6Temas seleccionados de Geo g Löckinge en el abajo de e minología:
 Bes P ac icesandBeyond
Temas seleccionados en el abajo de e minología:
Las mejo es p ác icas y más allá
GEORG LÖCKINGER
Uni e sidad de Ciencias Aplicadas de la Al a Aus ia PALABRAS cla e: abajo e minológico,
ges ión e minológica, designaciones, modelado concep ual, he amien as de e e encia,
p o esionales lingüís icos, o mación e minológica
1. INTRODUCCIÓN ( éase ambién la sección "In oducción").
Los es udios e minológicos y el abajo e minológico son campos de
es udio y p ác ica emocionan es. Ambos se cen an en las e minologías,
que aquí de inimos como "conjun os es uc u ados de concep os y sus
designaciones en un campo emá ico especí ico" (Ahmad e al. ca. 2000; c .
DiN 2342:2011, 16). Po lo an o, al abaja con e minologías, es amos
den o de un dominio dado de es udio o p ác ica que puede se más o menos
ácil de delinea . Las ac i idades elacionadas con las e minologías se
denominan abajos e minológicos, que de inimos como " abajos
elacionados con la iden i icación, ecopilación, p ocesamien o, desc ipción,
p esen ación y uso de concep os y sus designaciones" ( éase ÖNORM A
2704:2015, 6). En las dos de iniciones, la ca ac e ís ica elacionada con los
concep os y sus designaciones es de p imo dial impo ancia: an o los
concep os como las designaciones se a an cuando las pe sonas ealizan di e sas a eas de abajo e minológico.
El p esen e a ículo iene un doble obje i o: a) hace un balance de es
emas en el abajo e minológico, al como se p ac ica hoy en día, y b)
p esen a nue os desa ollos elacionados con es os emas que pod ían
ogy wo k and e minology aining. Thus, he h ee opics a e discussed
impulsa el u u o de la e minología en las mejo es p ác icas y más allá de la
compa ación. Se han elegido sob e la base de los ecien es es ue zos de
no malización y de in es igación sob e el abajo e minológico: la sección 2
a a de las designaciones como unidades e minológicas, la sección 3 a a
del modelado concep ual y la sección 4 discu e las he amien as de e e encia
pa a los aduc o es. La sección 5 con iene algunas e lexiones sob e las
posibles implicaciones pa a la o mación de los expe os en e minología. Concluimos y p opo cionamos una b e e pe spec i a en la sección 6.
Te minología | 2015 | 22 7
2.Designaciones como unidades e minológicas
Bes p ac ices …
Según la li e a u a es ánda sob e el abajo e minológico, el concep o de
"denominación" puede de ini se como " ep esen ación de un concep o ...
po un signo que lo deno a" (ISO 1087-1:2000, 6). Básicamen e, dis inguimos
en e es ipos de designaciones: é mino, denominación y símbolo ( éase
Felbe 1984: 169; Felbe , Budin 1989: 3 .; iSO 1087-1:2000, 6; Pa el, Nole 2001: 18 .
y 107; iSO 704: 2009, ii y 34; DiN 2342: 2011, 10). Los é minos, como
"c oma og a ía de al o endimien o" o "signo @", designan concep os
gene ales y consis en en palab as o cadenas de ca ac e es simila es a
palab as ( éase iSO 1087-000, 1: 6). Las denominaciones, como "Tempo®" o
"P emio Nobel de la Paz 2013", son simila es, pe o designan concep os
indi iduales. Finalmen e, símbolos como o 1, "son una ayuda impo an e pa a
la comunicación in e nacional po que su ep esen ación isual de concep os
unciona independien emen e de cualquie lenguaje dado" (iSO 704: 2009, 41).
Rep esen an concep os gene ales o indi iduales ( éase la no ma ISO 704:2009, 34).
… and beyond
La dis inción an e io en e é minos, denominaciones y símbolos es ú il en
p incipio. Además, se en iquece con una desc ipción de a ias denominaciones
en iSO 704:2009, 56 . Sin emba go, en gene al, debe íamos ene un sis ema de
concep os "designación" que sea más g anula y más sis emá ico que las
clasi icaciones exis en es. La no ma aus iaca ÖNORM A 2704:2015
ecien emen e publicada es un in en o de alcanza es e obje i o: en
coope ación con onomas icos y expe os en nomencla u a, se ha desa ollado
una clasi icación comple a de designaciones, en pa icula de nomb es
p opios y designaciones elacionadas.
Como p ime ejemplo, echemos un is azo a la designación 2. ¿Qué es según la di isión an e io ? ¿Una
denominación po que se e ie e a un concep o indi idual elacionado con una conocida emp esa de
ecnología de la in o mación? ¿O un símbolo po que pa es de él son no e bales? Si bien los é minos
pueden con ene símbolos ( éase iSO 1087-1:2000, 6), los símbolos aún no han sido su icien emen e de inidos
y clasi icados. Tan o en los es udios de e minología como en el abajo de e minología, 1 Clipa s
omado de h ps://openclipa .o g/de ail/7608/s a ue-o -libe y y
h ps://openclipa .o g/de ail/194680/map-o -a ica-wi h-coun ies-in-cylind ical-equal-a ea-p ojec ion,
espec i amen e. 2 Tomado de h p: www.hp.com/hpin o/images/hplogo.jpg. El documen o ue publicado
po la O icina de las Naciones Unidas pa a los De echos Humanos.
8Geo g Löckinge Temas seleccionados en el abajo e minológico:
 Bes P ac icesandBeyond
necesi amos un sis ema de concep os más de allado "símbolo", no menos
pa a acili a el man enimien o de los da os en las bases de da os
e minológicas (selección de ca ego ías de da os, impo ación y expo ación de da os, e c.).
Como segundo ejemplo, e lexionemos sob e la designación
[…]978-3-73290053-4[…] (iSBN). Muchos expe os en e minología no
conside a ían es a cadena de ca ac e es como una designación en absolu o.
Sin emba go, ¿cuál es la di e encia undamen al en e un iSBN y el í ulo
co espondien e del lib o, que conside a íamos una denominación, sin
emba go? Necesi amos amplia nues a in e p e ación de lo que cons i uye
una designación, ya que las designaciones no con encionales como los núme os
de a ículos e iden i icado es u ilizados en el come cio elec ónico es án
ganando e eno en muchos campos di e en es (c . Galinski, Gi aldo Pé ez
2012). Una clasi icación más amplia pe o más de allada de las designaciones
ambién nos pe mi i ía es ablece ínculos más es echos en e las
he amien as de so wa e u ilizadas en la ges ión de la e minología, la
ges ión de p oduc os, la plani icación de ecu sos emp esa iales y demás.
Po lo an o, ambién pod ía aumen a se el g ado de in e ope abilidad. Con
es e in, los expe os en e minología, nomencla u a y es udios de nomb es (onomás ica) debe ían coope a más es echamen e en el u u o. Hay muchos p oblemas comunes que se án más áciles de esol e median e soluciones comunes.
3. Modelación del concep o
Bes p ac ices …
Cuando los expe os en e minología quie en ilus a un sis ema de concep os po medios
g á icos, gene almen e lo hacen dibujando un diag ama de concep os, es deci , una
" ep esen ación g á ica de un sis ema de concep os" (iSO 1087-1:2000, 4). La no ación u ilizada en los
diag amas de concep os hoy en día iene aíces his ó icas y se desc ibe en la li e a u a es ánda
sob e el abajo e minológico, po ejemplo: Wüs e 1991; Suonuu i 1997; iSO 704:2009; A n z, Pich ,
Schmi z 2014 ( éase la igu a 1). Figu a 1 El impo e de la ayuda es el impo e de la ayuda. Diag ama
concep ual "esquí alpino" (de i ado de la ISO 6289:2003, dibujado de acue do con la ISO 704:2009)
Te minología | 2015 | 22 9
La no ación an e io , sin emba go, no sigue una especi icación de allada
que p opo cione una sin axis o mal. Además, es di ícil de in e p e a
pa a aplicaciones in o má icas: en su mayo ía, ales diag amas
concep uales ienen en o ma de a chi os bina ios que no con ienen
ninguna semán ica además de la in o mación pic ó ica en sí.
… and beyond
Hay lenguajes de modelado iT, como el Uni ied Modeling Language (c . iSO/ieC 19505:2012), que se
p es an pa a su uso con ines e minológicos. Po lo an o, en los úl imos años se han ealizado
es ue zos de es anda ización pa a o ece o mas al e na i as de ep esen aciones g á icas.
Po ejemplo, un ecien e es ánda de la ISO sob e el abajo e minológico se ocupa del concep o de
indicado (iSO 24156-1:2014, 1). Más p ecisamen e, se p opone el uso de la no ación del lenguaje de
models, i.e. “concep diag am[s] <…> o med by means o a o mal lan-
modelado uni icado ( éase la igu a 2). Figu a 2 El impo e de la ayuda es el impo e de la ayuda.
Modelo concep ual "esqui alpino" (de i ado de la ISO 6289:2003, dibujado de acue do con la ISO
24156-1:2014) La p incipal en aja de la no ación an e io es que sigue una especi icación de allada (y
lib emen e disponible) que p opo ciona una sin axis o mal. Además, puede se in e p e ado
au omá icamen e po he amien as de modelado UML dedicadas. Además, en el u u o pod ía se
posible una con e sión semiau omá ica de los modelos concep uales de UML a las de iniciones
e minológicas y ice e sa ( éase Löckinge , Kockae , Budin 2015: 78 y siguien es). Es os son
ue es a gumen os pa a el uso de medios o malizados en luga de (o al menos además de) las
no aciones con encionales solo. Pa a los mé odos inno ado es de ep esen ación de e minologías
en o ma g á ica, es esencial una coope ación más es echa en e los expe os en e minología y
los expe os en modelado de da os.
el esquí de balle
1 0 Temas seleccionados de Geo g Löckinge en el abajo de e minología:
 Bes P ac icesandBeyond
4.Fe amen as de e e encia pa a los aduc o es
Bes p ac ices …
Los p o esionales del lenguaje necesi an a ios ipos de in o mación
especí ica del dominio pa a ealiza sus a eas complejas. Los aduc o es,
de inidos como "p o esionales lingüís icos que […]... aducen con enido
esc i o en el idioma uen e a con enido esc i o en el idioma de des ino" (ISO
13611:2014, cláusulas 2.5.1 y 2.5.2), no son una excepción a es a egla. En la
ac ualidad, sin emba go, la mayo ía de las he amien as de e e encia no
sa is acen sus necesidades: la in o mación ele an e a menudo es á dispe sa
en di e en es medios (imp eso o en línea) y apa ece en a ias aplicaciones
in o má icas como na egado es de In e ne , sis emas de ges ión de
e minología, sis emas de memo ia de aducción y dicciona ios elec ónicos
locales. Es a si uación puede ilus a se de la siguien e mane a ( éase la igu a
3). Figu a 3 El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación Los
aduc o es y sus he amien as de e e encia hoy en día Algunos de los
ecu sos lingüís icos disponibles pa a los aduc o es pueden se , de hecho,
he amien as de e e encia muy so is icadas en o ma elec ónica. Sin emba go, es os ecu sos gene almen e se man ienen den o de con enedo es de in o mación indi iduales, odos los cuales ambién ienen sus in e aces de usua io indi iduales.
… and beyond
In es igaciones ecien es sob e las necesidades de in o mación de los
aduc o es (Löckinge 2014 y Löckinge p óximo) han demos ado que una
combinación in eligen e de ecu sos a medida en " e minología dinámica y
bases de da os de ex o comple o" (Löckinge 2014: 316) es conside ada deseable po el idioma

Te minologija | 2015 | 22 1 1 deben in eg a se los ecu sos lingüís icos como
p o essionals in ques ion. Thus, inno a i e e e ence ools o ansla o s
se mues a a con inuación ( éase la igu a 4; c .
ambién Bowke 2011 y Alla d 2012).
Figu e 4. T ansla o s and hei e e ence ools in he u u e
Si bien hay muchas he amien as de so wa e que combinan an o memo ias
de aducción como bases de da os e minológicas, casi ninguna de ellas
incluye co po a de ex o como e ce pila . Es de espe a que más
p o eedo es de ecnología lingüís ica conside en ag ega ca ac e ís icas
ele an es de ges ión de co pus de ex o a sus he amien as de so wa e en
el u u o. Es o ayuda ía a los aduc o es a cub i sus necesidades de
in o mación de mane a más ápida y cómoda. Con espec o a las
designaciones como unidades e minológicas, los o mado es de e minología
an o en las uni e sidades como en o os con ex os deben sensibiliza a los
es udian es sob e los ipos de designación no adicionales, ya que las
clasi icaciones de p oduc os, los sis emas de come cio elec ónico y
simila es se es án ol iendo cada ez más comunes. Es echamen e
elacionado con eso, debe en a iza se la na u aleza in e disciplina ia de las
e minologías: muchas disciplinas académicas y campos de p ác ica (es udios
de nomb es, nomencla u a, clasi icación, e c.) a an con las e minologías,
aunque desde di e en es pe spec i as.
3 La aducción au omá ica no se incluye aquí, ya que se cen a en los ecu sos lingüís icos c eados po
humanos en luga de en las ecnologías lingüís icas que pe mi en p ocesos au oma izados.
1 Geo g Löckinge Temas seleccionados en el abajo de e minología: En cuan o
 Bes P ac icesandBeyond
al modelado de concep os, debe hace se más hincapié en el papel de las
ep esen aciones g á icas de los campos concep uales y los sis emas
concep uales. Los diag amas concep uales y los modelos concep uales ienen un
g an po encial de ap endizaje en compa ación con los ex os adicionales de
" é minos y de iniciones" subyacen es ( acilidad de comp ensión debido a una
cla a isibilidad de las elaciones concep uales, e c.). Además, las he amien as de
so wa e pa a el modelado de concep os deben se pa e in eg al de las
capaci aciones e minológicas cuando se a a de isualiza e minologías. En
cuan o a las he amien as de e e encia pa a los aduc o es, la p incipal
well- ounded aining in his a ea, ansla o s will be in a posi ion o be -
necesidad es una o mación en p o undidad en asun os elacionados con la
ecnología lingüís ica. Después de habe ecibido la e aluación de qué
ca ac e ís icas de so wa e son ealis as y ac ibles hoy en día y dónde
con e gen las ca ac e ís icas bien es ablecidas e inno ado as. En segundo luga ,
los aduc o es deben alen a se a comunica sus necesidades (de in o mación)
con más ecuencia y cla idad a los p o eedo es de ecnología lingüís ica. En e ce luga , deben c ea se o u iliza se ecu sos lingüís icos in eg ados como los mencionados an e io men e en la o mación de aduc o es.
6. Conclusiones y pe spec i as
Hoy en día, el abajo e minológico se lle a a cabo p o esionalmen e en
muchos campos y o ganizaciones. se basa en un conjun o de conocimien os de
úl ima gene ación egis ados en lib os de ex o, e is as especializadas,
no mas nacionales e in e nacionales, e c. El obje i o p incipal de es e
a ículo ue iden i ica y analiza es emas esenciales en el abajo
e minológico: las designaciones como unidades e minológicas, el modelado de
concep os y las he amien as de e e encia pa a los aduc o es. Pa a ello,
beyond”) based on ecen s anda disa ion e o s and esea ch.
hemos desc i o las "mejo es p ác icas" ac uales y p esen ado soluciones
no edosas (y en el u u o, la comunidad de expe os en e minología debe
con inua p omo iendo y e inando el pe il p o esional del abajo
e minológico y los expe os en e minología. Además, debe p o undiza se la
in e acción en e los es udios e minológicos y el abajo e minológico, po
ejemplo, a a és de la in es igación empí ica y de p oyec os indus iales
pe inen es cuyos esul ados puedan con ibui a la in es igación en es udios
e minológicos. Po úl imo, debe íamos es ablece o omen a la coope ación con campos elacionados pa a ap ende unos de o os, en bene icio mu uo y en in e és común.
Te minología | 2015 | 22 1 3
REFERENCES
Ahmad K., Bon h one R., engel G., Fo opoulou A., F y D., Galinski C., Humbley J., Kal on N., Roge s
M., Roulin C., Schmalenbach K., Tanke e. (eds.). Ca. 2000: Poin e FinalRepo , sec ion „Wha is
Te minology“. A ailable online a h p://www.compu ing.su ey.ac.uk/ai/poin e / epo /con en s.h ml.
Alla d M. 2012: ManagingTe minology o T ansla ionUsingT ansla ionEn i onmen Tools:Towa ds
aDe ini iono Bes P ac ices. Doc o al hesis, Uni e si y o O awa. A ailable online a
h p://www. uo .uo awa.ca/handle/10393/22837.
A n z R., Pich H., Schmi z K.-D. 2014: Ein üh ungindieTe minologiea bei . 7. Au l., Hildesheim: Olms.
Bowke L. 2011: O he Reco d and On he Fly. examining he impac o Co po a on Te minog aphic
P ac ice in he Con ex o T ansla ion. – Co pus-BasedT ansla ionS udies.Resea chandApplica ions.
K uge A., Wallmach K., Munday J. (eds.), London: Con inuum, 211–236.
DiN 2342:2011 Beg i ede Te minologieleh e.
Felbe H. 1984: Te minologyManual, Pa is: Unesco/in o e m. A ailable online a h p://unesdoc.unesco.o g/
images/0006/000620/062033eb.pd .
Felbe H., Budin G. 1989: Te minologieinTheo ieundP axis, Tübingen: Na .
Galinski C., Gi aldo Pé ez B. S. 2012: Con en in e ope abili y as a p e equisi e o e-using and e-pu posing
i ems o s uc u ed con en as lea ning objec s in eLea ning – Seen unde a s anda disa ion pe spec i e. –
Te minologija 19, 6–32. A ailable online a h p://www.lki.l /LKi_L /index.php?op ion=com_con en &
iew=a icle&id=841&i emid=38.
iSO 704:2009 Te minologywo k–P inciplesandMe hods.
iSO 1087-1:2000 Te minologywo k–Vocabula y. – Pa 1.Theo yandapplica ion.
iSO 6289:2003 Skis–Vocabula y.
iSO 13611: 2014 In e p e ing–Guidelines o communi yin e p e ing.
iSO 24156-1:2014 G aphicno a ions o concep modellingin e minologywo kandi s ela ionship
 wi hUML. – Pa 1. Guidelines o usingUMLno a ionin e minologywo k.
iSO/ieC 19505-1:2012 In o ma ion echnology–Objec Managemen G oupUni iedModelingLanguage
(OMGUML). – Pa 1. In as uc u e. A ailable online a h p://www.omg.o g/spec/UML/2.0/.
iSO/ieC 19505-2:2012 In o ma ion echnology–Objec Managemen G oupUni iedModelingLanguage
(OMGUML). – Pa 2.Supe s uc u e. A ailable online a h p://www.omg.o g/spec/UML/2.0/.
Löckinge G. 2014: Übe se zungso ien ie eFachwö e büche .En wicklungundE p obungeinesinno a i en
Modells, Be lin: F ank & Timme. A ailable online a h p:// esea ch. h-ooe.a /en/publica ion/4233.
Löckinge G. o hcoming. De eloping and Tes ing No el Re e ence Tools o T ansla o s. – Localisa ion
Focus. The in e na ional Jou nal o Localisa ion.
Löckinge G., Kockae H. J., Budin G. 2015: in ensional de ini ions. – Handbooko Te minology 1,
Kockae H., S eu s F. (eds.), Ams e dam: Benjamins, 60–81.
ÖNORM A 2704:2015 Te minologiea bei –G undsä zeundMe hoden.
Pa el S., Nole D. 2001: Handbooko Te minology. Minis e o Public Wo ks and Go e nmen Se ices
Canada. A ailable online a h p://publica ions.gc.ca/pub?id=9.689804&sl=0.
Suonuu i H. 1997: Guide oTe minology, Helsinki: Tekniikan Sanas okeskus.
Wüs e e. 1991: Ein üh ungindieallgemeineTe minologieleh eund e minologischeLexikog aphie. 3. Au l.,
Bonn: Romanis ische Ve lag.
TERMINOLOGIJOS DARBO PASIRINKTOS TEMOS: GEROJI PRAKTIKA IR ATEITIS Šiandien
e minologijos da bas p o esionaliai di bamas daugelyje s ičių i o ganizacijų.
(Te minología de abajo p o esional y abajos en las o ganizaciones) Jisasi emi
naujausiomis žiniomis, už iksuo omis ado ėliuose, specializuo uose žu naluose,
nio ikslas – išski i i ap a i is s a bias e minologijos da bo emas: žymiklius kaip
nacionaliniuose bei a p au iniuose s anda uose i k . El modelo de la solici ud y los medios
de in o mación pa a los p o eedo es. Kalban apie žymiklius kaip e minologinius iene us
eigiama, kad daba inė są okos žymiklis sis ema nė a okia de al i sis emiška, kokia
u ė ų bū i. la clasi icación de los ma cado es de las a iedades panaxianas, u in
1 4 Temas seleccionados de Geo g Löckinge en el abajo de e minología:
 Bes P ac icesandBeyond
omenyje augančią hei s a bą el. el sis ema de come cio se aplica a las a iedades
simila es. Kalban apie są okų modelia imą a k eipiamas dėmesys į g a inio są okų laukų i
są okų sis emų aizda imo s a bą yšiams a p są okų pa ody i. T adicinė ženklų sis ema
u i kele ą ūkumų (pa y, nė a pag indinės speci ikacijos su o malia sin akse, sunku
p i aiky i kompiu e iams), p is a omo al e na y i są okų modelių ženklų sis ema, pa em a
Vieninga modelia imo kalba (UML). Los ins umen os de in o mación pa a los aduc o es
son un echo del a ículo que se examina en es e ema. Ve ėjams, kaip i ki iems kalbos
specialis ams, eikia į ai ios am ik os s i ies in o macijos, padedančios a lik i
sudė ingas užduo is, ačiau šiuo me u dauguma in o macinių p iemonių negali pa enkin i jų
po eikių. Remian is naujais y imais, apimančiais empi inius y imus, dinaminė
e minologija i isa eks ės duomenų bazės siūlomos kaip in o macinės p iemonės
naudojami e ėjams ie oj ag men iškų kalbos iš eklių, ku ie dažniausiai šiandien.
Ap a iamas galimas de es os es emų į aukimas en e minologijos mokymą.
Te minologijos ekspe ams siūloma daugiau dėmesio ski i g e imoms s i ims, okioms
kaip a dų y imai a nomenkla ū os. (Te minologijos expe os siūloma daugiau dėmesio ski i g e imoms s i ims, okioms kaip a dų y imai a nomenkla ū os) Tai padė ų as i bend us sp endimus bend ų p oble-
mų, susijusių su e minologijos y imais i da bu.
Gau a el 26 de junio de 2015
Geo g Löckinge
Uni e sidad de Ciencias Aplicadas de la Al a Aus ia
En la calle S elzhame s asse 23
4600 Wels/Aus ia El
co eo elec ónico es el siguien e: [email p o ec ed]