Создание англо-венгерской терминологической базы по лазерной физике¹

ÁGOTA FÓRIS

Károli Gáspár University TERMIK

ESZTER B. PAPP

Károli Gáspár University TERMIK and LEG Zrt.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: DictionELI, терминологический словарь, политика отраслевой терминологии, лазерная физика, англо-венгерский терминологический словарь по лазерной физике

1. ВВЕДЕНИЕ

Цель статьи — представить венгерский совместный проект, направленный на сбор английской и венгерской терминологии по лазерной физике и её открытое размещение в терминологической базе данных и терминологическом словаре. Сбор и публикацию английской и венгерской терминологии по лазерной физике можно рассматривать как цель венгерской терминологической политики в области лазерной физики. (О терминологической политике см. Guidelines for Terminology Policies, 2005; о венгерской терминологической политике см. Fóris, Sermann 2010; Fóris 2011; Fóris, Papp 2011.) Работу над терминологией лазерной физики наиболее целесообразно проводить в сотрудничестве специалистов в данной области и лингвистов, точнее, при взаимодействии физиков, работающих в области лазерной физики, и терминологов, способных координировать процесс и публиковать его результаты.

Preparation for this pilot project began in the autumn of 2013, the project itself was launched in December 2013, and finished in April 2015. In our practice this was the first terminology project where we had the opportunity to carry out every step from start to finish according to international terminology recommendations. The aim was to collect, harmonize and publish English and Hungarian terminology for laser physics.

¹ Написано в рамках проекта TÁMOP-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005 под названием «Отраслевая подготовка для решения задач обучения и НИОКР, связанных с отечественными проектами ELI», а также при финансовой поддержке исследовательского гранта имени Яноша Бойяи, присуждённого Венгерской академией наук.

26

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

Создание DictionELI — терминологической базы данных по лазерной физике — имеет такое же важное значение для развития венгерского языка для специальных целей, как и для качества и обеспечения качества переводов с английского на венгерский. Родной язык служит не только средством общения и выражения идентичности, но и средством обучения. Однако сообщество может осуществлять право на использование родного языка лишь при наличии определённых условий. Одно из таких условий — существование точной, выверенной и утверждённой терминологии на данном языке. Терминологию необходимо собирать, а если она отсутствует или доступна лишь частично, её необходимо создавать. Кадровым условием сбора и/или создания терминологии является тесное сотрудничество лингвистов и специалистов соответствующей области. Что касается материальных условий, необходимо отметить наличие сформированной институциональной основы, доступность инструментов и значительных финансовых ресурсов, учитывая трудоёмкость этого процесса. Однако все эти усилия приносят пользу лишь в том случае, если созданная таким образом терминология становится общедоступной: проверенные и утверждённые данные публикуются в базах данных открытого доступа и/или в (бесплатных) онлайн-терминологических словарях (ср. Galinski, Weissinger 2010; ISO 860:2007). Сбор, создание, гармонизация и публикация терминологии на родном языке — общая обязанность специалистов соответствующей области и лингвистов.

В статье мы представляем подготовку проекта, его цели, методы создания терминологической базы данных и несколько примеров из словаря (DictionELI).

2. ПРЕДПОСЫЛКИ, УЧАСТНИКИ И ИСТОЧНИКИ ПРОЕКТА

2.1. История венгерской терминологии лазерной физики

Венгерскую терминологию лазерной физики, её развитие, а также на конкретном примере введение термина lézer (EN «laser»), обозначающего новый тип источника света, созданный в 1960 году, в венгерскую терминологическую систему рассмотрел Fóris (2005: 47–56, 68–90), опираясь на интервью с физиком László Kozma. Первый лазер был создан в 1960 году, и вскоре он приобрёл не только научное значение, но и стал широко применяемым инструментом (в медицине, промышленности, торговле и т. д.). Исследования лазеров в Венгрии начались всего через два года после первых американских и российских публикаций о принципах работы первого лазера, и в том же

Terminologija | 2015 | 22

27

десятилетии в Университете Сегеда и в KFKI в Будапеште были запущены научно-исследовательские и опытно-конструкторские проекты, призванные подготовить практическое применение.²

Результаты исследований распространялись на английском и русском языках, тогда как лабораторная работа, преподавание, формирование принятия новой научной области и подготовка к её практическому применению велись на венгерском языке. Это обусловило необходимость разработки венгерской терминологии лазерной физики.

Рабочие комитеты Венгерской академии наук и организации — члены Федерации технических и научных обществ предоставляли профессиональную площадку и возможности для публикации, благодаря которым можно было представлять научные результаты, а также выдвигать и обсуждать предложения по терминологии. Разработка стандарта на лазеры создала основу для терминологической работы. Представители соответствующих учреждений участвовали в составлении стандарта, который содержал также терминологические определения. Таким образом, не только термины, закреплённые в стандарте, но и все термины данной области вырабатывались на основе профессионального консенсуса, опиравшегося на мнения представителей ведущих учреждений в сферах исследований, разработок и практического применения, а также международно признанных экспертов в науке и прикладной деятельности.

Например, было решено адаптировать английское написание laser и записывать слово так, чтобы оно отражало его венгерское произношение, то есть lézer. Главная причина заключалась в том, что lézer стало термином, широко употребляемым в международной научной литературе, вошло во многие языки и поэтому может считаться интернациональным словом. Кроме того, оно отвечало большинству критериев, предъявляемых к венгерским терминам.

От этого термина, с соблюдением правил венгерского языка, образовали множество других терминов: не создавали совершенно новые выражения, а сочетали новый термин с существующими словами и окончаниями и т. д. Так сформировалось большое число сложных слов, например новые родовые термины: nitrogénlézer (азотный лазер), folyadéklézer (жидкостный лазер), CO2 lézer (CO2-лазер); lézerkés (лазерный нож), lézernyomtató (лазерный принтер); lézerterápia (лазерная терапия), lézeres anyagmegmunkálás (лазерная обработка материалов) и т. д.

² «Словарь посвящён памяти профессоров László Kozma и István Ketskeméty, которые положили начало лазерным исследованиям в Сегеде». (DictionELI, главная страница, рисунок 1.)

28

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

2.2. Проект «Суперлазер»

Идея и возможность составления базы данных лазерной терминологии возникли в связи с европейским проектом ELI (Extreme Light Infrastructure) — крупномасштабным европейским проектом. Проект был запущен в 2008 году и требует сотрудничества большого числа научно-исследовательских и академических учреждений из 13 государств — членов ЕС. Конечная цель проекта ELI — создание самых современных лазерных установок, которые будут использоваться для исследований и практических применений. Одна из площадок, где строится лазерная установка с ультракороткими импульсами высокой энергии, находится в Сегеде, Венгрия:

«Проект Extreme Light Infrastructure (ELI) является неотъемлемой частью европейского плана по созданию исследовательских установок нового поколения, которые были определены и отобраны Европейским стратегическим форумом по исследовательским инфраструктурам (ESFRI). Инфраструктура экстремального света станет первой в мире инфраструктурой, позволяющей исследовать взаимодействие света и материи при наивысшей интенсивности, в так называемом ультрарелятивистском диапазоне. Она откроет путь к новым областям физики, а также позволит создать такие новые технические разработки, как релятивистская микроэлектроника и компактные лазерные ускорители частиц. ELI окажет значительное влияние на многие области материаловедения, медицины и охраны окружающей среды». (www.eli-hu.hu)

Since the first laser was built in 1960, Hungarian laser physicists have been working in the forefront of research and development, and this is why Hungary was selected as one of the locations for the international laser project (Extreme Light Infrastructure (ELI): www.eli-hu.hu). Szeged in the south of Hungary will host the attosecond research centre of ELI:

«Основная цель проекта ELI Attosecond Light Pulse Source (ELI-ALPS) — создание уникальной аттосекундной установки, обеспечивающей разработчиков и пользователей источниками света в диапазоне частот от THz (10¹² Hz) до X-ray (10^18–1019 Hz) в виде ультракоротких импульсов с высокой частотой повторения. Экспериментальные проекты, требующие сверхвысокой интенсивности света, например лазерное ускорение частиц или генерация рентгеновского излучения лазером, будут проводиться главным образом на установке Beamline в Праге, Чехия, тогда как фотоиндуцированные ядерные эксперименты будут выполняться в исследовательском институте, который будет построен в Мэгуреле, рядом с Бухарестом, Румыния». (www.eli-hu.hu)

Местоположение четвёртого исследовательского центра, посвящённого нелинейной квантовой электродинамике и лабораторной астрофизике, пока не определено.

2.3. Терминологический подпроект

Разработка терминологии лазерной физики осуществлялась в рамках лазерного проекта ELI, реализуемого при Университете Сегеда, точнее

Terminologija | 2015 | 22

29

в качестве одной из задач проекта Támop-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005 (см. http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index). Целью терминологического подпроекта было создание терминологической базы данных и онлайн-терминологического словаря (DictionELI, http://dictioneli.stepp.hu)) в области лазеров, точнее лазеров высокой мощности с атто- и фемтосекундными импульсами. DictionELI содержит часть собранных нами в базе данных сведений, но не все.

Партнёрами по сотрудничеству были кафедра физики Университета Сегеда в качестве отраслевых экспертов и Группа терминологических исследований Университета имени Кароя Гашпара (KRE TERMIK) в качестве лингвистов. В проекте участвовали шесть терминологов: Ágota Fóris (KRE TERMIK), Eszter Papp (LEG Zrt. & KRE TERMIK), Eszter Sermann (SZTE & KRE TERMIK), Andrea Faludi (LEG Zrt. & KRE TERMIK), Eszter Nagy (MSZT & KRE TERMIK), Adrienn Petrányi (KRE TERMIK). Экспертами-рецензентами по предметной области были: Gábor Almási (PTE, Pécs), Miklós Erdélyi, Zoltán Horváth, Attila Kovács и Péter Makra (SZTE, Szeged), Miklós Klebniczki (KEFO, Budapest), Attila Barócsi и Pál Maák (BMGE, Budapest), Aladár Czitrovszky и Miklós Veres (SZFKI, Wigner FK, Budapest). Идея принадлежала Károly Osvay (SZTE, Szeged), который также регулярно консультировал нас на протяжении проекта. Péter Maróti (SZTE, Szeged) был руководителем проекта, а Ferenc Havasi (SZTE, Szeged) отвечал за программирование базы данных.

Поскольку рабочим языком международного проекта был английский, участники составляли все документы, подготовленные в ходе исследований и разработок, на английском языке, однако документацию необходимо было представить и на венгерском. Эти англоязычные документы и их венгерский перевод — о лазерной физике и связанные с проектом ELI — послужили основой для извлечения терминов. Обработанные тексты на английском и венгерском языках содержали около 130 000 токенов. Мы также извлекли термины из пяти сборников рефератов докторских диссертаций на английском и венгерском языках. В результате было выявлено 5200 терминологических единиц; соответствующие им английские и венгерские термины, а также контексты и другие важные сведения были включены в словарь.

Обработка текстов, ручное извлечение терминов и несколько этапов экспертной проверки заняли много времени, поэтому проект длился полтора года.

30

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English–Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

3. СОЗДАНИЕ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ ПО ЛАЗЕРНОЙ ФИЗИКЕ (DictionELI)

3.1. Корпус и методы работы

Целью терминологического подпроекта было создание терминологической базы данных и онлайн-терминологического словаря (DictionELI) в области лазерной физики, точнее — лазеров высокой энергии, генерирующих атто- и фемтосекундные импульсы.

Первым шагом стало определение принципов и методологии создания терминологической базы данных. Еще одной первоочередной задачей было адаптировать методы терминологии к области терминологии лазерной физики, оптимизировать применяемые терминологические методы и повысить их эффективность.

Двуязычные (английские и венгерские) тексты, написанные в рамках проекта ELI, были переданы терминологам в электронном формате; они составили исследовательский корпус, на основе которого извлекались термины на обоих языках. Данные, извлеченные вручную, заносились в таблицу Excel. Этот процесс включал следующие этапы:

1. извлечение кандидата в исходные термины (с указанием источника),

2. выбор определения (если оно найдено в тексте),

3. извлечение кандидатов в термины на целевом языке (с указанием источника),

4. при наличии нескольких вариантов на целевом языке — проверка по справочным источникам (и консультация с физиками-лазерщиками),

5. проверка и унификация орфографии,

6. рецензирование экспертами в данной области (физиками-лазерщиками).

Будущую стандартизацию терминологии существенно упростит использование систем автоматизированного перевода (CAT), которые позволяют включать предыдущие переводы в память переводов; кроме того, таблицу Excel можно легко преобразовать в терминологическую базу данных. Такая память переводов и такая терминологическая база помогут свести к минимуму расходы на перевод и сократить число ошибок, а последовательное и унифицированное использование терминологии повышает связность создаваемого текста.

Важнейшими задачами при создании терминологической базы данных были:

– определение необходимых полей данных,

– заполнение базы данных собранными сведениями,

– обеспечение доступа к базе данных для переводчиков (поскольку ее можно интегрировать в CAT-систему).

Terminologija | 2015 | 22 31

База данных никогда не считается завершённой: она постоянно пополняется новыми переводами.

3.2. Несколько примеров для базы данных лазерной терминологии

В следующем разделе на нескольких примерах проиллюстрируем поля данных таблицы Excel, содержащей лазерную терминологию (см. таблицу 1): английский исходный термин (термин EN) / его часть речи (часть речи) / что обозначает его сокращение (расшифровка) / контекст английского термина (контекст EN) / венгерский термин (термин HU) / венгерские синонимы (синоним HU) / категория венгерского термина (категория HU) / источник венгерского термина (источник HU) / контекст венгерского термина (контекст HU) / прочая информация (прочее).

В пользовательском интерфейсе DictionELI отображается не вся приведённая выше информация.

Возьмём английский глагол absorb и его венгерский эквивалент elnyel. В таблице мы указали контекст как для английского, так и для венгерского термина; его категория — «jóváhagyva», что означает «одобрено». Также можно увидеть источник (важно отметить, что благодаря ему запись можно отследить и легко проверить).

Английская аббревиатура AFA-LIFT расшифровывается как “absorbing film assisted laser induced forward transfer”; в венгерском языке используется английская аббревиатура: AFA-LIFT.

Английское существительное amplified spontaneous emission означает по-венгерски erősített spontán emisszió. Здесь мы также указали контекст, категорию, источники и аббревиатуру (ASE).

У английского существительного chirped mirror обнаружились два венгерских эквивалента в двух разных исходных текстах: fázismoduláló tükör и csörpölt tükör. Первый венгерский термин отражает функцию зеркала, тогда как второй передаёт венгерским произношением английское слово “chirped”.

Английский термин clean room встретился в наших исходных текстах в трёх вариантах написания clean room, clean-room, cleanroom, и мы нашли два венгерских эквивалента: tisztatér и sterilszoba (см. таблицу 1).

Термины с разными вариантами написания или несколькими венгерскими эквивалентами мы заносили в отдельные записи (поскольку они являются омографами), оставляя экспертам решение о том, обозначают ли они разные или одинаковые понятия.

32

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

Таблица 1. Примеры для базы терминологии лазерной физики

Термин на английском языке

часть речи

расшифровка сокращения

Контекст на английском языке

Термин на венгерском языке

Венгерский синоним

Категория на венгерском языке

Источник на венгерском языке

Контекст на венгерском языке

другое

поглощать

глагол

Многократное прохождение света накачки через тонкий диск обеспечивается соответствующей оптикой накачки, чтобы поглотить большую часть (обычно > 90%) излучения накачки.

поглощает

оставлено без изменений

4_le_3.doc

С помощью соответствующей оптики обеспечивается многократное прохождение накачивающего света через диск, в результате чего поглощается большая часть излучения накачки (обычно более 90%).

AFA-LIFT

аббревиатура

лазерно-индуцированный перенос вперёд с использованием поглощающей плёнки

В Институте физики USZ разрабатывается новый лазерный метод контролируемого переноса биологических образцов — лазерно-индуцированный перенос вперёд с использованием поглощающей плёнки (AFA-LIFT).

AFA-LIFT

лазерно-индуцированный перенос вперёд с использованием поглощающей плёнки

рецензируемый

ELI 84_2014 - 02_6_6_I.Bohus

В Институте физики USZ разрабатывается новый лазерный метод контролируемого переноса биологических образцов, а именно лазерно-индуцированный перенос вперёд с использованием поглощающей плёнки (AFA-LIFT).

Terminologija | 2015 | 22

3 3

термин на английском языке

чирпированное зеркало

часть речи

существительное

аббревиатура от

контекст на английском языке

Импульс можно растянуть с помощью материала и снова сжать с помощью чирпированных зеркал.

термин на венгерском языке

чирпированное зеркало

синоним на венгерском языке

категория на венгерском языке

одобрено

источник на венгерском языке

4_le_1.doc

контекст на венгерском языке

Лазерный импульс можно растянуть с помощью материала и повторно сжать с помощью чирпированных зеркал.

прочее

ASE

термин EN

зеркало с чирпированием

часть речи

существительное

аббревиатура от

контекст EN

Интенсивность импульса с учётом дополнительной дисперсии, возникающей при использовании массивного стекла или зеркал с чирпированием для предварительного растяжения длительности импульса на первой решётке примерно до 1 пс, что ограничивает нелинейные эффекты и повреждение оптики.

термин HU

csörpölt tükör

синоним HU

категория HU

одобрено

источник HU

3_SYLOS_ 01_le61

Контекст на венгерском

Интенсивность импульса с учетом дополнительного рассеяния, создаваемого объемным стеклом или фазомодулирующими зеркалами, необходимыми для предварительного растяжения импульса примерно до 1 пикосекунды на первой решетке, что уменьшает нелинейные эффекты и повреждение оптики.

Термин на английском

усиленное спонтанное излучение

часть речи

существительное

расшифровка аббревиатуры

Контекст на английском

Ограничение, обусловленное процессом усиления в лазерных усиливающих средах, возникает из-за спонтанного излучения, появляющегося в начале каскада усилителя и затем усиливающегося по всей его длине; это явление обычно называют усиленным спонтанным излучением (ASE).

Термин на венгерском

усиленное спонтанное излучение

Венгерский синоним

Венгерская категория

одобрено

Источник на венгерском

4_le_1.doc

контекст на венгерском

Ограничение, обусловленное процессом усиления в активной среде лазера, вызвано спонтанным излучением, возникающим в начале цепочки усилителей, которое затем усиливается по всей её длине и обычно называется усиленным спонтанным излучением (ASE).

34

Ágota Fóris, Eszter B. Papp | Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

термин на английском языке

часть речи

сокращение от

контекст на английском языке

термин на венгерском языке

синоним на венгерском языке

категория на венгерском языке

источник на венгерском языке

контекст на венгерском языке

прочее.

чистое помещение

существительное

Для проведения процедуры необходимы соответствующая технология и оборудование, например чистое помещение, интерферометр и различные устройства для работы с дисками.

tisztatér

одобрено

4_le_3.doc

Для этой процедуры необходимы подходящие технологии и оборудование, например чистое помещение, интерферометр и различные приспособления для удерживания дисков.

чистое помещение

существительное

Чтобы не зависеть от внешних поставщиков и иметь максимальную гибкость в ходе экспериментальных кампаний, необходим доступ к зоне чистого помещения, оснащённой как минимум оборудованием для микромеханической обработки с использованием лазеров и без них, системами УФ-литографии (и, возможно, электронной литографии), а также системами нанесения покрытий методом центрифугирования.

стерильная комната

одобрено

ELI 84_2014 - 03.6_11_ER_IB_ER

Чтобы не зависеть от внешних поставщиков и обеспечить максимально возможную гибкость во время экспериментов, необходимо иметь доступное чистое помещение, оснащённое как минимум следующим оборудованием: системой микромеханической обработки с использованием фемтосекундных структур, а также, желательно, системой УФ- (и электронной) литографии и системой нанесения покрытий методом центрифугирования (spin coating).

чистое помещение

существительное

Лазер должен находиться в чистом помещении класса ISO 7; пространственные фильтры могут работать с собственными сухими вакуумными насосами.

чистое помещение

одобрено

4_le_4.doc

Лазер необходимо разместить в чистом помещении класса ISO 7; пространственные фильтры могут работать с собственными безмасляными вакуумными насосами.

Terminologija | 2015 | 22

35

Рисунок 1. Главная страница DictionELI

4. З А К Л Ю Ч Е Н И Е

Мы считаем создание DictionELI значительным достижением по нескольким причинам. 1) Это первый терминологический проект в нашей практике, который предоставил нам возможность пройти все этапы от начала до конца в соответствии с международными рекомендациями по терминологии. Эксперты — физики-лазерщики — предоставили нам все необходимые тексты, позволили убедить их в правильности и необходимости применяемых методов работы, а также быстро и точно провели проверку и валидацию. Сотрудничество лингвистов и физиков стало примером для подражания. 2) На момент публикации онлайн-база терминов содержала более 5000 записей и могла быть расширена. Это база данных с открытым доступом, то есть она бесплатно доступна из любой точки мира. Благодаря этому физики, а также студенты университетов и аспиранты могут использовать унифицированные венгерские термины и проверять их. Поэтому DictionELI можно также считать достижением в области венгерской терминологической политики в лазерной физике. 3) При выполнении специализированного перевода наличие

36

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

терминологической базы данных является необходимым условием контроля качества переводов. Создание DictionELI и предоставление к ней открытого доступа дают переводчикам и переводческим агентствам доступ к английской и венгерской терминологии в области мощных импульсных лазеров. В результате создание терминологически корректных и связных текстов становится проще, быстрее и дешевле, что снижает расходы на перевод и помогает избежать ошибок перевода.

Мы планируем и дальше расширять словарь для языковой пары английский–венгерский, поскольку строительство лазерного комплекса и проводимые в нём исследования приведут к появлению большого количества письменных текстов, которые могут стать основой для дальнейшего извлечения терминов.

Мы также надеемся, что этот словарь сможет послужить отправной точкой для создания словарей лазерной терминологии для других языковых пар, а в конечном итоге — многоязычного словаря лазерной терминологии (например, английского, венгерского, чешского, французского, румынского, возможно, литовского и других языков).

SOURCES

DictionELI – http://dictioneli.stepp.hu [available from 1st June 2015].

Extreme Light Infrastructure (ELI) – www.eli-hu.hu [accessed May 2015].

Guidelines for Terminology Policies. Formulating and implementing terminology policy in language communities, Paris: UNESCO, 2005 – http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001407/140765e.pdf [accessed May 2015].

ISO 860:2007 Terminology work – Harmonization of concepts and terms.

TÁMOP project – http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index [accessed May 2015].

REFERENCES

Fóris Á. 2005: Hat terminológia lecke [Six Lectures on Terminology.], Pécs: Lexikográfia Kiadó.

Fóris Á. 2011: A magyar terminológia-politika elvei, a gyakorlat és az elmélet viszonya [The principles of Hungarian terminology policy, the relation of theory and practice.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 421–428.

Fóris Á., B. Papp E. 2011: A terminológiai szabványosítás és harmonizáció a nyelvi jogok érvényesítésének szolgálatában. [Terminology standardization and harmonization serving the vindication of linguistic rights.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 429–433.

Fóris Á., Sermann E. 2010: A terminológiai szabványosítás és a terminológiai harmonizáció. – Magyar Terminológia 3/1, 41–54.

Galinski Ch., Weissinger R. 2010: Terminológiai szabványosítás és fordítási szabványok. – Magyar Terminológia 3/1, 8–20. [Translated by Eszter B. Papp: Galinski Ch., Weissinger R. 2008: Terminology standardization and translation standards. – XVIIIth FIT World Congress / XVIIIe Congrès mondial de la FIT / Daishiba-jie Shijie Fanyi Dahui. Translation and Cultural Diversity / Traduction et diversité culturelle / Fanyi yu duoyuan-wenhua. Proceedings / Actes / Lunwenji, Shanghai: Foreign Languages Press (CD-ROM). 11.]

Terminologija | 2015 | 22

37

ANGLŲ–VENGRŲ KALBŲ LAZERIŲ FIZIKOS TERMINŲ BAZĖS DictionELI KŪRIMAS

Straipsnyje aprašomas terminologijos darbas renkant vengrišką lazerių fizikos terminiją ir pristatoma duomenų bazė DictionELI (http://dictioneli.stepp.hu), kurioje skelbiama sukaupta informacija. Lazeriu terminijos rinkimas ir skelbimas gali būti laikomas Vengrijos lazerių fizikos terminologijos politikos tikslu. Šis darbas yra bandomasis projektas, kurį įgyvendinant kalbininkai ir srities specialistai turėjo galimybę bendradarbiauti derindami vienos iš fizikos sričių – didelės energijos, ato- ir femtosekundinių impulsinių lazerių – terminiją. Šis taikomasis tyrimas gali būti naudojamas kaip atskirų sričių terminijos tyrimo ir plėtros Vengrijoje modelis.

Gauta 2015–06–15

Ágota Fóris Károli Gáspár University TERMIK 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected]

Eszter B. Papp Károli Gáspár University TERMIK and LEG Zrt. 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected]

38

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI