina und giesmė sind teilweise synonym, vgl. giesmė (meist feierlich: Bažnytinė g.) (SŽ). 52 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai Wörter Termini Überlieferung („eine volkstümliche Erzählung über außergewöhnliche Ereignisse oder Personen“: Überlieferungen von der Gründung Vilnius’) – Sage („Erzählung über die Entstehung der Welt und der Naturerscheinungen“: Ätiologische Sagen) und saka veraltet, Legende (meist religiösen Inhalts), Mythos („Erzählung über außergewöhnliche Helden und übernatürliche Wesen“: Heraklesmythen) (SŽ) Überlieferung „ein Genre der erzählenden Volksdichtung, dessen Werke mit künstlerischen Bildern die Entstehung von Natur- und Geschichtsdenkmälern erklären und von vergangenen Ereignissen erzählen, die mit besonderen Orten oder mit dem Wirken mythischer Vorfahren und historischer Persönlichkeiten verbunden sind“ (LLE); Legende „2. Literaturgenre. Eine epische Erzählung mit fantastischem religiösem oder mythologischem Sujet über einen konkreten Ort, eine Person, Götter oder Heilige. <...> Sie steht den Genres Sage und Überlieferung nahe“ (VLE XI); Sage „eine Art der erzählenden Volksdichtung, deren Werke deutlich auf die Darstellung wirklichkeitsnaher Ereignisse der Vergangenheit ausgerichtet sind. Δ wird in die Genres der ätiologischen Sagen, mythologischen Sagen, Überlieferungen, Legenden und Erzählungen unterteilt“ (LLE); Mythos „eine kollektive Erzählung über die Entstehung der Götter der Welt, des Menschen, der Naturerscheinungen, des Lebens und des Todes, die ein ursprüngliches Verständnis der Wirklichkeit widerspiegelt“ (VLE XV). Folglich können allgemeine Synonym- oder andere Wörterbücher der nichtfachsprachlichen Lexik, selbst wenn sie die betreffenden Wörter enthalten, nicht immer dabei helfen, synonyme Termini zu bestimmen; andererseits kann im Text ein Terminus mit engerer Bedeutung durch einen Terminus mit weiterer Bedeutung ersetzt werden. Eine Besonderheit des terminologischen Gebrauchs in Texten ist somit die Verwendung eines Terminus mit weiterer Bedeutung anstelle eines Terminus mit engerer Bedeutung. So wird beispielsweise im Text anstelle des Terminus metaphorische Bedeutung dessen Hyperonym übertragene Bedeutung verwendet, z. B.: „d u r c h m e t a p h o r i s c h e Ü b e r t r a g u n g entstand aufgrund der Ähnlichkeit des durch die Handlung hervorgerufenen Eindrucks eine weitere Bedeutung des Verbs išsižioti. – A. M., nämlich die ü b e r t r a g e n e B e d e u t u n g „aufplatzen, zerreißen, aufbrechen“ (Jakaitienė 2010: 91); anstelle des Terminus Derivat tritt im Text dessen Hyperonym Ableitung, z. B.: „Dies ist bereits eine Beschreibung der Bedeutung der Gruppenbildung, die nicht mehr nur auf ein A b l e i t u n g s p r o d u k t, sondern auf alle Ableitungen mit dem Suffix –idė zutrifft“ (Urbutis 2009: 189). Viktoras A. Tatarinovas bezeichnet die Verwendung eines Hyperonyms anstelle eines Hyponyms als hyponymische Variation und betrachtet sie als stilistisches Mittel (Татаринов 2006: 142). In der terminologischen Literatur wird festgestellt, dass in der Fachsprache gewöhnlich das nächstliegende Hyperonym gewählt wird (Sager 1990: 215, unter Bezugnahme auf Hope 1984). Die kontextuelle Synonymie dieses Typs ist nicht immer leicht von systemischer Synonymie zu unterscheiden, insbesondere wenn die Fachtermini noch nicht festgelegt, systematisiert usw. sind. Auffälliger ist die elliptische (lexikalische) Kürzung – die Einwort- Terminologija | 2015 | 22 53 oder die Verwendung eines zusammengesetzten Terminus anstelle eines zusammengesetzten Terminus mit mehr Bestandteilen, zu dem er in einer hierarchischen Beziehung steht22; beispielsweise schreibt man anstelle von liaudinė specialioji leksika specialioji leksika: „Unsere volkstümliche Fachlexik hängt größtenteils mit Landwirtschaft und Handwerk zusammen. <...> Andererseits fehlt Fachleuten aus verschiedenen Wissenschaftsbereichen, die an der terminologischen Arbeit in ihrem Fachgebiet mitwirken, häufig genauere Informationen über die litauische Fachlexik“ (Gaivenis 2002: 51–52); statt terminų vertimas einfach vertimas: „Viele Fachleute aus unterschiedlichen Bereichen haben häufig auch eine verzerrte Vorstellung von der Übersetzung der Termini selbst. Übersetzung wird oft als Übertragung der Struktur oder Motivation der Termini verstanden“ (Gaivenis 2002: 85). Dieses Phänomen wird auch als textuelle Synonymie bezeichnet (Гринев 1993: 112). Es gibt komplexere und weniger eindeutige Fälle des Terminusgebrauchs, beispielsweise wird statt des Terminus prancūzų feministinė kritika prancūziškasis feminizmas verwendet: „Am weitesten verbreitet ist die Einteilung der feministischen Kritik in zwei Hauptrichtungen – anglų-amerikiečių ir prancūzų. <...> Anders als die frühe amerikanische Kritik war der französische Feminismus offen theoretisch und bezog seine grundlegenden Ideen aus den Arbeiten der Poststrukturalisten“ (XXLT 2006: 175). Sind diese Termini, ebenso wie die Termini feministinė kritika ir feminizmas, durch eine synonyme oder eine hierarchische Beziehung miteinander verbunden? In welchem Verhältnis stehen die zusammengesetzten linguistischen Termini bendrinis žodis ir bendrinis pavadinimas zueinander? Die Termini žodis ir pavadinimas sind keine Synonyme, doch bendriniai žodžiai ir bendriniai pavadinimai Lietuvių kalbos enciklopedijoje werden als Synonyme angeführt (ihr internationales Synonym lautet apeliatyvai). Andererseits kann derselbe Terminus mehr als eine Bedeutung haben, von denen eine weiter gefasst sein und eine andere einschließen kann. So führt eine Musik-Enzyklopädie zwei Bedeutungen des Terminus tonas an: „1. Anders gesagt toninis garsas. 2. Bestandteil eines Klanges (Teilton: Grundton, Harmonische, Oberton)“ (MuzE III). Demnach können die Termini tonas und toninis garsas im Text entweder durch eine synonyme oder durch eine Ganzes-Teil-Beziehung (Partonymie) miteinander verbunden sein. In beiden Fällen handelt es sich um systemische und nicht um kontextuelle Beziehungen. In Texten finden sich perifrazės. Dabei handelt es sich um beschreibende Umschreibungen von Termini (zu Periphrasen siehe Pikčilingis 1975: 231–233, 2010: 151–156; Župerka 1983: 35–36, 2012: 36; KalbŽ; LKE), die sich nicht immer eindeutig von systemischen Synonymen abgrenzen lassen. In wissenschaftlicher und populärwissenschaftlicher Literatur werden dem Leser nicht immer klare und verständliche Termini mithilfe von Periphrasen erläutert 22 Näheres siehe Gaivenis 2002: 43, 2014: 28–29, 196. 54 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai Termini; logische Periphrasen sind mehrgliedrige Erläuterungen in Wörterbüchern (Pikčilingis 1975: 231). V. Skujinis zufolge können beschreibende Ausdrücke als kontextuelle Synonyme im Text anstelle gebräuchlicher Termini verwendet werden (Skujinia 1983: 26). Beispielsweise ist eine Periphrase für eufonijos kalbos garsų darna (LKE), kalbos skambesio darna (LiterŽ II); eine Periphrase für antonimų lautet priešingos reikšmės žodžiai (KalbŽ; LKE) usw. Manche Periphrasen können auch als Termini aufgefasst werden. So erwähnt Angelė Kaulakienė (2009: 131) bei ihrer Untersuchung der Entwicklung der litauischen physikalischen Terminologie die Synonymie zwischen einwortigen Termini und beschreibenden Bezeichnungen, mit denen die betreffenden Wissenschaftsbereiche benannt wurden. In der heutigen Wissenschaftssprache entspräche dies dem Verhältnis zwischen dem Terminus terminologija und der Periphrase terminų mokslas sowie zwischen dem Terminus morfologija und der Periphrase žodžio formų mokslas (vgl. terminologija „Wissenschaft von den Termini“ (KalbŽ), morfologija „das ist die Wissenschaft von den Wortformen, die sowohl deren Bildung als auch deren Flexion umfasst“ (Palionis 1999: 37)). Wahrscheinlich betrachtet niemand diese als systemische Synonyme, auch wenn sie in einer bestimmten Entwicklungsphase der Terminologie als solche aufgefasst worden sein mögen. Unbestreitbar systemische Synonyme sind jedoch nach wie vor literatūrologija ir literatūros mokslas (vgl. literatūrologija, literatūros mokslas „Wissenschaft, die literarische Werke, das Schaffen von Schriftstellern, den Literaturprozess, seine Bedingungen und Gesetzmäßigkeiten, Erscheinungen des literarischen Lebens sowie die Funktion der Literatur in der Gesellschaft untersucht“ (VLE XIII)). Periphrasen können in wissenschaftlichen Texten also sowohl kontextuelle Termini-Synonyme als auch systemische Synonyme und Minimaldefinitionen sein. Mit Termini kann derselbe Begriff bezeichnet werden oder möglicherweise bezeichnet werden (was aus den Texten nicht immer klar hervorgeht), doch ihr Motivationsmerkmal unterscheidet sich, beispielsweise bei kalbos figūra, stiliaus figūra ir retorinė figūra. Werden solche Synonyme in Wörterbüchern als Lemma-Termini aufgeführt, besteht offenbar kein Zweifel an ihrer Synonymie. In Texten konkurrieren lange und kurze Terminformen. So wurde beispielsweise in das Wörterbuch linguistischer Termini und die Enzyklopädie der litauischen Sprache der Terminus Genus aufgenommen („morphologische Kategorie des Substantivs, Adjektivs, Numerale, Pronomens und Partizips, die anhand der durch Endungen ausgedrückten Wortkongruenz unterschieden wird“ (LKE)). In Jono Palionio Lehrbuch Grundlagen der Sprachwissenschaft ist ein Unterkapitel Genuskategorie betitelt. Im weiteren Text werden grammatische Genuskategorie, Genuskategorie, Genus verwendet, vgl.: „Die g r a m m a t i s c h e G e n u s k a t e g o r i e hat gewöhnlich die eine oder andere Formmarkierung, anders Terminologija | 2015 | 22 5 5 Mit anderen Worten: Man kann sie anhand der Form unterscheiden. <...> In Sprachen, in denen die Kategorie des Genus durch Funktionswörter ausgedrückt wird, kommen häufig auch Fälle einer gemischten Ausdrucksweise dieser Kategorie vor, d. h., wenn als Genusmarker ein Funktionswort (meist ein Artikel) zusammen mit einer suppletiven Wurzel oder ein Funktionswort zusammen mit einem Affix auftritt“ (Palionis 1999: 132–133). In der linguistischen Terminologie haben sie dieselbe Bedeutung. Sind diese Termini systemische Synonyme oder lediglich kontextuelle?23 E. Jakaitienė verwendet in ihrem Lehrbuch zur Lexikologie die einwortigen Termini Sinonimija, sinonimiškumas und die mehrgliedrigen Termini sinoniminiai santykiai, sinoniminiai ryšiai: „Ihre Unterschiede offenzulegen und Kriterien für die Bedeutungsnähe von Synonymen festzulegen, ist schwierig, weil die Probleme der Synonymie eng mit der Problematik aller systemischen Beziehungen verbunden sind; die synonymischen Beziehungen kreuzen sich mit allen anderen im vorangegangenen Kapitel erwähnten Wortbeziehungen, deren Grenzen recht schwer zu erfassen sind. <...> In den Arbeiten von Forschern einiger Sprachen gilt es sogar als wichtigstes Kriterium der Synonymie <...>. Besonders häufig entstehen synonymische Beziehungen zwischen einzelnen Wörtern und festen Wortverbindungen“ (Jakaitienė 2010: 120–123). Die einwortigen und die entsprechenden mehrgliedrigen Termini stehen den aspektuellen Synonymen und den kontextuellen Synonymen nahe und gehören unterschiedlichen Klassifikationen an. Ein Teil der angeführten Fälle des Terminusgebrauchs in Texten kann im weiteren Sinne als Variation von Termini, als Variation des Terminusgebrauchs bezeichnet werden (zu Varianten und ihren Auffassungen siehe ausführlich Miliūnaitė 2009). In der praktischen Terminologie empfiehlt es sich, den von K. Župerka in die litauische Linguistik eingeführten Begriff „Konkurrent“ zu verwenden, der sowohl eng verstandene Varianten als auch systemische Synonyme und andere im Text miteinander konkurrierende terminologische Spracheinheiten umfassen würde. SCHLUSSFOLGERUNGEN 1. Die Auffassung von Synonymen in der Terminologie ist uneinheitlich. Synonymie wird mitunter sehr weit gefasst: Darunter fallen nicht nur verschiedene Termini einer Sprache, die dieselbe Begriffsbezeichnung haben, sondern auch ein Terminus und seine Definition, ein Terminus und seine Entsprechungen in anderen Sprachen usw. 2. In der Terminologie ist Synonymie kein Phänomen, das nur einer einzigen Sprachebene angehört. Die in der traditionellen litauischen Linguistik übliche Einteilung von Synonymen in lexikalische und grammatische Synonyme umfasst nicht alle Typen terminologischer Synonymie. 23 Ebenso lässt sich fragen, ob ihr Terminologisierungsgrad gleich ist. 56 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai 3. Eine wichtige und nützliche Opposition in der Terminologie bilden wortstammgleiche und nicht wortstammgleiche Synonyme. Besondere Synonymgruppen in der Terminologie sind aspektuelle Synonyme sowie lange und kurze Terminusvarianten. 4. Die Bestimmung des Typs synonymischer Termini ist ein wichtiger Schritt bei der Untersuchung von Synonymen. So erscheint es beispielsweise nicht sinnvoll, grammatische sowie andere wortstammgleiche Synonyme oder aspektuelle Synonyme nach ihrer Herkunft zu vergleichen. 5. In wissenschaftlichen Texten finden sich verschiedene kontextuelle terminologische Synonyme – Termini mit breiterer Bedeutung, die anstelle von Termini mit engerer Bedeutung verwendet werden, Paraphrasen, lange und kurze Terminusformen usw. Solche Besonderheiten des Terminusgebrauchs in Texten müssen bei der Ermittlung synonymischer Termini sowohl mit traditionellen Methoden als auch mithilfe automatisierter Verfahren berücksichtigt werden. 6. Bei der Untersuchung terminologischer Synonymie mit linguistischen Methoden ist es wichtig, festzulegen, was als Synonym und was als ein anderer Konkurrent eines Terminus gilt. Systemische und kontextuelle Synonyme müssen voneinander abgegrenzt werden; dafür ist jedoch eine gründliche Kenntnis des Terminologiesystems des untersuchten Fachgebiets erforderlich. LITERATUR UND QUELLEN24 ArchŽ – Kitkauskienė L., Kitkauskas N. Erklärendes Wörterbuch der englischen und litauischen Architekturterminologie, Vilnius: Technika, 2004. Auksoriūtė A. 1997: Kai kurie sinonimijos atvejai naujausiuose kompiuterijos terminų žodynuose. – Terminologija ir dabartis. Mokslo darbai, Kaunas: Technologija, 15–19. Cabré M. T. 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. DailŽ – Dailės žodynas. Ats. red. J. Mulevičiūtė, Vilnius: VDA leidykla, 1999. Dubuc R., Lauriston A. 1997: Terms and Contexts. – Handbook of Terminology Management 1. Basic Aspects of Terminology Management. Compiled by S. E. Wright, G. Budin, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 80–87. Ermanytė I. 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. EstE – Enzyklopädie der Ästhetik. Hrsg. J. Mureika, Vilnius: Zentrum für Wissenschafts- und Enzyklopädienverlag, 2010. FonolŽ – Bakšienė R. Terminologie der Phonologie. Glossar und Lernaufgaben, Vilnius: Edukologija, 2011. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gaivenis K. 2014: Rinktiniai raštai. Sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenytė J. 2000: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67. Gerstenkorn A. 1993: Synonymy and Homonymy. – TKE’93: Terminology and Knowledge Engineering. Ed. Klaus-Dirk Schmitz, Frankfurt / M.: Indeks Verlag, 24–33. GTT – de Bessé B., Nkwenti-Azeh B., Sager J. C. Glossary of Terms Used in Terminology. – Terminology 4(1), 1997, 117–156. Online verfügbar: https://benjamins.com/#catalog/journals/term.4.1.08bes/fulltext. Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. ISO 704:2000(E) Terminologiearbeit – Grundsätze und Methoden. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. KalbŽ – Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa, 1990. 24 Zahlreiche Publikationen dienten sowohl als Quellen für den Artikel als auch als theoretische Literatur. Terminologija | 2015 | 22 57 Kardelis V. 2014: Lietuvių kalbos salos: probleminiai aspektai. – Lietuvių kalba 8. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/issue/view/121. Kaulakienė A. 1994: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31. Kalbos normalizacijos klausimai, 51–55. Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28. Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika. Kazlauskaitė G. 2000: Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija. – Terminologija 7, 25–31. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Kitkauskienė L. 2005: Architektūros terminų sinonimija. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai 19, 211–219. Klimavičius J. 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 91–123. Kniūkšta P. 1976: Priesagos –inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius: Mokslas. Kvasy tė R. 2000: Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose. – Terminologija 7, 76–87. Labanauskienė S. 2014: Mykolo Miežinio Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai. – Terminologija 21, 143–159. LEM – Literaturenzyklopädie für die Schule. Hrsg. L. Mačianskaitė, D. Mitaitė, D. Pociūtė-Abukevičienė, D. Satkauskytė, Vilnius: Institut für Litauische Literatur und Folklore, 2011. LiterŽ II – Wörterbuch der Literaturtermini 2. Verslehre. Hrsg. J. Girdzijauskas, Vilnius: Baltos lankos, 1998. LKE – Enzyklopädie der litauischen Sprache. Hrsg. K. Morkūnas, Vilnius: Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädienverlag, 2008. LLE – Enzyklopädie der litauischen Literatur. Red. V. Kubilius, V. Rakauskas, V. Vanagas, Vilnius: Institut für Litauische Literatur und Folklore, 2001. Mikelionienė J. 2004: Dabartinės lietuvių filosofijos sinonimų ir darybos priemonių įvairovė. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos. Ats. red. St. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 271–275. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144. MuzE II – Musikenzyklopädie 2, Vilnius: Litauische Musikakademie, Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädienverlag, 2003. MuzE III – Musikenzyklopädie 3, Vilnius: Litauische Akademie für Musik und Theater, Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädienverlag, 2007. Nissilä N., Nuopponen A. 2011: Polysemy of Synonymy - Concept Analysis of the Concept of Synonymy. – The 18th Europen Symposium on Language for Special Purposes: Proceedings. Ed. L. Alekseeva, Perm: Perm State University, 249–261. Palionis J. 1999: Lietuvių kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Jandrija. Pearson J. 1998: Terms in Context, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa. Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas. Pikčilingis J. 2010: Stilistiko darbų rinktinė. Sud. R. Koženiauskienė, A. Pečeliūnienė, M. Tverijonas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Rimkutė A. 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145. Sager J. C. 1990: A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Entlehnte Termini und ihre Entsprechungen. Chefred. A. Auksoriūtė, Vilnius: Institut für Litauische Sprache, 2014. – http://sta.lki.lt/. Skujina V. 1993: Some Aspects of the Specific Character of the Semantic Level in Terminology. – TKE’93: Terminology and Knowledge Engineering. Ed. Klaus-Dirk Schmitz, Frankfurt / M.: Indeks Verlag, 50–55. Skujinia V. 1983: Terminas kontekste. – Kalbos kultūra 44, 19–26. Stankevičienė S. 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27. 58 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai Stunžinas R. 2005: Statybos terminijos sinonimija. – Terminologija 12, 7–26. Stunžinas R. 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142. SŽ – Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2002. Šilobritaitė D. 2007: Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose. – Terminologija 14, 146–158. Šilobritaitė D. 2010: Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirt ybės. – Terminologija 17, 68–78. Temmerman R. 2000: Towards New Ways of Terminology Description: the Sociocognitive Approach, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. TermŽ – Kvašytė R. Kleines terminologisches Wörterbuch, Šiauliai: Verlag der Universität Šiauliai, 2005. Umbrasas A. 2002: Lietuvos Respublikoje (1918–1940) veikusio Baudžiamojo statuto vertimų teisės terminijos skirt ybės. – Terminologija 9, 78–94. Umbrasas A. 2004: Bendrąsškai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118. Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais. Pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Valiulytė E. 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai. Vietos, laiko ir priežasties raiška, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm. Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis. Didaktinė lingvistika 15(1), 206–214. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis. Didaktinė lingvistika 14(1), 153–161. VLE XI – Allgemeine litauische Enzyklopädie 11, Vilnius: Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädieveröffentlichungen, 2007. VLE XIII – Allgemeine litauische Enzyklopädie 13, Vilnius: Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädieveröffentlichungen, 2008. VLE XV – Allgemeine litauische Enzyklopädie 15, Vilnius: Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädieveröffentlichungen, 2009. VLE XXV – Allgemeine litauische Enzyklopädie 25, Vilnius: Zentrum für Wissenschafts- und Enzyklopädieveröffentlichungen, 2014. Zemlevičiūtė P. 2001: Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai. – Terminologija 8, 34–49. Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas. Župerka K. 2012: Stilistika. III patais. ir pap. leid., Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. XXLT 2006: XX amžiaus literatūros teorijos. Sud. A. Jurgutienė, Vilnius: VPU leidykla. Голovin Б. Н., Кобрин Р. Ю. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая Школа. Гринев С. В. 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей. Никитина С. Е. 1987: Семантический анализ языка науки. На материале лингвистики, Москва: Наука. Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение. Энциклопедический словарь, Москва: Московский лицей. EINIGE ASPEKTE DER SYNONYMITÄT VON TERMINI Der Artikel behandelt ein bedeutendes terminologisches Problem – die Synonymie von Termini. Er erörtert einige Aspekte der Synonymie von Termini, die in der litauischen Terminologie bislang wenig oder gar keine Beachtung gefunden haben. Die Ausführungen stützen sich auf Termini aus den Geisteswissenschaften (Linguistik, Literaturwissenschaft, Musikwissenschaft, Kunst, Architektur, Ästhetik usw.) und werden anhand dieser veranschaulicht. Im ersten Abschnitt werden die Auffassung von Synonymen und die Grenzen der Synonymie in der Terminologie kurz umrissen. Der zweite Abschnitt behandelt die Typen synonymischer Termini anhand von drei Kriterien: Struktur der Termini, Sprachebene und Wortstamm. Dabei wird dem traditionellen Ansatz der litauischen Linguistik zur Synonymie gefolgt, und einige spezifische Typen synonymischer Termini werden bestimmt. Terminologija | 2015 | 22 59 Der dritte Abschnitt erörtert Probleme bei der Identifizierung synonymischer Termini in Texten, die hauptsächlich durch kontextuelle Synonymie verursacht werden. Daraus ergeben sich folgende Schlussfolgerungen: 1) Das Konzept der Synonymie in der Terminologie ist nicht einheitlich. Synonymie wird bisweilen sehr weit gefasst; sie umfasst nicht nur verschiedene Termini einer Sprache, die dasselbe Konzept bezeichnen, sondern auch den Terminus und seine Definition, den Terminus und seine Entsprechungen in einer anderen Sprache usw. 2) Synonymie in der Terminologie ist kein Phänomen, das nur auf einer Sprachebene auftritt. Die in der litauischen Linguistik traditionelle Einteilung der Synonyme in lexikalische (in der Linguistik: asmenvardis und antroponimas „Personenname“) und grammatische Synonyme (in der Verslehre: ritminis vienetas und ritmo vienetas „rhythmische Einheit“) erfasst nicht alle Arten der Synonymie von Termini. 3) Eine wichtige und zweckmäßige Gegenüberstellung in der Terminologie ist die zwischen stammbildungsgleichen und nicht stammbildungsgleichen Synonymen. Zu den spezifischen Arten synonymischer Termini zählen Aspektsynonyme sowie ein Terminus und seine verkürzte oder erweiterte Form. 4) Die Bestimmung der Art synonymischer Termini ist ein bedeutender Schritt bei der Untersuchung von Synonymie. So erscheint es beispielsweise nicht relevant, grammatische Synonyme nach ihrer Herkunft zu vergleichen, ebenso wenig wie andere stammbildungsgleiche oder aspektuelle Synonyme. 5) In wissenschaftlichen Texten gibt es verschiedene kontextuelle Synonyme: Termini mit einer umfassenderen Bedeutung werden anstelle von Termini mit einer engeren Bedeutung verwendet, Umschreibungen statt Termini, Termini und ihre verkürzten oder erweiterten Formen usw. Die Besonderheiten des Gebrauchs von Termini in Texten sollten berücksichtigt werden, wenn synonymische Termini sowohl mit traditionellen als auch mit automatisierten Verfahren ermittelt werden. 6) Bei der Untersuchung von Termini mit linguistischen Methoden ist es wichtig festzulegen, was als Synonym gilt und was als eine Art konkurrierender Terminus angesehen wird. Systemische und kontextuelle Synonyme sollten voneinander abgegrenzt werden; dazu ist es jedoch unerlässlich, das Terminsystem des untersuchten Fachgebiets sehr gut zu kennen. Eingegangen am 22.06.2015 Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 60 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai