2 Ágo a Fó is, esz e B. Papp | La c eación de una base de é minos en e el inglés y el húnga o
| o Lase PhysicsTheDic ionELI
La c eación de un inglés-húnga o
Base de é minos pa a la ísica del láse 1
El dicciona io
ÁGOTA FÓRIS (en inglés)
Uni e sidad Ká oli Gáspá TERMIK
ESTERZ B. PAPP (Es ados Unidos)
Uni e sidad Ká oli Gáspá TERMIK y LEG Z . Palab as cla e: Dic ioneLi, dicciona io
e minológico, polí ica e minológica especí ica del campo, ísica del láse , dicciona io
e minológico inglés-húnga o pa a la ísica del láse
1. INTRODUCCIÓN ( éase ambién la sección "In oducción").
El documen o iene como obje i o p esen a un p oyec o coope a i o
húnga o que enía como obje i o ecopila la e minología inglesa y
húnga a pa a la ísica del láse y pone la a disposición del público en una
base de da os e minológica y un dicciona io e minológico. La ecopilación y
publicación de la e minología inglesa y húnga a pa a la ísica del láse
puede conside a se un obje i o en la polí ica e minológica húnga a de la
ísica del láse . (En cuan o a las polí icas e minológicas, éanse las
di ec ices pa a las polí icas e minológicas, 2005; en cuan o a la polí ica
e minológica húnga a, éanse Fó is, Se mann, 2010; Fó is, 2011; Fó is, Papp,
2011.) El abajo sob e la e minología láse se lle a a cabo mejo a a és
de la coope ación de expe os en el campo y lingüis as, más p ecisamen e
con la colabo ación de ísicos láse y e minólogos, lo cual es ap opiado pa a coo dina el p oceso y publica los esul ados.
La p epa ación de es e p oyec o pilo o comenzó en el o oño de 2013, el p oyec o en sí se lanzó en
diciemb e de 2013 y e minó en ab il de 2015. En nues a p ác ica, es e ue el p ime p oyec o de
e minología en el que u imos la opo unidad de lle a a cabo cada paso de p incipio a in de acue do con
las ecomendaciones e minológicas in e nacionales. El obje i o e a ecopila , a moniza y publica la
e minología inglesa y húnga a pa a la ísica del láse . 1 Esc i o como pa e del TÁMOP-4.1.1.
C-12/1/KONV-2012-0005 p oyec o i ulado […]Ágaza i elkészí és a hazai eLi p ojek el össze üggő
képzési és K+F elada ok a[…], y ambién inanciado po la beca de in es igación Bolyai János o o gada
po la Academia Húnga a de Ciencias.
2Te minología | 2015 | 22
La c eación de Dic ioneLi, la base de da os e minológica sob e ísica del
láse , es igualmen e impo an e pa a el desa ollo de la lengua húnga a con
ines especí icos, y pa a la calidad y la ga an ía de calidad del inglés a la
Hunga ian ansla ions. The mo he ongue is a means o no only com-
comunicación y la iden idad, pe o ambién del ap endizaje. Sin emba go, una
comunidad sólo puede eje ce su de echo al uso de la lengua ma e na si se dan
cie as condiciones. Una de es as condiciones es la exis encia de una
e minología p ecisa, exac a y alidada en el idioma en cues ión. Es necesa io
ecopila e minología, y si no es á disponible o sólo es á pa cialmen e
disponible, es necesa io c ea la. Una condición de los ecu sos humanos pa a
la ecopilación o c eación de e minología es la es echa coope ación de los
lingüis as y los expe os en el campo. En cuan o a los equisi os ma e iales,
necesi amos menciona un ondo ins i ucional es ablecido, la disponibilidad de
he amien as y ecu sos inancie os signi ica i os debido a la na u aleza de
iempo del p oceso. Sin emba go, odo es e es ue zo sólo es uc í e o si la
e minología así cons uida se pone a disposición del público, lo que signi ica
que los da os comp obados y alidados se publican en bases de da os de
acceso abie o y/o dicciona ios e minológicos en línea (g a ui os) (c .
Galinski, Weissinge 2010; iSO 860:2007). La ecopilación, c eación, a monización y
publicación de la e minología de la lengua ma e na es el debe conjun o de
los expe os en el campo y los lingüis as. En el documen o p esen amos la
p epa ación del p oyec o, sus obje i os, los mé odos de cons ucción de la
base de da os e minológica y algunos ejemplos del dicciona io (Dic ioneLi).
2.Fondo, pa icipan es y uen es
del p oyec o
2.1 His o ia de la e minología húnga a pa a la ísica del láse
La e minología húnga a de la ísica del láse , su desa ollo y, como ejemplo
especí ico, la in oducción del é mino léze (eN […]lase […]), pa a nomb a el
nue o ipo de uen e de luz cons uida en 1960, en el sis ema e minológico
húnga o, ue discu ida po Fó isló (2005: 47[…]56, 68[…]90), basado en una
en e is a con el ísico László Kozma. El p ime láse ue cons uido en 1960 y
poco después ganó no solo impo ancia cien í ica, sino que ambién se
con i ió en una he amien a de uso gene al (en medicina, en la indus ia, en el
come cio, e c.). La in es igación húnga a del láse comenzó apenas dos años
después de las p ime as publicaciones es adounidenses y usas sob e los de alles del p ime láse , y en el mismo
2 Ágo a Fó is, esz e B. Papp | C eación de una base de é minos anglo-húnga a
| o Lase PhysicsTheDic ionELI
p oyec os de in es igación y desa ollo de la década se lanza on pa a p epa a
la aplicación en la Uni e sidad de Szeged y en el KFKi de Budapes .2 La di usión de
los esul ados de la in es igación se ealizó en inglés y uso, mien as que el
abajo de labo a o io, la enseñanza, la c eación de acep ación pa a el nue o
campo cien í ico y los p epa a i os pa a la aplicación se ealiza on en húnga o.
i necessa y o de elop he Hunga ian e minology o lase physics.
Es o hizo que los comi és de abajo de la Academia Húnga a de Ciencias y hizo
he membe o ganiza ions o he Fede a ion o Technical and Scien i ic
Socie ies p o ided p o essional o um and publica ion oppo uni ies ha
posible p esen a hallazgos cien í icos e in oduci y discu i suge encias con
espec o a la e minología. El desa ollo de la no ma sob e láse es po pa e
de la Au o idad de No mas o eció una e minología que si e de ma co.
Rep esen a i es o he ele an ins i u ions ook pa in he d a ing o he
es ánda , que ambién con enía de iniciones e minológicas. Po lo an o, no
solo los é minos ijados en la no ma, sino ambién odos los é minos del
dominio se c ea on a a és de un consenso p o esional, basado en las opiniones
de ep esen an es de las p incipales ins i uciones en los campos de
in es igación, desa ollo y aplicación y expe os de enomb e in e nacional en
ciencia y aplicación.
Po ejemplo, aco da on adap a el é mino esc i o en inglés como lase y esc ibi lo
de una mane a que e leje su p onunciación húnga a, a sabe , léze . La azón
p incipal de ás de es o ue que léze se con i ió en un é mino que se usó
gene almen e en la li e a u a cien í ica in e nacional, se inco po ó a muchos
idiomas y, po lo an o, puede conside a se una exp esión in e nacional. ambién
cumplía la mayo ía de los c i e ios pa a los é minos húnga os. A pa i de es e
é mino se c eó un g an núme o de o os é minos obse ando las eglas de la
lengua húnga a, de mane a que no in en a on exp esiones comple amen e nue as,
sino que combina on el nue o é mino con palab as y e minaciones exis en es, e c.
De es a mane a, un g an núme o de compues os ue on léze nyom a ó (imp eso a
o med, e.g.: new genus e ms such as ni ogénléze (ni ogen lase ), o-
lyadékléze (liquid lase ), CO2léze (CO2 lase ); léze kés(lase kni e),
láse ); léze ápia ( e apia con láse ), léze es anyagmeg comenzó la in es igación con
munkálás (lase ma e ial p ocessing) e c.
2 “The dic iona y is dedica ed o he memo y o László Kozma and is án Ke skemé y p o esso s, who
láse en Szeged. (DiccioneLi, p ime a página, Figu a 1.)
2Te minología | 2015 | 22
2.2 El p oyec o "Supe lase "
The idea and possibili y o compile he da abase o lase e minology
su gió con un p oyec o eu opeo, el eLi (in aes uc u a de luz ex ema), que es un
p oyec o eu opeo a g an escala. El p oyec o se lanzó en 2008 y equie e la
coope ación de un g an núme o de ins i uciones de in es igación y académicas de 13
Es ados miemb os de la UE. El obje i o inal del p oyec o eLi es la cons ucción de
ins alaciones láse de úl ima gene ación, que se u iliza án con ines de in es igación
y aplicación. Una de las ubicaciones en las que se es á cons uyendo el láse
ul aco o de al a ene gía es Szeged, Hung ía: el p oyec o de in aes uc u a de
luz ex ema (eLi) es una pa e in eg al del plan eu opeo pa a cons ui la p óxima
gene ación de g andes ins alaciones de in es igación iden i icadas y seleccionadas
po el Fo o Es a égico Eu opeo de In aes uc u as de In es igación (eSFRi). La
in aes uc u a de luz ex ema se á la p ime a in aes uc u a en el mundo en
pe mi i la in es igación de la in e acción en e la luz y la ma e ia con la mayo
in ensidad, en el llamado ango ul a- ela i is a. Ab i á una pue a a nue os
e i o ios den o de la ísica, así como es ablece á nue os desa ollos écnicos
como la mic oelec ónica ela i is a y los pequeños acele ado es de pa ículas
láse . eLi end á un impac o conside able en nume osos campos de las ciencias de
los ma e iales, la medicina y la p o ección del medio ambien e. (www.eli-hu.hu) Desde
que se cons uyó el p ime láse en 1960, los ísicos húnga os del láse han es ado
abajando en la angua dia de la in es igación y el desa ollo, y es po es o que
Hung ía ue seleccionada como una de las ubicaciones pa a el p oyec o
in e nacional de láse (in aes uc u a de luz ex ema (eLi): www.eli-hu.hu).
Szeged, en el su de Hung ía, albe ga á el cen o de in es igación de a osegundos
de eLi: el obje i o p incipal de eLi A osecond Ligh Pulse Sou ce (eLi-ALPS) es
es ablece una ins alación única de a osegundos que p opo ciona uen es de luz
en e el ango de ecuencias de THz (1012 Hz) y ayos X (1018-1019 Hz) pa a
desa ollado es y usua ios en o ma de pulsos ul aco os con al a asa de
epe ición. Los p oyec os expe imen ales que equie en luz de ul a al a
in ensidad, como la acele ación de pa ículas láse o la adiación de ayos X
gene ada po láse , se lle a án a cabo p incipalmen e en la ins alación Beamline en
P aga, República Checa, mien as que los expe imen os nuclea es o oinducidos se
lle a án a cabo en el ins i u o de in es igación que se cons ui á en Magu ele,
jun o a Buca es , Rumania. (www.eli-hu.hu) La ubicación del cua o cen o de
in es igación dedicado a la elec odinámica cuán ica no lineal y la as o ísica de labo a o io aún no se ha decidido.
2.3 El subp oyec o de e minología
El desa ollo de la e minología de la ísica del láse se lle ó a cabo como
pa e del p oyec o láse eLi o ganizado po la Uni e sidad de Szeged, más p ecisamen e
3 0 Ágo a Fó is, esz e B. Papp | C eación de una base de é minos
| o Lase PhysicsTheDic ionELI
inglés-húnga o como una de las a eas del Támop-4.1.1. P oyec o
C-12/1/KONV-2012-0005 ( éase el si io web
www.u-szeged.hu/ amop411c0005-index). El obje i o del subp oyec o de
e minología e a compila una base de da os e minológica y un dicciona io
e minológico en línea (Dic ioneLi, h p://dic ioneli.s epp.hu) en el campo de
los láse es, más p ecisamen e los láse es de pulso de al a ene gía, a o y
em osegundo. Dic ioneLi con iene una pa e de los da os que ecogimos en la base de da os, pe o no odos.
Los socios colabo ado es ue on el Depa amen o de Física de la
Uni e sidad de Szeged como expe os de campo y el G upo de In es igación
de Te minología de la Uni e sidad Ká oli Gáspá (KRe TeRMiK) como
lingüis as. Seis e minólogos pa icipa on en el p oyec o: Ágo a Fó is (KRe
TeRMiK), esz e Papp (LeG Z . y KRe TeRMiK), esz e Se mann (SZTe y KRe
TeRMiK), And ea Faludi (LeG Z . y KRe TeRMiK), esz e Nagy (MSZT y KRe
TeRMiK) y Ad ienn Pe ányi (KRe TeRMiK). Los expe os en el campo ue on
los siguien es: Gábo Almási (PTe, Pécs), Miklós e délyi, Zol án Ho á h,
A ila Ko ács y Pé e Mak a (SZTe, Szeged), Miklós Klebniczki (KeFO,
Budapes ), A ila Ba ócsi y Pál Maák (BMGe, Budapes ), Aladá Czi o szky y
Miklós Ve es (FKI, Wigne FK, Budapes ). La idea p o ino de Ká oly Os ay
(SZTe, Szeged), quien ambién nos ayudó a a és del p oyec o con consejos
egula es. Pé e Ma ó i (SZTe, Szeged) ue el di ec o del p oyec o, y
Fe enc Ha asi (SZTe, Szeged) ue el esponsable de la p og amación de la
base de da os.
Dado que el idioma de abajo del p oyec o in e nacional es el inglés, los
pa icipan es esc ibie on odos los documen os p epa ados du an e la
in es igación y el desa ollo en inglés, pe o la documen ación ambién u o
que p esen a se en húnga o. Es os documen os en inglés y su aducción al
húnga o […] sob e ísica láse , elacionados con el p oyec o eLi […] si ie on
de base pa a la ex acción de é minos. Los ex os en inglés y húnga o
p ocesados con enían ap oximadamen e 130 000 ichas. También
ex ajimos é minos de cinco lib os de esumen de esis doc o ales en
inglés y húnga o. Como esul ado, iden i icamos 5200 unidades
e minológicas, y sus é minos co espondien es en inglés y húnga o, jun o
con el con ex o y o a in o mación ele an e, se incluye on en el dicciona io.
El p ocesamien o de los ex os y la ex acción manual de é minos, y a ias
ondas de e isión po expe os, ue un p oceso que consumía mucho iempo
y, po lo an o, el p oyec o du ó un año y medio.

3Te minología | 2015 | 22
3. THe MAKiNG OF TeRMiNOLOGy DiCTiONARy
OF LASeR PHySiCS (Dic ioneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi)
3.1 Co pus y mé odos de abajo
El obje i o del subp oyec o de e minología e a compila una base de
da os e minológica y un dicciona io e minológico en línea (Dic ioneLi) en el
campo de los láse es, más p ecisamen e los láse es de pulso de al a
ene gía, a o y em osegundo. El p ime paso ue es ablece los p incipios
y la me odología pa a cons ui una base de da os e minológica. O a
cosa inicial que había que hace e a implemen a los mé odos de
e minología en el campo de la e minología de la ísica del láse , y
op imiza los mé odos de e minología aplicada y hace los más e ec i os.
Los ex os bilingües (inglés y húnga o) que se esc ibie on en elación con el
p oyec o eLi se en ega on a los e minólogos en o ma o elec ónico;
es os ex os cons i uye on el co pus de in es igación, y se lle ó a cabo la
ex acción de é minos bilingües a pa i de ellos. Los da os ex aídos
manualmen e se almacena on en una abla de Excel. Es e p oceso enía los
siguien es pasos: 1. ex ae el é mino candida o de la uen e (indicando la
uen e), 2. selecciona la de inición (si se encuen a en el ex o), 3. ex ae el
é mino candida o (s) de des ino (indicando la uen e), 4. cuando haya a ias
al e na i as de lenguaje obje i o, comp oba en ob as de e e encia (y con
ísicos de láse ), 5. comp oba y a moniza la o og a ía, 6. e isión po
expe os en el campo ( ísicos de láse ). La u u a es anda ización
e minológica se e á ayudada signi ica i amen e si ambién es án
disponibles he amien as de aducción asis ida po compu ado a (CAT), que
pod ían inco po a aducciones an e io es en su memo ia de aducción, y
la abla de Excel pod ía con e i se ácilmen e en una base de da os
e minológica. Tal memo ia de aducción y base de é minos pod ían ayuda
a minimiza los cos os de aducción y educi los e o es, y un uso
consis en e y a monizado de la e minología mejo a la cohe encia del ex o
c eado. Los obje i os más impo an es de la c eación de la base de da os
e minológica ue on: − de ini los campos de da os necesa ios, − llena la
base de da os con los da os ecogidos, − pone la base de da os a disposición
de las aducciones (ya que se puede inco po a a una he amien a de CAT).
2 Ágo a Fó is, esz e B. Papp | C eación de una base de é minos
| o Lase PhysicsTheDic ionELI
inglés-húnga o La base de da os nunca se conside a e minada, se expande
con inuamen e con nue as aducciones.
En la siguien e sección, amos a ilus a los campos de da os de la abla de
Excel que con iene la e minología láse a a és de algunos ejemplos ( e
Tabla 1): el é mino de uen e en inglés (eN e m) su pa e del discu so
(pa e del discu so) lo que es una ab e ia u a de (ab e ia u a de) con ex o
del é mino en inglés (eN con ex ) el é mino húnga o (HU e m) sinónimos
húnga os (HU) la ca ego ía del é mino húnga o (HU ca ego y) uen e del
é mino húnga o (HU) con ex o uen e del é mino húnga o (HU) o o o
con ex o (HU) o o a in o mación. En la supe icie de usua io del Dicciona io
no oda la in o mación an e io es isible.
Tomemos como ejemplo el e bo inglés abso b, y su equi alen e húnga o
elnyel. Hemos indicado an o el con ex o inglés como el húnga o en la abla,
su ca ego ía es […]jó áhagy a[…], que signi ica […]ap obado[…], y ambién se
puede e la uen e (lo cual es impo an e señala po que hace que sea
as eable y ácil de comp oba ).
La ab e ia u a inglesa AFA-LIFT signi ica " ans e encia hacia adelan e
inducida po láse asis ida po película de abso ción", en húnga o se u iliza
la ab e ia u a inglesa: AFA-LIFT.
El sus an i o inglés ampli icado emisión espon ánea signi ica en húnga o
e ősí e spon án emisszió. También indicamos el con ex o, la ca ego ía, las
uen es y la ab e ia u a (ASe). El sus an i o inglés chi ped mi o pa ecía ene
dos equi alen es húnga os en dos ex os uen e di e en es: ázismoduláló ükö
y csö pöl ükö . El p ime é mino húnga o e leja la unción del espejo,
mien as que el segundo incluye la p onunciación húnga a de la palab a inglesa
Se escuchó.
El é mino inglés clean oom apa eció en nues os ex os de o igen en es
a ian es o og á icas di e en es clean oom, clean- oom, clean oom, y
encon amos dos equi alen es húnga os: isz a é y s e ilszoba ( éase la
We eco ded e ms ha ing di e en spelling o ha ing se e al Hunga -
abla 1). ian equi alen es como en adas sepa adas (ya que son homóg a os),
y dejamos a los expe os decidi si se e ie en a concep os di e en es o a
los mismos.
3Te minología | 2015 | 22 Cuad o 1. Ejemplos pa a el discu so de
la base de da os de e minología de ísica láse
EN e m pa o
abb e-
ia ion
o
EN con ex HU
é mino
Sinónimo
de HU
Ca ego -
ía HU
HU
sou ce HU con ex o he
Los múl iples pases de la luz de la
bomba a a és del disco delgado se
ealizan con la óp ica de la bomba
ap opiada pa a abso be la mayo
pa e ( ípicamen e > 90%) de la
adiación de la bomba. elnyel
jó áhagy a
4_le_3.doc
A pumpa meg elelő
op ikája segí ségé el
elé ik, que a pumpáló ény
öbbszö is á haladjon a
ko ongon és a pumpáló
sugá zás nagy észe
(jellemzően öbb min
á i el (AFA-LiFT)
ejlesz ik ki. AzZ Fizikai
in éze ében a biológiai
min ák szabályozo
á i elének új, léze alapú
módsze é , ne eze esen
az elnyelő ilmmel
segí e , léze el
indukál , elő e i ányuló
á i el (AFA-LiFT)
ejlesz ik ki. AFA-LiFT
ab e ia u a abso ción
película asis ida po láse
inducida ans e encia
hacia adelan e en el
ins i u o de ísica USZ se
desa olla un nue o mé odo basado en láse pa a la ans e encia con olada de mues as biológicas, a sabe , la abso ción película asis ida láse inducida ans e encia hacia adelan e (AFA-LiFT).
AFA-LiFT
elnyelő
ilmmel
segí e ,
léze el
indukál ,
elő e
i ányuló
á i el
lek o ál
eLi 84_2014
é mino
02 6_ 6_J. Po lo que se e ie e a las disposiciones de la Di ec i a El Bohus.
90%-a) elnyelődjön. AzZ
Fizikai in éze ében a
biológiai min ák
szabályozo á i elének
új, léze alapú módsze é ,
ne eze esen az elnyelő
ilmmel segí e , léze el
indukál , elő e i ányuló
3 Ágo a Fó is, esz e B. Papp | C eación de un discu so de base de é minos
| o Lase PhysicsTheDic ionELI
EN e m pa o
inglés-húnga o
abb e-
ia ion
o
EN con ex HU
Sinónimo
de HU
Ca ego -
ía HU
HU
sou ce HU con ex o he
La limi ación debida al p oceso
de ampli icación en los medios
de ampli icación po láse es
causada po la emisión
espon ánea que ocu e al
comienzo de la cadena del
ampli icado que luego se
ampli ica a lo la go de su
longi ud y se conoce
comúnmen e como emisión
espon ánea ampli icada (ASe).
Se
con i mó
la emisión
espon á-
nea.
4_le_1.doc
A léze e ősí ő
közegében lejá szódó
e ősí ési olyama mia i
ko lá ozás az e ősí ő
lánc kezde én jelen kező
spon án emisszió okozza,
amely az án ele ősödik
annak hossza men én, és
amelye ál alában
e ősí e spon án
ASE chi ped mi o chi ped
mi o noun Pulse in ensi y
conside ing noun El pulso se
id io a g anel o espejos chi ped
du ación del pulso en la p ime a
ejilla al ededo de 1-ps, lo que
limi a los e ec os no lineales y el
daño a la óp ica. po ma e ial y
ecomp imido po espejos
chi pados.
ázismo-
duláló
ükö
csö pöl
hagy a
3_SyLOS_
emissziónak (ASe)
ne eznek.
impulzusin enzí ás,
igyelembe é e az
impulzushossznak az
p ime a ácson ö énő, a
nemlineá is ha ásoka és
az op ika ká osodásá
csökken ő kb. 1
picoszekundumos pa a el
puede es i a con dispe sión
adicional in oducida u ilizando
pa a es i a p e iamen e la
ükö
jó ájó -
áhagy a
01_le61 4_le_1.doc
p olongamien o necesa io
ömbi ü eg o
ázismoduláló ük ök ál al
kel e öbble szó ásá . A léze impulzus megnyúj ha ó anyag segí ségé el, es nue amen e-összenyomha ó csö pöl ük ökkel.