Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

2 Ágota Fóris, eszter B. Papp | La creación de una base de términos entre el inglés y el húngaro | forLaserPhysicsTheDictionELI La creación de un inglés-húngaro Base de términos para la física del láser1 El diccionario ÁGOTA FÓRIS (en inglés) Universidad Károli Gáspár TERMIK ESTERZ B. PAPP (Estados Unidos) Universidad Károli Gáspár TERMIK y LEG Zrt. Palabras clave: DictioneLi, diccionario terminológico, política terminológica específica del campo, física del láser, diccionario terminológico inglés-húngaro para la física del láser 1. INTRODUCCIÓN (véase también la sección "Introducción"). El documento tiene como objetivo presentar un proyecto cooperativo húngaro que tenía como objetivo recopilar la terminología inglesa y húngara para la física del láser y ponerla a disposición del público en una base de datos terminológica y un diccionario terminológico. La recopilación y publicación de la terminología inglesa y húngara para la física del láser puede considerarse un objetivo en la política terminológica húngara de la física del láser. (En cuanto a las políticas terminológicas, véanse las directrices para las políticas terminológicas, 2005; en cuanto a la política terminológica húngara, véanse Fóris, Sermann, 2010; Fóris, 2011; Fóris, Papp, 2011.) El trabajo sobre la terminología láser se lleva a cabo mejor a través de la cooperación de expertos en el campo y lingüistas, más precisamente con la colaboración de físicos láser y terminólogos, lo cual es apropiado para coordinar el proceso y publicar los resultados. La preparación de este proyecto piloto comenzó en el otoño de 2013, el proyecto en sí se lanzó en diciembre de 2013 y terminó en abril de 2015. En nuestra práctica, este fue el primer proyecto de terminología en el que tuvimos la oportunidad de llevar a cabo cada paso de principio a fin de acuerdo con las recomendaciones terminológicas internacionales. El objetivo era recopilar, armonizar y publicar la terminología inglesa y húngara para la física del láser. 1 Escrito como parte del TÁMOP-4.1.1. C-12/1/KONV-2012-0005 proyecto titulado […]Ágazati felkészítés a hazai eLi projekttel összefüggő képzési és K+F feladatokra[…], y también financiado por la beca de investigación Bolyai János otorgada por la Academia Húngara de Ciencias. 2Terminología | 2015 | 22 La creación de DictioneLi, la base de datos terminológica sobre física del láser, es igualmente importante para el desarrollo de la lengua húngara con fines específicos, y para la calidad y la garantía de calidad del inglés a la Hungarian translations. The mother tongue is a means of not only comcomunicación y la identidad, pero también del aprendizaje. Sin embargo, una comunidad sólo puede ejercer su derecho al uso de la lengua materna si se dan ciertas condiciones. Una de estas condiciones es la existencia de una terminología precisa, exacta y validada en el idioma en cuestión. Es necesario recopilar terminología, y si no está disponible o sólo está parcialmente disponible, es necesario crearla. Una condición de los recursos humanos para la recopilación o creación de terminología es la estrecha cooperación de los lingüistas y los expertos en el campo. En cuanto a los requisitos materiales, necesitamos mencionar un fondo institucional establecido, la disponibilidad de herramientas y recursos financieros significativos debido a la naturaleza de tiempo del proceso. Sin embargo, todo este esfuerzo sólo es fructífero si la terminología así construida se pone a disposición del público, lo que significa que los datos comprobados y validados se publican en bases de datos de acceso abierto y/o diccionarios terminológicos en línea (gratuitos) (cf. Galinski, Weissinger 2010; iSO 860:2007). La recopilación, creación, armonización y publicación de la terminología de la lengua materna es el deber conjunto de los expertos en el campo y los lingüistas. En el documento presentamos la preparación del proyecto, sus objetivos, los métodos de construcción de la base de datos terminológica y algunos ejemplos del diccionario (DictioneLi). 2.Fondo, participantes y fuentes del proyecto 2.1 Historia de la terminología húngara para la física del láser La terminología húngara de la física del láser, su desarrollo y, como ejemplo específico, la introducción del término lézer (eN […]laser[…]), para nombrar el nuevo tipo de fuente de luz construida en 1960, en el sistema terminológico húngaro, fue discutida por Fórisló (2005: 47[…]56, 68[…]90), basado en una entrevista con el físico László Kozma. El primer láser fue construido en 1960 y poco después ganó no solo importancia científica, sino que también se convirtió en una herramienta de uso general (en medicina, en la industria, en el comercio, etc.). La investigación húngara del láser comenzó apenas dos años después de las primeras publicaciones estadounidenses y rusas sobre los detalles del primer láser, y en el mismo 2 Ágota Fóris, eszter B. Papp | Creación de una base de términos anglo-húngara | forLaserPhysicsTheDictionELI proyectos de investigación y desarrollo de la década se lanzaron para preparar la aplicación en la Universidad de Szeged y en el KFKi de Budapest.2 La difusión de los resultados de la investigación se realizó en inglés y ruso, mientras que el trabajo de laboratorio, la enseñanza, la creación de aceptación para el nuevo campo científico y los preparativos para la aplicación se realizaron en húngaro. it necessary to develop the Hungarian terminology for laser physics. Esto hizo que los comités de trabajo de la Academia Húngara de Ciencias y hizo the member organizations of the Federation of Technical and Scientific Societies provided professional forum and publication opportunities that posible presentar hallazgos científicos e introducir y discutir sugerencias con respecto a la terminología. El desarrollo de la norma sobre láseres por parte de la Autoridad de Normas ofreció una terminología que sirve de marco. Representatives of the relevant institutions took part in the drafting of the estándar, que también contenía definiciones terminológicas. Por lo tanto, no solo los términos fijados en la norma, sino también todos los términos del dominio se crearon a través de un consenso profesional, basado en las opiniones de representantes de las principales instituciones en los campos de investigación, desarrollo y aplicación y expertos de renombre internacional en ciencia y aplicación. Por ejemplo, acordaron adaptar el término escrito en inglés como laser y escribirlo de una manera que refleje su pronunciación húngara, a saber, lézer. La razón principal detrás de esto fue que lézer se convirtió en un término que se usó generalmente en la literatura científica internacional, se incorporó a muchos idiomas y, por lo tanto, puede considerarse una expresión internacional. también cumplía la mayoría de los criterios para los términos húngaros. A partir de este término se creó un gran número de otros términos observando las reglas de la lengua húngara, de manera que no inventaron expresiones completamente nuevas, sino que combinaron el nuevo término con palabras y terminaciones existentes, etc. De esta manera, un gran número de compuestos fueron lézernyomtató (impresora formed, e.g.: new genus terms such as nitrogénlézer(nitrogen laser), folyadéklézer(liquid laser), CO2lézer(CO2 laser); lézerkés(laser knife), láser); lézerápia (terapia con láser), lézeres anyagmeg comenzó la investigación con munkálás (laser material processing) etc. 2 “The dictionary is dedicated to the memory of László Kozma and istván Ketskeméty professors, who láser en Szeged. (DiccioneLi, primera página, Figura 1.) 2Terminología | 2015 | 22 2.2 El proyecto "Superlaser" The idea and possibility to compile the database of laser terminology surgió con un proyecto europeo, el eLi (infraestructura de luz extrema), que es un proyecto europeo a gran escala. El proyecto se lanzó en 2008 y requiere la cooperación de un gran número de instituciones de investigación y académicas de 13 Estados miembros de la UE. El objetivo final del proyecto eLi es la construcción de instalaciones láser de última generación, que se utilizarán con fines de investigación y aplicación. Una de las ubicaciones en las que se está construyendo el láser ultracorto de alta energía es Szeged, Hungría: el proyecto de infraestructura de luz extrema (eLi) es una parte integral del plan europeo para construir la próxima generación de grandes instalaciones de investigación identificadas y seleccionadas por el Foro Estratégico Europeo de Infraestructuras de Investigación (eSFRi). La infraestructura de luz extrema será la primera infraestructura en el mundo en permitir la investigación de la interacción entre la luz y la materia con la mayor intensidad, en el llamado rango ultra-relativista. Abrirá una puerta a nuevos territorios dentro de la física, así como establecerá nuevos desarrollos técnicos como la microelectrónica relativista y los pequeños aceleradores de partículas láser. eLi tendrá un impacto considerable en numerosos campos de las ciencias de los materiales, la medicina y la protección del medio ambiente. (www.eli-hu.hu) Desde que se construyó el primer láser en 1960, los físicos húngaros del láser han estado trabajando en la vanguardia de la investigación y el desarrollo, y es por esto que Hungría fue seleccionada como una de las ubicaciones para el proyecto internacional de láser (infraestructura de luz extrema (eLi): www.eli-hu.hu). Szeged, en el sur de Hungría, albergará el centro de investigación de attosegundos de eLi: el objetivo principal de eLi Attosecond Light Pulse Source (eLi-ALPS) es establecer una instalación única de attosegundos que proporciona fuentes de luz entre el rango de frecuencias de THz (1012 Hz) y rayos X (1018-1019 Hz) para desarrolladores y usuarios en forma de pulsos ultracortos con alta tasa de repetición. Los proyectos experimentales que requieren luz de ultra alta intensidad, como la aceleración de partículas láser o la radiación de rayos X generada por láser, se llevarán a cabo principalmente en la instalación Beamline en Praga, República Checa, mientras que los experimentos nucleares fotoinducidos se llevarán a cabo en el instituto de investigación que se construirá en Magurele, junto a Bucarest, Rumania. (www.eli-hu.hu) La ubicación del cuarto centro de investigación dedicado a la electrodinámica cuántica no lineal y la astrofísica de laboratorio aún no se ha decidido. 2.3 El subproyecto de terminología El desarrollo de la terminología de la física del láser se llevó a cabo como parte del proyecto láser eLi organizado por la Universidad de Szeged, más precisamente 3 0 Ágota Fóris, eszter B. Papp | Creación de una base de términos | forLaserPhysicsTheDictionELI inglés-húngaro como una de las tareas del Támop-4.1.1. Proyecto C-12/1/KONV-2012-0005 (véase el sitio web www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index). El objetivo del subproyecto de terminología era compilar una base de datos terminológica y un diccionario terminológico en línea (DictioneLi, http://dictioneli.stepp.hu) en el campo de los láseres, más precisamente los láseres de pulso de alta energía, atto y femtosegundo. DictioneLi contiene una parte de los datos que recogimos en la base de datos, pero no todos. Los socios colaboradores fueron el Departamento de Física de la Universidad de Szeged como expertos de campo y el Grupo de Investigación de Terminología de la Universidad Károli Gáspár (KRe TeRMiK) como lingüistas. Seis terminólogos participaron en el proyecto: Ágota Fóris (KRe TeRMiK), eszter Papp (LeG Zrt. y KRe TeRMiK), eszter Sermann (SZTe y KRe TeRMiK), Andrea Faludi (LeG Zrt. y KRe TeRMiK), eszter Nagy (MSZT y KRe TeRMiK) y Adrienn Petrányi (KRe TeRMiK). Los expertos en el campo fueron los siguientes: Gábor Almási (PTe, Pécs), Miklós erdélyi, Zoltán Horváth, Attila Kovács y Péter Makra (SZTe, Szeged), Miklós Klebniczki (KeFO, Budapest), Attila Barócsi y Pál Maák (BMGe, Budapest), Aladár Czitrovszky y Miklós Veres (FKI, Wigner FK, Budapest). La idea provino de Károly Osvay (SZTe, Szeged), quien también nos ayudó a través del proyecto con consejos regulares. Péter Maróti (SZTe, Szeged) fue el director del proyecto, y Ferenc Havasi (SZTe, Szeged) fue el responsable de la programación de la base de datos. Dado que el idioma de trabajo del proyecto internacional es el inglés, los participantes escribieron todos los documentos preparados durante la investigación y el desarrollo en inglés, pero la documentación también tuvo que presentarse en húngaro. Estos documentos en inglés y su traducción al húngaro […] sobre física láser, relacionados con el proyecto eLi […] sirvieron de base para la extracción de términos. Los textos en inglés y húngaro procesados contenían aproximadamente 130 000 fichas. También extrajimos términos de cinco libros de resumen de tesis doctorales en inglés y húngaro. Como resultado, identificamos 5200 unidades terminológicas, y sus términos correspondientes en inglés y húngaro, junto con el contexto y otra información relevante, se incluyeron en el diccionario. El procesamiento de los textos y la extracción manual de términos, y varias rondas de revisión por expertos, fue un proceso que consumía mucho tiempo y, por lo tanto, el proyecto duró un año y medio. 3Terminología | 2015 | 22 3. THe MAKiNG OF TeRMiNOLOGy DiCTiONARy OF LASeR PHySiCS (DictioneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) (DiccióneLi) 3.1 Corpus y métodos de trabajo El objetivo del subproyecto de terminología era compilar una base de datos terminológica y un diccionario terminológico en línea (DictioneLi) en el campo de los láseres, más precisamente los láseres de pulso de alta energía, atto y femtosegundo. El primer paso fue establecer los principios y la metodología para construir una base de datos terminológica. Otra cosa inicial que había que hacer era implementar los métodos de terminología en el campo de la terminología de la física del láser, y optimizar los métodos de terminología aplicada y hacerlos más efectivos. Los textos bilingües (inglés y húngaro) que se escribieron en relación con el proyecto eLi se entregaron a los terminólogos en formato electrónico; estos textos constituyeron el corpus de investigación, y se llevó a cabo la extracción de términos bilingües a partir de ellos. Los datos extraídos manualmente se almacenaron en una tabla de Excel. Este proceso tenía los siguientes pasos: 1. extraer el término candidato de la fuente (indicando la fuente), 2. seleccionar la definición (si se encuentra en el texto), 3. extraer el término candidato (s) de destino (indicando la fuente), 4. cuando haya varias alternativas de lenguaje objetivo, comprobar en obras de referencia (y con físicos de láser), 5. comprobar y armonizar la ortografía, 6. revisión por expertos en el campo (físicos de láser). La futura estandarización terminológica se verá ayudada significativamente si también están disponibles herramientas de traducción asistida por computadora (CAT), que podrían incorporar traducciones anteriores en su memoria de traducción, y la tabla de Excel podría convertirse fácilmente en una base de datos terminológica. Tal memoria de traducción y base de términos podrían ayudar a minimizar los costos de traducción y reducir los errores, y un uso consistente y armonizado de la terminología mejora la coherencia del texto creado. Los objetivos más importantes de la creación de la base de datos terminológica fueron: − definir los campos de datos necesarios, − llenar la base de datos con los datos recogidos, − poner la base de datos a disposición de las traducciones (ya que se puede incorporar a una herramienta de CAT). 2 Ágota Fóris, eszter B. Papp | Creación de una base de términos | forLaserPhysicsTheDictionELI inglés-húngaro La base de datos nunca se considera terminada, se expande continuamente con nuevas traducciones. En la siguiente sección, vamos a ilustrar los campos de datos de la tabla de Excel que contiene la terminología láser a través de algunos ejemplos (ver Tabla 1): el término de fuente en inglés (eN term) su parte del discurso (parte del discurso) lo que es una abreviatura de (abreviatura de) contexto del término en inglés (eN context) el término húngaro (HU term) sinónimos húngaros (HU) la categoría del término húngaro (HU category) fuente del término húngaro (HU) contexto fuente del término húngaro (HU) o otro contexto (HU) o otra información. En la superficie de usuario del Diccionario no toda la información anterior es visible. Tomemos como ejemplo el verbo inglés absorb, y su equivalente húngaro elnyel. Hemos indicado tanto el contexto inglés como el húngaro en la tabla, su categoría es […]jóváhagyva[…], que significa […]aprobado[…], y también se puede ver la fuente (lo cual es importante señalar porque hace que sea rastreable y fácil de comprobar). La abreviatura inglesa AFA-LIFT significa "transferencia hacia adelante inducida por láser asistida por película de absorción", en húngaro se utiliza la abreviatura inglesa: AFA-LIFT. El sustantivo inglés amplificado emisión espontánea significa en húngaro erősített spontán emisszió. También indicamos el contexto, la categoría, las fuentes y la abreviatura (ASe). El sustantivo inglés chirped mirror parecía tener dos equivalentes húngaros en dos textos fuente diferentes: fázismoduláló tükör y csörpölt tükör. El primer término húngaro refleja la función del espejo, mientras que el segundo incluye la pronunciación húngara de la palabra inglesa Se escuchó. El término inglés clean room apareció en nuestros textos de origen en tres variantes ortográficas diferentes clean room, clean-room, cleanroom, y encontramos dos equivalentes húngaros: tisztatér y sterilszoba (véase la We recorded terms having different spelling or having several Hungartabla 1). ian equivalentes como entradas separadas (ya que son homógrafos), y dejamos a los expertos decidir si se refieren a conceptos diferentes o a los mismos. 3Terminología | 2015 | 22 Cuadro 1. Ejemplos para el discurso de la base de datos de terminología de física láser EN term part of abbreviation of EN context HU término Sinónimo de HU Categoría HU HU source HU context other Los múltiples pases de la luz de la bomba a través del disco delgado se realizan con la óptica de la bomba apropiada para absorber la mayor parte (típicamente > 90%) de la radiación de la bomba. elnyel jóváhagyva 4_le_3.doc A pumpa megfelelő optikája segítségével elérik, que a pumpáló fény többször is áthaladjon a korongon és a pumpáló sugárzás nagy része (jellemzően több mint átvitelt (AFA-LiFT) fejlesztik ki. AzZ Fizikai intézetében a biológiai minták szabályozott átvitelének új, lézeralapú módszerét, nevezetesen az elnyelő filmmel segített, lézerrel indukált, előre irányuló átvitelt (AFA-LiFT) fejlesztik ki. AFA-LiFT abreviatura absorción película asistida por láser inducida transferencia hacia adelante en el instituto de física USZ se desarrolla un nuevo método basado en láser para la transferencia controlada de muestras biológicas, a saber, la absorción película asistida láser inducida transferencia hacia adelante (AFA-LiFT). AFA-LiFT elnyelő filmmel segített, lézerrel indukált, előre irányuló átvitel lektorált eLi 84_2014 término 02 6_ 6_J. Por lo que se refiere a las disposiciones de la Directiva El Bohus. 90%-a) elnyelődjön. AzZ Fizikai intézetében a biológiai minták szabályozott átvitelének új, lézeralapú módszerét, nevezetesen az elnyelő filmmel segített, lézerrel indukált, előre irányuló 3 Ágota Fóris, eszter B. Papp | Creación de un discurso de base de términos | forLaserPhysicsTheDictionELI EN term part of inglés-húngaro abbreviation of EN context HU Sinónimo de HU Categoría HU HU source HU context other La limitación debida al proceso de amplificación en los medios de amplificación por láser es causada por la emisión espontánea que ocurre al comienzo de la cadena del amplificador que luego se amplifica a lo largo de su longitud y se conoce comúnmente como emisión espontánea amplificada (ASe). Se confirmó la emisión espontánea. 4_le_1.doc A lézer erősítő közegében lejátszódó erősítési folyamat miatti korlátozást az erősítő lánc kezdetén jelentkező spontán emisszió okozza, amely aztán felerősödik annak hossza mentén, és amelyet általában erősített spontán ASE chirped mirror chirped mirror noun Pulse intensity considering noun El pulso se vidrio a granel o espejos chirped duración del pulso en la primera rejilla alrededor de 1-ps, lo que limita los efectos no lineales y el daño a la óptica. por material y recomprimido por espejos chirpados. fázismoduláló tükör csörpölt hagyva 3_SyLOS_ emissziónak (ASe) neveznek. impulzusintenzítás, figyelembe véve az impulzushossznak az primera rácson történő, a nemlineáris hatásokat és az optika károsodását csökkentő kb. 1 picoszekundumos para el puede estirar con dispersión adicional introducida utilizando para estirar previamente la tükör jóvájóváhagyva 01_le61 4_le_1.doc prolongamiento necesario tömbi üveg o fázismoduláló tükrök által keltett többletszórását. A lézerimpulzus megnyújtható anyag segítségével, es nuevamente-összenyomható csörpölt tükrökkel.