FFrågan om termers synonymi är särskilt aktuell inom terminologin och viktig både för dess teori och för termhantering. Inom litauisk terminologi har synonyma termer och termers synonymi undersökts vid flera tillfällen. Orsakerna till synonymi och bedömningen av termers synonymi har behandlats (Keinys 2005 [1974], 1980; Kaulakienė 1994; Gaivenis 2002 m.fl.), liksom derivationella synonymer inom terminologin (Keinys 2005 [1966]); synonymi mellan litauiska och internationella termer i terminografin har undersökts (Klimavičius 1975), och synonymins särdrag inom terminologin har översiktligt behandlats (Zemlevičiūtė 2001) m.m. Termers synonymi inom olika ämnesområden har också undersökts ur skilda perspektiv (främst ursprung, struktur och normativ status): synonyma termer inom markavvattning (Keinys 2005 [1974]), datavetenskap (Auksoriūtė 1997; Kaulakienė 2000; Šilobritaitė 2010), fysik och teknik (Kaulakienė 1994; Gaivenytė 2000), fonetik (Kazlauskaitė 2000), medicin (Zemlevičiūtė 2001), juridik (Umbrasas 2004), filosofi (Mikelionienė 2004), byggnadsteknik (Stunžinas 2005, 2010), arkitektur (Kitkauskienė 2005), religion (Rimkutė 2007), matematik (Šilobritaitė 2007), elektrostatik (Stankevičienė 2012), synonyma växtnamn (Labanauskienė 2014) samt synonymi i lettiska terminologiska ordböcker (Kvašytė 2000) m.m. Ofta behandlas termers synonymi mer eller mindre utförligt även i andra artiklar som undersöker terminologin inom ett visst ämnesområde eller i en viss källa1.
1I vissa arbeten kallar terminologer olika motsvarigheter till samma term i ett främmande språk, varav en del är synonymer, för varianter av icke-terminologiserade ord (se Umbrasas 2004, 2010; Šilobritaitė 2010).
Terminologija | 2015 | 22
3 9
Page 2
I denna artikel ges en kort översikt över uppfattningar om synonyma termer och gränserna för termers synonymi. Vidare behandlas typer av systemiska synonyma termer, indelade efter termstruktur, språknivå och termstam, och några svårigheter med att identifiera synonymer i text tas upp. Syftet är inte att täcka alla aspekter av termers synonymi; artikeln analyserar några frågor kring denna semantiska relation som har undersökts mindre eller inte alls inom litauisk terminologi. Artikelns påståenden illustreras med exempel på termer från humaniora (lingvistik, litteraturvetenskap, musikvetenskap, konst, arkitektur, estetik m.m.)2.
Synonymernas normativa status behandlas inte i denna artikel, även om termers synonymi både kan vara en orsak till och en följd av standardisering. Utgångspunkten är att en bedömning av synonyma termer utan att värdera vilken som är bättre kanske skulle kunna ge en något annorlunda bild av termers synonymi än den vanliga.
SYNONYMERS FÖRSTÅELSE OCH SYNONYMIENS OMFATTNING INOM TERMINOLOGIN
Synonymer inom terminologin förstås på olika sätt. Vissa räknar endast termer med samma betydelse som synonymer, andra även termer med liknande betydelse. Följaktligen skiljer man mellan synonymer och kvasisynonymer3, absoluta och partiella synonymer.
Förhållandet mellan synonymer och varianter är komplicerat. Enligt Rita Miliūnaitė ”skiljer den viktigaste egenskapen hos synonymer – betydelsegemenskapen mellan språkliga enheter med olika uttryck – dem knappast från varianter i vid bemärkelse” (Miliūnaitė 2009: 181). Inom terminologin kallas olika företeelser termvarianter: såväl mindre skillnader mellan termer (till exempel stavningsskillnader) som exempelvis synonymer med samma rot samt långa och korta termformer (om begreppet termvarianter i vidare bemärkelse, se Mitkevičienė 2004). Termsynonymi förklaras inom terminologin som variation (Татаринов 2006: 173); varianter betraktas som en del av synonymi, eller också behandlas synonymer och varianter som orelaterade enheter.
Synonymers grundläggande kännetecken – 1) samma (eller mycket näraliggande) betydelse, 2) olika uttryck – återfinns inom terminologin inte bara hos termer. Samma vetenskapliga
2I ordböcker över humaniora tas även termer från andra områden med som används i dessa ämnens texter (till exempel kan en konstordbok innehålla tryckeriterminer). Artikeln avgränsar sig inte heller från sådana termer, eftersom det inte finns några skarpa gränser mellan termer inom olika vetenskaper.
3Kvasisynonymernas intentioner är nästan identiska och de kan ersätta varandra i vissa kontexter (ISO 704: 25).
40 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Page 3
ett begrepp kan betecknas inte bara med två eller flera termer, utan också med en term och dess definition, beskrivning, förklaring, motsvarighet på ett annat språk, förkortning och så vidare. Inom terminologin skiljer man ibland till och med mellan definitorisk synonymi. Detta avser förhållandet mellan en term och dess definition (se Головин, Кобрин 1987: 57–58, jfr Nissilä, Nuopponen 2011: 254). I vissa terminologiska arbeten talar man om interlingvistisk synonymi – språkliga enheter på olika språk som betecknar samma begrepp betraktas som synonymer (Gerstenkorn 1993: 29–30), medan de i litauisk terminologi vanligtvis betraktas som motsvarigheter. Marija Teresa Kabrė nämner följande fall av synonymi i mycket vid bemärkelse, som omfattar olika språkliga och icke-språkliga enheter: 1) förhållandet mellan designatum och dess definition, 2) förhållandet mellan ett designatum och en illustration av samma begrepp, 3) förhållandet mellan motsvarigheter på olika språk, 4) förhållandet mellan designata som hör till olika funktionella stilar, 5) förhållandet mellan alternativa designata på samma språk (Cabré 1999: 109–110). Allt detta visar att synonymi kan förstås i mycket vid bemärkelse.
TYPER AV SYNONYMA TERMER
Med avseende på struktur består synonymiska termrader av:
1) enordiga, 2) flerordiga eller 3) termer med olika antal beståndsdelar (enordiga och flerordiga, tvåords- och treordstermer med mera). Till exempel:
1) fleronas, kryžažiedis ”en uppåt avsmalnande dekorativ arkitekturdetalj i form av stiliserade blad eller blommor som lagts korsvis” (ArchŽ);
memuarai, atsiminimai ”ett verk som berättar om händelser där författaren själv var deltagare eller vittne” (LEM);
obertonas, virštonis ”vilken som helst delton i en sammansatt ton vars frekvens är högre än grundtonens” (MuzE III);
palatalizacija, minkštinimas ”uttal av konsonanter med en samtidig höjning av tungans mittparti” (LKE);
pertvara, atitvara ”ett flätverk eller galler som skiljer av en del av en kyrka (för altaret, den korsfäste) eller ett rum från den övriga ytan” (ArchŽ);
plektrum, plektrum, mediator ”en liten platta (eller ring) med en spetsig utskjutande del, med vilken strängarna på vissa knäppinstrument (kanklės, cittra, mandolin) anslås” (MuzE III);
förborg, förstad ”befäst bosättning vid ett slott. Där bodde soldater, hantverkare, köpmän och jordbrukare” (DailŽ);
Terminologija | 2015 | 22
41
Page 4
knopp, krabba ”i gotisk arkitektur en dekorativ, stiliserad skulptural form av blad eller blommor, använd för att smycka kolonners kapitäl och baser, arkivolter, torn, frontoner och pinaklers kanter samt för att förstärka vimperger” (ArchŽ);
refräng, omkväde ”en vers metroritmiska enhet som upprepas exakt eller ungefär i slutet av en strof eller efter varje strof” (LiterŽ II);
räkneramsor, tal ”versifierade improviserade texter som skapas genom att räkna och välja ord som rimmar på talen <...>” (LEM);
2) avledningstyp, avledningsmodell ”en formell eller semantisk variant av en avledningstyp, som uppkommit genom en begränsad variation i minst ett kännetecken hos avledningstypen (utan att typens identitet äventyras)” (LKE);
djurmotiv, zoomorfiskt motiv ”en avbildning av ett verkligt eller fantastiskt djur (eller en del av det), till exempel en grip. Har sedan urminnes tider förekommit i arkitektur- och konstverk samt hantverksföremål” (DailŽ);
hierarchiniai ryšiai ir hierarchiniai santykiai (Jakaitienė 2010: 114, 124);
parallella tonarter, parallelltonarter ”två dur- och molltonarter som har en gemensam tonskala” (MuzE II);
perpendikulär stil, vinkelrät stil ”sen engelsk gotik, som uppstod på 1300-talet, blomstrade på 1500-talet och nådde in på 1600-talet; den stil som varade längst (hela 300 år)” (ArchŽ);
predikativt attribut, predikatsattribut ”en satsdel med dubbla underordningsförbindelser: både till predikatet och samtidigt till subjektet eller objektet” (LKE);
3) alkaiska versmått, alkaisk vers ”antika versmått vars metriska struktur uppfanns av den eoliske poeten Alkaios (omkring 600 f.Kr.). Alkaliska versmått hör till de eoliska versmåtten” (LiterŽ II);
miljökonst, annars environment eller invaironment ”sammansatta rumsliga kompositioner som, till skillnad från installationer, är avsedda att upplevas av betraktaren inifrån” (EstE);
inessiv, inre lokativ ”en av de fyra postpositionella lokativformerna i litauiskan, som har bevarats och används allmänt i standardspråket för att uttrycka plats och tid” (LKE);
korsformade byggnader, byggnader med korsplan ”kristna helgedomar med korsformad plan” (DailŽ);
plantryck, plantryckning ”en tryckmetod som används inom grafik och polygrati. De tryckande elementen och mellanrummen ligger i samma plan” (DailŽ).
42
Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Page 5
Taigi terminologijai, kaip ir lingvistinei stilistikai (žr. Župerka 2012), aktuali daugiau nei vieno kalbos lygmens vienetų sinonimija. Pagal kalbos lygmenis sinoniminiai terminai būtų leksiniai sinonimai (vienažodžiai sinoniminiai terminai, t. y. žodžiai) ir sintaksiniai sinonimai (sudėtiniai sinoniminiai terminai, t. y. žodžių junginiai) (žr. leksinių ir sintaksinių sinonimų apibrėžtis KalbŽ). Lietuvių kalbotyroje paprastai skiriami sisteminiai leksiniai sinonimai ir gramatiniai sinonimai, pastarieji skirstomi į morfologinius ir sintaksinius sinonimus (Pikčilingis 1969: 10; Župerka 1983: 29–30, 2012: 30–31; KalbŽ; LKE). Skiriama, nors ir ne visų minima ir ne visų vienodai traktuojama, dar viena sinonimų rūšis – darybiniai sinonimai (Keinys 2005 [1966]: 258; Pikčilingis 1969: 45, 2010: 569–570; Župerka 1983: 29–30, 2012: 30–31; Vaskelienė 2000, 2013; TermŽ 60; Jakaitienė 2010: 125–126; Vaskelienė, Kučinskienė 2012 ir kt.), kuriuos Juozas Pikčilingis dar vadina leksiniais-morfologiniais sinonimais, „nes jie yra tarsi tarpinis leksinių ir morfologinių sinonimų tipas“ (Pikčilingis 1969: 45)4.
Enligt de typer av synonymer som urskiljs inom litauisk språkvetenskap är synonymiska termer med ett ord antingen lexikala synonymer eller avledningssynonymer. Avledningssynonymer kan betraktas som en separat synonymtyp eller som en undertyp av lexikala synonymer (Vaskelienė 2013: 208). Lexikala synonymer är till exempel atlanka, atverstinis ”tryck av två intilliggande sidor i en bok” (DailŽ), juodinimas, nielas ”en teknik för att dekorera metallföremål. En teckning graveras i metall (oftast silver), och rännorna fylls med en massa av sulfider av silver, koppar, tenn och borax, som påminner om svart eller granatrött emalj” (DailŽ), medan avledningssynonymer exempelvis är – atminimai, atmintys ”en av benämningarna på albumlyrik, en lyrisk form nära folktraditionen men nedtecknad i skrift (stereotypa motiv, klichéartade symboler osv.); ofta av dedikatorisk karaktär, med enkel form, okomplicerad versifikation och känslosamma korta dikter eller strofer, avsedda att uttrycka välvilja gentemot adressaten” (LLE), šventykla, šventovė ”byggnad avsedd för tillbedjan av en gudom och för religiösa ceremonier” (ArchŽ) osv.
Ett typiskt och särskilt viktigt fall av lexikal termssynonymi inom terminologin är synonymi mellan internationella och litauiska termer5, till exempel asmenvardis, antroponimas ”egennamn för en person: Vytautas, Žymantienė,
5 Många exempel på sådan synonymi finns i den elektroniska ordboken Skolinti terminai ir jų atitikmenys, tillgänglig på internet: http://sta.lki.lt/.
Terminologija | 2015 | 22
4 3
Page 6
Vaižgantas” (KalbŽ), būdvardėjimas, adjektyvacija ”ord som fungerar som attribut närmar sig adjektivklassen och övergår till adjektiv” (LKE), hemistichas, puseilis ”en del av en versrad före eller efter cesuren” (LiterŽ II) osv. Sådan synonymi är motiverad inom terminologin. Synonymrader av lexikala synonymer inom terminologin utgörs också av en internationell term och en hybrid, till exempel penkiakolonė, pentastilas ”grekiskt tempel med fem kolonner på fasaden” (ArchŽ), en internationell term och ett icke-internationellt lånord, till exempel strofa, posmas ”1. en kombination av versspråkets metroritmiska enheter – rader – där såväl rytmprincipen (metern) som hela språkets metriska hierarki framträder, och som kännetecknas av intonatorisk enhetlighet och avslutning” (LiterŽ II), två litauiska termer och en internationell term, till exempel abėcėlė, alfabetas, raidynas ”alla bokstäver i ett skriftsystem, ordnade i en viss följd” (KalbŽ), samt termer av annat ursprung (frågor om de synonymiska termernas ursprung behandlas inte närmare i denna artikel).
Synonymrader kan bestå av både lexikala synonymer och avledningssynonymer (termer med ett ord), till exempel apibrėžtis, apibrėžimas, definicija ”en utförlig ordboksbeskrivning som återger semerna i kärnan av en termbetydelse och anger begreppets innehåll, varigenom dess väsentliga kännetecken som skiljer det från närliggande begrepp blottläggs på en viss abstraktionsnivå” (TermŽ). När en synonymrad omfattar termer av olika ursprung – en internationell term (ett lånord) och en hybrid med en rot av internationellt ursprung (bildad i litauiskan) – förefaller det inte helt korrekt att tala om avledningssynonymi, även om sådana termer uppfyller kännetecknen för avledningssynonymer6, om den internationella termen betraktas som en avledning; jämför synonymraderna germanizmas, german ybė (och vokietybė) ”ord eller uttryck lånat från germanska språk” (KalbŽ), avanscena, priešscenis ”den del av scenen som ligger framför ridån” (DailŽ) osv. Inom terminologin är det ganska praktiskt och sannolikt mer korrekt att hänföra avledningssynonymer till lexikala synonymer7. Ordbildning är en källa till sådana synonymer, men som ord tillhör de lexikonnivån.
Det är mer komplicerat med sammansatta termer. Vid lingvistisk analys av synonymiska sammansatta termer måste man beakta förhållandet mellan såväl termens huvudled som dess bestämningsled och motsvarande led i dess synonym,
6 Avledningssynonymer är ”rotbesläktade bildningar med samma avledningsbetydelse, identisk eller likartad lexikal betydelse och olika avledningsformanter” (Vaskelienė 2013: 207).
7 Beträffande terminologisk normering är avledningssynonymi enligt Stasys Keinys i många fall ”lätt att undvika och bör betraktas som en följd av terminologins outvecklade stadium” (Keinys 2005 [1974]: 261).
44
Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Page 7
såväl förhållandet mellan hela den sammansatta termen och dess synonym. Sammansatta termer är ordkombinationer och tillhör alltså en annan språklig nivå än enordstermer. Inom litauisk språkvetenskap betraktas syntaktiska synonymer vanligtvis som syntaktiska konstruktioner med samma (eller nästan samma) lexikala sammansättning men olika grammatisk struktur och med närliggande eller liknande betydelse (Pikčilingis 1969: 49; Župerka 1983: 54–55, 2012: 47; Valiulytė 1998: 9). Med samma lexikala sammansättning avses självständiga lexem som är identiska eller har samma rot (Valiulytė 1998: 12). Sådana synonymer utgör en av typerna av sammansatta synonymiska termer inom terminologin. En typisk uttrycksform för sammansatta synonymiska termer är sammansatta termer där de underordnade leden uttrycks med ett substantiv i genitiv och ett adjektiv med suffixet -inis. Pranas Kniūkšta (1976: 123, 124) kallar synonymer av detta slag blandade, eller mer generellt grammatiska. Kazimieras Župerka (1983: 57–58, 2012: 50) behandlar dem bland syntaktiska synonymer – ordkombinationer. Några exempel på sådana termer är: antoniminė pora ir antonimų pora (Ermanytė 2008: 15), pakraščių tarmės, pakraštinės tarmės (se Kardelis 2014 och källorna som anges där), ritminis vienetas, ritmo vienetas ”ett återkommande avsnitt av någon process” (LiterŽ II)8, sinoniminis santykis ir sinonimijos santykis (Jakaitienė 2010: 121, 122), dažninis žodynas, dažnumų žodynas ”en ordbok över ett visst språk där orden ordnas efter hur ofta de används i olika texter” (LKE) (jfr dažnumų žodynas, dažnuminis žodynas (KalbŽ)) m.fl.9
I vissa arbeten inom litauisk terminologi indelas inte bara enordiga synonymiska termer, utan också de synonymiska leden i sammansatta synonymiska termer, i lexikala synonymer och avledningssynonymer (se till exempel Stunžinas 2005; Šilobritaitė 2007 m.fl.)10. Huvudleden i sammansatta termer utgörs ofta (ibland även de underordnade leden) av enordiga termer som kan ha lexikala synonymer, däribland avledningar (till exempel kalbotyra – lingvistika → taikomoji kalbotyra – taikomoji lingvistika,
8 Alla termdefinitioner i källorna är inte exakta, men bedömningen av definitionerna lämnas utanför denna artikel.
9 Sådana synonymer tas i begränsad utsträckning upp i ordböcker, eftersom de betraktas som ett tecken på att terminologin inte är etablerad, men de förekommer i vetenskapliga texter (antingen i samma text eller så i en text den ena synonymen och i en annan den andra).
10 I Reginos Kvašytės Mokomajame terminologijos žodynėlyje definieras terminologitermen sinonimas så här: ”en av två eller flera lexikala enheter – en enkel term eller vilket som helst led i en sammansatt term – som har ett gemensamt sem” (TermŽ; här och i fortsättningen kursivering min. – A. M.). Man kan förstå detta som att de sammansatta termerna själva inte är synonymer. Även sammansatta termer som inte själva är synonyma sinsemellan kan ha synonymiska led, till exempel de språkvetenskapliga termerna atgalinis darinys ir retrogradinė daryba (exemplen hämtade från Keinys 1999: 113).
Terminologija | 2015 | 22 45
Page 8
tradicinė kalbotyra – tradicinė lingvistika (KalbŽ), apibrėžtis – apibrėžimas – definicija → ekstensinė apibrėžtis, ekstensinis apibrėžimas, ekstensinė definicija; neigiamoji apibrėžtis, neigiamasis apibrėžimas, neigiamoji definicija (TermŽ)); sammansatta synonymiska termer bildade med sådana enordiga synonymer skulle alltså också kunna betraktas som lexikala (eller avlednings-) synonymer. Denna synonymi beror inte på den syntaktiska relationen. När de underordnade leden i sammansatta synonymiska termer utgörs av synonymiska adjektiv eller adjektiviska ord är markeringen av den syntaktiska relationen densamma – kongruens i båda fallen, till exempel daugiasluoksnis stiklas, sluoksniuotas stiklas ”glas med två eller flera skikt” (DailŽ), sietinis (arba susijęs) kamienas ”en sådan stam som skiljer sig från en självständig (fri) stam genom att den inte ensam bildar ett ords (och dess böjningsforms) stam och alltid förekommer (som primär stam) tillsammans med ett suffix, prefix eller en annan stam” (Urbutis 2009: 144) m.fl. P. Kniūkšta betraktar en del av sådana synonymiska adjektiv med samma rot, till exempel adjektiv med suffixet -inis och adjektiv med suffixet -iškas, som avledningssynonymer eller, mer generellt, grammatiska synonymer (Kniūkšta 1976: 123, jfr Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 155–156). J. Pikčilingis (1969: 50) räknar ett attributivt adjektiv och particip som används synonymiskt till syntaktiska synonymer, även om det verkar som om skillnaderna mellan sådana synonymer snarare är morfologiska än syntaktiska. Han själv betraktar med goda skäl åtskillnaden mellan morfologiska och syntaktiska synonymer som en fråga om perspektiv: ”om vi kallar grammatiska synonymer morfologiska eller syntaktiska beror i många fall på vems ögon vi ser dem med – morfologens eller syntaxforskarens” (Pikčilingis 1969: 50).
Sammansatta synonymiska termer med olika grammatisk struktur kan ha synonymiska led som inte har samma rot, till exempel: diferenciniai požymiai, skiriamieji požymiai ”språkliga egenskaper genom vilka element i en viss klass skiljer sig från varandra” (LKE), kaitybos kamienas, fleksinis kamienas ”stamändelsen hos böjliga ord, vars form avgör deras böjningstyp” (LKE; jfr enordssynonymerna kaityba, fleksija), kalbos politika, lingvistinė politika ”ett system av åtgärder som statliga, politiska och samhälleliga institutioner tillämpar för att reglera språket och dess användning” (KalbŽ) m.fl. Sammansatta synonymiska termer behöver inte ha ett enda led gemensamt, och den synonymi som förbinder sådana termer kan därför också vara av flera slag, till exempel: deskriptyvinė lingvistika, aprašomoji kalbotyra ”en riktning inom amerikansk strukturell språkvetenskap (dess främsta företrädare var Leonard Bloomfield) som med distributionsanalysmetoden strävade efter att heltäckande beskriva språkets
46
Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Page 9
formella element utifrån dess inre struktur” (FonoLŽ) (dessa termer har även fler synonymer: deskriptyvinė kalbotyra, deskriptyvizmas, aprašomoji kalbotyra (KalbŽ)), literatūros sąjūdis ”en organiserad grupp författare (vars medlemmar förenas av gemensamma estetiska och ideologiska principer)” (LEM) och literatūrinis judėjimas (i artikeln Audra ir veržimasis, LEM) m.fl.
Inom litauisk språkvetenskap är det vanligt att tala om synonymer på en och samma språkliga nivå11, med några få undantag, till exempel sammansättningar eller avledningar och ordkombinationer som är synonyma med dem. Inom terminologin förekommer, som nämnts, synonymi mellan enordiga och sammansatta termer, tvåordiga och treordiga termer osv. Traditionellt kallas sådana synonymiska termer korta och långa termvarianter (se Keinys 1980: 101, 103). Å andra sidan har man också noterat att forskare som studerar lexikala synonymer talar om synonymi mellan ord och ordkombinationer. I sin lärobok i lexikologi ger Evalda Jakaitienė till exempel sammansatta synonymer till banerio: kaičioji reklama, reklaminis skydelis, reklaminė juosta, reklaminė užsklanda (Jakaitienė 2010: 124). Även dessa exempel är termer.
Termer med olika struktur, såsom viduriniai amžiai – viduramžiai ”en period i samhällsutvecklingen som följer efter antiken. Omfattar i stort sett tiden från Romarrikets fall (476) till slutet av 1400-talet–början av 1500-talet” (VLE XXV), sociolingvistika – socialinė lingvistika ”en gren av språkvetenskapen som studerar relationerna mellan språk och samhälle, språkets funktion i förhållande till samhällslivets villkor, sambanden mellan språk och kultur samt frågor om tvåspråkighet” (LKE) m.fl. kan betraktas som blandade synonymer. J. Pikčilingis (1969: 73) kallar ord och ordkombinationer av denna typ morfologisk-syntaktiska eller blandade synonymer (enligt honom förbinder den synonymiska relationen en morfologisk form med en syntaktisk konstruktion eller ordkombination). K. Župerka (2012: 40) behandlar avledningar eller sammansättningar och ordkombinationer med närliggande eller identisk betydelse tillsammans med avledningssynonymer, men använder den vidare termen konkurentai. Termer av denna form klassificeras inom terminologin som syntaktiska synonymer (se TermŽ 61) eller betraktas exempelvis som varianter snarare än synonymer (se Kaulakienė 1994: 52).
Som översikten visar är termers synonymi mycket varierande till sin natur; i en synonymrad (särskilt en längre sådan) ingår, eller kan ingå, olika slags synonymer (jfr termen deskriptyvinė lingvistika och dess synonymer). För att
11 I Lietuvių kalbos enciklopedijoje definieras termens synonymi som ”en relation av betydelsemässig likvärdighet mellan två eller flera språkliga enheter på samma nivå” (LKE 488).
Terminologija | 2015 | 22
47
Page 10
För att undvika upprepningar och systematisera beskrivningarna av synonymer är det praktiskt att dela in synonyma termer med avseende på roten i besläktade och obesläktade synonymer12.
Typer av synonymer som urskiljs utifrån språknivåer, termrötter och termstruktur visas i schemat (med utgångspunkt i den litauiska språkvetenskapliga traditionen). Av schemat framgår att den enklaste – binära – indelningen av synonyma termer är den som görs med avseende på roten. Besläktade och obesläktade synonymer utgör en betydelsefull opposition inom terminologin. När termerna är obesläktade har de, eller deras synonyma beståndsdelar, oftast olika ursprung eller skiljer sig åt i fråga om det motiverande draget13. För synonyma beståndsdelar i besläktade grammatiska synonymer är ursprunget irrelevant i en sådan synonymopposition.
Typer av synonymer utifrån språknivåer, termrötter och termstruktur
12 Som obesläktade synonymer skulle man kunna betrakta sådana sammansatta synonyma termer som innehåller minst en obesläktad beståndsdel. Alvydas Umbrasas (2004: 101, 2010: 171) framhöll det praktiska i att dela in synonyma termer efter rot.
13 Enligt Aloyzas Gudavičius har ”ett nytt ord eller en ny betydelse i språket en grund och är motiverad, vilket innebär att när vi benämner något nytt eller på nytt benämner något gammalt säger vi samtidigt varför vi har benämnt det så och framhäver en eller annan egenskap eller aspekt hos det som benämns. Den uttryckta grunden för en benämning, dess motivation, utgör dess inre form” (Gudavičius 2007: 147). Termens inre form (i fråga om en sammansatt term den betydelsemässiga strukturen hos dess beståndsdelar) förenar termens logiska och lingvistiska sidor (Никитина 1987: 46).
48
Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Page 11
Det presenterade schemat omfattar inte alla fall av termsynonymi enligt de tre jämförda kriterierna (språknivå, rot, struktur); jämför den redan behandlade termen deskriptyvinė lingvistika och dess synonymer. När obesläktade synonymer jämförs är det inte svårt att urskilja termer vars motiverande drag inte är detsamma, till exempel: aktualioji sakinio skaida, funkcinė sakinio perspektyva ”satsens uppdelning och analys med hänsyn till informationsvikten hos dess olika delar” (LKE), antrinės spalvos, išvestinės spalvos, tarpinės spalvos ”kromatiska färger som erhålls genom att blanda primärfärger i lika delar” (DailŽ), aukso pjūvis, geometrinė proporcija ”en proportion fastställd av antikens pytagoréer, med vilken världens ordning och konstverkens skönhet förklaras” (EstE) (jfr aukso pjūvis, dieviškoji proporcija (DailŽ)), miško stiklas, žaliasis stiklas ”1. glastyp: grönaktigt glas, tillverkat i primitiva glashyttor, vanligen belägna i skogsbryn, där lokala råvaror – träaska (pottaska) – blandades i glasmassan” (DailŽ), pamatinis kamienas, darybos kamienas ”den gemensamma stammen hos medlemmarna i en avledningsopposition (det avledda ordet och grundordet)” (LKE), prancūziškasis parkas, barokiškasis parkas ”en park som uppstod i Frankrike på 1600-talet när principerna för den italienska trädgården anpassades till ett jämnt, flackt landskap” (DailŽ), sudėtinis terminas, daugiažodis terminas ”en term som består av två eller flera ord och som betecknar oftast ett artsbegrepp inom ett visst område” (TermŽ) med flera.14 Orden som fungerar som synonyma beståndsdelar har inte samma eller närliggande lexikala betydelser. Därför är det inte korrekt att betrakta de nämnda och liknande termerna eller deras beståndsdelar som lexikala synonymer. Sådana synonymer kallas inom terminologin aspektsynonymer (en undertyp av denotativa synonymer), hänförs till villkorliga synonymer (se Гринев 1993: 112) eller betraktas som kvasisynonymer (GTT). Det är meningslöst att jämföra aspektsynonymer sinsemellan eller undersöka deras ursprung på samma sätt som andra obesläktade synonymer. En jämförelse av sådana synonyma termer utifrån de gemensamma semantiska komponenterna hos deras beståndsdelar skulle dock möjligen kunna lyfta fram frågor av relevans för terminologin.
Inte heller omfattar schemat enligt alla tre kriterierna sådana synonymer med olika struktur som atvirkštinė žodžių tvarka, inversija ”en ordföljd som skiljer sig från den tendens till ordföljd som dominerar i språket” (LKE), atliepiamieji žodžiai, koreliatai ”pronomen och adverb med generaliserad betydelse, som används för att förstärka och tydliggöra sambanden mellan bisatsens led” (LKE), baltieji pigmentai, baltalai ”en grupp färgämnen. Från
14 Jonas Klimavičius hävdar att terminologiska ordböcker också innehåller sådana synonympar där den ena medlemmen är en term och den andra inte är en term, till exempel magnio sulfatas – karčioji druska (Klimavičius 1975: 100).
Terminologija | 2015 | 22
49
Page 12
sedan urminnes tider har olika mineraliska ämnen använts: krita, vita leror, gips” (DailŽ), ordbildningsbetydelse, derivatets strukturella betydelse ”den betydelse som följer av ordets ordbildningsform, dvs. av derivatets strukturella beståndsdelar (ordbildningsbasen och suffixet) samt deras inbördes förhållande” (LKE), jugend, jugendstil ”en variant av art nouveau som utvecklades i Tyskland” (DailŽ), opkonst, optisk konst ”en riktning inom den abstrakta konsten under 1960-talet, grundad på synens fysiologi och psykologi och på skapandet av optiska illusioner av djup, rörelse, pulsering och flimmer” (DailŽ), dialektutjämning och dialekternas försvinnande, dialektutjämning ”minskning och försvinnande av särdrag som skiljer dialekterna åt” (LKE) m.fl. Några av dem är så kallade motsvarigheter till internationella termer, t.ex.: omvänd ordföljd, inversion; korrelativa ord, korrelat, och delvis även dialektutjämning och dialekternas försvinnande, dialektutjämning. Den sammansatta termen optisk konst skulle också delvis kunna betraktas som en litauisk (eller, mer exakt, mer litauisk) motsvarighet till enords-termen opkonst. Till skillnad från de tidigare diskuterade sammansättningarna och sammansatta termerna (medeltid och medelålder) är dessa termer inte längre sammansättningar (jfr -konst och konst). Termerna vita pigment och vitfärger ligger ganska nära de synonyma ordbildningarna med gemensam stam och ordkombinationerna som urskiljs i litauisk språkvetenskap, medan entermstermen är transformerad i förhållande till den sammansatta termen, elliptisk (jfr Gaivenis 2014: 505–506)15. Inom terminologin kallas sådana termer också långa och korta termvarianter (Keinys 2005 [1974]: 255–256, 1980: 101). Termen jugend och den attributiva genitivfrasen med ett egennamn (sammansatt term) jugendstil påminner om kontextuella synonymer (termer som är synonyma endast i en kontext); huvudleden i den sammansatta termen är enords-termens hyperonym. Den senare termen verkar visserligen tydligare till formen tack vare huvudleden stil, men denna led är samtidigt överflödig16. Synonymerna ordbildningsbetydelse, derivatets strukturella betydelse och deras sidoled är varken lexikala eller grammatiska synonymer. Begreppet har benämnts utifrån olika grunder.
Terminologin tillämpar alltså ett utvidgat synonymkriterium jämfört med det som är brukligt inom litauisk språkvetenskap, där synonymer definieras som enheter på samma språkliga nivå.
15 Vincas Urbutis hävdade, när han diskuterade förhållandet mellan ordbildning och syntax, att ”ordbildningen och familjerna av ordbildningsmässigt besläktade ord utgör en bas (tillsammans med böjningen) som gör det möjligt att utan svårighet omvandla (bearbeta, omstrukturera) vissa syntaktiska konstruktioner till andra, till yttranden med en annan struktur” (Urbutis 2009: 51).
16 Enligt Kazimieras Gaivenis blir ”en term ibland otillräckligt tydlig när den hamnar i en främmande miljö, i en annan stil; den får då förklarande tilläggsord och förlängs” (Gaivenis 2014: 122). Det finns emellertid inga kriterier för att avgöra när en viss ordkombination är en term och när det rör sig om en kombination av en term och ett förklarande ord.
50 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Page 13
PROBLEM MED ATT IDENTIFIERA SYNONYMA TERMER I TEXT
Vissa forskare menar att termer är termer när de används i vissa kontexter (Dubuc, Lauriston 1997: 84; Pearson 1998: 36). Termer studeras i kontext in vivo (Dubuc, Lauriston 1997: 80). Ibland hävdas till och med att endast diskurstermer bör analyseras (Temmerman 2000: 224)17.
Enligt Valentina Skujinia ger kontextens krav upphov till vissa förändringar i termens form eller av annat slag, vilket leder till olika varianter av termens användning (Skujinia 1983: 19). J. Klimavičius betonar, när han skriver om synonymi mellan internationella och litauiska termer inom terminografin, att ”användningen av sådan synonymi i vetenskapliga texter har sina särdrag. I texter förekommer oftare lånord som redan trängts undan ur språksystemet, nybildningar som ännu håller på att etableras och överlag större mångfald, vacklan och dynamik i förändringarna. Endast utifrån texter kan man fastställa den statistiska och stilistiska differentieringen mellan internationella och litauiska termer” (Klimavičius 1975: 93).
Enligt V. Skujinia är ”det visserligen så att synonymer kan tas upp inom dokumentationsområdet, men det är inte önskvärt att variera uttrycket med olika termssynonymer och dubbeltermer i samma kontext, eftersom detta kan ge upphov till missförstånd om innehållet” (Skujinia 1983: 25)18. Detta krav eller önskemål gäller dock endast systemiska synonymer, eftersom ”man i vetenskapliga texter, där samma term ofta får upprepas, ändå kan och till och med bör variera uttrycket med så kallade kontextuella synonymer” (ibid.; se även Skujina 1993: 54).
Kontekstuella synonymer är alltså möjliga och förekommer i vetenskapliga texter. Hur skiljer man dem från systemiska synonymer?19 Termer kan inte skiljas från sina definitioner (Gaivenis 2002: 14), men definitioner kan vara implicita i texten. När man identifierar synonyma termer i texter och försöker skilja dem från kontextuella synonymer stöter man på olika problem med att känna igen och välja ut synonymer. Att i praktiken skilja mellan kontextuella och systemiska synonymer kan vara en betydande utmaning för terminologer, terminografer och till och med ämnesspecialister, särskilt när man försöker identifiera synonyma termer i äldre texter. Ämnesspecialis-
17 Juan C. Sager betonar att man inom terminologin måste skilja mellan originaltexter och översatta texter, eftersom de senare kan innehålla både autentiska termer på målspråket och rena översättningsmotsvarigheter (Sager 1990: 142).
18 Inom stilistiken framhålls att kravet på att undvika monotoni i text inte gäller termer (Župerka 2012: 36). Systemiska synonyma termer har inte någon estetisk funktion i texten, till skillnad från synonymer inom allmänspråklig vokabulär.
19 I vissa studier av synonyma termer (till exempel Rimkutė 2007) skiljs kontextuella synonymer inte från systemiska synonymer.
Terminologija | 2015 | 22
51
Page 14
Specialister kan sakna lingvistisk utbildning, medan lingvister kan sakna detaljerade kunskaper i ämnet (om det inte är lingvistik) (se Sager 1990: 213).
Det går att urskilja flera grundläggande problem med att identifiera systemiska synonymiska termer; några av dem behandlas närmare här.
En typisk semantisk skillnad mellan synonymer i allmänspråket är graden av betydelseomfång – ett ords betydelse är vidare, medan ett annat ords är snävare (Župerka 1983: 31, 2012: 32)20, men inom terminologin leder sådana semantiska skillnader ofta till olika termer snarare än till synonymer. Till exempel anges i Synonymordboken (2002) ordet sång som synonym till visa21, men inom litteraturvetenskapen är termerna sång och visa inte synonymer, jfr: sång ”en vokalmusikgenre som förenar poetisk text och melodi. Man skiljer mellan folkvisor och konstvisor (skapade av poeter och kompositörer). Folkvisor är verk inom den sjungna poesin som förs vidare muntligt från generation till generation” (LLE), visa ”1. ett versifierat verk av konfessionell karaktär, en del av kyrkans liturgi, en av den kyrkliga litteraturens genrer”, ”2. ett versifierat episkt verk, en dikt eller en del av en dikt” (LLE).
Ytterligare några exempel:
ord
termer
nyans 1. (”en obetydlig färgskillnad”: En sjal i en blåaktig nyans) – nyans, ton, färgskiftning åld. (SŽ)
nyans, halvton – ”en liten skillnad mellan likartade färger, en övergång från en färgton till en annan, en gradering av toner inom samma färg” (DailŽ); ton – ”1. en färgs kromatiska kvalitet, dess nyans, beskriven i jämförelse med spektrums grundfärg (t.ex. rödaktig, smaragdgrön, ljusblå, brun Δ). Så kallas också den dominerande nyansen i en målning, som ger kompositionens kolorit enhetlighet (t.ex. silverfärgad, gyllene, varm, kall Δ i ett verk). 2. Ibland betecknar Δ färgens ljushet (t.ex. ljus, mörk, gråaktig Δ)” (DailŽ);
neologism, nyord – ”ett nytt ord i språket, som uppkommit genom morfologisk ordbildning (ansamblietis, mėnuleigis, priešoperacinis, -ė, puolus, -i), genom bildande av förkortningar (autokelias, pramprekyba, telelaida), genom lån av lexem från andra språk (kosmonautas, lavsanas, mazeris, telereportažas) osv. <...>” (KalbŽ); nybildning – ”ett ord som nybildats med hjälp av det egna språkets medel”, jfr neologism (KalbŽ);
20 I allmänspråkligt ordförråd påminner relationerna mellan det dominerande ordet och leden i synonymraden om hierarkiska relationer (Jakaitienė 2010: 124).
21 Orden sång och visa är partiella synonymer, jfr visa (vanligen högtidlig: Kyrklig v.) (SŽ).
52
Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Page 15
ord
termer
sägen (”en folklig berättelse om ovanliga händelser eller personer”: Vilniaus grundläggningssägner) – mytisk sägen (”en berättelse om världens och naturfenomens ursprung”: etiologiska sägner) och saga (åld.), legend (vanligen av religiös karaktär), myt (”en berättelse om ovanliga hjältar och övernaturliga väsen”: Heraklesmyter) (SŽ)
sägen ”en genre inom den berättande folkloren, vars verk med konstnärliga bilder förklarar ursprunget till natur- och historiska monument och berättar om händelser i det förflutna som förknippas med särskilda platser eller med mytiska förfäders och historiska personers verksamhet” (LLE); legend ”2. Litterär genre. Episk berättelse med fantastiskt, religiöst eller mytiskt stoff om en bestämd plats, person, gudar eller helgon. <...> Besläktad med genrerna mytisk sägen och sägen” (VLE XI); mytisk sägen ”en form av berättande folklore, vars verk kännetecknas av en strävan att skildra verklighetstrogna händelser i det förflutna. Δ delas in i genrerna etiologiska sägner, mytologiska sägner, grundläggningssägner, legender och berättelser” (LLE); myt ”en kollektiv berättelse om uppkomsten av världens gudar, människan, naturfenomen, liv och död, som återspeglar en ursprunglig föreställning om verkligheten” (VLE XV).
Således kan allmänna synonymordböcker eller andra ordböcker över allmänspråkligt ordförråd, även om de innehåller de aktuella orden, inte alltid hjälpa till att fastställa synonyma termer. Å andra sidan kan en term med vidare betydelse i en text ersätta en term med snävare betydelse.
En av särdragen hos termers användning i text är alltså att en term med vidare betydelse används i stället för en term med snävare betydelse. Till exempel används i texten hyperonymen överförd betydelse i stället för termen metaforisk betydelse, t.ex.: ”genom m e t a f o r i s k ö v e r f ö r i n g, grundad på likheten mellan det intryck som handlingen ger upphov till, bildades ytterligare en ö v e r f ö r d b e t y d e l s e av detta verb [išsižioti. – A. M.] ’spricka, gå sönder, brista’ (Jakaitienė 2010: 91). Termen avledning ersätts i texten av sin hyperonym bildning, t.ex.: ”Detta är redan en beskrivning av betydelsen hos gruppavledningen, vilken passar inte längre för en enda b i l d n i n g, utan för alla a v l e d n i n g a r med suffixet –idė” (Urbutis 2009: 189).
Viktoras A. Tatarinovas kallar användningen av en hyperonym i stället för en hyponym för hyponymisk variation och betraktar den som ett stilistiskt grepp (Татаринов 2006: 142). I terminologisk litteratur hävdas att man i fackspråk vanligen väljer den närmaste hyperonymen (Sager 1990: 215, med hänvisning till Hope 1984).
Det är inte alltid lätt att skilja kontextuell synonymi av den här typen från systemisk synonymi, särskilt om ämnesområdets termer inte är etablerade, systematiserade osv. Mer iögonfallande är den elliptiska (lexikala) förkortningen – en enords
Terminologija | 2015 | 22
53
Page 16
eller användningen av en sammansatt term i stället för en sammansatt term med fler led, till vilken den står i ett hierarkiskt förhållande22, till exempel skrivs specialioji leksika i stället för liaudinė specialioji leksika: ”Vår folkliga specialiserade vokabulär är i huvudsak knuten till jordbruk och hantverk. <...> Å andra sidan saknar specialister inom olika vetenskapsgrenar, som arbetar med att ordna terminologin inom sina områden, ofta mer exakt information om den litauiska specialiserade vokabulären” (Gaivenis 2002: 51–52); i stället för terminų vertimas används helt enkelt vertimas: ”Många specialister inom olika områden har ofta en förvrängd uppfattning även om själva översättningen av termer. Översättning uppfattas ofta som en kopiering av termers struktur eller motivation” (Gaivenis 2002: 85). Detta fenomen kallas också textuell synonymi (Гринев 1993: 112).
Det finns mer komplicerade och mindre tydliga fall av termanvändning, till exempel när prancūziškasis feminizmas används i stället för termen prancūzų feministinė kritika: ”Den mest etablerade är indelningen av feministisk kritik i två huvudriktningar – anglų-amerikiečių ir prancūzų. <...> Till skillnad från den tidiga amerikanska kritiken var den franska feminismen öppet teoretisk och hämtade sina grundidéer från poststrukturalisternas arbeten” (XXLT 2006: 175). Står dessa termer, liksom termerna feministinė kritika ir feminizmas, i ett synonymiskt eller hierarkiskt förhållande?
Vilket förhållande råder mellan de sammansatta lingvistiska termerna bendrinis žodis ir bendrinis pavadinimas? Termerna žodis ir pavadinimas är inte synonymer, men bendriniai žodžiai ir bendriniai pavadinimai Lietuvių kalbos enciklopedijoje anges som synonymer (deras internationella synonym är apeliatyvai).
Å andra sidan kan en och samma term ha flera betydelser, varav en kan vara vidare och omfatta en annan. Till exempel anges två betydelser av termen tonas i musikencyklopedin: ”1. Annat namn för toninis garsas. 2. En beståndsdel av en ton (delton: grundton, harmonisk delton, överton)” (MuzE III). I text kan alltså termerna tonas och toninis garsas stå i antingen ett synonymiskt förhållande eller ett helhets–delförhållande (partonymiskt förhållande). I båda fallen rör det sig om systemiska, inte kontextuella, relationer.
I texter förekommer perifrazių. Dessa är beskrivande återgivningar av termer (om perifraser, se Pikčilingis 1975: 231–233, 2010: 151–156; Župerka 1983: 35–36, 2012: 36; KalbŽ; LKE), vilka inte alltid går att skilja exakt från systemiska synonymer. I vetenskaplig och populärvetenskaplig litteratur förklaras med hjälp av perifraser termer som inte alltid är tydliga och begripliga för läsaren
22 Se närmare Gaivenis 2002: 43, 2014: 28–29, 196.
54 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Page 17
termer; logiska perifraser är förklaringar med många ord i ordböcker (Pikčilingis 1975: 231). Enligt V. Skujinis kan beskrivande uttryck användas i text i stället för vedertagna termer, som kontextuella synonymer (Skujinia 1983: 26).
Till exempel är en perifras för eufonijoskalbos garsų darna (LKE), kalbos skambesio darna (LiterŽ II); en perifras för antonimų är priešingos reikšmės žodžiai (KalbŽ; LKE) och så vidare. Vissa perifraser kan också uppfattas som termer. Angelė Kaulakienė (2009: 131) nämner till exempel, i sin undersökning av den litauiska fysikterminologins utveckling, synonymi mellan enordstermer och beskrivande benämningar som användes för att beteckna motsvarande vetenskapsområden. I dagens vetenskapliga språk motsvarar detta förhållandet mellan termen terminologija och perifrasen terminų mokslas, samt mellan termen morfologija och perifrasen žodžio formų mokslas (jfr terminologija ”vetenskapen om termer” (KalbŽ), morfologija ”detta är vetenskapen om ordformer, som omfattar både formbildning och böjning” (Palionis 1999: 37)); sannolikt betraktar ingen dessa som systemiska synonymer, även om de under en viss period i terminologins utveckling kan ha uppfattats som sådana. Däremot är literatūrologija ir literatūros mokslas fortfarande rena systemiska synonymer (jfr literatūrologija, literatūros mokslas ”vetenskap som undersöker skönlitterära verk, författares skapande, den litterära processen, dess villkor och regelbundenheter, litteraturlivets företeelser och litteraturens funktion i samhället” (VLE XIII)). Perifraser i vetenskapliga texter kan således vara både kontextuella termernasynonymer, systemiska synonymer och minimala definitioner.
Termer kan beteckna, eller möjligen beteckna, samma begrepp (detta framgår inte alltid av texterna), men deras motyvacinis požymis skiriasi, till exempel kalbos figūra, stiliaus figūra ir retorinė figūra. När sådana synonymer tas upp som uppslagsord i ordböcker råder det uppenbarligen inget tvivel om deras synonymi.
I texter konkurrerar ilgosios ir trumposios terminų formos. Till exempel finns termen giminė upptagen i Kalbotyros terminų žodyną och Lietuvių kalbos enciklopediją (”morfologisk kategori hos substantiv, adjektiv, räkneord, pronomen och particip, klassificerad efter ordkongruens uttryckt genom ändelser” (LKE)). Ett avsnitt i Jonas Palionis lärobok Kalbos mokslo pradmenys har rubriken giminės kategorija. Längre fram i texten används gramatinė giminės kategorija, giminės kategorija, giminė, jfr: ”Den g r a m m a t i s k a g e n u s k a t e g o r i n har vanligen det ena eller andra formella kännetecknet, annars
Terminologija | 2015 | 22 5 5
Page 18
med andra ord kan den skiljas åt genom formen. <...> I språk där genus kategoriseras med funktionsord förekommer också ofta blandade uttryckssätt för denna kategori, det vill säga när genusmarkören utgörs av ett funktionsord (oftast en artikel) tillsammans med en suppletiv rot eller ett funktionsord tillsammans med ett affix” (Palionis 1999: 132–133). Inom lingvistisk terminologi har de samma betydelse. Är dessa termer systemiska synonymer eller endast kontextuella?23
I sin lärobok i lexikologi använder E. Jakaitienė enordiga termerna sinonimija, sinonimiškumas och de sammansatta termerna sinoniminiai santykiai, sinoniminiai ryšiai: ”Det är svårt att klarlägga deras skillnader och fastställa kriterier för hur nära synonymernas betydelser ligger varandra, eftersom synonymiproblemen är nära förbundna med problematiken kring alla systemiska relationer; de synonymiska relationerna korsar alla de andra ordrelationer som nämndes i föregående kapitel, och deras gränser är ganska svåra att urskilja. <...> I vissa språks forskares arbeten betraktas detta till och med som det viktigaste kriteriet för synonymi <...>. Synonymiska relationer uppstår särskilt ofta mellan enskilda ord och fasta uttryck” (Jakaitienė 2010: 120–123). Enordiga termer och motsvarande sammansatta termer ligger nära aspektuella synonymer och kontextuella synonymer och tillhör olika klassifikationer.
En del av de uppräknade fallen av terminologisk användning i text kan kallas termvariation i vid bemärkelse, variation i termanvändning (om varianter och deras begrepp, se ingående Miliūnaitė 2009). Inom terminologin är det praktiskt att använda begreppet ”konkurrent”, som K. Župerka införde i den litauiska språkvetenskapen och som omfattar såväl snävt definierade varianter och systemiska synonymer som andra språkliga terminologiska enheter som konkurrerar i texten.
SLUTSATSER
1. Synonymbegreppet inom terminologin är inte enhetligt. Synonymi förstås ibland mycket brett och omfattar inte bara olika termer i ett och samma språk som betecknar samma begrepp, utan också en term och dess definition, en term och dess motsvarigheter i andra språk med mera.
2. Inom terminologin är synonymi inte ett fenomen som hör till endast en språklig nivå. Den traditionella indelningen inom litauisk språkvetenskap av synonymer i lexikala och grammatiska synonymer omfattar inte alla typer av terminologisk synonymi.
23 Det går också att diskutera om deras grad av terminologisk karaktär är densamma.
56
Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Page 19
3. En viktig och praktisk opposition inom terminologin är synonymer med samma rot respektive synonymer med olika rötter. Särskilda synonymgrupper inom terminologin är aspektuella synonymer samt långa och korta termvarianter.
4. Att fastställa typen av synonymiska termer är ett viktigt steg i synonymforskningen. Det verkar till exempel inte meningsfullt att jämföra grammatiska och andra synonymer med samma rot eller aspektuella synonymer utifrån deras ursprung.
5. Vetenskapliga texter innehåller olika kontextuella termsynonymer – termer med bredare betydelse som används i stället för termer med snävare betydelse, perifraser, långa och korta termformer med mera. Vid urvalet av synonymiska termer, både med traditionella metoder och med automatiserade hjälpmedel, måste man beakta sådana särdrag i termanvändningen i text.
6. När man undersöker terminologisk synonymi med lingvistiska metoder är det viktigt att definiera vad som räknas som en synonym och vad som är en annan typ av termkonkurrent. Systemiska och kontextuella synonymer måste skiljas åt, men detta kräver god kännedom om terminologisystemet inom det undersökta området.
Auksoriūtė A. 1997: Kai kurie sinonimijos atvejai naujausiuose kompiuterijos terminų žodynuose. – Terminologija ir dabartis. Mokslo darbai, Kaunas: Technologija, 15–19.
Cabré M. T. 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
DailŽ – Dailės žodynas. Ats. red. J. Mulevičiūtė, Vilnius: VDA leidykla, 1999.
Dubuc R., Lauriston A. 1997: Terms and Contexts. – Handbook of Terminology Management 1. Basic Aspects of Terminology Management. Compiled by S. E. Wright, G. Budin, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 80–87.
Ermanytė I. 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
EstE – Estetikens encyklopedi. Red. J. Mureika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2010.
FonolŽ – Bakšienė R. Fonologiska termer. Ordlista och övningsuppgifter, Vilnius: Edukologija, 2011.
Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.
Gaivenis K. 2014: Rinktiniai raštai. Sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Gaivenytė J. 2000: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67.
Gerstenkorn A. 1993: Synonymy and Homonymy. – TKE’93: Terminology and Knowledge Engineering. Ed. Klaus-Dirk Schmitz, Frankfurt / M.: Indeks Verlag, 24–33.
GTT – de Bessé B., Nkwenti-Azeh B., Sager J. C. Glossary of Terms Used in Terminology. – Terminology 4(1), 1997, 117–156. Tillgänglig på internet: https://benjamins.com/#catalog/journals/term.4.1.08bes/fulltext.
Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.
ISO 704:2000(E) Terminologiarbete – principer och metoder.
Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
KalbŽ – Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa, 1990.
24 Ett betydande antal publikationer har använts både som källor till artikeln och som teoretisk litteratur.
Terminologija | 2015 | 22
57
Page 20
Kardelis V. 2014: Lietuvių kalbos salos: probleminiai aspektai. – Lietuvių kalba 8. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/issue/view/121.
Kaulakienė A. 1994: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31. Kalbos normalizacijos klausimai, 51–55.
Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28.
Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika.
Kazlauskaitė G. 2000: Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija. – Terminologija 7, 25–31.
Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.
Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.
Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.
Kitkauskienė L. 2005: Architektūros terminų sinonimija. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai 19, 211–219.
Klimavičius J. 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 91–123.
Kvasy tė R. 2000: Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose. – Terminologija 7, 76–87.
Labanauskienė S. 2014: Mykolo Miežinio Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai. – Terminologija 21, 143–159.
LEM – Litteraturencyklopedi för skolan. Red. L. Mačianskaitė, D. Mitaitė, D. Pociūtė-Abukevičienė, D. Satkauskytė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2011.
LiterŽ II – Ordbok över litterära termer 2. Verslära. Red. J. Girdzijauskas, Vilnius: Baltos lankos, 1998.
LKE – Litauiska språkets encyklopedi. Red. K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008.
LLE – Litauiska litteraturens encyklopedi. Red. V. Kubilius, V. Rakauskas, V. Vanagas, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001.
Mikelionienė J. 2004: Dabartinės lietuvių filosofijos sinonimų ir darybos priemonių įvairovė. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos. Ats. red. St. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 271–275.
Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144.
MuzE II – Musikencyklopedi 2, Vilnius: Lietuvos muzikos akademija, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.
MuzE III – Musikencyklopedi 3, Vilnius: Lietuvos muzikos ir teatro akademija, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007.
Nissilä N., Nuopponen A. 2011: Polysemy of Synonymy - Concept Analysis of the Concept of Synonymy. – The 18th Europen Symposium on Language for Special Purposes: Proceedings. Ed. L. Alekseeva, Perm: Perm State University, 249–261.
Palionis J. 1999: Lietuvių kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Jandrija.
Pearson J. 1998: Terms in Context, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa.
Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.
Pikčilingis J. 2010: Stilistiko darbų rinktinė. Sud. R. Koženiauskienė, A. Pečeliūnienė, M. Tverijonas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.
Rimkutė A. 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145.
Sager J. C. 1990: A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Låntermer och deras motsvarigheter. Huvudred. A. Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. – http://sta.lki.lt/.
Skujina V. 1993: Some Aspects of the Specific Character of the Semantic Level in Terminology. – TKE’93: Terminology and Knowledge Engineering. Ed. Klaus-Dirk Schmitz, Frankfurt / M.: Indeks Verlag, 50–55.
Skujinia V. 1983: Terminas kontekste. – Kalbos kultūra 44, 19–26.
Stankevičienė S. 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27.
58 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Page 21
Stunžinas R. 2005: Statybos terminijos sinonimija. – Terminologija 12, 7–26.
Stunžinas R. 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142.
SŽ – Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2002.
Šilobritaitė D. 2007: Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose. – Terminologija 14, 146–158.
Šilobritaitė D. 2010: Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirt ybės. – Terminologija 17, 68–78.
Temmerman R. 2000: Towards New Ways of Terminology Description: the Sociocognitive Approach, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
TermŽ – Kvašytė R. En liten terminologisk ordlista, Šiauliai: Šiauliais universitetsförlag, 2005.
Umbrasas A. 2002: Lietuvos Respublikoje (1918–1940) veikusio Baudžiamojo statuto vertimų teisės terminijos skirt ybės. – Terminologija 9, 78–94.
Umbrasas A. 2004: Bendrąsškai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118.
Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais. Pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Valiulytė E. 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai. Vietos, laiko ir priežasties raiška, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm.
Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis. Didaktinė lingvistika 15(1), 206–214.
Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis. Didaktinė lingvistika 14(1), 153–161.
VLE XI – Litauens allmänna encyklopedi 11, Vilnius: Institutet för vetenskaplig och encyklopedisk utgivning, 2007.
VLE XIII – Litauens allmänna encyklopedi 13, Vilnius: Institutet för vetenskaplig och encyklopedisk utgivning, 2008.
VLE XV – Litauens allmänna encyklopedi 15, Vilnius: Institutet för vetenskaplig och encyklopedisk utgivning, 2009.
VLE XXV – Litauens allmänna encyklopedi 25, Vilnius: Centrum för vetenskaplig och encyklopedisk utgivning, 2014.
Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.
Župerka K. 2012: Stilistika. III patais. ir pap. leid., Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.
XXLT 2006: XX amžiaus literatūros teorijos. Sud. A. Jurgutienė, Vilnius: VPU leidykla.
Голovin Б. Н., Кобрин Р. Ю. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая Школа.
Гринев С. В. 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей.
Никитина С. Е. 1987: Семантический анализ языка науки. На материале лингвистики, Москва: Наука.
Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение. Энциклопедический словарь, Москва: Московский лицей.
NÅGRA ASPEKTER AV TERMERS SYNONYMI
Artikeln behandlar ett betydande terminologiskt problem – termers synonymi. Den diskuterar vissa aspekter av termers synonymi, som har fått liten eller ingen uppmärksamhet inom litauisk terminologi. Påståendena grundas på och illustreras med termer från humaniora (lingvistik, litteraturvetenskap, musikvetenskap, konst, arkitektur, estetik osv.).
I det första avsnittet ges en kort översikt över synonymernas begrepp och synonymins gränser inom terminologin.
Det andra avsnittet behandlar typer av synonyma termer utifrån tre kriterier: termers struktur, språknivå och termers rot. Den traditionella litauiska lingvistikens syn på synonymi följs, och vissa specifika typer av synonyma termer identifieras.
Terminologija | 2015 | 22
59
Page 22
Det tredje avsnittet behandlar problem med att identifiera synonyma termer i texter, huvudsakligen orsakade av kontextuell synonymi.
Följande slutsatser dras:
1) Synonymibegreppet inom terminologin varierar. Synonymi betraktas ibland mycket brett och omfattar inte bara olika termer i ett språk som betecknar samma begrepp, utan också termen och dess definition, termen och dess motsvarigheter på andra språk osv.
2) Synonymi inom terminologin är inte ett fenomen som endast förekommer på en språklig nivå. Indelningen av synonymer i lexikala (inom lingvistiken: asmenvardis och antroponimas ”personnamn”) och grammatiska synonymer (inom versläran: ritminis vienetas och ritmo vienetas ”rytmisk enhet”), som är traditionell inom litauisk lingvistik, täcker inte alla typer av termsynonymi.
3) En viktig och användbar motsättning inom terminologin är mellan synonymer med gemensam rot och synonymer utan gemensam rot. Särskilda typer av synonyma termer är aspektuella synonymer samt en term och dess förkortade eller utvidgade form.
4) Att identifiera typen av synonyma termer är ett betydelsefullt steg i undersökningen av synonymi. Det verkar till exempel inte relevant att jämföra grammatiska synonymer utifrån deras ursprung, lika lite som andra synonymer med gemensam rot eller aspektuella synonymer.
5) I vetenskapliga texter förekommer olika slags kontextuella synonymer: termer med bredare betydelse används i stället för termer med snävare betydelse, omskrivningar i stället för termer, termer och deras förkortade eller utvidgade former osv. Särdragen i termanvändningen i texter bör beaktas när synonyma termer extraheras med såväl traditionella som automatiserade verktyg.
6) När termer undersöks med lingvistiska metoder är det viktigt att definiera vad som betraktas som en synonym och vad som anses vara en konkurrerande term. Systemiska och kontextuella synonymer bör avgränsas från varandra, men för detta är det nödvändigt att ha mycket god kännedom om det undersökta områdets termsystem.
Mottaget 2015-06-22
Asta Mitkevičienė Litauiska språkets institut P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-post: [email protected]
60
Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
