2 Ágo a Fó is, esz e B. Papp | C eazione di una base di e mini inglese-unghe ese
| o Lase PhysicsTheDic ionELI
C eazione di un inglese-unghe ese
Te mbase pe la isica dei lase 1
Il diziona io
ÁGOTA FÓRIS
Uni e si à Ká oli Gáspá TERMIK
ESTERZ B. PAPP
Ká oli Gáspá Uni e si y TERMIK e LEG Z . KEYWORDS: Dic ioneLi, diziona io
e minologico, poli ica e minologica speci ica del se o e, isica del lase , diziona io
e minologico inglese-unghe ese pe la isica del lase
1. INTRODUZIONE
Il documen o mi a a in odu e un p oge o coope a i o unghe ese che
a e a lo scopo di accoglie e la e minologia inglese e unghe ese pe la isica
lase e ende la pubblicamen e disponibile in un da abase e minologico e in
un diziona io e minologico. La accol a e la pubblicazione della e minologia
inglese e unghe ese pe la isica lase può esse e conside a a un obie i o
nella poli ica e minologica unghe ese della isica lase . (Sulle poli iche
e minologiche edi Linee guida pe le poli iche e minologiche, 2005; sulle
poli iche e minologiche unghe esi, edi Fó is, Se mann 2010; Fó is 2011;
Fó is, Papp 2011.) Il la o o sulla e minologia lase si s olge meglio
a a e so la coope azione di espe i di campo e linguis i, più p ecisamen e
con la collabo azione di isici lase e e minologi, che è app op ia o pe
coo dina e il p ocesso e pubblica e i isul a i.
La p epa azione di ques o p oge o pilo a è inizia a nell'au unno del 2013, il p oge o s esso è s a o
lancia o nel dicemb e del 2013 e e mina o nell'ap ile del 2015. Nel nos o s udio ques o è s a o il p imo
p oge o e minologico in cui abbiamo a u o l'oppo uni à di esegui e ogni passo dall'inizio alla ine
secondo le accomandazioni e minologiche in e nazionali. L'obie i o e a quello di accoglie e,
a monizza e e pubblica e la e minologia inglese e unghe ese pe la isica del lase . 1 Sc i o come pa e
del TÁMOP-4.1.1. C-12/1/KONV-2012-0005 p oge o in i ola o […]Ágaza i elkészí és a hazai eLi p ojek el
össze üggő képzési és K+F elada ok a[…], inanzia o anche dalla bo sa di ice ca Bolyai János
assegna a dall'Accademia unghe ese delle scienze.
2Te minologia | 2015 | 22
La c eazione di Dic ioneLi, il da abase e minologico sulla isica lase , è
al e an o impo an e pe lo s iluppo della lingua unghe ese pe scopi
speci ici e pe la quali à e l'assicu azione della quali à dell'inglese alla
Hunga ian ansla ions. The mo he ongue is a means o no only com-
comunicazione e all'iden i à, ma anche dell'app endimen o. Tu a ia, una
comuni à può ese ci a e il suo di i o all'uso della lingua mad e solo a
de e mina e condizioni. Una di ques e condizioni è l'esis enza di una
e minologia p ecisa, accu a a e con alida a nella da a lingua. La e minologia
de e esse e accol a e, se non è disponibile o è disponibile solo in pa e, de e
esse e c ea a. Una condizione di iso se umane pe la accol a e/o la
c eazione di e minologia è la s e a coope azione a linguis i ed espe i
sul campo. Pe quan o igua da i equisi i ma e iali, occo e menziona e un
con es o is i uzionale consolida o, la disponibili à di s umen i e iso se
inanzia ie signi ica i e a causa della du a a del p ocesso. Tu a ia, u i
ques i s o zi sono u uosi solo se la e minologia così cos ui a è esa
pubblica, il che signi ica che i da i con olla i e con alida i sono pubblica i in
banche da i ad accesso ape o e/o in diziona i e minologici online (c .
Galinski, Weissinge 2010; iSO 860:2007). La accol a, la c eazione,
l'a monizzazione e la pubblicazione della e minologia della lingua mad e sono il
do e e congiun o degli espe i di campo e dei linguis i. Nel documen o si
p esen ano la p epa azione del p oge o, i suoi obie i i, i me odi di
cos uzione della banca da i e minologica e alcuni esempi del diziona io
(Dic ioneLi).
2.Scena io, pa ecipan i e on i
DEL PROGETTO
2.1 S o ia della e minologia unghe ese pe la isica del lase
La e minologia unghe ese della isica lase , il suo s iluppo e, come esempio
speci ico, l'in oduzione del e mine léze (eN […]lase […]), pe nomina e il nuo o
ipo di on e luminosa cos ui a nel 1960, nel sis ema e minologico unghe ese,
è s a a discussa da Fó isló (2005: 47[…]56, 68[…]90), basa a su un'in e is a con il
isico Lász Kozma. Il p imo lase è s a o cos ui o nel 1960 e poco dopo ha
acquisi o non solo un signi ica o scien i ico, ma è anche di en a o uno
s umen o gene almen e u ilizza o (in medicina, nell'indus ia, nel comme cio,
ecc.). La ice ca unghe ese sul lase è inizia a solo due anni dopo le p ime
pubblicazioni s a uni ensi e usse sui de agli del p imo lase , e nello s esso anno
2 Ágo a Fó is, esz e B. Papp | C eazione di una base e minologica
| o Lase PhysicsTheDic ionELI
anglo-unghe ese p oge i di ice ca e s iluppo sono s a i a ia i pe p epa a e
l'applicazione all'Uni e si à di Szeged e al KFKi di Budapes .2 La di usione dei
isul a i della ice ca è s a a e e ua a in inglese e usso, men e il la o o di
labo a o io, l'insegnamen o, la c eazione di acce azione pe il nuo o campo
scien i ico e i p epa a i i pe l'applicazione sono s a i e e ua i in unghe ese.
i necessa y o de elop he Hunga ian e minology o lase physics.
Ciò ha pe messo ai comi a i di la o o dell'Accademia unghe ese delle scienze di
he membe o ganiza ions o he Fede a ion o Technical and Scien i ic
Socie ies p o ided p o essional o um and publica ion oppo uni ies ha
p esen a e i isul a i scien i ici e di in odu e e discu e e i sugge imen i
ela i i alla e minologia. Lo s iluppo della no ma sui lase da pa e dell'Au o i à
pe la no malizzazione ha o e o una e minologia che unge da quad o.
Rep esen a i es o he ele an ins i u ions ook pa in he d a ing o he
s anda d, che con ene a anche de inizioni e minologiche. Pe an o, non solo i
e mini issa i nello s anda d, ma anche u i i e mini del dominio sono s a i
c ea i a a e so un consenso p o essionale, basa o sulle opinioni dei
app esen an i delle p incipali is i uzioni nei se o i della ice ca, dello s iluppo
e dell'applicazione e di espe i di ama in e nazionale in ma e ia di scienza e
applicazione.
Ad esempio, hanno acce a o di ada a e il e mine sc i o in inglese come lase e di
sc i e lo in modo da i le e e la sua p onuncia unghe ese, cioè léze . La agione
p incipale di ques o è s a a che il lase è di en a o un e mine che è s a o
gene almen e u ilizza o nella le e a u a scien i ica in e nazionale, è s a o
inco po a o in mol e lingue e quindi può esse e conside a o un'esp essione
in e nazionale. soddis a anche la maggio pa e dei c i e i pe i e mini unghe esi.
Da ques o e mine è s a o c ea o un g an nume o di al i e mini osse ando le
egole della lingua unghe ese, in modo che non abbiano in en a o esp essioni
comple amen e nuo e, ma abbiano combina o il nuo o e mine con pa ole e inali
esis en i, ecc. In ques o modo un g an nume o di compos i e ano léze nyom a ó
o med, e.g.: new genus e ms such as ni ogénléze (ni ogen lase ), o-
lyadékléze (liquid lase ), CO2léze (CO2 lase ); léze kés(lase kni e),
(s ampa lase ); léze ápia ( e apia lase ), léze es anyagmeg ha a ia o la ice ca
munkálás (lase ma e ial p ocessing) e c.
2 “The dic iona y is dedica ed o he memo y o László Kozma and is án Ke skemé y p o esso s, who
lase a Szeged. (Diziona io, p ima pagina, igu a 1.)
2Te minologia | 2015 | 22
2.2 Il p oge o "Supe lase "
The idea and possibili y o compile he da abase o lase e minology
è so o con un p oge o eu opeo, l'eLi (ex eme Ligh in as uc u e), che è un
p oge o eu opeo su la ga scala. Il p oge o è s a o lancia o nel 2008 e ichiede la
coope azione di un g an nume o di is i uzioni di ice ca e accademiche di 13 S a i
memb i dell'UE. L'obie i o inale del p oge o eLi è la cos uzione di s u u e
lase all'a angua dia, che sa anno u ilizza e pe scopi di ice ca e applicazione. Un
luogo in cui iene cos ui o il lase ul aco o ad al a ene gia è Szeged, in Unghe ia:
il p oge o Ex eme Ligh In as uc u e (eLi) a pa e in eg an e del piano
eu opeo pe la cos uzione della p ossima gene azione di g andi s u u e di
ice ca iden i ica e e seleziona e dal Fo um s a egico eu opeo sulle
in as u u e di ice ca (eSFRi). Ex eme Ligh In as uc u e sa à la p ima
in as u u a al mondo a consen i e l'indagine dell'in e azione a luce e ma e ia
con la più al a in ensi à, nel cosidde o in e allo ul a- ela i is ico. ap i à una
po a a nuo i e i o i nella isica e s abili à nuo i s iluppi ecnici come la
mic oele onica ela i is ica e i piccoli accele a o i di pa icelle lase . eLi a à un
impa o conside e ole su nume osi campi delle scienze dei ma e iali, della medicina e
della p o ezione dell'ambien e. Da quando è s a o cos ui o il p imo lase nel 1960, i
isici lase unghe esi hanno la o a o in p ima linea nella ice ca e nello s iluppo, ed è
pe ques o che l'Unghe ia è s a a seleziona a come una delle sedi pe il p oge o
in e nazionale del lase (in as u u a di luce es ema (eLi): www.eli-hu.hu).
Szeged, nel sud dell'Unghe ia, ospi e à il cen o di ice ca sull'a osecondo di eLi:
[…]L'obie i o p incipale di eLi A osecond Ligh Pulse Sou ce (eLi-ALPS) è quello di
s abili e una s u u a unica pe l'a osecondo che o nisce on i di luce a la
gamma di equenza THz (1012 Hz) e i aggi X (1018-1019 Hz) pe s iluppa o i e u en i
so o o ma di impulsi ul aco i ad al a equenza di ipe izione. I p oge i
spe imen ali che ichiedono luce di in ensi à ul a al a, come l'accele azione delle
pa icelle lase o la adiazione a aggi X gene a a dal lase , sa anno e e ua i
p incipalmen e p esso il Beamline Facili y di P aga, Repubblica ceca, men e gli
espe imen i nuclea i o oindo i sa anno esegui i p esso l'is i u o di ice ca che
e à cos ui o a Magu ele, icino a Buca es , in Romania. (www.eli-hu.hu) La
posizione del qua o cen o di ice ca dedica o all'ele odinamica quan is ica non
linea e e all'as o isica di labo a o io non è anco a s a a decisa.
2.3 Il so op oge o e minologico
Lo s iluppo della e minologia della isica lase è s a o e e ua o
nell'ambi o del p oge o lase eLi ospi a o dall'Uni e si à di Szeged, più p ecisamen e
3 0 Ágo a Fó is, esz e B. Papp | C eazione di una base di e mini
| o Lase PhysicsTheDic ionELI
anglo-unghe ese come uno dei compi i del Támop-4.1.1. P oge o
C-12/1/KONV-2012-0005 (c . h p: www.u-szeged.hu/ amop411c0005-index).
L'obie i o del so op oge o e minologico e a quello di compila e un
da abase e minologico e un diziona io e minologico online (Dic ioneLi, h p:
dic ioneli.s epp.hu) nel campo dei lase , più p ecisamen e dei lase ad al a
ene gia, a o e a impulsi di em osecondi. Dic ioneLi con iene una pa e dei
da i accol i nel da abase, ma non u i.
I pa ne di coope azione sono s a i il Dipa imen o di Fisica dell'Uni e si à
di Szeged come espe i sul campo e il G uppo di ice ca in e minologia
dell'Uni e si à Ká oli Gáspá (KRe TeRMiK) come linguis i. Sei e minologi
hanno pa ecipa o al p oge o: Ágo a Fó is (KRe TeRMiK), esz e Papp (LeG
Z . & KRe TeRMiK), esz e Se mann (SZTe & KRe TeRMiK), And ea Faludi
(LeG Z . & KRe TeRMiK), esz e Nagy (MSZT & KTeReTeRMiK) e Ad ienn
Pe ányi (KRe TeRMiK). Gli espe i di campo sono s a i: Gábo Almási (PTe,
Pécs), Miklós e délyi, Zol án Ho á h, A ila Ko ács e Pé e Mak a (SZTe,
Szeged), Miklós Klebniczki (KeFO, Budapes ), A ila Ba ócsi e Pál Maák (BMGe,
Budapes ), Aladá Czi o szky e Miklós Ve es (FKI, Wigne FK, Budapes ).
L'idea è na a da Ká oly Os ay (SZTe, Szeged), che ci ha aiu a o nel p oge o
anche con consigli egola i. Pé e Ma ó i (SZTe, Szeged) è s a o il p ojec
manage e Fe enc Ha asi (SZTe, Szeged) è s a o esponsabile della
p og ammazione del da abase.
Poiché la lingua di la o o del p oge o in e nazionale è l'inglese, i
pa ecipan i hanno sc i o u i i documen i p epa a i du an e la ice ca e
lo s iluppo in inglese, ma la documen azione do e a esse e p esen a a
anche in unghe ese. Ques i documen i in inglese e la lo o aduzione in
unghe ese […] sulla isica lase , lega a al p oge o eLi […] sono se i i come
base pe l'es azione dei e mini. I es i in inglese e in unghe ese elabo a i
con ene ano ci ca 130 000 oken. Abbiamo anche es a o e mini da cinque
lib i di iassunzione di esi di do o a o in inglese e unghe ese. Di
conseguenza abbiamo iden i ica o 5200 uni à e minologiche e i lo o e mini
co isponden i in inglese e unghe ese, insieme al con es o e ad al e
in o mazioni pe inen i, sono s a i inclusi nel diziona io.
L'elabo azione dei es i e l'es azione manuale dei e mini, nonché di e si
u ni di e isione da pa e di espe i, sono s a i un p ocesso dispendioso di
empo e, pe an o, il p oge o ha ichies o un anno e mezzo.

3Te minologia | 2015 | 22
3. THe MAKiNG OF TeRMiNOLOGy DiCTiONARy
OF LASeR PHySiCS (Dic ioneLi)
3.1 Co pus e me odi di la o o
L'obie i o del so op oge o di e minologia e a quello di compila e un
da abase e minologico e un diziona io e minologico online (Dic ioneLi) nel
campo dei lase , più p ecisamen e dei lase ad al a ene gia, a i e impulsi di
em osecondi. Il p imo passo è s a o quello di s abili e i p incipi e la
me odologia pe la cos uzione di un da abase e minologico. Un'al a cosa
iniziale da a e è s a a quella di implemen a e i me odi di e minologia nel
campo della e minologia della isica del lase e di o imizza e i me odi di
e minologia applica a e ende li più e icaci.
I es i bilingui (inglese e unghe ese) che sono s a i sc i i in connessione con il
p oge o eLi sono s a i consegna i ai e minologi in o ma o ele onico;
ques i es i hanno cos i ui o il co pus di ice ca e da essi è s a a
e e ua a l'es azione del e mine bilingue. I da i es a i manualmen e
sono s a i memo izza i in una abella Excel. Ques o p ocesso p e ede a i
seguen i passaggi: 1. es azione del e mine candida o di o igine (indicando la
on e), 2. selezione della de inizione (se o a a nel es o), 3. es azione del
e mine candida o di des inazione (indicando la on e), 4. quando si hanno
di e se al e na i e di lingua di des inazione, con ollo nelle ope e di
i e imen o (e con i isici lase ), 5. con ollo e a monizzazione dell'o og a ia,
6. e isione da pa e di espe i di campo ( isici lase ). La u u a
s anda dizzazione e minologica sa à no e olmen e aiu a a se sa anno
disponibili anche s umen i di aduzione assis i a da compu e (CAT), che
po ebbe o inco po a e aduzioni p eceden i nella lo o memo ia di
aduzione e la abella Excel po ebbe esse e acilmen e con e i a in un
da abase e minologico. Tale memo ia di aduzione e base di e mini
po ebbe o con ibui e a idu e al minimo i cos i di aduzione e a idu e gli
e o i, e un uso e minologico coe en e e a monizza o miglio a la coe enza
del es o c ea o. Gli obie i i più impo an i della c eazione della banca da i
e minologica e ano i seguen i: − de ini e i campi di da i necessa i, − iempi e
il da abase con i da i accol i, − ende e il da abase disponibile pe le
aduzioni (in quan o può esse e inco po a o in uno s umen o CAT).
2 Ágo a Fó is, esz e B. Papp | C eazione di una base di e mini
| o Lase PhysicsTheDic ionELI
inglese-unghe ese Il da abase non è mai conside a o ini o, iene
con inuamen e amplia o con nuo e aduzioni.
3.2. alcuni esempi pe la base di da i della e minologia lase nella sezione
seguen e illus e emo i campi di da i della abella Excel con enen e la
e minologia lase a a e so alcuni esempi (c . abella 1): il e mine
so gen e inglese (eN e m) la sua pa e di disco so (pa e di disco so) ciò
che è un'abb e iazione di (abb e iazione di) con es o del e mine inglese (eN
con ex ) il e mine unghe ese (HU e m) sinonimi unghe esi (HU synonyms)
la ca ego ia del e mine unghe ese (HU ca ego y) on e del e mine
unghe ese (HU) on e del e mine unghe ese (HU) con es o del e mine
unghe ese (HU) o al e in o mazioni. Sulla supe icie u en e del Dic ioneLi
non sono isibili u e le in o mazioni di cui sop a.
P endiamo come esempio il e bo inglese abso b, e il suo equi alen e
unghe ese elnyel. Abbiamo indica o sia il con es o inglese che quello
unghe ese nella abella, la sua ca ego ia è […]jó áhagy a[…], che signi ica
[…]app o a o[…], e si può anche ede e la on e (che è impo an e no a e
pe ché la ende acciabile e acile da con olla e).
L'abb e iazione inglese AFA-LIFT s a pe […]abso bing ilm assis ed lase
induced o wa d ans e […], in unghe ese iene u ilizza a l'abb e iazione
inglese: AFA-LIFT.
Il sos an i o inglese ampli ica o emissione spon anea signi ica in unghe ese
e ősí e spon án emisszió. Abbiamo indica o il con es o, la ca ego ia, le on i e
l'abb e iazione (ASe) anche qui. Il sos an i o inglese chi ped mi o semb a a
a e e due equi alen i unghe esi in due di e si es i so gen i: ázismoduláló ükö
e csö pöl ükö . Il p imo e mine unghe ese i le e la unzione dello specchio,
men e il secondo include la p onuncia unghe ese della pa ola inglese
Ha a o un cingue io.
Il e mine inglese clean oom è appa so nei nos i es i so gen i in e
di e se a ian i di o og a ia clean oom, clean- oom, clean oom, e abbiamo
o a o due equi alen i unghe esi: isz a é e s e ilszoba (c . abella 1). i
We eco ded e ms ha ing di e en spelling o ha ing se e al Hunga -
equi alen i come oci sepa a e (in quan o sono omog a i) e lasciamo agli
espe i il compi o di decide e se si i e iscono a conce i di e si o agli s essi.
3Te minologia | 2015 | 22 Tabella 1. Esempi pe il disco so del
da abase di e minologia della isica lase
EN e m pa o
abb e-
ia ion
o
EN con ex HU
e mine
Sinonimo
HU
Ca ego -
ia HU
HU
sou ce HU con ex o he
Ve bo asso bi e I passaggi mul ipli
della luce della pompa a a e so il
disco so ile sono ealizza i da
un'o ica di pompa app op ia a al
ine di asso bi e la maggio pa e
( ipicamen e > 90%) della adiazione
della pompa. elnyel jó áhagy a
4_le_3.doc
A pumpa meg elelő
op ikája segí ségé el
elé ik, hogy a pumpáló
ény öbbszö is
á haladjon a ko ongon és
a pumpáló sugá zás nagy
észe (jellemzően öbb
á i el (AFA-LiFT)
ejlesz ik ki.
L'abb e iazione AFA-LiFT
abso bing ilm assis ed
lase induced o wa d
ans e nell'is i u o di
isica USZ è s a o
s iluppa o un nuo o
me odo basa o sul lase
pe il as e imen o
con olla o di campioni
biologici, ale a di e il
ans e o wa d
induced lase assis ed
ilm abso bing (AFA-LiFT).
AFA-LiFT
elnyelő
ilmmel
segí e ,
léze el
indukál ,
elő e
i ányuló
á i el
lek o ál
eLi 84_2014
e m
02 6_ 6_J. Bohus
min 90%-a) elnyelődjön.
AzZ Fizikai in éze ében a
biológiai min ák
szabályozo á i elének
új, léze alapú módsze é ,
ne eze esen az elnyelő
ilmmel segí e , léze el
indukál , elő e i ányuló
3 Ágo a Fó is, esz e B. Papp | C eazione di un disco so di base e minologica
| o Lase PhysicsTheDic ionELI
EN e m pa o
inglese-unghe ese
abb e-
ia ion
o
EN con ex HU
Sinonimo
HU
Ca ego -
ia HU
HU
sou ce HU con ex o he
L'emissione spon anea
ampli ica a (ASE) La
limi azione do u a al p ocesso
di ampli icazione nei mezzi di
ampli icazione lase è causa a
dall'emissione spon anea che
si e i ica all'inizio della
ca ena dell'ampli ica o e che
iene poi ampli ica a lungo la
sua lunghezza e è
comunemen e indica a come
emissione spon anea
ampli ica a (ASE).
app o a-
zione di
emissio-
ne
spon an-
ea
4_le_1.doc
A léze e ősí ő
közegében lejá szódó
e ősí ési olyama mia i
ko lá ozás az e ősí ő
lánc kezde én jelen kező
spon án emisszió okozza,
amely az án ele ősödik
annak hossza men én, és
amelye ál alában
e ősí e spon án
ASE chi ped mi o chi ped
mi o noun Pulse in ensi y
conside ing noun L'impulso può
e o alla in usa o specchi
dell'impulso sulla p ima g iglia
in o no a 1-ps, che limi a gli
e e i non linea i e i danni
all'o ica. da ma e iale e
icomp esso da specchi chi pi i.
ázismo-
duláló
ükö
csö pöl
hagy a
3_SyLOS_01-
emissziónak (ASe)
ne eznek.
impulzusin enzí ás,
igyelembe é e az
impulzushossznak az első
ácson ö énő, a
nemlineá is ha ásoka és
az op ika ká osodásá
csökken ő kb. 1
pikoszekundumos
esse e allunga o con dispe sione
aggiun i a in odo a u ilizzando
chi ped pe es ende e la du a a
ükö
jó ájó -
áhagy a
_le61 4_le_1.doc
előnyúj ásához
szükséges ömbi ü eg
agy ázismoduláló ük ök
ál al kel e öbble szó ásá . Con l'aiu o di un leze impulzus megnyúj ha ó anyag, è di nuo o-összenyomha ó csö pöl ük ökkel.