Tema sinonimiei termenilor în terminologie este deosebit de actuală și importantă atât pentru teoria acesteia, cât și pentru gestionarea termenilor. În terminologia lituaniană, termenii sinonimici și sinonimia termenilor au fost studiate în repetate rânduri. Au fost discutate cauzele sinonimiei și evaluarea sinonimiei termenilor (Keinys 2005 [1974], 1980; Kaulakienė 1994; Gaivenis 2002 și alții), sinonimele derivative în terminologie (Keinys 2005 [1966]), a fost analizată sinonimia termenilor lituanieni și internaționali în terminografie (Klimavičius 1975), au fost trecute în revistă particularitățile sinonimiei în terminologie (Zemlevičiūtė 2001) etc. De asemenea, din diverse perspective (în principal originea, structura și conformitatea cu norma), a fost cercetată sinonimia termenilor din domenii specifice: termeni sinonimici din ameliorații (Keinys 2005 [1974]), informatică (Auksoriūtė 1997; Kaulakienė 2000; Šilobritaitė 2010), fizică și tehnică (Kaulakienė 1994; Gaivenytė 2000), fonetică (Kazlauskaitė 2000), medicină (Zemlevičiūtė 2001), drept (Umbrasas 2004), filosofie (Mikelionienė 2004), construcții (Stunžinas 2005, 2010), arhitectură (Kitkauskienė 2005), religie (Rimkutė 2007), matematică (Šilobritaitė 2007), electrostatică (Stankevičienė 2012), denumiri sinonimice ale plantelor (Labanauskienė 2014), precum și sinonimia din dicționarele de termeni ale limbii letone (Kvašytė 2000) etc. În general, sinonimia termenilor este discutată mai mult sau mai puțin și în alte articole care analizează terminologia unui anumit domeniu sau a unei anumite surse1.
1 În unele lucrări, terminologii numesc variante ale cuvintelor neterminologizate diferențele dintre diverșii echivalenți ai aceluiași termen dintr-o limbă străină, dintre care unii sunt sinonime (vezi Umbrasas 2004, 2010; Šilobritaitė 2010).
Terminologija | 2015 | 22
3 9
Page 2
Acest articol trece pe scurt în revistă concepțiile despre termenii sinonimici și limitele sinonimiei termenilor, discută tipurile de termeni sinonimici sistemici, clasificați după structura termenilor, nivelurile limbii și rădăcina termenilor, și examinează, de asemenea, unele dificultăți ale identificării sinonimelor în text. Scopul nu este de a cuprinde toate aspectele sinonimiei termenilor; sunt analizate câteva chestiuni ale acestei relații semantice, mai puțin studiate sau nestudiate deloc în terminologia lituaniană. Afirmațiile din acest articol sunt ilustrate prin exemple de termeni din științele umaniste (lingvistică, studii literare, muzicologie, arte plastice, arhitectură, estetică etc.)2.
Sinonimele din perspectiva caracterului normativ nu sunt discutate în acest articol, deși sinonimia termenilor este atât o cauză, cât și o consecință a normării. Se presupune că, dacă termenii sinonimici nu sunt evaluați în funcție de care este mai bun, s-ar putea contura o imagine a sinonimiei termenilor oarecum diferită de cea obișnuită.
ÎNȚELEGEREA SINONIMELOR ȘI EXTINDEREA SINONIMIEI ÎN TERMINOLOGIE
Sinonimele sunt înțelese în moduri diferite în terminologie. Unii consideră sinonime doar termenii cu același sens, alții și termenii cu sensuri asemănătoare. În consecință, se disting sinonimele și cvazisinonimele3, sinonimele absolute și cele parțiale.
Relația dintre sinonime și variante este complicată. Potrivit Ritei Miliūnaitė, „cea mai importantă trăsătură a sinonimelor — comunitatea semantică a unităților lingvistice cu forme diferite — aproape că nu le deosebește de variantele înțelese în sens larg” (Miliūnaitė 2009: 181). În terminologie, prin variante ale termenilor sunt desemnate lucruri diverse: atât diferențe minore între termeni (de exemplu, de ortografie), cât și, de pildă, sinonime cu aceeași rădăcină, formele lungi și scurte ale termenilor (pentru o discuție mai amplă despre conceptul de variante terminologice, vezi Mitkevičienė 2004). Sinonimia termenilor este interpretată în terminologie ca variație (Татаринов 2006: 173); variantele sunt considerate parte a sinonimiei sau sinonimele și variantele sunt discutate ca unități fără legătură între ele.
Principalele trăsături ale sinonimelor — 1) același sens (sau unul foarte apropiat), 2) formă diferită — nu se regăsesc în terminologie doar la termeni. Aceeași știință
2 În dicționarele de științe umaniste sunt incluși termeni din alte domenii utilizați în textele acestor științe (de exemplu, într-un dicționar de arte plastice se pot găsi termeni din poligrafie). Articolul nu se delimitează nici de astfel de termeni, deoarece nu există granițe stricte între terminologiile diferitelor științe.
3 Intensiunile cvazisinonimelor sunt aproape identice, iar acestea se pot substitui reciproc în anumite contexte (ISO 704: 25).
40 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Page 3
un concept poate fi denumit nu numai prin doi sau mai mulți termeni, ci și printr-un termen și definiția, descrierea sau explicația acestuia, prin echivalentul său dintr-o altă limbă, printr-o abreviere etc. În terminologie se distinge uneori chiar și sinonimia definițională. Astfel este numită relația dintre un termen și definiția acestuia (vezi Головин, Кобрин 1987: 57–58, cf. Nissilä, Nuopponen 2011: 254). În unele lucrări de terminologie se vorbește despre sinonimia interlingvistică — unitățile lingvistice din limbi diferite care denumesc același concept sunt considerate sinonime (Gerstenkorn 1993: 29–30), deși în terminologia lituaniană acestea sunt considerate de obicei echivalente. Marija Teresa Kabrė menționează următoarele cazuri de sinonimie înțeleasă foarte larg, care cuprinde diverse unități lingvistice și nonlingvistice: 1) relația dintre designat și definiția acestuia, 2) relația dintre designat și ilustrarea aceluiași concept, 3) relația dintre echivalente din limbi diferite, 4) relația dintre designate aparținând unor stiluri funcționale diferite, 5) relația dintre designate alternative ale aceleiași limbi (Cabré 1999: 109–110). Toate acestea arată că sinonimia poate fi înțeleasă într-un sens foarte larg.
TIPURI DE TERMENI SINONIMICI
Din punctul de vedere al structurii, seriile de termeni sinonimici sunt alcătuite din:
1) termeni dintr-un singur cuvânt, 2) termeni compuși sau 3) termeni cu un număr diferit de componente (termeni dintr-un singur cuvânt și compuși, termeni din două și trei cuvinte etc.). De exemplu:
1) fleronas, kryžažiedis „detaliu arhitectural decorativ, ascuțit în partea superioară, în formă de frunze sau flori stilizate, dispuse în cruce” (ArchŽ);
konektyvai, interfiksai, tarpdėliai „elemente de legătură între morfeme” (LKE);
memuarai, atsiminimai „operă care relatează evenimente la care autorul însuși a fost participant sau martor” (LEM);
obertonas, virštonis „oricare dintre componentele unui ton complex (ton parțial), a cărei frecvență este mai mare decât frecvența tonului fundamental” (MuzE III);
palatalizacija, minkštinimas „pronunțarea consoanelor prin ridicarea suplimentară a părții mijlocii a limbii” (LKE);
pertvara, atitvara „gard din nuiele sau grilaj care separă o parte a bisericii (altarul, Răstignitul) ori a unei încăperi de spațiul rămas” (ArchŽ);
plektru, plectru, mediator „plăcuță (sau inel) cu o proeminență ascuțită, cu care sunt ciupite coardele unor cordofone cu coarde ciupite (kanklės, citră, mandolină)” (MuzE III);
cetate exterioară, așezare de lângă cetate „așezare fortificată lângă castel. Acolo locuiau soldați, meșteșugari, negustori și agricultori” (DailŽ);
Terminologija | 2015 | 22
41
Page 4
mugur, crab „în arhitectura gotică, formă sculpturală decorativă de frunze sau flori stilizate, folosită pentru împodobirea capitelurilor și bazelor coloanelor, archivoltelor, turnurilor, frontoanelor și muchiilor pinaclurilor, iar pe vimperguri, și pentru consolidare” (ArchŽ);
refren, refren „unitate metroritmică a unui poem, care se repetă exact sau aproximativ la sfârșitul strofei ori după fiecare strofă” (LiterŽ II);
socoteli, numere „texte improvizate în versuri, create prin numărare și alegerea unor cuvinte care rimează cu numerele <...>” (LEM);
2) subtip derivațional, model derivațional „variantă formală sau semantică a unui tip de derivare, apărută ca urmare a variației limitate a cel puțin unei trăsături a tipului de derivare (fără a contrazice identitatea tipului)” (LKE);
motiv animalier, motiv zoomorf „reprezentarea unui animal real sau fantastic (ori a unei părți a acestuia) (de exemplu, grifonul). Răspândită din cele mai vechi timpuri în opere de arhitectură și artă, precum și în obiecte meșteșugărești” (DailŽ);
hierarchiniai ryšiai ir hierarchiniai santykiai (Jakaitienė 2010: 114, 124);
tonalități paralele, tonalități paralele „două tonalități, una majoră și alta minoră, care au o gamă comună” (MuzE II);
stil perpendicular, stil vertical „gotică engleză târzie, apărută în secolul al XIV-lea, înfloritoare în secolul al XVI-lea și ajunsă până în secolul al XVII-lea; stilul care a dăinuit cel mai mult (chiar 300 de ani)” (ArchŽ);
atribut predicativ, atribut predicativ „parte de propoziție care are relații de subordonare duble: cu predicatul și, în același timp, cu subiectul sau complementul” (LKE);
3) versuri alcaice, alcaic „versuri antice, a căror structură metrică a fost creată de poetul eolic Alceu (cca 600 î.Hr.). Versurile alcaice fac parte din versurile eolice” (LiterŽ II);
artă ambientală, altfel environmentas sau invaironmentas „compoziții spațiale cu mai multe componente, care, spre deosebire de instalații, sunt concepute astfel încât privitorul să le perceapă aflându-se în interior” (EstE);
inesiv, locativ intern „una dintre cele patru forme postpoziționale ale locativului din limba lituaniană, păstrată și folosită pe scară largă în limba standard pentru a exprima locul și timpul” (LKE);
clădiri cruciforme, clădiri cu plan în cruce „lăcașuri creștine cu plan în formă de cruce” (DailŽ);
tipar plan, imprimare plană „procedeu de imprimare folosit în grafică și poligrafie. Elementele tipăritoare și spațiile libere se află în același plan” (DailŽ).
42
Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Page 5
Taigi terminologijai, kaip ir lingvistinei stilistikai (žr. Župerka 2012), aktuali daugiau nei vieno kalbos lygmens vienetų sinonimija. Pagal kalbos lygmenis sinoniminiai terminai būtų leksiniai sinonimai (vienažodžiai sinoniminiai terminai, t. y. žodžiai) ir sintaksiniai sinonimai (sudėtiniai sinoniminiai terminai, t. y. žodžių junginiai) (žr. leksinių ir sintaksinių sinonimų apibrėžtis KalbŽ). Lietuvių kalbotyroje paprastai skiriami sisteminiai leksiniai sinonimai ir gramatiniai sinonimai, pastarieji skirstomi į morfologinius ir sintaksinius sinonimus (Pikčilingis 1969: 10; Župerka 1983: 29–30, 2012: 30–31; KalbŽ; LKE). Skiriama, nors ir ne visų minima ir ne visų vienodai traktuojama, dar viena sinonimų rūšis – darybiniai sinonimai (Keinys 2005 [1966]: 258; Pikčilingis 1969: 45, 2010: 569–570; Župerka 1983: 29–30, 2012: 30–31; Vaskelienė 2000, 2013; TermŽ 60; Jakaitienė 2010: 125–126; Vaskelienė, Kučinskienė 2012 ir kt.), kuriuos Juozas Pikčilingis dar vadina leksiniais-morfologiniais sinonimais, „nes jie yra tarsi tarpinis leksinių ir morfologinių sinonimų tipas“ (Pikčilingis 1969: 45)4.
Conform tipurilor de sinonime distinse în lingvistica lituaniană, termenii sinonimici monolexicali sunt sinonime lexicale sau derivative. Sinonimele derivative pot fi considerate un tip distinct de sinonime sau un subtip al sinonimelor lexicale (Vaskelienė 2013: 208). Sinonime lexicale sunt, de exemplu, atlanka, atverstinis „reproduceri ale paginilor alăturate ale unei cărți“ (DailŽ), juodinimas, nielas „tehnică de ornamentare a obiectelor din metal. În metal (de regulă, argint) se gravează un desen, ale cărui caneluri sunt umplute cu un amestec de sulfuri de argint, cupru, staniu și borax, asemănător smalțului negru sau de culoarea granatului“ (DailŽ), iar sinonime derivative sunt, de exemplu, – atminimai, atmintys „una dintre denumirile poeziei de album; formă lirică apropiată de folclor, dar fixată în scris (motive stereotipe, simboluri clișeizate etc.); adesea de natură dedicativă, cu formă simplă și versificație necomplicată, poezii sau strofe scurte, sentimentale, menite să exprime simpatia față de destinatar“ (LLE), šventykla, šventovė „clădire destinată venerării unei divinități și desfășurării ritualurilor religioase“ (ArchŽ) etc.
Un caz tipic și deosebit de important pentru terminologie al sinonimiei lexicale a termenilor este sinonimia dintre termenii internaționali și cei lituanieni5, de exemplu, asmenvardis, antroponimas „nume propriu al unei persoane: Vytautas, Žymantienė,
5 Multe exemple de astfel de sinonimie pot fi găsite în dicționarul electronic Termeni împrumutați și echivalentele lor, accesibil pe internet la: http://sta.lki.lt/.
Terminologija | 2015 | 22
4 3
Page 6
Vaižgantas“ (KalbŽ), būdvardėjimas, adjektyvacija „apropierea cuvintelor cu funcție atributivă de clasa adjectivelor și transformarea lor în adjective“ (LKE), hemistichas, puseilis „parte a versului aflată înaintea sau după cezură“ (LiterŽ II) etc. O asemenea sinonimie este justificată în terminologie. Serii de sinonime lexicale din terminologie sunt formate, de asemenea, dintr-un termen internațional și un hibrid, de exemplu, penkiakolonė, pentastilas „templu grecesc cu cinci coloane pe fațadă“ (ArchŽ), dintr-un termen internațional și un împrumut neinternațional, de exemplu, strofa, posmas „1. combinație de unități metroritmice ale limbajului versificat – versuri – în care se evidențiază atât principiul ritmului (metrul), cât și întreaga ierarhie a caracterului metric al limbajului și care se caracterizează prin unitate și încheiere intonațională“ (LiterŽ II), din doi termeni lituanieni și unul internațional, de exemplu, abėcėlė, alfabetas, raidynas „toate literele unui sistem de scriere, dispuse într-o anumită ordine“ (KalbŽ), precum și din termeni de altă origine (aspectele originii termenilor sinonimici nu sunt discutate mai pe larg în acest articol).
Seriile de sinonime pot fi alcătuite atât din sinonime lexicale, cât și derivative (termeni monolexicali), de exemplu, apibrėžtis, apibrėžimas, definicija „caracterizare lexicografică detaliată, care reflectă semele nucleului semnificației terminologice și descrie conținutul conceptului, dezvăluind la un anumit nivel de abstractizare trăsăturile esențiale care îl disting de conceptele învecinate“ (TermŽ). Când într-o serie de sinonime intră termeni de origine diferită – un termen internațional (împrumut) și un hibrid cu rădăcină de origine internațională (format deja în limba lituaniană) –, nu pare foarte exact să vorbim despre sinonimie derivativă, deși acești termeni corespund caracteristicilor sinonimelor derivative6, dacă termenul internațional este considerat un derivat; cf. seriile de sinonime germanizmas, german ybė (și vokietybė) „cuvânt sau expresie împrumutată din limbile germanice“ (KalbŽ), avanscena, priešscenis „parte a scenei din fața cortinei“ (DailŽ) etc. În terminologie este destul de convenabil și, probabil, mai exact să clasificăm sinonimele derivative drept sinonime lexicale7. Derivarea este o sursă a unor asemenea sinonime, însă, ca și cuvinte, acestea aparțin nivelului lexical.
Analiza termenilor compuși este mai dificilă. În analiza lingvistică a termenilor sinonimici compuși, trebuie luat în considerare atât raportul dintre componentul principal al termenului și componentele corespunzătoare ale sinonimului său, cât și raportul dintre componentul secundar și componentele corespunzătoare ale sinonimului său,
6 Sinonimele derivative sunt „formații cu aceeași semnificație derivativă, o semnificație lexicală identică sau asemănătoare și formante derivaționale diferite, având aceeași rădăcină“ (Vaskelienė 2013: 207).
7 Privind termenii din perspectiva normării, sinonimia derivativă, potrivit lui Stasys Keinys, „în majoritatea cazurilor poate fi evitată cu ușurință și trebuie considerată un rezultat al instabilității terminologiei“ (Keinys 2005 [1974]: 261).
44
Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Page 7
precum și raportul întregului termen compus cu sinonimul său. Termenii compuși sunt grupuri de cuvinte, așadar aparțin unui nivel al limbii diferit de cel al termenilor monolexicali. În lingvistica lituaniană, sinonimele sintactice sunt considerate de obicei construcții sintactice cu o structură lexicală identică (sau aproape identică), dar cu o structură gramaticală diferită și cu sensuri apropiate sau similare (Pikčilingis 1969: 49; Župerka 1983: 54–55, 2012: 47; Valiulytė 1998: 9). O structură lexicală identică înseamnă lexeme independente identice sau cu aceeași rădăcină (Valiulytė 1998: 12). În terminologie, astfel de sinonime constituie unul dintre tipurile de termeni sinonimici compuși. Un tip caracteristic de exprimare a termenilor sinonimici compuși îl reprezintă termenii sinonimici compuși ai căror constituenți secundari sunt exprimați printr-un substantiv la genitiv și un adjectiv cu sufixul -inis. Pranas Kniūkšta (1976: 123, 124) numește sinonimele de acest tip de exprimare sinonime mixte, sau, într-un sens mai larg, gramaticale. Kazimieras Župerka (1983: 57–58, 2012: 50) le discută în cadrul sinonimelor sintactice – al grupurilor de cuvinte. Câteva exemple de astfel de termeni: antoniminė pora ir antonimų pora (Ermanytė 2008: 15), pakraščių tarmės, pakraštinės tarmės (vezi Kardelis 2014 și sursele citate acolo), ritminis vienetas, ritmo vienetas „o secvență repetitivă a unui anumit proces” (LiterŽ II)8, sinoniminis santykis ir sinonimijos santykis (Jakaitienė 2010: 121, 122), dažninis žodynas, dažnumų žodynas „un dicționar al unei anumite limbi în care cuvintele sunt ordonate după frecvența utilizării lor în diverse texte” (LKE) (cf. dažnumų žodynas, dažnuminis žodynas (KalbŽ)) etc.9
În unele lucrări de terminologie lituaniană, nu numai termenii sinonimici monolexicali, ci și constituenții sinonimici ai termenilor sinonimici compuși sunt clasificați în sinonime lexicale și derivative (de exemplu, vezi Stunžinas 2005; Šilobritaitė 2007 etc.)10. Constituenții principali ai termenilor compuși sunt adesea (uneori și constituenții secundari) termeni monolexicali care pot avea sinonime lexicale, inclusiv formații derivate (de exemplu, kalbotyra – lingvistika → taikomoji kalbotyra – taikomoji lingvistika,
8 Nu toate definițiile termenilor din surse sunt exacte, însă evaluarea definițiilor este lăsată deoparte în acest articol.
9 Astfel de sinonime sunt incluse în dicționare în mod limitat, fiind considerate un indiciu al instabilității terminologiei, dar pot fi întâlnite în texte științifice (fie în același text, fie câte un sinonim în texte diferite).
10 În Mokomajame terminologijos žodynėlyje al Reginei Kvašytė, definiția termenului terminologic sinonimas este următoarea: „unul dintre două sau mai multe unități lexicale – un termen simplu sau orice constituent al unui termen compus, care are o semă comună” (TermŽ, aici și în continuare, sublinierea îmi aparține. – A. M.). Se poate înțelege că termenii compuși înșiși nu sunt sinonime. Și termenii compuși care nu sunt sinonimi între ei pot avea constituenți sinonimici, de exemplu, termenii de lingvistică atgalinis darinys ir retrogradinė daryba (exemple din Keinys 1999: 113).
Terminologija | 2015 | 22 45
Page 8
tradicinė kalbotyra – tradicinė lingvistika (KalbŽ), apibrėžtis – apibrėžimas – definicija → ekstensinė apibrėžtis, ekstensinis apibrėžimas, ekstensinė definicija; neigiamoji apibrėžtis, neigiamasis apibrėžimas, neigiamoji definicija (TermŽ)), așadar termenii sinonimici compuși alcătuiți astfel din sinonime monolexicale ar putea fi considerați, la rândul lor, sinonime lexicale (sau derivative). Această sinonimie nu este determinată de relația sintactică. Când constituenții secundari ai termenilor sinonimici compuși sunt adjective sinonimice sau cuvinte adjectivale, marcarea relației sintactice coincide – în ambele cazuri se folosește acordul, de exemplu, daugiasluoksnis stiklas, sluoksniuotas stiklas „sticlă cu două sau mai multe straturi” (DailŽ), sietinis (arba susijęs) kamienas „o temă care se deosebește de cea autonomă (liberă) prin faptul că, singură, nu formează tema unui cuvânt (și a flexiunii) și apare întotdeauna (ca temă primară) împreună cu un sufix, un prefix sau o altă temă” (Urbutis 2009: 144) etc. P. Kniūkšta consideră că o parte dintre aceste adjective sinonimice cu aceeași rădăcină, de exemplu adjectivele cu sufixul -inis și cu sufixul -iškas, sunt sinonime derivative sau, într-un sens mai larg, gramaticale (Kniūkšta 1976: 123, cf. Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 155–156). J. Pikčilingis (1969: 50) include adjectivul atributiv și participiul folosite sinonimic printre sinonimele sintactice, deși s-ar părea că deosebirile dintre astfel de sinonime sunt mai degrabă morfologice decât sintactice. El însuși consideră, în mod justificat, că distincția dintre sinonimele morfologice și cele sintactice este doar o chestiune de perspectivă: „dacă am numit sinonimele gramaticale morfologice sau sintactice depinde, în multe cazuri, de ochii cui le privim – ai morfologului sau ai sintacticianului” (Pikčilingis 1969: 50).
Termenii sinonimici compuși, cu structuri gramaticale diferite, pot avea componente sinonimice cu rădăcini diferite, de exemplu: trăsături distinctive, trăsături de diferențiere „caracteristici lingvistice prin care elementele unei anumite clase se deosebesc unele de altele” (LKE), temă flexionară, radical flexionar „partea finală a temei cuvintelor flexibile, de a cărei formă depinde tipul lor de flexiune” (LKE; cf. sinonimele monolexicale flexiune, inflexiune), politică lingvistică, politică a limbii „sistemul de măsuri aplicate de instituțiile de stat, politice și sociale pentru reglementarea limbii și a utilizării acesteia” (KalbŽ) etc. Termenii sinonimici compuși pot să nu aibă niciun constituent comun; prin urmare, sinonimia care îi leagă este, de asemenea, de mai multe tipuri, de exemplu: lingvistică descriptivă, lingvistică descriptivă „direcție a lingvisticii structurale americane (cel mai cunoscut reprezentant fiind Leonard Bloomfield), care, prin metoda analizei distribuționale, urmărea să descrie limba în mod exhaustiv
46
Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Page 9
„elementele formale în funcție de structura sa internă” (FonoLŽ) (acești termeni au și mai mulți sinonimi: lingvistică descriptivă, descriptivism, lingvistică descriptivă (KalbŽ)), mișcare literară „grup organizat de scriitori (ai cărui membri sunt uniți de principii estetice și ideologice comune” (LEM) și mișcare literară (în articolul Furtună și năvală, LEM) etc.
În lingvistica lituaniană se obișnuiește să se vorbească despre sinonimele unui singur nivel al limbii11, cu câteva excepții, de exemplu, compusele sau derivatele și grupurile de cuvinte sinonime cu acestea. În terminologie, după cum s-a menționat, întâlnim sinonimia dintre un termen monolexical și unul compus, dintre un termen din două cuvinte și unul din trei cuvinte etc. În mod tradițional, astfel de termeni sinonimi sunt numiți variante scurte și lungi ale termenilor (vezi Keinys 1980: 101, 103). Pe de altă parte, s-a observat că și cercetătorii sinonimelor lexicale vorbesc despre sinonimia dintre un cuvânt și un grup de cuvinte; de exemplu, Evalda Jakaitienė oferă sinonime compuse pentru bannerului în manualul său de lexicologie: publicitate pop-up, panou publicitar, bandă publicitară, interstițial publicitar (Jakaitienė 2010: 124). Și aceste exemple sunt termeni.
Astfel de termeni cu structură diferită, precum evul mediu – perioada medievală „perioadă a dezvoltării societății care urmează antichității. Cuprinde perioada de la căderea Imperiului Roman (476) până la sfârșitul secolului al XV-lea – începutul secolului al XVI-lea” (VLE XXV), sociolingvistică – lingvistică socială „ramură a lingvisticii care studiază relațiile dintre limbă și societate, dependența funcționării limbii de condițiile vieții sociale, legăturile dintre limbă și cultură, problemele bilingvismului” (LKE) etc., pot fi considerate sinonime mixte. J. Pikčilingis (1969: 73) numește cuvintele și grupurile de cuvinte cu astfel de forme de exprimare sinonime morfologico-sintactice sau mixte (potrivit acestuia, relația de sinonimie leagă o formă morfologică de o construcție sau un grup sintactic). K. Župerka (2012: 40) discută derivatele sau compusele și grupurile de cuvinte cu sens apropiat sau identic împreună cu sinonimele derivaționale, dar le numește prin termenul cu sens mai larg – concurenți. În terminologie, termenii de această formă sunt clasificați drept sinonime sintactice (vezi TermŽ 61) sau, de exemplu, sunt considerați variante, nu sinonime (vezi Kaulakienė 1994: 52).
După cum reiese din această trecere în revistă, sinonimia termenilor este de natură foarte variată; într-o serie de sinonime (mai ales într-una mai lungă) intră sau pot intra sinonime de diferite tipuri (cf. termenul lingvistică descriptivă și sinonimele sale). În vederea
11 În enciclopedia limbii lituaniene, definiția sinonimiei terminologice este următoarea: „relația de echivalență semantică dintre două sau mai multe unități lingvistice de același nivel” (LKE 488).
Terminologija | 2015 | 22
47
Page 10
Pentru a evita repetarea și a sistematiza descrierile sinonimelor, este util să clasificăm termenii sinonimici, în raport cu rădăcina, în sinonime cu aceeași rădăcină și sinonime cu rădăcini diferite12.
Tipurile de sinonime clasificate în funcție de nivelurile limbii, de rădăcina termenilor și de structura termenilor sunt prezentate în schemă (se bazează pe tradiția lingvistică lituaniană). Din aceasta se vede că cea mai simplă clasificare a termenilor sinonimici — cea binară — este cea în funcție de rădăcină. Sinonimele cu aceeași rădăcină și cele cu rădăcini diferite constituie o opoziție semnificativă în terminologie. Când termenii au rădăcini diferite, de cele mai multe ori ei sau componentele lor sinonimice au origini diferite ori se deosebesc prin trăsătura motivațională13. În opoziția sinonimelor de această expresie, originea componentelor sinonimice ale sinonimelor gramaticale cu aceeași rădăcină este irelevantă.
Tipurile de sinonime în funcție de nivelurile limbii, rădăcina termenilor și structura termenilor
12 Sinonime cu rădăcini diferite ar putea fi considerate acele sintagme terminologice sinonimice care conțin cel puțin o componentă cu rădăcină diferită. Alvydas Umbrasas (2004: 101, 2010: 171) a subliniat utilitatea clasificării termenilor sinonimici în funcție de rădăcină.
13 Potrivit lui Aloyzas Gudavičius, „un cuvânt nou sau un sens nou din limbă are un suport, este motivat, ceea ce înseamnă că, atunci când denumim un lucru nou sau denumim pentru a doua oară un lucru vechi, spunem totodată de ce l-am denumit astfel, subliniind una sau alta dintre proprietățile ori aspectele lucrului denumit. Baza exprimată prin cuvânt a denumirii, motivația, constituie forma sa internă” (Gudavičius 2007: 147). Forma internă a termenului (în cazul unui termen compus — structura semantică a componentelor sale) leagă latura logică și cea lingvistică a termenului (Никитина 1987: 46).
48
Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Page 11
Schema prezentată nu cuprinde toate cazurile de sinonimie terminologică în funcție de cele trei criterii comparate (nivelul limbii, rădăcina, structura); a se compara termenul discutat anterior lingvistică descriptivă și sinonimele sale. La compararea sinonimelor cu rădăcini diferite, nu este dificil să se distingă termenii a căror trăsătură motivațională nu este aceeași, de exemplu: actualizarea enunțului, perspectiva funcțională a enunțului „segmentarea și analiza enunțului ținând seama de încărcătura informațională diferită a părților sale” (LKE), culori secundare, culori derivate, culori intermediare „culori cromatice obținute prin amestecarea în părți egale a culorilor primare” (DailŽ), secțiunea de aur, proporție geometrică „proporția stabilită de pitagoreicii antici, prin care se explică ordinea lumii și frumusețea operelor de artă” (EstE) (cf. secțiunea de aur, proporția divină (DailŽ)), sticlă de pădure, sticlă verde „1. tip de sticlă: sticlă de culoare verzuie, fabricată în ateliere de sticlă primitive, de obicei amenajate la marginea pădurilor, prin amestecarea în masa sticlei a materiei prime locale — cenușă de lemn (potasă)” (DailŽ), radical de bază, radical derivativ „radicalul comun al membrilor opoziției derivative (derivatul și cuvântul de bază)” (LKE), parc franțuzesc, parc baroc „parc format în Franța în secolul al XVII-lea, prin adaptarea principiilor parcului italian la un peisaj neted și plat” (DailŽ), termen compus, termen pluriverbal „termen alcătuit din două sau mai multe cuvinte, prin care este denumit, de regulă, un concept specific al unui anumit domeniu” (TermŽ) etc.14 Sensurile lexicale ale cuvintelor care funcționează ca elemente sinonimice nu sunt identice sau apropiate; de aceea, este inexact să considerăm termenii menționați și pe cei asemănători lor, ori componentele acestora, sinonime lexicale. În terminologie, asemenea sinonime sunt numite sinonime aspectuale (un subtip al sinonimelor denotative), sunt încadrate în categoria sinonimelor condiționale (a se vedea Гринев 1993: 112) sau sunt considerate cvasi-sinonime (GTT). Nu are sens să comparăm sinonimele aspectuale între ele sau să le studiem originea, așa cum se procedează în cazul altor sinonime cu rădăcini diferite. Totuși, compararea unor asemenea termeni sinonimici în funcție de componentele semantice comune ale cuvintelor care îi alcătuiesc ar putea, poate, să scoată la iveală aspecte relevante pentru terminologie.
De asemenea, nu se încadrează în schemă după toate cele trei criterii sinonimele cu structură diferită, precum ordine inversă a cuvintelor, inversiune „ordine a cuvintelor diferită de tendința dominantă de ordonare a cuvintelor din limbă” (LKE), cuvinte corelative, corelate „pronume și adverbe cu sens generalizat, folosite pentru a întări și a evidenția legăturile dintre componentele unei propoziții subordonate” (LKE), pigmenți albi, albituri „grup de substanțe colorante. De la
14 Jonas Klimavičius afirmă că în dicționarele de terminologie există, de asemenea, perechi de sinonime dintre care un element este un termen, iar celălalt nu este termen, de exemplu, sulfat de magneziu – sare amară (Klimavičius 1975: 100).
Terminologija | 2015 | 22
49
Page 12
folosite încă din cele mai vechi timpuri pentru diverse minerale: cretă, argile albe, gips” (DailŽ), semnificația derivării, semnificația structurală a derivatului „este semnificația care decurge din forma de derivare a cuvântului, adică din componentele structurale ale derivatului (baza și afixul de derivare) și din relația dintre ele” (LKE), jugendstil, stilul jugend „o variantă a art nouveau-ului, apărută în Germania” (DailŽ), op-art, arta optică „curent al artei abstracte din deceniul al șaptelea al secolului al XX-lea, bazat pe fiziologia și psihologia vederii și pe crearea de iluzii optice de profunzime, mișcare, pulsație și scintilație” (DailŽ), apropierea și dispariția dialectelor, nivelarea dialectelor „reducerea și dispariția trăsăturilor distinctive ale dialectelor” (LKE) și altele. Unele dintre ele sunt așa-numite echivalente ale termenilor internaționali, de exemplu: ordinea inversă a cuvintelor, inversiune; cuvinte corespondente, corelate și, parțial, apropierea și dispariția dialectelor, nivelarea dialectelor. Termenul compus arta optică ar putea fi, de asemenea, considerat parțial un echivalent lituanizat (mai exact, mai apropiat de lituaniană) al termenului monolexical op-art. Spre deosebire de compusele și termenii compuși discutați anterior (Evul Mediu și epoca medievală), acești termeni nu mai sunt derivați (cf. -art și artă). Termenii pigmenți albi și albeală sunt destul de apropiați de formațiunile sinonimice cu aceeași rădăcină și de îmbinările de cuvinte distinse în lingvistica lituaniană, iar termenul monolexical este transformat, eliptic în raport cu termenul compus (cf. Gaivenis 2014: 505–506)15. În terminologie, astfel de termeni sunt numiți și variante lungi și scurte ale termenilor (Keinys 2005 [1974]: 255–256, 1980: 101). Termenul jugendstil și îmbinarea atributivă cu genitivul numelui (termenul compus) stilul jugend amintesc de sinonimele contextuale (termeni care sunt sinonimi doar în context); componentul principal al termenului compus este un hiperonim al termenului monolexical. Desigur, datorită componentului principal stil, acest din urmă termen pare mai clar ca formă, însă acel component este, totodată, redundant16. Sinonimele semnificația derivării, semnificația structurală a derivatului și componentele lor secundare nu sunt nici sinonime lexicale, nici gramaticale. Noțiunea este denumită pe o bază diferită.
Așadar, în terminologie, criteriul sinonimiei obișnuit în lingvistica lituaniană a fost extins: potrivit acestuia, sinonimele sunt unități aparținând aceluiași nivel al limbii.
15 Vincas Urbutis, discutând relația dintre formarea cuvintelor și sintaxă, a afirmat că „formarea cuvintelor și familiile de cuvinte aflate în relații derivaționale constituie o bază (împreună cu flexiunea) care permite transformarea (reformularea, rearanjarea) cu ușurință a unor construcții sintactice în altele, în enunțuri cu o structură diferită” (Urbutis 2009: 51).
16 Potrivit lui Kazimieras Gaivenis, „odată ajuns într-un mediu străin, într-un alt stil, termenul devine uneori insuficient de clar, primește cuvinte explicative suplimentare și este lungit” (Gaivenis 2014: 122). Totuși, nu există criterii care să permită stabilirea momentului în care o anumită îmbinare de cuvinte este un termen și a celui în care este o combinație între un termen și un cuvânt explicativ.
50 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Page 13
PROBLEMELE IDENTIFICĂRII TERMENILOR SINONIMICI ÎN TEXT
Unii cercetători consideră că termenii sunt termeni atunci când sunt utilizați în anumite contexte (Dubuc, Lauriston 1997: 84; Pearson 1998: 36). Termenii sunt studiați în context in vivo (Dubuc, Lauriston 1997: 80). Uneori se afirmă chiar că trebuie analizate numai termenii din discurs (Temmerman 2000: 224)17.
Potrivit Valentinei Skujinia, cerințele contextului provoacă anumite modificări ale formei termenului sau de altă natură, care dau naștere unor diverse variante de utilizare a termenului (Skujinia 1983: 19). J. Klimavičius, scriind despre sinonimia termenilor internaționali și lituanieni în terminografie, subliniază că „utilizarea unei astfel de sinonimii în textele științifice are specificul său. În texte se întâlnesc mai des împrumuturi deja eliminate din sistemul limbii, neologisme care abia prind rădăcini și, în general, mai multă diversitate, oscilații și dinamică a schimbărilor. Numai pe baza textelor se poate determina diferențierea statistică și stilistică dintre termenii internaționali și cei lituanieni” (Klimavičius 1975: 93).
Potrivit lui V. Skujinia, „deși în sfera consemnării sunt prezentate sinonime, nu este de dorit să se varieze exprimarea în același context prin diverși termeni sinonimici și dublete, deoarece acest lucru poate provoca neînțelegeri privind conținutul” (Skujinia 1983: 25)18. Totuși, această cerință sau recomandare se aplică numai sinonimelor sistemice, deoarece „în textele științifice, în care este permisă repetarea frecventă a aceluiași termen, este totuși posibil și chiar de dorit să se varieze exprimarea prin așa-numitele sinonime contextuale” (ibid.; vezi și Skujina 1993: 54).
Așadar, sinonimele contextuale sunt posibile și utilizate în textele științifice. Cum pot fi deosebite de sinonimele sistemice?19 Termenii nu pot fi disociați de definițiile lor (Gaivenis 2002: 14), dar definițiile pot fi implicite în text. Identificarea termenilor sinonimici în texte și încercarea de a-i deosebi de sinonimele contextuale se confruntă cu diverse probleme de recunoaștere și selecție a sinonimelor. Încercarea de a distinge practic sinonimele contextuale de cele sistemice poate reprezenta o provocare considerabilă pentru terminologi, terminografi sau chiar specialiștii din domeniu, mai ales dacă se urmărește identificarea termenilor sinonimici în texte din perioade mai vechi. Specialiștii din domeniu-
17 Juan C. Sager subliniază că în terminologie este necesară distincția dintre textele originale și cele traduse, deoarece acestea din urmă pot conține atât termeni autentici ai limbii-țintă, cât și simple echivalente de traducere (Sager 1990: 142).
18 Faptul că cerința de a evita monotonia textului nu se aplică termenilor este subliniat în stilistică (Župerka 2012: 36). Termenii sinonimici sistemici nu au o funcție estetică în text, spre deosebire de sinonimele din lexicul nespecializat.
19 În unele studii despre termenii sinonimici (de exemplu, Rimkutė 2007), sinonimele contextuale nu sunt delimitate de cele sistemice.
Terminologija | 2015 | 22
51
Page 14
Specialiștilor le poate lipsi pregătirea lingvistică, iar lingviștilor – cunoștințele detaliate despre domeniu (dacă acesta nu este lingvistica) (vezi Sager 1990: 213).
Se pot distinge câteva probleme principale în recunoașterea termenilor sinonimici sistemici, pe care le vom analiza puțin mai pe larg.
O diferență semantică caracteristică sinonimelor din limbajul nespecializat este amploarea sensului – sensul unui cuvânt este mai larg, iar al celuilalt, mai restrâns (Župerka 1983: 31, 2012: 32)20, însă în terminologie asemenea diferențe semantice conduc adesea la termeni diferiți, nu la sinonime. De exemplu, în Sinonimų žodyne (2002), sinonimul cuvântului daina este giesmė21, însă în studiile literare termenii daina și giesmė nu sunt sinonime, cf.: daina „gen de muzică vocală care îmbină un text poetic și o melodie. Se disting cântecele populare și cele de autor (create de poeți și compozitori). Cântecele populare sunt creații ale poeziei cântate, transmise oral din generație în generație” (LLE), giesmė „1. creație versificată cu caracter confesional, parte a liturghiei bisericești, unul dintre genurile literaturii bisericești”, „2. creație epică versificată, poem sau parte a acestuia” (LLE).
Iată alte câteva exemple:
cuvinte
termeni
atspalvis 1. („diferență nesemnificativă de culoare”: Melsvo atspalvio skarelė) – nuanță, ton, tentă rar. (SŽ)
atspalvis, pustonis – „diferență mică între culori asemănătoare, trecere de la un ton de culoare la altul, gradație a tonurilor aceleiași culori” (DailŽ); tonas – „1. calitate cromatică a culorii, nuanța sa, descrisă prin comparație cu culoarea principală din spectru (de exemplu, roșiatic, smarald, azuriu, roșcat Δ). Astfel este numită și nuanța dominantă într-un tablou, care conferă unitate coloritului compoziției (de exemplu, argintiu, auriu, cald, rece Δ al lucrării). 2. Uneori Δ denumește luminozitatea culorii (de exemplu, deschis, închis, cenușiu Δ)” (DailŽ);
naujadaras („cuvânt nou format”) – neologizmas, naujažodis livresc (SŽ)
neologizmas, naujažodis – „cuvânt nou al limbii, apărut prin derivare morfologică (ansamblietis, mėnuleigis, priešoperacinis, -ė, puolus, -i), prin formarea de abrevieri (autokelias, pramprekyba, telelaida), prin împrumutarea lexemelor din alte limbi (kosmonautas, lavsanas, mazeris, telereportažas) și așa mai departe. <...>“ (KalbŽ); naujadaras – „cuvânt nou format prin mijloacele proprii ale limbii”, cf. neologizmas (KalbŽ);
20 În lexicul nespecializat, relațiile dintre termenul dominant și membrii seriei de sinonime amintesc de relații ierarhice (Jakaitienė 2010: 124).
21 Cuvintele daina și giesmė sunt sinonime parțiale, cf. giesmė (de obicei solemnă: Bažnytinė g.) (SŽ).
52
Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Page 15
cuvinte
termeni
povestire („narațiune populară despre evenimente sau persoane neobișnuite”: Povestiri despre întemeierea Vilniusului) – legendă etiologică („narațiune despre originea lumii și a fenomenelor naturii”: Legende etiologice) și povestire (rar), legendă (de regulă cu caracter religios), mit („narațiune despre eroi neobișnuiți, ființe supranaturale”: Miturile lui Hercule) (SŽ)
povestire „gen al folclorului narativ, în ale cărui creații originea monumentelor naturii și ale istoriei este explicată prin imagini artistice, fiind relatate evenimente din trecut asociate unor locuri deosebite sau activității strămoșilor mitici și a personalităților istorice” (LLE); legendă „2. Gen lit. Narațiune epică fantastică, cu subiect relig. sau mit. despre un anumit loc, o persoană, zei, sfinți. <...> Apropiată de genurile legendei etiologice și povestirii” (VLE XI); legendă etiologică „specie a folclorului narativ, ale cărei creații se caracterizează prin intenția evidentă de a înfățișa evenimente realiste din trecut. Δ se împart în genurile legendelor etiologice, legendelor mitologice, povestirilor, legendelor și narațiunilor” (LLE); mit „narațiune colectivă despre originea lumii, a zeilor, a omului, a fenomenelor naturale, a vieții și a morții, care reflectă concepția primordială despre realitate” (VLE XV).
Prin urmare, dicționarele generale de sinonime sau alte dicționare ale lexicului nespecializat, chiar dacă includ cuvintele vizate, nu pot ajuta întotdeauna la identificarea termenilor sinonimi; pe de altă parte, într-un text, un termen cu sens mai larg îl poate înlocui pe unul cu sens mai restrâns.
Astfel, una dintre particularitățile utilizării textuale a termenilor este utilizarea unui termen cu sens mai larg în locul unui termen cu sens mai restrâns. De exemplu, în locul termenului sens metaforic, în text se folosește hiperonimul său sens figurat, de pildă: „prin t r a n s f e r u l m e t a f o r i c, pe baza asemănării impresiei produse de acțiune, s-a format încă un s e n s f i g u r a t al acestui verb [išsižioti. – A. M.], «a crăpa, a se rupe, a se sfărâma» (Jakaitienė 2010: 91); termenul derivat este înlocuit în text de hiperonimul său formație, de pildă: „Aceasta este deja o formulare a sensului derivării grupale, care se aplică nu unui singur d e r i v a t, ci tuturor d e r i v a t e l o r cu sufixul –idė” (Urbutis 2009: 189).
Viktoras A. Tatarinovas numește utilizarea hiperonimului în locul hiponimului variație hiponimică și o consideră un procedeu stilistic (Татаринов 2006: 142). Literatura de specialitate în terminologie afirmă că, în limbajul specializat, se alege de obicei hiperonimul cel mai apropiat (Sager 1990: 215, bazându-se pe Hope 1984).
Sinonimia contextuală de tipul menționat nu este întotdeauna ușor de deosebit de sinonimia sistemică, mai ales dacă termenii domeniului nu sunt consacrați, sistematizați etc. Mai evidentă este elipsa (abrevierea lexicală) – forma de un singur cuvânt
Terminologija | 2015 | 22
53
Page 16
sau folosirea unui termen compus în locul unui termen compus cu mai mulți constituenți, cu care este legat prin relații ierarhice22, de exemplu, în loc de lexic special popular se scrie lexic special: „Lexicul nostru special popular este legat în principal de agricultură și meșteșuguri. <...> Pe de altă parte, specialiștilor din diverse domenii științifice, care desfășoară activități de standardizare a termenilor din domeniul lor, le lipsesc adesea informații mai precise despre lexicul special lituanian” (Gaivenis 2002: 51–52), în loc de traducerea termenilor – pur și simplu traducere: „Mulți specialiști din diverse domenii înțeleg adesea în mod denaturat chiar și traducerea termenilor. Traducerea este înțeleasă frecvent ca o copiere a structurii sau a motivației termenilor” (Gaivenis 2002: 85). Acest fenomen este numit și sinonimie textuală (Гринев 1993: 112).
Există cazuri mai complexe și mai puțin clare de utilizare a termenilor, de exemplu, în locul termenului critică feministă franceză se folosește feminismul francez: „Cea mai răspândită este împărțirea criticii feministe în două direcții principale – anglo-americană și franceză. <...> Spre deosebire de critica americană timpurie, feminismul francez era explicit teoretic, preluând ideile fundamentale din lucrările poststructuraliștilor” (XXLT 2006: 175). Sunt acești termeni legați printr-o relație de sinonimie sau ierarhică, la fel ca termenii critică feministă și feminism?
Care este relația dintre termenii compuși din lingvistică cuvânt generic și denumire generică? Termenii cuvânt și denumire nu sunt sinonime, însă cuvintele generice și denumirile generice din Enciclopedia limbii lituaniene sunt prezentate ca sinonime (sinonimul lor internațional este apelative).
Pe de altă parte, același termen poate avea mai multe sensuri, dintre care unul poate fi mai larg și îl poate include pe altul. De exemplu, enciclopedia muzicală prezintă două sensuri ale termenului ton: „1. Altfel spus, sunet tonal. 2. Componentă a sunetului tonal (ton parțial: ton fundamental, armonică, supraton)” (MuzE III). Prin urmare, în text termenii ton și sunet tonal pot fi legați fie printr-o relație de sinonimie, fie printr-o relație de întreg și parte (partonimică). În ambele cazuri, acestea ar fi relații sistemice, nu contextuale.
În texte există perifraze. Acestea sunt formulări descriptive ale termenilor (despre perifraze, vezi Pikčilingis 1975: 231–233, 2010: 151–156; Župerka 1983: 35–36, 2012: 36; KalbŽ; LKE), pe care nu este întotdeauna posibil să le distingem cu precizie de sinonimele sistemice. În literatura științifică și de popularizare a științei, perifrazele explică cititorului termeni care nu sunt întotdeauna clari și ușor de înțeles
22 Pentru mai multe detalii, vezi Gaivenis 2002: 43, 2014: 28–29, 196.
54 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Page 17
termenii, perifrazele logice sunt explicații din mai multe cuvinte în dicționare (Pikčilingis 1975: 231). Potrivit lui V. Skujinis, formulările descriptive, ca sinonime contextuale, pot fi folosite în text în locul termenilor uzuali (Skujinia 1983: 26).
De exemplu, perifrazele pentru eufonie sunt armonia sunetelor limbii (LKE), armonia sonorității limbii (LiterŽ II); perifraza pentru antonime este cuvinte cu sens opus (KalbŽ; LKE) și altele. Unele perifraze pot fi percepute și ca termeni. De exemplu, Angelė Kaulakienė (2009: 131), analizând dezvoltarea terminologiei fizicii lituaniene, menționează sinonimia dintre termenii dintr-un singur cuvânt și denumirile descriptive folosite pentru a desemna domeniile științifice respective. În limbajul științific actual, aceasta ar corespunde relației dintre termenul terminologie și perifraza știința termenilor, dintre termenul morfologie și perifraza știința formelor cuvintelor (cf. terminologie „știința termenilor” (KalbŽ), morfologie „este știința formelor cuvintelor, care cuprinde atât formarea formelor, cât și flexiunea” (Palionis 1999: 37)); probabil nimeni nu le consideră sinonime sistemice, deși într-o anumită perioadă a dezvoltării terminologiei ele ar fi putut fi percepute ca sinonime sistemice. Totuși, sinonimele pur sistemice sunt și astăzi literaturologie și știința literaturii (cf. literaturologie, știința literaturii „știință care studiază operele de lit. artistică, creația scriitorilor, procesul lit., condițiile și regularitățile acestuia, fenomenele vieții lit., funcționarea lit. în societate” (VLE XIII)). Așadar, perifrazele din textele științifice pot fi atât sinonime contextuale ale termenilor, cât și sinonime sistemice, precum și definiții minimale.
Termenii pot desemna sau pot desemna, eventual, același concept (acest lucru nu este întotdeauna clar din texte), însă trăsătura motivațională diferă, de exemplu, figură de limbaj, figură de stil și figură retorică. Atunci când astfel de sinonime sunt prezentate în dicționare ca termeni-titlu, sinonimia lor, se pare, nu este pusă la îndoială.
În texte concurează formele lungi și scurte ale termenilor. De exemplu, în Dicționarul termenilor de lingvistică și în Enciclopedia limbii lituaniene este inclus termenul gen („categorie morfologică a substantivului, adjectivului, numeralului, pronumelui și participiului, stabilită pe baza acordului cuvintelor, exprimat prin desinențe” (LKE)). În manualul lui Jonas Palionis Bazele științei limbii, un subcapitol este intitulat categoria genului. În continuarea textului sunt folosite categoria gramaticală a genului, categoria genului, genul, cf.: „C a t e g o r i a g r a m a t i c a l ă a g e n u l u i are de obicei indicatori de formă de un fel sau altul, altfel
Terminologija | 2015 | 22 5 5
Page 18
altfel spus, o putem distinge după formă. <...> În limbile în care categoria genului este exprimată prin cuvinte funcționale, apar adesea și cazuri de exprimare mixtă a acestei categorii, adică atunci când marca genului este un cuvânt funcțional (cel mai frecvent articolul), împreună cu o rădăcină supletivă, sau un cuvânt funcțional împreună cu un afix” (Palionis 1999: 132–133). În terminologia lingvistică, semnificațiile lor sunt aceleași. Sunt acești termeni sinonime sistemice sau doar contextuale?23
În manualul de lexicologie, E. Jakaitienė folosește termeni monolexicali sinonimie, sinonimitate și termeni compuși relații sinonimice, legături sinonimice: „Este dificil să le dezvăluim diferențele și să stabilim criteriile de apropiere semantică a sinonimelor, deoarece problemele sinonimiei sunt strâns legate de problematica tuturor relațiilor sistemice; relațiile sinonimice se intersectează cu toate celelalte relații dintre cuvinte menționate în capitolul anterior, ale căror limite sunt destul de greu de perceput. <...> În lucrările cercetătorilor unor limbi, acesta este considerat chiar cel mai important criteriu al sinonimiei <...>. Relațiile sinonimice se stabilesc foarte frecvent, în special, între cuvinte individuale și expresii fixe” (Jakaitienė 2010: 120–123). Termenii monolexicali și termenii compuși corespunzători sunt apropiați de sinonimele aspectuale și de sinonimele contextuale și aparțin unor clasificări diferite.
Unele dintre cazurile enumerate de folosire a termenilor în texte pot fi numite variație terminologică în sens larg, variație în utilizarea termenilor (pentru o prezentare detaliată a variantelor și a concepțiilor despre acestea, vezi Miliūnaitė 2009). În terminologia aplicată, este utilă folosirea noțiunii de „concurent”, introdusă în lingvistica lituaniană de K. Župerka, care ar include atât variantele în sens restrâns, cât și sinonimele sistemice și alte unități lingvistice terminologice concurente în text.
CONCLUZII
1. Concepția despre sinonime în terminologie nu este uniformă. Sinonimia este uneori înțeleasă într-un sens foarte larg, incluzând nu numai termeni diferiți din aceeași limbă care denumesc același concept, ci și termenul și definiția sa, termenul și echivalentele sale din alte limbi etc.
2. În terminologie, sinonimia nu este un fenomen limitat la un singur nivel al limbii. Clasificarea tradițională din lingvistica lituaniană a sinonimelor în sinonime lexicale și gramaticale nu cuprinde toate tipurile de sinonimie terminologică.
23 De asemenea, se poate discuta dacă gradul lor de terminologizare este același.
56
Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Page 19
3. O opoziție importantă și utilă în terminologie este cea dintre sinonimele cu aceeași rădăcină și cele cu rădăcini diferite. Grupuri speciale de sinonime în terminologie sunt sinonimele aspectuale, precum și variantele lungi și scurte ale termenilor.
4. Stabilirea tipului de termeni sinonimici reprezintă o etapă importantă a cercetării sinonimelor. De exemplu, nu pare să aibă sens să comparăm din punctul de vedere al originii sinonimele gramaticale, precum și alte sinonime cu aceeași rădăcină sau sinonimele aspectuale.
5. Textele științifice conțin diverse sinonime terminologice contextuale: termeni cu sens mai larg folosiți în locul unor termeni cu sens mai restrâns, perifraze, forme lungi și scurte ale termenilor etc. Aceste particularități ale utilizării termenilor în texte trebuie luate în considerare la selectarea termenilor sinonimici, atât prin metode tradiționale, cât și cu ajutorul instrumentelor automate.
6. În cercetarea sinonimiei terminologice prin metode lingvistice, este important să se definească ce este considerat sinonim și ce este un alt tip de concurent al termenului. Este necesar să se distingă sinonimele sistemice de cele contextuale, însă acest lucru presupune o bună cunoaștere a sistemului terminologic al domeniului studiat.
LITERATURĂ ȘI SURSE24
ArchŽ – Kitkauskienė L., Kitkauskas N. Dicționar explicativ englez-lituanian de arhitectură, Vilnius: Technika, 2004.
Auksoriūtė A. 1997: Kai kurie sinonimijos atvejai naujausiuose kompiuterijos terminų žodynuose. – Terminologija ir dabartis. Mokslo darbai, Kaunas: Technologija, 15–19.
Cabré M. T. 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
DailŽ – Dailės žodynas. Ats. red. J. Mulevičiūtė, Vilnius: VDA leidykla, 1999.
Dubuc R., Lauriston A. 1997: Terms and Contexts. – Handbook of Terminology Management 1. Basic Aspects of Terminology Management. Compiled by S. E. Wright, G. Budin, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 80–87.
Ermanytė I. 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
EstE – Enciclopedia esteticii. Ed. J. Mureika, Vilnius: Centrul de editare a științei și enciclopediilor, 2010.
FonolŽ – Bakšienė R. Termeni de fonologie. Glosar și exerciții didactice, Vilnius: Edukologija, 2011.
Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.
Gaivenis K. 2014: Rinktiniai raštai. Sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Gaivenytė J. 2000: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67.
Gerstenkorn A. 1993: Synonymy and Homonymy. – TKE’93: Terminology and Knowledge Engineering. Ed. Klaus-Dirk Schmitz, Frankfurt / M.: Indeks Verlag, 24–33.
GTT – de Bessé B., Nkwenti-Azeh B., Sager J. C. Glossary of Terms Used in Terminology. – Terminology 4(1), 1997, 117–156. Disponibil online: https://benjamins.com/#catalog/journals/term.4.1.08bes/fulltext.
Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.
ISO 704:2000(E) Terminology work – Principles and methods.
Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
KalbŽ – Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa, 1990.
24 Numeroase publicații au fost folosite atât ca surse pentru articol, cât și ca literatură teoretică.
Terminologija | 2015 | 22
57
Page 20
Kardelis V. 2014: Lietuvių kalbos salos: probleminiai aspektai. – Lietuvių kalba 8. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/issue/view/121.
Kaulakienė A. 1994: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31. Kalbos normalizacijos klausimai, 51–55.
Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28.
Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika.
Kazlauskaitė G. 2000: Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija. – Terminologija 7, 25–31.
Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.
Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.
Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.
Kitkauskienė L. 2005: Architektūros terminų sinonimija. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai 19, 211–219.
Klimavičius J. 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 91–123.
Kvasy tė R. 2000: Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose. – Terminologija 7, 76–87.
Labanauskienė S. 2014: Mykolo Miežinio Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai. – Terminologija 21, 143–159.
LEM – Enciclopedia literaturii pentru școală. Ed. L. Mačianskaitė, D. Mitaitė, D. Pociūtė-Abukevičienė, D. Satkauskytė, Vilnius: Institutul de Literatură și Folclor Lituanian, 2011.
LiterŽ II – Dicționar de termeni literari 2. Versificație. Ed. J. Girdzijauskas, Vilnius: Baltos lankos, 1998.
LKE – Enciclopedia limbii lituaniene. Ed. K. Morkūnas, Vilnius: Institutul de editare a științei și enciclopediilor, 2008.
LLE – Enciclopedia literaturii lituaniene. Red. V. Kubilius, V. Rakauskas, V. Vanagas, Vilnius: Institutul de Literatură și Folclor Lituanian, 2001.
Mikelionienė J. 2004: Dabartinės lietuvių filosofijos sinonimų ir darybos priemonių įvairovė. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos. Ats. red. St. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 271–275.
Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144.
MuzE II – Enciclopedia muzicii 2, Vilnius: Academia Lituaniană de Muzică, Institutul de editare a științei și enciclopediilor, 2003.
MuzE III – Enciclopedia muzicii 3, Vilnius: Academia Lituaniană de Muzică și Teatru, Institutul de editare a științei și enciclopediilor, 2007.
Nissilä N., Nuopponen A. 2011: Polysemy of Synonymy - Concept Analysis of the Concept of Synonymy. – The 18th Europen Symposium on Language for Special Purposes: Proceedings. Ed. L. Alekseeva, Perm: Perm State University, 249–261.
Palionis J. 1999: Lietuvių kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Jandrija.
Pearson J. 1998: Terms in Context, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa.
Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.
Pikčilingis J. 2010: Stilistiko darbų rinktinė. Sud. R. Koženiauskienė, A. Pečeliūnienė, M. Tverijonas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.
Rimkutė A. 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145.
Sager J. C. 1990: A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Termeni împrumutați și echivalentele lor. Redactor-șef A. Auksoriūtė, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2014. – http://sta.lki.lt/.
Skujina V. 1993: Some Aspects of the Specific Character of the Semantic Level in Terminology. – TKE’93: Terminology and Knowledge Engineering. Ed. Klaus-Dirk Schmitz, Frankfurt / M.: Indeks Verlag, 50–55.
Skujinia V. 1983: Terminas kontekste. – Kalbos kultūra 44, 19–26.
Stankevičienė S. 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27.
58 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Page 21
Stunžinas R. 2005: Statybos terminijos sinonimija. – Terminologija 12, 7–26.
Stunžinas R. 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142.
SŽ – Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2002.
Šilobritaitė D. 2007: Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose. – Terminologija 14, 146–158.
Šilobritaitė D. 2010: Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirt ybės. – Terminologija 17, 68–78.
Temmerman R. 2000: Towards New Ways of Terminology Description: the Sociocognitive Approach, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
TermŽ – Kvašytė R. Mic dicționar de terminologie, Šiauliai: Editura Universității din Šiauliai, 2005.
Umbrasas A. 2002: Lietuvos Respublikoje (1918–1940) veikusio Baudžiamojo statuto vertimų teisės terminijos skirt ybės. – Terminologija 9, 78–94.
Umbrasas A. 2004: Bendrąsškai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118.
Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais. Pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Valiulytė E. 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai. Vietos, laiko ir priežasties raiška, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm.
Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis. Didaktinė lingvistika 15(1), 206–214.
Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis. Didaktinė lingvistika 14(1), 153–161.
VLE XI – Enciclopedia universală lituaniană 11, Vilnius: Institutul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 2007.
VLE XIII – Enciclopedia universală lituaniană 13, Vilnius: Institutul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 2008.
VLE XV – Enciclopedia universală lituaniană 15, Vilnius: Institutul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 2009.
VLE XXV – Enciclopedia universală lituaniană 25, Vilnius: Centrul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 2014.
Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.
Župerka K. 2012: Stilistika. III patais. ir pap. leid., Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.
XXLT 2006: XX amžiaus literatūros teorijos. Sud. A. Jurgutienė, Vilnius: VPU leidykla.
Голovin Б. Н., Кобрин Р. Ю. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая Школа.
Гринев С. В. 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей.
Никитина С. Е. 1987: Семантический анализ языка науки. На материале лингвистики, Москва: Наука.
Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение. Энциклопедический словарь, Москва: Московский лицей.
UNELE ASPECTE ALE SINONIMIEI TERMENILOR
Articolul abordează o problemă importantă de terminologie – sinonimia termenilor. Sunt discutate câteva aspecte ale sinonimiei termenilor, cărora li s-a acordat puțină sau nicio atenție în terminologia lituaniană. Afirmațiile se bazează pe termeni din domeniul științelor umaniste și sunt ilustrate prin aceștia (lingvistică, știința literaturii, muzicologie, artă, arhitectură, estetică etc.).
În prima secțiune sunt trecute pe scurt în revistă concepția despre sinonime și limitele sinonimiei în terminologie.
A doua secțiune tratează tipurile de termeni sinonimi, după trei criterii: structura termenilor, nivelul limbii și rădăcina termenilor. Este urmată abordarea tradițională a lingvisticii lituaniene asupra sinonimiei și sunt identificate câteva tipuri specifice de termeni sinonimi.
Terminologija | 2015 | 22
59
Page 22
A treia secțiune discută problemele identificării termenilor sinonimi în texte, cauzate în principal de sinonimia contextuală.
Se desprind următoarele concluzii:
1) Concepția despre sinonimie în terminologie diferă. Sinonimia este uneori înțeleasă într-un sens foarte larg: ea include nu numai termeni diferiți dintr-o limbă care denumesc același concept, ci și termenul și definiția sa, termenul și echivalentele sale din altă limbă etc.
2) Sinonimia în terminologie nu este un fenomen specific unui singur nivel al limbii. Împărțirea sinonimelor în sinonime lexicale (în lingvistică: asmenvardis și antroponimas „nume personal”) și sinonime gramaticale (în versificație: ritminis vienetas și ritmo vienetas „unitate ritmică”), tradițională în lingvistica lituaniană, nu acoperă toate tipurile de sinonimie terminologică.
3) O opoziție importantă și utilă în terminologie este cea dintre sinonimele cu aceeași rădăcină și cele fără aceeași rădăcină. Tipuri specifice de termeni sinonimi sunt sinonimele aspectuale, precum și un termen și forma sa redusă sau extinsă.
4) Identificarea tipului de termeni sinonimi reprezintă o etapă importantă a cercetării sinonimiei. De exemplu, nu pare relevantă compararea sinonimelor gramaticale în funcție de originea lor, la fel ca în cazul altor sinonime cu aceeași rădăcină sau aspectuale.
5) În textele științifice apar diverse sinonime contextuale: termenii cu sens mai larg sunt folosiți în locul termenilor cu sens mai restrâns, perifrazele în locul termenilor, termenii și formele lor reduse sau extinse etc. Particularitățile utilizării termenilor în texte trebuie luate în considerare atunci când termenii sinonimi sunt extrași atât prin metode tradiționale, cât și prin instrumente automatizate.
6) Atunci când termenii sunt cercetați prin metode lingvistice, este important să se definească ce este considerat sinonim și ce este privit drept un tip de termen concurent. Sinonimele sistemice și cele contextuale trebuie delimitate, dar, în acest scop, este esențial să se cunoască foarte bine sistemul terminologic al domeniului cercetat.
Primit la 22.06.2015
Asta Mitkevičienė Institutul Limbii Lituaniene P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]
60
Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
