39Te minologie | 2015 | 22
Ce ains aspec s de synonymie des e mes
ASTA MITKEVIČIENĖ
Ins i u des langues Li uanies
ESMINIAI VOORŽIAI: synonymes e mes, e mines synonymija, leksiniai sinonimai,
g ama iniai sinonimai, aspek iniai sinonimai, mo i y acinis signeis, synonyminių e minų
a pažinimas, hype e onimai, hiponimai
La ques ion de synonymie des e mes en e minologie es pa iculiè emen
ka jis impo an an à sa héo ie, an des e mes manquba. Li uiniens
ak ualus, nologijoje synonymiai e mes e e minų synonymija i i ne
e mi ą. son discu é les causes des synonymes e l'é alua ion de la
synonymie des e mes (Keinys 2005 [1974], 1980; Kaulakienė 1994 2005; Gai enis
2002 e k .), da ybiniai sinonimai e minologijoje (Keinys [1966]), nag inė a
lie u iškų i a p au inių e minų sinonimija e minog a ijoje (Klima ičius
1975), e ueg a sin speci ika e minologijoje (Zemle ičiū ė 2001) e k .
Égalemen à di e s éga ds (p incipalemen d'o igine, sanda es, no mmié és)
i e l'é ude des synonymie des e mes de domaines sépa és: synonymies de
melio a ions (Keinys 2005 [1974]), in o ma iques (Aukso iū ė 1997; Kaulakienė
2000; Šilob i ai ė 2010), physique e echnique (Kaulakienė 1994; Gai eny ė
2000), médecine (Kazlauskai ė 2000), phoné iques (Zemle ičiū ė 2001), d oi
(Umb asas 2004), philosophie (Mikelionien 2004), cons uc ions (S ob unas
2005, 2010), ma héma iques (Ki ana 2005), eligions (Rimku ė 2007),
élec omé iques (S ili ė 2007), langues (S anke iė 2012), synonymes de mo s
(Koskienė 2014), aussi synonymes de mo s (Ko ači). En géné al n'es sou en
e dans d'au es a icles, qui examinen la e minija d'une quelconque
ma iè e ou d'une quelconque sou ce, plus la gemen ou plus é oi emen
discu é e synonymija des e mes1.
1 Dans ce ains a aux, les e minologues di é en s co espondmenes du même e me de langue
é angè e, pa ies don son synonymes, appellen ne e minologizuo u mo sju ski ybės (ž . Umb asas 2004, 2010; Šilob i ai ė 2010).
4 0 As a Mi ke ičienė | Kaiku ie e minųsinonimijosaspek ai
Dans ce a icle b e emen é isés des concep s de synonymines e mes
e les limi es de synonymie des e mes, discu és des ypes de synonymines
sys éma iques, assignés selon la s uc u e des e mes, ni eaux de langue
e e mines chaknį, égalemen é isés quelques-uns des di icul és de
econnaissance des synonymismes. Ici ne ise pas à cou i ous les
aspec s de la synonymie des e mes, analysés ce ains suje s de ce
appo séman ique, qui dans la e minologie Li uanienne moins é udie i ou
du ou ne é udie i. Tésins dans ce a icle illus és pa des exemples de
e mes des sciences humani ai es (kalbo y os, li é a u es science,
muzikologies, dailées, a chi ec u es, es hé iques e k .)2. Les synonimes
ela i emen no miali é dans ce a icle ne neap a ien , bien que la
synonymia des e mes soi e no minemen cause, e délinys. On ai
l'hypo hèse que ne é aluan des synonymes e mes selon ce qui es
meilleu , pou ai peu -ê e dé oile combien di é en que la habi uelle image de synonymie des e mes. Sinonim SUPRATIMAS iR SinonimiMiJOS APiMTiS
TERMINOLOGJOGE Il es impo an de se eni au cou an de l'é olu ion de la si ua ion.
Les synonimes e minologie comp en ami ne ienodai. Des synonymes
considè en seulemen les e mes de la même signi ica ion, d'au es e
des e mes de signi ica ion similai e. Co espondammen son dis ingués
synonymimes e quazisinonimai3, absoliu ieji e pa iels synonymimes.
Keblus synonymes e a iés ela ionn. Selon Ri os Miliūnai ė, le plus
impo an ai emen des synonymes la commune signi ica i e des uni és
linguis iques con enan une di é en e aišką bemaž ne les dis ingue pas
des la gemen en endus a ian s (Miliūnai ė 2009: 181). Te minu a ian es
e minologijoje son appelés di e ses choses: e nedidelės e minų
ski ybės (pa yčiais, ašybos), e , pa exemple, commun ašakniai
synonymimai, longosios e umposios e mes de o mes (plus 2004 su
e minų a ian ų samp a ą oi Mi ke ičienė). Te minų sinonimija
e minologijoje expliquama comme a ija imas (Татаринов 2006: 173), les
a ian es son considé ées pa ie de la synonymie ou synonymimai e les a ian es discu és comme nesusiję uni ai.
Les p incipaux ai s des synonymes 1) la même (ou ès a ima) signi ica ion, 2) di é en e aiška
e minologijoje a pas seulemen des e mes. La même science 2 Dans les dic ionnai es des sciences
humani ai es ajou e des e mes d'au es domaines usé dans ces sciences ex es (pa yçons, dailės
dic ionne peu ou e des e mes de polig a ie). Depuis de els e mes l'a icle aussi n'es sépa able, ca
s ic es on iè es en e sépa és sciences e mes n'exis e pas. 3Quazisinonimais in ensions son p esque
apaches e ils peu en se emplace les uns les au es dans ce ains con ex es
(iSO 704: 25). Il es impo an de no e que, dans le cas d'un pays qui n'es pas memb e de l'Union eu opéenne, l'Union eu opéenne es l'É a memb e qui es cha gé de l'é ablissemen d'un sys ème de sécu i é.
4 1Te minologija | 2015 | 22 Un concep peu ê e in odu a djama non
seulemen deux ou plus de e mes, mais aussi un e me e son dé ini ion,
nusakymu, aškinimu, au e langue a i ikmeniu, san umpa e e c. Dans la
e minologie pa ois même désigné de inicinė synonymija. Ainsi appelé
e me e son dé ini ion appo is (ž . Головин, Кобрин 1987: 5758, plg. Nissilä,
Nuopponen 2011: 254). Quelques a aux de e minologie pa len de
in e calbinée sinonimiją synonymismes son considé és la même no ion
en a dijan s di é en es langues des uni és de langue (Ge s enko n 1993:
2930), que les Li uiniens e minologijoje habi uel de considé e
co espondmenimis. Ma ija Te esa Kab ė mine els els ès la gemen
pe çus, di e s langages e non seulemen des uni és de langue engloban
des cas de synonymie: 1) designa o e sa dé ini ion ela ion, 2) designa o e
la même no ion illus a ion ela ion, 3) co espondmenes en di é en es
langues ela ion, 4) des designa és appa enan à des s yles onc ionnels
di é en s, 5) al e na i es de la même langue designa ela ion (Cab é 1999:
109). Tou cela indique que la synonymie peu ê e ès la gemen pe çue.
SiNONiMiNi TeRMiN TIPAi
S uc u es (sanda os) ela i emen les lignes de e mes synonymes
cons i uen : 1) uneouodjies, 2) composés ou 3) di é en e nomb e des
pièces numin ys e mes ( ienažodžiai e sudė iniai, d ižodžiai e ižodžiai e mes e k .).
Pa exemple:
1) le on, c ožažiedis į i šų smailėjan i k žmai sudė ų s ylisés des euilles ou
žiedų guise de déco a i ė a chi ek ū os de alė (A chŽ); conec i ai, in e ixes,
in e délions mo emų jungiamieji élémen s (LKe); mémoi es, sou eni s c i u e
qui acon e des é énemen s don le pa icipan ou émoin en é ai l'au eu
lui-même (LeM); ou e on, hau onnis aucune pa ie dedamoise d'un on
composi e (déli is on) don la équence es supé ieu e à la équence du on
p incipal (Muze iii); la langueu du milieu (LKe); pa a a, a i a a pynučių
pala alizacija,minkš inimas„p iebalsių a imas, papildomai pakelian
o elė ou g o elės bažnyčios (al o iui, Nuk yžiuo ajam) ou camba io
pa iellemen sépa é du es e de l'espace (A chŽ); plek as, b auk ukas,
media o ius plokš elė (ou žiedas) a ec smailėjančiu iškyšuliu, pa laquelle son
a aquées ce ains gnaibomųjų cho dophonų (kanklių, ci os, mandolines) des
co des (Muze iii); con epilis, papilys į i in e peup ie é à pilies. Elle y i ai des
solda s, a isans, ma chkle s, ag icul eu s (DailŽ);
4 As a Mi ke ičienė | Ce ains aspec s de e mines synonymie pumpu as,
k abas go hikinėje a chi ek ū oje deko a i i ė s ylizuo ų olų a gėlių
skulp ū inė o ma kolonų kapi eliem and bazėms, a chi ol ams, ou s,
on ons, pinaklių b iaunom o nemen š i, a impe goms e sus ip in i (A chŽ);
e en, appendice eilė aščio me o i minis uni é, p écisémen ou
app oxima i emen se épé an à la in de la s ophe ou ap ès chaque s ophe
(Li e Ž ii); calculs, nomb es […]eiliés imp o isaciniai ex ai, c éés en
nomb euissan e en choinkan besi imuojančius a ec chi es mo s […]... (LeM);
2) po ipis de ai e, modèle de ai e o malus ou séman ique ype de ai e a
ian , appa u à cause d'un ype de ai e au moins d'un ai limi é
(nep ieš a aujančio ipo iden i ăţii) (LKe); animalinis mo i , zoomo inis mo i
ealaus ou an as ique animal (ou de sa pa ie) image (p z., g i on). Depuis les
plus ieux emps épandues a chi ec u es e dailées œu es, mé ie s
di biniuose (DailŽ); hié a chiques e ela ions hié a chiques (Jakai ienė 2010: 114,
124); pa allag e de ona ion, pa allèles de ona ion dwi mino ine e mino ine
di ec ion de ona ion, ayan un commun sonsaeilį (Muze ii); pe pendikulia usis
s yleus, s a meniškasis s yleus ėly oji anglų go ika, susi o ma usi XiV a.,
p ospes ėjusi XVi a. e a eignan XVii a.; le plus long emps (ne 300 ans) i e ęs
s ilius (A chŽ); a ininis pažyminys, p edika inis pažyminys pa ie de la ph ase,
ayan d ilypius p ijungiamuosius liens: a ec a inis e ma ge a ec ac ion ou
supplémen ai e (LKe);
3) alkajinées lignes, alkajiks an ikines lignes, don me inée sanda ą é en a le
poè e eolų Alkajas (en i on 600 m. p . K .). Alkajinées angées appa iennen
aux éoliennes angées (Li e Ž ii); a , au emen en i onmen as ou
in ai onmen as daugiana ės e d inės composi ions, qui, di é emmen negu
ins aliacijas, son p oposées au spec a eu de pe ce oi é an milieu (es e);
inesy as, in e ne p ésen amasis emplaçan une des qua e pos pozicinių
lie u ių kalbos ie ininko (loka y o o mų), su écu e la gemen u ilisé en
commun dans le langage pou le lieu e le emps eikš i (LKe); c ožiškieji
bâ imen s, bâ imen s du c ožminio plan k yžiaus plano k ikščionių š en o ės
(DailŽ); plokščiaspaudė, plokščioji spauda spauds mé hode, appliqué dans la
g aphique e polig a ijoje. Les élémen s à imp ime e les espaces son en
une même plané hème
(DailŽ).
4Te minologie | 2015 | 22
Ainsi e minologie, comme e linguis ique s ylis ique (ž . Župe ka 2012),
ac uali plus que d'un ni eau de langue uni des synonymia. Selon les ni eaux
de langue synonymes e mes se aien leksiniai sinonimai ( ienažodžiai
sinoniminiai e minai, . i. mo sžiai) e sin aksiniai sinonimai (sudė iniai
sinoniminiai e minai, . i. mo sžių junginiai) (ž . leksinių i sin aksinių
sinonimų apib ėž is KalbŽ). Dans la langue li au e, géné alemen son
assignés sys éma iques leksiniai sinonimes e g ama iniai sinonimes, les
de nie s se di isen en mo phologiques e syn axinai es synonymes
(Pikčilingis 1969: 10; Župe ka 1983: 2930, 2012: 3031; KalbŽ; LKe). On dis ingue,
bien que pas de ous minima e pas de ous uni o mémen ai ée, une
au e espèce de synonymes des da ybiniai synonymes (Keinys 2005 [1966]:
258, Pikčilingis 1969: 45, 2010: 569530, Župe ka 1983: 29: 2012 3031; Vaskelienė
2013, 2000; Ž Te m 60; Jakai ienė 2010: 1256, 12; Vaskelienė, Kučinskienė 2012 e
au es), que Pikčilingis appelle aussi des synonymes
leksico-mo phologiques, comme s'ils son un ype de synonymes lexicales
e mo phologiques (Pikčilingis 1969: 45)4.
Selon les langues Li uanies, les ypes de synonymes assignés son
uni ocodés. Les e mes synonymes son les leksiniai ou da ybiniai sinonimai.
Da ybins synonymes peu en ê e considé és à pa ype de synonymes ou
leksinių sinonimų po ipiu (Vaskelienė 2013: 208). Leksiniai synonymes son , pa
exemple, a lanka, a e sni deux adje és de li e des pages d'imp ession
nimas,nielas „me alo di binių puošybos echnika. Me ale (dažn. sidab e)
(DailŽ), jaodi aižomas dessininys, don les g io elies emplissen de a gen , de
a io, ala a e bo ax sul ïdes masées, p imenančios noodos ou g ena o
couleu emalį (DailŽiniai), e da akai, pa exemple, commémimen s, a min ys un
des i es de poésie albumine, ly ikos, a ima na ion, mais ixes mo piniai
(s e eo ip mo i s, symboles, e c.); sou en de na u e dédicaca ion, non
sudė inge de o me, nekomplikuo o eilia oi, sen imen ingi umpi eilė aščiai
ou s o os, lesquels ise à exp ime a o ankume ad essa ii (LLe), emple,
š en o ė pas a as, des iné à dé ie ado e , cé émonies eligieuses
e ec ue (A chŽ) e k .
Tipique e e minologie ex êmemen impo an cas de synonymie de e mes lexiconiques in e na ionaux e
Li u iques e mes synonymija5, pa exemple, nom pe sonnel, an h oponime ik inis nom de pe sonne: Vy au as,
Žyman ienė, 4 Da ybinių sinonimes concep es exposé pa Jolan a Vaskelienė (2000: 510). 5 Beaucoup de elles
synonymie exemples peu en ê e ou és dans le dic ionnai e élec onique Skolin i e mes e leu s
co espondances, accès pa in e ne : h p://s a.lki.l /.

4 As a Mi ke ičienė | Ce ains aspec s de synonymie des e mes Vaižgan as
(KalbŽ), būd a dėjimas, adjek i acija pažyminiais einančių hemis ichas, puseilis
žodžių a ėjimas p ie būd a džių klasės i i imas būd a džiais“ (LKe),
eilu ės dalis iki medianos a ba po jos (Li e Ž ii) e k . Tokia synonymija
e minologijoje es jus iisinama. Leksinių sinonimų eile es e minijoje cons i ue
égalemen le e me in e na ional e hyb ide, pa exemple, penkiakolonė,
pen as ilas g aikų š en ykla su pe imi kolonomis asade (A chŽ), le e me
in e na ional e non-a p au inis skolinys, pa exemple, s o a, posma 1. eiluo a de
la langue me o i mines uni és eilučių combinijn, dans lequel éme gea an le
p incipe de y hme (me as) que ou e la hié a chie de me ičnos i de la langue e
qui se ca ac é ise pa l'in onacinie uni é e comple i ude (Li e Ž ii), deux Li u iški
e un in e na ional e me, pa exemple, abėcėlė, alphabe , le e pa icipine des
le es d'o igine, disposés dans un o d e ce ain (KalbŽ), e d'au es e mes
(sinkai les e mes de plain nom son negdenés dans ce a icle). Les lignes de
synonimes peu en cons i ue leksiniai e doybiniai synonymes ( ienažodžiai
e minai) ensemble, pa exemple, dé ini ion, dé ini ion, de inicija exhaus i e
o hyline desc ip uion, e lé an semes du noyau de signi ica ion e minée e
p esc i an le con enu du concep , pa lequel à un ce ain ni eau d'abs ac ion
son é élés les ai s essen iels, la dis inguan des g e concep s (Te mŽ). dans
la ligne de synonymes en en en ligne des e mes d'o igine di é en e
in e na ional e minus (skolinys) e in e na ionales o igines châ ie ayan hib idas
(pas idi déjà allemands pa les), su doybine sinonimiją kalbė i, odos, n'a pas ès
bu , els e mes e éponden aux signes des synonymes de doybines6, si le e me
in e na ional es considé é comme edin, plg ge man synonymes, zanybė (i
okie ė) žodis a posakis, Zang a an des ge manes (KalbŽ),dail, scenis scenis
a an la pa ie e e c. Te minologiquemen assez p a ique e , p obablemen , plus
p écis, des e bins synonymes à a ibue aux leksiniens synonymes7. sikos
ni eaumeniui.
Da yba y a okių sinonimų šal inis, ačiau kaip žodžiai jie p iklauso lek-
Soudė é a ec des e mes complexes. En analysan linguis iquemen des e mes synonymiques composés, il
au eni comp e à la ois de l'obje du e me p incipal, e de la ela ion du colla é al d'obje a ec les
co espondan s de son synonyme, 6 Da ybinie synymimes okeine même de ab ique signi ica ion,
apaissan e ou similai e de lexicine signi ica ion e di é en s o man s de ab ique con enan communs
acines da iniai (Vaskelienė 2013: 207). 7 En ega dan aux e mes du poin de ue de la no ma ion, daybinė
synonymija, selon S asio Keinio, dans de nomb eux cas y a acilemen é i ée e es considé ée comme un
ac eu de non-nusis o ėjimo de e minologie (Keinys 2005 [1974]: 261).
4Te minologija | 2015 | 22 an dans ou e me composi i ela ion de son synonyme. Les composi és e minai
son des mo s conjuginiai, adinasi, appa iennen à un au e ni eaumeniu de langue que une seulezodžiai
e minai. Dans la langue Li uanie synaksiques son géné alemen considé ées comme synonymes les uni o mes
(ou p esque uni o mes) leksées de composi ion, mais di é en es g ammanda es sanda es synaksiques
cons uc ions, ayan une p oximi é ou une signi ica ion similai e (Pikčilingis 1969: 49; Župe ka 1983: 5455, 2012: 47;
Valiuly ė 1998: 9). Uneode leksinė composi ion es pe çue comme celle pãčios ou celle pačiõs šaknies
sa a ankiškos leksemos (Valiuly ė 1998: 12). Tokie synonymimai e minologijoje cons i ue une des composi es
des synonymines e mes de espèces. Būding composi ing synonymines e mines aiškos ipas composi ing
synonymiai e minai, don les la u inie dėmenys son ép éss i daik a a džio kilmininku e p éesagos -
būd a džiu. P anas Kniūkš a (1976: 123, 124) de elles aiškos synonymes appelle mix iaisiais, plus la gemen
g ama iniais. Kazimie as Župe ka (1983: 5758, 2012: 50) les discu e à des synaksinių mo s de junginių synonymes.
Kelle de els e mes des exemples: an oniminée pai e e an onimų pai e (e many ė 2008: 15), pak aščių a mės,
pak aš inės a mės (ž . Ka delis 2014 e là indiqués sou ces), uni é y hmique, y hme uni é pasika ojan i
ku io no s p oceso a ka pa (Li e Ž) ii8, synonymis appo is e synonymijos san ykis (Jakai ienė 2010: 121, 122),
équence des mo s, équnum des mo s une équnum des mo s, dans lequel les mo s son a angés selon les
di é en s g oupes (Lpl. Ke, équnum des mo s, k )) de consomma ion. Ce ains a aux de e minologie
Li uaniennes ne son pas seulemen mono- e bes synonymes e mes, mais e composi és synonymes e mes
synonymes dėmenes se di isen en lexicinius e e ybinius synonymes (pa yりに, oi S unžinas 2005; Šilob i ai ė
2007 e k .)10. Les p incipaux composan s de e mes ê emenim sou en (pa ois e des accessoi es
ê emenim) on mono- e odžiai e mes, qui peu en a oi des leks synonymes, y comp is des œu es
(pa yçons, kalbo y a linguis ique → appliquée kalbo y a appliquée linguis ique, 8 Non ou es les dé ini ions des
e mes dans les sou ces son exac es, mais on s'a i e à l'é alua ion des dé ini ions dans ce a icle.
9 De els synonymes dans les dic ionnai es son ajou és limi és, ca son considé és un signe de non e minie
nonusis e, mais ils peu en ê e ou és dans des ex es scien i iques (ou dans le même même ex e, ou un
synonyme de un ex e, e l'au e de l'au e). 10 Reginas K ašy ės Mokomajame e minologijos žodynėlyje le e me
synonyme de e minologie es la dé ini ion sui an e: l'un des pai es ou plusieu s leksinių iene ų ien isinis e mis
ou ou quel e me composi i dėmem, ayan un commun semą (Te mŽ, ici e con inuin a mano. . A M.). On peu
comp end e que les mêmes e mes composés ne son pas synonymes. Des synonyminai es lèmenes peu en a oi
e composés e mes, qui eux mêmes en e eux ne son pas synonymes, pa exemple, linguo y os e mes é og adinis da inys e e og adinė da yba
(imageszdzy из Keinys 1999: 113).
4 As a Mi ke ičienė | Ce ains aspec s de synonymie des e mes adi ionnelle
kalbo y a adicinė ling is ika (KalbŽ), dé ini ion dé ini ion de inicija → eks ensinė
de inicija, eks ensinis de inicija, eks ensinė de inicija; néga i ji de inicija,
nega imis de inicija, nega imoji de inicija (Te mŽ)), donc composés a ec une seule
pa ole, ces synonymes synonymes pou aien aussi ê e des synonymes leks (ou
da ybni). De elles synonymies ne limi e le lien syn axique. Les ê emen s
secondai es de e mes synonymiques composi es on synonymes adjec i s ou
būd a diškieji mo s, la ma quage de liaison syn axique su ampa de inama dans les
deux cas, pa exemple, e e mul islocsnis, e e s oksniuo asis deux ou plusieu s
couches de e e (Žilbu ė), sie inis (ou) kamien oks kamien, qui di è e du sa a anki
(kaiwo) en ce que le même mo (Dai kai ybos) kamien nes e oujou s (comme
kamien o iginal) a a ec le p ies, a an Kai a agaenu (U 2009: 144) e e c. Dalį de els
synonymines commun ašaknių būd a džių, pa exemple, p éesagas -inis e
p éesagas -iškas būd a džius, P. Kniūkš a 123, plg. Vaskelienė, Kučinskienė 2012:
155156). J. Pikčilingis (1969: 50) synonymiquemen a ojamà a ibu inį būd a dį e
daly į a ibue à synaksinių sinonimų, quoi appa aî e ai , que de els synonymismes
laiko da ybiniais a ba plačiau – g ama iniais sinonimais (Kniūkš a 1976:
ski umaiiau mo ologiniai que sin aksiniai. Il lui-même dis inc ion des synonymes
mo phologiques e syn axinai es considè e mo i ueu ai seulemen une ques ion
d'app oche: s'il g amma icale synonymes appelon mo phologiques, ou synaksiniais,
ce dépend dans de nomb eux cas de ce à qui okimis mo phologue ou synaksininko en
les ega dons (Pikčilingis 1969: 50).
Di é en es g amma icales sanda es composées synonymes e mes peu en a oi
nebend ašaknių synonyminių dėmenų, pa exemple: di e en iciniai požymiai,
dis incamieji požymiai lingbinės ypa ybės, ku iomis elemen ės ame osos klasės
ski iasi ieni nuo ki ų (KeL), kai ybos kamienas, leksinis kamienas kai ų žodžių
kamiengalis, ku io o mos p iklauso iena jų kai ybos ipas (KeL; plg. leksžodžius
sinonimus kai yba, leksija), poli ika, lexi inė poli ika žyb is , poli inių, ling is ikų
p iemonių sis ema kalbai i jos uui egula i (KV) e k . Les composé és synonymes
e mes peu en ne a oi aucun d'un coinci an dėmens, donc de els e mes lian
synonymia es aussi pas d'un ype, pa exemple: desc ipy inė lingu is ika,
desc ip i e linguo y a amé icaines s uc u u inées linguo y os di ec ion
(zénimeu ep ésen an Leona d Blum ildas (Leona d Bloom ield), mé hode
d'analyse de dis ibu ion che chai ou à ai déc i e la langue
4Te minology | 2015 | 22 o maliuosius élémen s selon sa s uc u e in e ne (FonolŽ)
(šie e minai a e plus synonymes: desc ip i é kalbo y a, desc ip i izmas,
desc ipomoji kalbo y a (KalbŽ)), li é a u es sąjūdis o ganisizua a g oupe
d'éc i ains (di s memb es lieja bend i es e iniai, ideologiniai p incipai (LeM) e
li é ai inis mo emen s (Aud a i e žimas k is, LeM) dans l'a icle) e . Dans les
langues Li uanies habi uellemen pa le de synonymes d'un ni eau de langue11,
sau quelques excep ions, pa exemple, dū inius ou edinius e leu sinonimiškus
mo s combinus. Te minologie, comme men ionnée, se heu e a ec un seulžodžio e
complexe e me, d ižodžio e ižodžio e me e pan. synonymija.
T adi ionnellemen els e mes synonymes son appelés umpaisiais e ilgaisiais
e minų a ian es (ž . Keinys 1980: 101, 103). D'au e pa , il a é é ema qué que e
des leks synonymes che cheu s pa len de mo e de combinaison de mo s
synonimiją, pa exemple, e alda Jakai ienė dans le manuélie de lexicologie ou ni
composi es synonymes de banne kai eklama, panneau publici ai e, eklamė
juos a, eklamė užsklanda (Jakai ienė 2010: 124). Ces exemples son aussi des
e mininai.
De els e mes de sanda os di é en es comme médiu ines amžiai médiu amžiai isuomenės aidos pe iod, allan
po ano ės. Comp end l-pį depuis la chu e de l'empi e omain (476) jusqu'à 15 a. pab.16 a. commencemen (VLe XXV),
socioling is ika socialinė ling is ika kalbo y os šaka, é udian les ela ions des langues e de la socié é, le
onc ionnemen du langage dépendom des condi ions de ie de la socié é, les ela ions de langue e de cul u e, les
p oblèmes biling ismes (LKe) e k . peu en ê e considé és comme mix ia synonymes. J. Pikčilingis (1969: 73) de
elles aiškos mo s e mo s de combinaisons appelle mo ologiques-sin aksiniais, ou mix iaisiais, synonymimais
(pagal lui syniminis ela ion elie une o me mo phologique e synaksinie cons uc ion ou composi i ). K. Župe ka
(2012: 40) edins ou dū ins e leu p o imos ou apaches signi ica ions des mo s combinins discu e ensemble a ec
da ybiniais synonymimais, mais appelle plus amplnès signi ica ions e me konku en i. De elle o me les e mes
dans la e minologie son a ibués à des synaksinių sinonimais (ž . Te mŽ 61) ou, pa exemple, son considé és
des a ian es, e non des synonymismes (ž . Kaulakienė 1994: 52). Comme on le oi de l'examen, les synonymie des
e mes son ès di e ses de na u e, dans une synonymes ileu é (ypač dans ilgesnę) en e ou peu en en e
di e ses espèces de synonymes (plg. e miną desc ip ip y inė ling is ika e son synonymes). Pou ce qui es 11
de l'encyclopédie de la langue Li uanienne, la dé ini ion du e me synonymija es la sui an e: lygia eikšmiškumo
ela ion en e deux ou plus de la même ni eau des uni és linguis iques (LKe 488).
5 As a Mi ke ičienė | Ce ains aspec s de synonymie des e mes ou usage d'un
e me composi e au lieu d'un e me composi e con enan plus dėmenă, a ec
lequel es lié hie a chiques ela ions22, pa exemple, au lieu liaudinė specialioji
leksika éc i s specialioji leksika: Mūsų sika liaudinė specialioji lekdi b
p incipalemen lié à la žemis e e aux ama eu s. <...> D'au e pa , di e s
spécialis es de b anches scien i iques, a aillan des a aux de ai emen
des e mes de leu domaine, sou en manque p écislesnès in o ma ions su
Li u išką speci aliąj ą leks iką (Gai enis 2002: 5152), lieuj e minų e imas iesiog
e imas: Daug de di e s spécialis es des domaines sou en is pe cep ia e pačių
e minų e imą. e imas es bien sou en pe çu comme un phénomškinys
e minų sanda os a mo y acijos kopija imas“ (Gai enis 2002: 85). Toks
enco e appelé eks ine synonymija (Гринев 1993: 112). il exis e des cas plus
complexes e pas de els e mes é iden s d'usage, pa exemple, au lieu du e me
acūzų eminis inė k i ika u ilisé acūziškasis eminizmas: Le plus acquisis
es la épa i ion de eminis ines c i iques en deux di ec ions p incipales
anglais-amé icaines e acūzų. <...> Au e ois, la c i ique éminis e amé icaine,
acūziškasis eminizmas é ai ou e emen héo ique, ayan p is des idées
ondamen ales des pos s uk ū is (XXLT 2006: 175). Es ces e mes, comme
aussi les e mes eminine c i ique e éminisme, lien synonymis, ou hié a chique
ela ion?
Quels composan s linguo y os e mes de communi le mo e le communi nom
ela ionis? Les e mes mo e nom ne son pas synonymes, cependan les mo s
communs e les noms communs en encyclopediaie des langues Li uanies son
donnés comme synonymes (jų a p au inis sinonimas apelia y ai). D'au e
pa , le même e me peu a oi plus d'une signi ica ion, don l'une peu ê e
plus la ge e englobe l'au e. Pa exemple, l'encyclopédie de musique donne
deux e me onas signi ica ions: 1. Au op oninis son. 2. Tonique composan e de
son (déliminis onas: on p incipal, ha monica, ou e one) (Muze iii). Dès lo s, le
ex e e minus onas e oninis son peu lie soi synonymis, soi du ou e
pa ie (pa oniminis) ela ion. Dans les deux cas ce se ai sys éma iques, e
non con ex uelles ela ions. Dans les ex es exis a pé i asies. Ce son
desc ipomieji e mes des nusakyme (apie pe i azes oi Pikčilingis 1975: 231233,
2010: 151156; Župe ka 1983: 3536, 2012: 36; KalbŽ; LKe), lesquels du sys èmes
synonymismes p écisémen sépa e n'es pas oujou s possible. Pe i ases
scien i ique, science popula ama ame dans la li é a u e expliqués au lec eu
ne son pas oujou s clai s e comp éhensibles 22 Plus oi . Gai enis 2002: 43,
2014: 2829, 196. Il a é é élu p ésiden de la République.

5Te minology | 2015 | 22 e mes, logines pe i azées son de nomb eux mo s
des in e p é a ions dans les dic ionnai es comme synonymes con ex uels,
(Pikčilingis 1975: 231). Pasak V. Skujinios, ap ašomuosius pasakymus,
ex e peu u ilise au lieu habi uels des e mes
(Skujinia 1983: 26).
Pa exemple, eu onijas pe i azė es langues sonsų da na (LKe), langues sonambesio
da na (Li e Ž ii), an onimų pe i azė opposingas signi ica ions mo s (KalbŽ; LKe) e k .
Ce aines pe i asées peu en ê e pe çues e comme e mes. Pa exemple, Angelė
Kaulakienė (2009: 131), examinan la aid des e minologies de physique Li uiniens, mini
uneinažodžių e minų i ap ašomųjų pa adinimų, lesquels on é é en 'appellijées
espec i es domaines de science, sinonimiją. Dans la langue scien i ique ac uelle cela
co espond ai e minologija e pé iph azės e minų mokslas, e min mo ologija e
pe i azės žodžio o mų mokslas san ykis (plg. e minologija e minų mokslas (KalbŽ),
mo ologija ai mo du o mų mokslas, comp enan an o mų da ybą, an kai ybą
(Palionis 1999: 37)), don les synonymes sys éma iques pe sonne ne considè e
p obablemen , bien qu'ils puissen ê e pe çus comme synonymes dans une ce aine
pé iode de dé eloppemen des e mines. Néanmoins pu emen sys émiques synonymes
jusqu šiol son li é ū ologija e li é a u e sciencelas (plg. li é ū ologija,
li é a u es science mokslas, é udian g ož. li - os composi ions, éc i ains c éa ions,
li - os is . p ocessus, ses condi ions e dėsningumus, li . phénomènes de ie, li - os
onc iona imen dans la socié é (VLe Xiii)). Ainsi pe i azées dans les ex es
scien i iques peu ê e e con ex uai es synonymes de e mes, e sys éma iques
synonymes, e minimalios dé in ys.
Te minais peu en ê e in odui s ou peu -ê e in odui s le même concep (ce
n'es pas oujou s é idemmen de ex es), mais leu mo i y acinis signe di è e,
pa exemple, igu e de langue, s iliaus igū a e e o inė igū a. Quand de els
synonymes son p ésen és dans les dic ionnai es comme i an des e mes, à
cause de leu synimiali é, ma y , neabejojama.
Teks uose konku uoja ilgosios i umposios e minų o mos. Pa-
y example, dans Kalbo y os e minų žodyną e Lie u ių kalbos enciklopediją
insé é le e me giminė (daik a a džio, būd a džio, skai a džio, į a džio, daly io
mo ologinė ka ego ija, dis inguée selon la combinaison des mo s, iš eikš ą
galūnėmis (LKe)). Jono Palionio guidéelyje Kalbos mokslo p admenys un posky is
nommé giminės ka ego ija. Toliau dans le ex e es u ilisée g ama inė giminės
ka ego ija, giminės ka ego ija, giminė, plg. : G ama inė giminės ka ego ija ija
on géné alemen d'uniques ou d'au es o mes indica eu s, au e
5 6 As a Mi ke ičienė | Ce ains aspec s de synonymie des e mes en disan ,
celle peu ê e sépa ée de o me. <...> Dans ces langues, dans lesquelles g
imines ca égo ie ija eiškiama se icebiniais mo s, sou en se passe e
mix ia ce e ca égo ie aiškos cas, i. i. quand g iminė s indicikliu a
se icebinis mo (dažniausiai a ikelis) en même emps a ec suple y ine
chaknimi ou se icebinis mo en même emps a ec a iksu (Palionis 1999: 13213
Kalbo y osijoje e min hei a e o he same meanings. Es -ce que ces
e mes son sys émiques synonymes, ou seulemen con ex uels?23 e.
Jakai ienė lexique du manuel u ilise uni odžius e minus synonymija,
sinonimiškumas e composi i e minus synonymie ela ions, synonymie
ela ions: A sklique leu s di é ences, é abli synonymie signi ica ion
p oximi é c i è es es di icile pa ce que im ij osémès son é oi emen
liés à ou es les ela ions sys émiques des ela ions, ou e la
p obléma ique, synimini ai ela ions se c oise a ec d'au es p oblèmes dans
le chapi e p écéden , les limi es desquelles son assez di iciles à
pe ce oi . <...> Dans ce ains langues des che cheu s de a aux il es
considé é même le plus impo an sinon im iškume c i è e <...>.
pa iculiè emen sou en synonymes yšiai s'es c es en e des mo s
isolés e des cons o iųjų conjugi (Jakai ienė 2010: 120123). Vienajoodjies e
co espondan s composés e minais p oches aspec s synonymes,
con ex i s synonymes, appa iennen à ski inges classi ica ions. La
pa ie lis ées des ex ines e mes a osens cas peu ê e appelée
e mes des a ija imu au sens la ge, e mes des a osens a ija imu
(apie a ius e leu concep en oi en dé ail. Miliūnai ė 2009). Pa anku
e minologijoje a o i K. Župe kos dans Li uiniens kalbo y ą į es ą
konku en o concep ą, qui comp end ai e é oi emen comp ensams a ian s, e sys éminius synonymums, e au es ex e konku uojančius e minologinius kalbos iene es.
iŠVADOS
1. Synonimes samp a a e minologijoje es ne ienoda. La synonymie es
pa ois pe çue ès la gemen , engloban non seulemen la même no ion,
mais aussi le e me e sa dé ini ion, le e me e ses équi alen s dans
d'au es langues, e k . 2. Te minologie, synonymia n'es pas seulemen un
langage ni eau de phénomène. T adi ionnel dans la langue Li uanien les
synonymes se di isen en lexicinius e g amma icinius synonymims
comp end ne ous les e mes synonymijos ipus. 23 On peu égalemen
considé e , si égale leu e miniškumu.
5Te minologie | 2015 | 22
3. Impo bi e pa anki opposi ioncija e minologijoje bend ašakniai e
nebend ašakniai synonymimai. pa iculiè e g oupe de synonymes
e minologijoje aspec s synonymes, aussi bien les longs e les cou s e mes a ian es.
4. La dé e mina ion du ype de e mes synonyminai es es une impo an e
é ape de l'é ude des synonymes. Pa exemple, ne pa aî logique selon
l'o igine je i g amma iques, ainsi que d'au es commun ašaknius synonymes ou aspec inius synonymes.
5. Dans les ex es académiques exis e di e s synonymes de e mes con ex uels
pla esnès signi ica ions e mines, a ojamų lieu de siau esnès signi ica ions
e mines, pe i azies, longs e cou s e mes o més e k . Dans de elles
pa icula i és usosens des e mes ex iques il es nécessai e de eni comp e
en sélec ionnan des e mes synonymes an pa des mé hodes adi ionnelles que pa des moyens au oma iques.
6. En é udian les synonymies de e mes a ec des mé hodes linguis iques,
il es impo an se délimi e , ce qui es considé é comme synonyme, e ce
qui es un au e e me concu en . Il es nécessai e a ibue
sys éma iques e con ex uels synonymes, mais cela au bien connai e le sys ème des e mes de la iliè e é udiée.
LITERATŪRA IR ŠALTINIAI24
A ch Ki kauskienė L., Ki kauskas N. Anglųlie u ių kalbų aiškinamasis a chi ek ū os žodynas, Vilnius:
Technika, 2004.
Aukso iū ė A. 1997: Ce ains cas de synonymie dans les plus écen s dic ionnai es des e mes in o ma iques.
Te minologie e p ésen is. Sciences a aux, Kaunas: Technologie, 1519. Cab é M. T. 1999: Te minology. Theo y,
Me hods and Applica ions, Ams e dam Philadelphia: John Benjamins / John Benjamins es égalemen connu pou ses a aux su le hème de la e minologie.
Publishing Company.
DailŽ Dailės dic ionnai e. A s. ed. J. Mule ičiū ė, Vilnius: VDA édi eu , 1999. Dubuc R., Lau is on A. 1997: Te ms and
Con ex s. Handbook o Te minology Managemen 1. Basic Aspec s o Te minology Managemen . Compiled by S. e.
G. Budin, Ams e dam W igh Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 8087. W igh a décla é qu'il n'y
a ai pas de aison de pense que cela n'é ai pas le cas. e many ė i. 2008: An onimija i an onimai, Vilnius:
Li u iens Ins i u de langue. es e Encyclopédie d'Es hé ique. Sud. J. Mu eika, Vilnius: Mokslo e encyclopedijah
cen e d'édi ion, 2010. FonolŽ Bakšienė R. Fonologijos e minai. Ve odynélis e mokomosios âches, Vilnius:
edukologija, 2011. Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: héo ies e a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u o leidykla.
Gai enis K. 2014: Rink iniai éc i s. Sud. J. Gai eny ė-Bu le , Vilnius: Li u iens ins i u de langue. Gai eny ė J.
2000: Condi ions de synonymie des e mes de physique cons i ua i s dans des dic ionnai es de e mes. La
62–67.
langue cul u e 73, Ge s enko n A. 1993: Synonymy and Homonymy. TKE93: Te minology and Knowledge
Enginee ing. ed. Klaus-Di k Schmi z, F ank u M.: index Ve lag, 2433. Il es à no e que la Commission n'a pas
é é en mesu e d'examine la ques ion. GTT de Bessé B., Nkwen i-Azeh B., Sage J. C. Glossa y o Te ms Used in
Te minology. Te minology 4(1), 1997, 117156. La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision
conce nan la mise en œu e d'un égime d'aides d'É a à l'aide de l'aide au dé eloppemen . P ieiga pa in e ne :
h ps://benjamins.com/#ca alog/jou nals e m.4.1.08bes/ ull ex . Guda ičius A. 2007: G e inamoji séman ique,
Šiauliai: Šiaulių uni e si e o édi eu . iSO 704:2000(e) Te minology wo k P inciples and me hods. Jakai ienė e.
2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si ys édi eu . KalbŽ Gai enis K., Keinys S . Kalbo y os e minų
žodynas, Kaunas: Š iesa, 1990. 24 Nemažai édi ions u ilise e comme sou ces de l'a icle, e comme héo ique li é a u e.
5 8 As a Mi ke ičienė | Ce ains aspec s de synonymies de e mes Ka delis V. 2014: Li u iens langues isos:
p obleminiai aspec s. Li uanien langue 8. P ieiga pa in e ne :
h p://www.lie u iukalba.l /index.phplie u iu-kalba/issue/ iew/121. Kaulakienė A. 1994: É alua ion de synonymie
des e mes de physique e echnique. Les ques ions de langue Li uaniennes 31.
Les ques ions de no malisa ion des langues, 5155.
Kaulakienė A. 2000: Kompuu e ijos e minijos synonymija: yda a bū inybė. Te minologie 6, 2328. Kaulakienė A. 2009:
Li uiniens physikos e minijos aida, Vilnius: Technika. Kazlauskai ė G. 2000: Li u iques e in e na ionaux
phone os e mes de synonymia. Te minologie 7, 2531. Keinys S . 1980: Te minologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.
Keinys S . 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla. Keinys S . 2005:
Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Keinys S . 2005: Daba inė lie u ių
e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o. Ki kauskienė L. 2005: A chi ek ū os e minų sinonimija. a aux
de con oyemen de Li uanien ka alikų mokslo akademijos 19, 211219.
Klima ičius J. 1975: Synonymija e minog a ijoje des e mes in e na ionaux e Li u iškų. Li uanien langues
ques ionso y os 16. Li u iens e minologija, 91123. Kniūkš a P. 1976: P iesagos -inis būd a džiai. Da yba,
signi ica ions, g ama iniai sinonimai, Vilnius: Mokslas. K ašy ė R. 2000: Sinonimes la iens dans les dic ionnai es
des e mes de langue. Te minologie 7, 7687. Labanauskienė S. 2014: Mykolo Miežinio
Lie u iszkai-la iszkai-lenkiszkai- usiszko leodyno lie u iški e la iški sinonimines e a ian iniai noms de
plan es. Te minologie 21, 143159. LeM Li e a ū as encyclopedija mokyklai. Sud. L. Mačianskai ė, D. Mi ai ė, D.
Pociū ė-Abuke ičienė, D. Sa kausky ė, Vilnius: Li uiniens ins i u s de li é a u e e de nau osakos, 2011. Li e Ž ii
Dic ionnai e des e mes de Li e a u es 2. Eilėda a. Sud. J. Gi dzijauskas, Vilnius: Bal os lankos, 1998. LKe
Encyclopedia de la Li uanie. Sud. K. Mo kūnas, Vilnius: Mokslo e encyclopedijah édi ions ins i u , LLe Li u iens
li é ai es encyclopedija. Red. V. Kubilius, V. Rakauskas, V. Vanagas, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos
2008.
ins i u as, 2001.
Mikelionienė J. 2004: Daba inės lie u ių iloso ijos sinonimų i da ybos p iemonių į ai o ė. P oblèmes de
e minologie his oi e e p ésen . A s. ed. S . Keinys, Vilnius: Li u iens langue ins i u e édi eu , 271275.
Miliūnai ė R. 2009: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian es, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Mi ke ičienė A. 2004: V. Dubo uni e so ines li é a u es guidèlio e mes des a ian es. Te minologija 11, Muze
119–144.
ii Musikos encylopedia 2, Vilnius: Li uania muzikos akademija, Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2003.
iii Muzeikos enciklopedija 3, Vilnius: Li huanian muzikos i ea o akademija, Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as, 2007.
Nissilä N., Nuopponen A. 2011: Polysemy o Synonymy - Concep Analysis o he Concep o Synonymy. The 18 h
Eu open Symposium on Language o Special Pu poses: P oceedings. ed. L. Aleksee a, Pe m:
Pe m S a e Uni e si y, 249261.
Palionis J. 1999: Les sciences du langage commenmenys, Vilnius: Jand ija. Pea son J. 1998: Te ms in Con ex ,
Ams e dam Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. / Ce n'es pas le cas pou les li es qui on é é
publiés depuis. Pikčilingis J. 1969: Leksinė i g ama inė synonymika, Kaunas: Š iesa. Pikčilingis J. 1975: Li u iens
langues s ylis ika 2, Vilnius: Mokslas. Pikčilingis J. 2010: S ilis ikos da bų ink inė. Pikčilingis J. 2010: S ilis ikos
da bų ink inė. Pikčilingis J. 2010: S ilis ikos da bų ink inė. Pikčilingis J. 2010: S ilis ikos da bų ink inė. Sud. R.
Koženiauskienė, A. Pečeliūnienė, M. T e ijonas, Vilnius: Mokslo e encyclopedijah cen e de édi ion. Rimku ė A.
2007: Ce ains synonymes e mines de eligion des a osens cas dans les ca écismes (XVi a. e XiX a. galasXX
a. débu ). Te minologie 14, 135145. Sage J. C. 1990: A P ac ical Cou se in Te minology P ocessing, Ams e dam
Philadelphia: John Benjamins / Ce e publica ion a é é c éée pou aide les che cheu s à mieux comp end e la e minologie.
Publishing Company.
Bo in i e mes e leu s co espondances. Vy . ed. A. Aukso iū ė, Vilnius: Li u iens ins i u de langue,
2014. h p://s a.lki.l /.
Skujina V. 1993: Some Aspec s o he Speci ic Cha ac e o he Seman ic Le el in Te minology. TKE93: Te minology and
Knowledge Enginee ing. ed. Klaus-Di k Schmi z, F ank u M.: index Ve lag, 5055. Il es à no e que la Commission n'a pas
é é en mesu e d'examine la ques ion. Skujinia V. 1983: Te minas con ex e. Cul u e de la langue 44, 1926. S anke ičienė S.
2012: Va ian inė i sinoniminė lie u ių i okiečių kalbų elek os a ikos e minų aiška. Šilob i ai ė D. 2010: in o ma ique
Des langues s udios 21, 2127.
59Te minologie | 2015 | 22
S unžinas R. 2005: S a ybos e minijos synonymija. Te minologie 12, 726. S unžinas R. 2010:
Gy enamojo namo e des p incipales pa ies de son liaudies e minijos synonymija. Te minologie 17,
130142.
SŽ Lybe is A. Sinonimų žodynas, Vilnius: Li u iens langue ins i u e publykla, 2002. Šilob i ai ė D. 2007:
Vienažodžių ma hémos e minų sinonymija ma hémos ado ėliuose. Te minologie 14, 146158.
e o dina eu s de équipemen mo synėlių e minijos ski ybės. Te minologija 17, Temme man R. 2000: Towa ds New
68–78.
Ways o Te minology Desc ip ion: he Sociocogni i e App oach, Ams e dam Philadelphia: John Benjamins Publishing
Company. / John Benjamins Publishing Company. Te m K ašy ė R. Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių
uni e si e o leidykla, 2005. Umb asas A. 2002: Li uanie en République (19181940) agissan Baudžiamojo s a u o e imų
eisės e minijos ski ybės. Te minologie 9, 7894.
Umb asas A. 2004: Bend ašakniai d ižodžių eisės e minų sinonimai i a ian es 19181940 m. dans les
codes Li uaniens. Te minologie 11, 100118.
Umb asas A. 2010: Lie u ių eisės e minija 19181940 me ais. Pag indinių kodeksų e minai, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
U bu is V. 2009: Mo žių da ybos eo ija, Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos ins i u as. Valiuly ė e. 1998:
Daba inės lie u ių kalbos sin aksiniai sinonimai. L'end oi , emps e aison aiška, Vilnius:
Mokslo e encyclopedijų édi ions ins i u e.
Vaskelienė J. 2000: Da ybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm. Vaskelienė J. 2013: Da ybinių sinonimų,
da ybinių a ian ų i pa onimų panašumai bei ski umai. L'homme e la pa ole. Didac ine linguis ique
15(1), 206214. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Daba inės lie u ių kalbos būd a džių da ybiniai
sinonimai. L'homme e le mo . Didak inė ling is ika 14(1), 153161. VLe Xi Visuo inė lie u ių enciklopedija 11,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2007. VLe Xiii Visuo inė lie u ių enciklopedija 13,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2008. VLe XV Visuo inė lie u ių enciklopedija 15,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2009. VLe XXV Visuo inė lie u ių enciklopedija 25,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2014. Zemle ičiū ė P. 2001: Sinoniminiai Encyclopedia de
Médecine e mes. Te minologie 8, 3449. Župe ka K. 1983: Li u iens langues s ylis ika, Vilnius: Mokslas.
Župe ka K. 2012: S ilis ika. iii amends. e pap. éd., Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o publikla. XXLT 2006: XX
siècle héo ies li é ai es. Sud. A. Ju gu ienė, Vilnius: VPU édi eu .
Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. 1987: Лингвистическиеосновыученияотерминах, Москва: Высшая
Школа.
Гринев С. В. 1993: Введениевтерминоведение, Москва: Московский лицей.
Никитина С. Е. 1987: Семантическийанализязыканауки. Наматериалелингвистики, Москва: Наука.
Татаринов В. А. 2006: Общеетерминоведение. Энциклопедический словарь, Москва: Московский лицей.
SOME ASPECTS OF SYNONYMY OF TERMS Ce ains aspec s de la synonymie des e mes son connus sous le nom de synonymes.
The a icle deals wi h a signi ican e minology p oblem synonymy o e ms. i discusses
some aspec s o synonymy o e ms, which ha e gained li le o no a en ion in Li huanian
e minology. S a emen s a e based on and illus a ed wi h e ms o humani ies
(linguis ics, li e a y science, musicology, a , a chi ec u e, aes he ics e c.). in he i s
sec ion concep ion o synonyms and he limi s o synonymy in e minology a e b ie ly
su eyed.
The second sec ion deals wi h he ypes o synonymous e ms by h ee c i e ia:
s uc u e o e ms, le el o language, oo o e ms. The adi ional app oach o he
Li huanian linguis ics on synonymy is ollowed and some speci ic ypes o synonymous
e ms a e iden i ied.

6 0 As a Mi ke ičienė | Ce ains aspec s de e mines synonymiques The hi d
sec ion discusses p oblems o iden i ica ion o synonymous e ms in
ex s, mainly caused by con ex ual synonymy.
The ollowing conclusions a e d awn: 1) The concep ion o synonymy in e minology
di e s. Synonymy pa ois es u ès la gemen , il comp end no only di e en
e ms o one language naming he same concep , mais aussi he e m and i s
de ini ion, he e m and i s equi alen s in o he language e c.
2) Synonymy in e minology is no he phenomenon o only one le el o language. Di ision o
synonyms in o lexical (in linguis ics: asmen a dis and an h oponimas pe sonal name) and
g amma ical synonyms (in e si ica ion: i minis iene as and i mo iene as hy hmic
uni ), which is adi ional o Li huanian linguis ics, does no co e all ypes o synonymy
o e ms.
3) An impo an and con enien opposi ion in e minology is co- oo ed s. no co oo ed
synonyms. Speci ic ypes o synonymous e ms aspec ual synonyms as well as a e m
and i s educed o expanded o m. 4) iden i ica ion o he ype o synonymous e ms is a
signi ican s age o in es iga ion in o synonymy. Fo example, i seems no ele an o
compa e g amma ical synonyms acco ding o hei o igin, as well as o he co- oo ed o
aspec ual synonyms. 5) The e a e a ious con ex ual synonyms in scien i ic ex s:
e ms wi h b oade meaning a e used ins ead o e ms wi h na owe meaning,
pe iph ases in place o e ms, e ms and hei educed o expanded o ms e c.
Peculia i ies o he usage o e ms in ex s should be ega ded when synonymous e ms
a e ex ac ed by bo h adi ional and au oma ed ools. 6) When e ms a e in es iga ed
applying linguis ic me hods, i is impo an o de ine wha is conside ed a synonym and
wha is hough o as a kind o i al e m. Sys emic and con ex ual synonyms should be
delimi a ed, bu o ha pu pose, i is essen ial o know e y well he e m sys em o
domain in es iga ed.
Reçu 2015-06-22
As a Mi ke ičienė
Ins i u des langues Li uanies
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
e. paš as [email p o ec ed]