Створення англо-угорської термінологічної бази з лазерної фізики¹

ÁGOTA FÓRIS

Károli Gáspár University TERMIK

ESZTER B. PAPP

Károli Gáspár University TERMIK and LEG Zrt.

КЛЮЧОВІ СЛОВА: DictionELI, термінологічний словник, галузева термінологічна політика, лазерна фізика, англо-угорський термінологічний словник з лазерної фізики

1. ВСТУП

Мета статті — представити угорський кооперативний проєкт, спрямований на збирання англійської та угорської термінології з лазерної фізики й забезпечення відкритого доступу до неї в термінологічній базі даних і термінологічному словнику. Збирання та публікацію англійської й угорської термінології з лазерної фізики можна вважати метою термінологічної політики Угорщини у сфері лазерної фізики. (Про термінологічну політику див. Guidelines for Terminology Policies, 2005; про термінологічну політику Угорщини див. Fóris, Sermann 2010; Fóris 2011; Fóris, Papp 2011.) Роботу над термінологією лазерної фізики найкраще проводити у співпраці фахівців галузі та мовознавців, точніше — лазерних фізиків і термінологів, які можуть належним чином координувати цей процес і публікувати його результати.

Preparation for this pilot project began in the autumn of 2013, the project itself was launched in December 2013, and finished in April 2015. In our practice this was the first terminology project where we had the opportunity to carry out every step from start to finish according to international terminology recommendations. The aim was to collect, harmonize and publish English and Hungarian terminology for laser physics.

¹ Написано в межах проєкту TÁMOP-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005 під назвою «Галузева підготовка до освітніх завдань і завдань у сфері досліджень і розробок, пов’язаних із вітчизняними проєктами ELI», а також за фінансової підтримки дослідницького гранту імені Яноша Бояї, наданого Угорською академією наук.

26

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

Створення DictionELI — термінологічної бази даних з лазерної фізики — однаково важливе як для розвитку угорської мови для спеціальних цілей, так і для якості та забезпечення якості перекладів з англійської на угорську. Рідна мова є засобом не лише спілкування та самоідентифікації, а й навчання. Однак спільнота може реалізувати своє право користуватися рідною мовою лише за наявності певних умов. Однією з таких умов є існування точної, коректної та верифікованої термінології відповідною мовою. Термінологію необхідно збирати, а якщо вона відсутня або доступна лише частково — створювати. Необхідною кадровою умовою збирання та/або створення термінології є тісна співпраця мовознавців і фахівців відповідної галузі. Щодо матеріальних умов, слід згадати сформовану інституційну основу, наявність інструментів і значні фінансові ресурси, необхідні з огляду на тривалість цього процесу. Однак усі ці зусилля приносять користь лише тоді, коли створену таким чином термінологію оприлюднюють, тобто перевірені й затверджені дані публікують у базах даних відкритого доступу та/або у (безкоштовних) онлайн-термінологічних словниках (пор. Galinski, Weissinger 2010; ISO 860:2007). Збирання, створення, гармонізація та оприлюднення термінології рідної мови є спільним обов’язком фахівців відповідної галузі та мовознавців.

У цій статті ми представляємо підготовку до проєкту, його цілі, методи створення термінологічної бази даних і кілька прикладів зі словника (DictionELI).

2. ПЕРЕДУМОВИ, УЧАСНИКИ ТА ДЖЕРЕЛА ПРОЄКТУ

2.1. Історія угорської термінології лазерної фізики

Угорську термінологію лазерної фізики, її розвиток, а також конкретний приклад — запровадження терміна lézer (англ. ‘laser’) на позначення нового типу джерела світла, створеного 1960 року, до угорської термінологічної системи — розглянув Fóris (2005: 47–56, 68–90), спираючись на інтерв’ю з фізиком László Kozma. Перший лазер було створено 1960 року, і невдовзі він набув не лише наукового значення, а й став широко вживаним інструментом (у медицині, промисловості, торгівлі тощо). Угорські дослідження лазерів розпочалися лише через два роки після перших публікацій зі США та Росії про подробиці створення першого лазера, і в тому самому

Terminologija | 2015 | 22

27

десятилітті в Сегедському університеті та в KFKI у Будапешті започаткували науково-дослідні й дослідно-конструкторські проєкти з підготовки до практичного застосування.²

Результати досліджень поширювали англійською та російською мовами, тоді як лабораторну роботу, викладання, формування прихильного ставлення до нової наукової галузі та підготовку до практичного застосування здійснювали угорською. Це зумовило потребу розвивати угорську термінологію лазерної фізики.

Робочі комітети Угорської академії наук та організації — члени Федерації технічних і наукових товариств — забезпечували професійний форум і можливості для публікацій, завдяки чому можна було представляти наукові результати, а також висувати й обговорювати пропозиції щодо термінології. Розроблення стандарту на лазери створило основу для термінологічної роботи. Представники відповідних установ брали участь у підготовці стандарту, який також містив термінологічні визначення. Отже, не лише терміни, закріплені в стандарті, а й усі терміни цієї галузі були сформовані на основі професійного консенсусу, що спирався на думки представників провідних установ у сферах досліджень, розробок і практичного застосування, а також міжнародно визнаних фахівців із науки та практики.

Наприклад, було погоджено адаптувати термін, який англійською пишеться як laser, і записувати його відповідно до угорської вимови, а саме lézer. Головною причиною було те, що lézer став терміном, який широко використовувався в міжнародній науковій літературі, увійшов до багатьох мов і тому може вважатися інтернаціональним словом. Крім того, він відповідав більшості критеріїв угорських термінів.

Від цього терміна, за правилами угорської мови, утворили чимало інших термінів: не вигадували цілком нових висловів, а поєднували новий термін з уже наявними словами, закінченнями тощо. Так виникла велика кількість складних слів, наприклад: нові родові терміни nitrogénlézer (азотний лазер), folyadéklézer (рідинний лазер), CO2 lézer (CO2-лазер); lézerkés (лазерний скальпель), lézernyomtató (лазерний принтер); lézerterápia (лазерна терапія), lézeres anyagmegmunkálás (лазерна обробка матеріалів) тощо.

² «Словник присвячено пам’яті професорів László Kozma та István Ketskeméty, які започаткували лазерні дослідження в Сегеді». (DictionELI, головна сторінка, рисунок 1.)

28

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

2.2. Проєкт «Суперлазер»

Ідея та можливість укласти базу даних лазерної термінології виникли завдяки європейському проєкту ELI (Extreme Light Infrastructure) — великому європейському проєкту. Проєкт було започатковано у 2008 році; він потребує співпраці значної кількості науково-дослідних та академічних установ із 13 держав-членів ЄС. Кінцева мета проєкту ELI — спорудження найсучасніших лазерних установок, які використовуватимуться для дослідницьких і прикладних цілей. Одне з місць, де будують ультракороткоімпульсний лазер високої енергії, — Сегед, Угорщина:

«Проєкт Extreme Light Infrastructure (ELI) є невід’ємною частиною європейського плану зі створення нового покоління великих дослідницьких установок, визначених і відібраних Європейським стратегічним форумом з дослідницьких інфраструктур (ESFRI). Інфраструктура екстремального світла стане першою у світі інфраструктурою, що дасть змогу досліджувати взаємодію світла й матерії за найвищої інтенсивності, у так званому ультрарелятивістському діапазоні. Вона відкриє шлях до нових галузей фізики, а також уможливить такі нові технічні розробки, як релятивістська мікроелектроніка та малі лазерні прискорювачі частинок. ELI матиме значний вплив на численні галузі матеріалознавства, медицини та охорони довкілля». (www.eli-hu.hu)

Since the first laser was built in 1960, Hungarian laser physicists have been working in the forefront of research and development, and this is why Hungary was selected as one of the locations for the international laser project (Extreme Light Infrastructure (ELI): www.eli-hu.hu). Szeged in the south of Hungary will host the attosecond research centre of ELI:

«Головна мета ELI Attosecond Light Pulse Source (ELI-ALPS) — створити унікальну атосекундну установку, що надаватиме розробникам і користувачам джерела світла в діапазоні частот від ТГц (10¹² Гц) до рентгенівського випромінювання (10^18–1019 Гц) у вигляді ультракоротких імпульсів із високою частотою повторення. Експериментальні проєкти, що потребують світла надвисокої інтенсивності, як-от лазерне прискорення частинок або генероване лазером рентгенівське випромінювання, переважно здійснюватимуться на лінійному пучковому комплексі в Празі, Чеська Республіка, тоді як фотоіндуковані ядерні експерименти проводитимуться в дослідницькому інституті, який буде збудовано в Мегуреле, поблизу Бухареста, Румунія». (www.eli-hu.hu)

Місце розташування четвертого дослідницького центру, присвяченого нелінійній квантовій електродинаміці та лабораторній астрофізиці, ще не визначено.

2.3. Термінологічний підпроєкт

Розроблення термінології лазерної фізики здійснювалося в межах лазерного проєкту ELI, який реалізував Сегедський університет, а точніше

Terminologija | 2015 | 22

29

як одне із завдань проєкту Támop-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005 (див. http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index). Метою термінологічного підпроєкту було укласти термінологічну базу даних та онлайн-термінологічний словник (DictionELI, http://dictioneli.stepp.hu) у галузі лазерів, а точніше — лазерів високої енергії, атосекундних і фемтосекундних імпульсів. DictionELI містить частину зібраних нами даних бази, але не всі.

Партнерами зі співпраці були кафедра фізики Сегедського університету як фахівці галузі та дослідницька група з термінології Університету Каролі Гашпара (KRE TERMIK) як лінгвісти. У проєкті взяли участь шестеро термінологів: Ágota Fóris (KRE TERMIK), Eszter Papp (LEG Zrt. & KRE TERMIK), Eszter Sermann (SZTE & KRE TERMIK), Andrea Faludi (LEG Zrt. & KRE TERMIK), Eszter Nagy (MSZT & KRE TERMIK), Adrienn Petrányi (KRE TERMIK). Експертами-рецензентами з відповідної галузі були: Gábor Almási (PTE, Pécs), Miklós Erdélyi, Zoltán Horváth, Attila Kovács та Péter Makra (SZTE, Szeged), Miklós Klebniczki (KEFO, Budapest), Attila Barócsi та Pál Maák (BMGE, Budapest), Aladár Czitrovszky та Miklós Veres (SZFKI, Wigner FK, Budapest). Ідея належала Károly Osvay (SZTE, Szeged), який також регулярно консультував нас упродовж проєкту. Péter Maróti (SZTE, Szeged) був керівником проєкту, а Ferenc Havasi (SZTE, Szeged) відповідав за програмування бази даних.

Оскільки робочою мовою міжнародного проєкту була англійська, учасники писали англійською всі документи, підготовлені під час досліджень і розробок, однак документацію також потрібно було подати угорською. Ці англомовні документи та їхній угорський переклад — про лазерну фізику, пов’язану з проєктом ELI, — стали основою для вилучення термінів. Оброблені англійські й угорські тексти містили приблизно 130 000 токенів. Ми також вилучили терміни з п’яти збірників тез англомовних та угорськомовних докторських дисертацій. У результаті було визначено 5200 термінологічних одиниць, а відповідні англійські й угорські терміни разом із контекстом та іншою релевантною інформацією внесли до словника.

Опрацювання текстів, ручне вилучення термінів і кілька раундів експертної перевірки були тривалим процесом, тому проєкт тривав півтора року.

30

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English–Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

3. СТВОРЕННЯ ТЕРМІНОЛОГІЧНОГО СЛОВНИКА З ФІЗИКИ ЛАЗЕРІВ (DictionELI)

3.1. Корпус і методи роботи

Метою термінологічного підпроєкту було створення термінологічної бази даних та онлайн-термінологічного словника (DictionELI) у галузі лазерів, а точніше — лазерів із високою енергією імпульсу, аттосекундних і фемтосекундних лазерів.

Першим кроком було визначення принципів і методики створення термінологічної бази даних. Іншим початковим завданням було застосувати термінологічні методи в галузі термінології фізики лазерів, оптимізувати застосовувані методи термінологічної роботи та підвищити їхню ефективність.

Двомовні (англійські та угорські) тексти, підготовлені у зв’язку з проєктом ELI, були передані термінологам в електронному форматі; ці тексти склали дослідницький корпус, на основі якого здійснювали двомовне виокремлення термінів. Дані, виокремлені вручну, зберігалися в таблиці Excel. Цей процес складався з таких етапів:

1. виокремлення кандидата на вихідний термін (із зазначенням джерела),

2. добір визначення (якщо воно траплялося в тексті),

3. виокремлення кандидата(ів) на цільовий термін (із зазначенням джерела),

4. якщо існувало кілька варіантів цільовою мовою, перевірка за довідковими джерелами (а також консультації з фізиками-лазерниками),

5. перевірка та узгодження правопису,

6. рецензування фахівцями галузі (фізиками-лазерниками).

Майбутній стандартизації термінології значно сприятиме наявність засобів автоматизованого перекладу (CAT), які зможуть використовувати попередні переклади у своїй пам’яті перекладів, а таблицю Excel можна буде легко перетворити на термінологічну базу даних. Така пам’ять перекладів і термінологічна база допоможуть мінімізувати витрати на переклад і зменшити кількість помилок, а послідовне й узгоджене використання термінології підвищить цілісність створеного тексту.

Найважливішими цілями створення термінологічної бази даних були:

– визначення необхідних полів даних,

– наповнення бази даних зібраними даними,

– забезпечення доступу до бази даних для перекладу (оскільки її можна інтегрувати в CAT-інструмент).

Terminologija | 2015 | 22 31

База даних ніколи не вважається завершеною: її постійно доповнюють новими перекладами.

3.2. Кілька прикладів із бази даних лазерної термінології

У наступному розділі на кількох прикладах проілюструємо поля даних таблиці Excel, що містить лазерну термінологію (див. таблицю 1): англійський вихідний термін (термін EN) / його частина мови (частина мови) / розшифрування абревіатури (абревіатура від) / контекст англійського терміна (контекст EN) / угорський термін (термін HU) / угорські синоніми (синонім HU) / категорія угорського терміна (категорія HU) / джерело угорського терміна (джерело HU) / контекст угорського терміна (контекст HU) / інша інформація (інше).

У користувацькому інтерфейсі DictionELI відображається не вся наведена вище інформація.

Візьмімо англійське дієслово absorb та його угорський відповідник elnyel. У таблиці ми зазначили контексти як англійського, так і угорського терміна; його категорію позначено як «jóváhagyva», тобто «схвалено», а також можна побачити джерело (на яке важливо звернути увагу, адже завдяки йому запис можна відстежити й легко перевірити).

Англійська абревіатура AFA-LIFT розшифровується як «лазерно-індукований прямий перенос за допомогою поглинальної плівки»; угорською вживається англійська абревіатура: AFA-LIFT.

Англійський іменник amplified spontaneous emission угорською означає erősített spontán emisszió. Тут ми також зазначили контекст, категорію, джерела й абревіатуру (ASE).

Для англійського іменника chirped mirror у двох різних джерелах виявилося два угорські відповідники: fázismoduláló tükör і csörpölt tükör. Перший угорський термін відображає функцію дзеркала, тоді як другий передає угорською вимову англійського слова «chirped».

Англійський термін clean room траплявся в наших вихідних текстах у трьох різних варіантах написання clean room, clean-room, cleanroom; ми знайшли два угорські відповідники: tisztatér і sterilszoba (див. таблицю 1).

Терміни з різними варіантами написання або кількома угорськими відповідниками ми заносили як окремі записи (оскільки це омографи), а фахівцям залишали вирішувати, чи позначають вони різні поняття, чи те саме.

32

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

Таблиця 1. Приклади для термінологічної бази даних із лазерної фізики

Термін англійською

частина мови

повна форма

контекст англійською

термін угорською

синонім угорською

категорія угорською

джерело угорською

контекст угорською

інше

поглинати

дієслово

Багаторазове проходження світла накачування крізь тонкий диск забезпечується відповідною оптикою накачування, щоб поглинути більшу частину (зазвичай > 90%) випромінювання накачування.

поглинув

схвалено

4_le_3.doc

За допомогою відповідної оптики помпи досягають того, щоб накачувальне світло проходило крізь диск кілька разів і більша частина накачувального випромінювання (зазвичай понад 90%) поглиналася.

AFA-LIFT

абревіатура

лазерно-індуковане перенесення вперед за допомогою поглинальної плівки

В Інституті фізики USZ розробляють новий лазерний метод контрольованого перенесення біологічних зразків, а саме лазерно-індуковане перенесення вперед за допомогою поглинальної плівки (AFA-LIFT).

AFA-LIFT

перенесення вперед, індуковане лазером за сприяння поглинальної плівки

рецензований

ELI 84_2014 - 02_6_6_I.Bohus

В Інституті фізики USZ розробляють новий лазерний метод контрольованого перенесення біологічних зразків, а саме перенесення вперед, індуковане лазером за сприяння поглинальної плівки (AFA-LIFT).

Terminologija | 2015 | 22

3 3

Термін англійською

дзеркало з чирпом

частина мови

іменник

скорочення від

контекст англійською

Імпульс можна розтягнути за допомогою матеріалу, а потім стиснути знову за допомогою дзеркал із чирпом.

Термін угорською

дзеркало з чирпом

синонім угорською

категорія угорською

затверджено

джерело угорською

4_le_1.doc

контекст угорською

Лазерний імпульс можна розтягнути за допомогою матеріалу, а потім знову стиснути за допомогою дзеркал із чирпом.

інше

ASE

англійський термін

дзеркало з чирпом

частина мови

іменник

абревіатура від

контекст англійською

Інтенсивність імпульсу з урахуванням додаткової дисперсії, внесеної об’ємним склом або дзеркалами з чирпом для попереднього розтягування тривалості імпульсу на першій дифракційній ґратці приблизно до 1 пс, що обмежує нелінійні ефекти та пошкодження оптики.

угорський термін

дзеркало з чирпом

угорський синонім

угорська категорія

затверджено

угорське джерело

3_SYLOS_ 01_le61

Контекст угорською

Інтенсивність імпульсу з урахуванням додаткового розсіювання, спричиненого об’ємним склом або фазомодулювальними дзеркалами, необхідними для попереднього розтягування імпульсу приблизно на 1 пікосекунду на першій ґратці, що дає змогу зменшити нелінійні ефекти та пошкодження оптики.

Термін англійською

підсилене спонтанне випромінювання

Частина мови

іменник

абревіатура від

Контекст англійською

Обмеження, зумовлене процесом підсилення в лазерних підсилювальних середовищах, спричинене спонтанним випромінюванням, яке виникає на початку каскаду підсилювача, а потім підсилюється вздовж нього; зазвичай його називають підсиленим спонтанним випромінюванням (ASE).

Термін угорською

підсилене спонтанне випромінювання

Синонім угорською

Категорія угорською

затверджено

Джерело угорською

4_le_1.doc

Контекст угорською мовою

Обмеження, зумовлене процесом підсилення в активному середовищі лазера, спричиняє спонтанне випромінювання, що виникає на початку каскаду підсилювачів, а потім підсилюється вздовж нього; це випромінювання зазвичай називають підсиленим спонтанним випромінюванням (ASE).

34

Ágota Fóris, Eszter B. Papp | Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

Термін англійською мовою

Частина мови

абревіатура від

Контекст англійською мовою

Термін угорською мовою

Синонім угорською мовою

Категорія угорською мовою

Джерело угорською мовою

Контекст угорською мовою

інше.

чиста кімната

іменник

Для виконання процедури потрібні відповідна технологія та обладнання, зокрема чиста кімната, інтерферометр і різні пристрої для роботи з дисками.

tisztatér

схвалено

4_le_3.doc

Для цього процесу потрібні відповідні технології та обладнання, наприклад, чисте приміщення, інтерферометр і різні захоплювальні пристрої для дисків.

чисте приміщення

іменник

Щоб не залежати від зовнішніх постачальників і мати найвищий рівень гнучкості під час експериментальних кампаній, необхідний доступ до зони чистого приміщення, обладнаної щонайменше засобами мікрообробки з використанням лазерів і без них, системами УФ- (і, можливо, електронної) літографії та системами нанесення покриттів методом центрифугування.

стерильна кімната

схвалено

ELI 84_2014 - 03.6_11_ER_IB_ER

Щоб не залежати від зовнішніх постачальників і мати якомога більшу гнучкість під час експериментів, необхідно мати доступ до стерильної кімнати, яка має бути обладнана щонайменше такими засобами: мікрообробки з використанням фемтосекундних структур (і, бажано, УФ- та електронної літографії), а також системою нанесення шарів методом центрифугування (spin coating).

чиста кімната

іменник

Лазер має бути розміщений у чистому приміщенні класу ISO 7; просторові фільтри можуть працювати з власними сухими вакуумними насосами.

чисте приміщення

схвалено

4_le_4.doc

Лазер слід розмістити в чистому приміщенні класу ISO 7; просторові фільтри можуть працювати із власними безмасляними вакуумними насосами.

Terminologija | 2015 | 22

35

Рисунок 1. Головна сторінка DictionELI

4. В И С Н О В К И

Ми вважаємо створення DictionELI значним досягненням з кількох причин. 1) Це перший у нашій практиці термінологічний проєкт, який дав нам змогу пройти всі етапи від початку до кінця відповідно до міжнародних рекомендацій з термінології. Експерти — фізики-лазерники — надали нам усі необхідні тексти, дозволили переконати їх у правильності та необхідності застосованих методів роботи, а також швидко й точно здійснили перевірку та валідацію. Співпраця між лінгвістами та фізиками стала прикладом для наслідування. 2) На момент публікації онлайн-база термінологічних даних містила понад 5000 записів, і її можна й надалі розширювати. Це база даних із відкритим доступом, тобто нею можна вільно користуватися з будь-якої точки світу. Завдяки цьому фізики, студенти університетів і докторанти можуть використовувати та перевіряти уніфіковані угорські терміни. Отже, DictionELI можна вважати також досягненням у сфері термінологічної політики Угорщини в галузі лазерної фізики. 3) Під час виконання спеціалізованого перекладу наявність

36

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

термінологічної бази даних є необхідною умовою контролю якості перекладів. Завдяки створенню DictionELI та відкритому доступу до неї перекладачі й перекладацькі агенції мають доступ до англійської та угорської термінології високопотужних імпульсних лазерів, унаслідок чого створювати термінологічно коректні й узгоджені тексти стає простіше, швидше та дешевше; це зменшує витрати на переклад і допомагає уникати помилок перекладу.

Ми плануємо й надалі розширювати словник для мовної пари англійська–угорська, оскільки будівництво лазерного комплексу та фактичні дослідження, що проводитимуться, породять велику кількість письмових текстів, які можуть стати основою для подальшого вилучення термінів.

Ми також сподіваємося, що цей словник може стати відправною точкою для створення словників лазерної термінології для інших мовних пар, а зрештою — багатомовного словника лазерної термінології (наприклад, англійською, угорською, чеською, французькою, румунською, можливо, литовською тощо).

SOURCES

DictionELI – http://dictioneli.stepp.hu [available from 1st June 2015].

Extreme Light Infrastructure (ELI) – www.eli-hu.hu [accessed May 2015].

Guidelines for Terminology Policies. Formulating and implementing terminology policy in language communities, Paris: UNESCO, 2005 – http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001407/140765e.pdf [accessed May 2015].

ISO 860:2007 Terminology work – Harmonization of concepts and terms.

TÁMOP project – http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index [accessed May 2015].

REFERENCES

Fóris Á. 2005: Hat terminológia lecke [Six Lectures on Terminology.], Pécs: Lexikográfia Kiadó.

Fóris Á. 2011: A magyar terminológia-politika elvei, a gyakorlat és az elmélet viszonya [The principles of Hungarian terminology policy, the relation of theory and practice.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 421–428.

Fóris Á., B. Papp E. 2011: A terminológiai szabványosítás és harmonizáció a nyelvi jogok érvényesítésének szolgálatában. [Terminology standardization and harmonization serving the vindication of linguistic rights.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 429–433.

Fóris Á., Sermann E. 2010: A terminológiai szabványosítás és a terminológiai harmonizáció. – Magyar Terminológia 3/1, 41–54.

Galinski Ch., Weissinger R. 2010: Terminológiai szabványosítás és fordítási szabványok. – Magyar Terminológia 3/1, 8–20. [Translated by Eszter B. Papp: Galinski Ch., Weissinger R. 2008: Terminology standardization and translation standards. – XVIIIth FIT World Congress / XVIIIe Congrès mondial de la FIT / Daishiba-jie Shijie Fanyi Dahui. Translation and Cultural Diversity / Traduction et diversité culturelle / Fanyi yu duoyuan-wenhua. Proceedings / Actes / Lunwenji, Shanghai: Foreign Languages Press (CD-ROM). 11.]

Terminologija | 2015 | 22

37

ANGLŲ–VENGRŲ KALBŲ LAZERIŲ FIZIKOS TERMINŲ BAZĖS DictionELI KŪRIMAS

Straipsnyje aprašomas terminologijos darbas renkant vengrišką lazerių fizikos terminiją ir pristatoma duomenų bazė DictionELI (http://dictioneli.stepp.hu), kurioje skelbiama sukaupta informacija. Lazeriu terminijos rinkimas ir skelbimas gali būti laikomas Vengrijos lazerių fizikos terminologijos politikos tikslu. Šis darbas yra bandomasis projektas, kurį įgyvendinant kalbininkai ir srities specialistai turėjo galimybę bendradarbiauti derindami vienos iš fizikos sričių – didelės energijos, ato- ir femtosekundinių impulsinių lazerių – terminiją. Šis taikomasis tyrimas gali būti naudojamas kaip atskirų sričių terminijos tyrimo ir plėtros Vengrijoje modelis.

Gauta 2015–06–15

Ágota Fóris Károli Gáspár University TERMIK 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected]

Eszter B. Papp Károli Gáspár University TERMIK and LEG Zrt. 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected]

38

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI