Liudmila Mockienė FORMATION OF TERMINOLOGY OF CONSTITUTIONAL LAW IN ENGLISH, LITHUANIAN AND RUSSIAN (KONSTITUCINĖS TEISĖS TERMINŲ DARŪBA ANGLŲ, LIETUVIŲ IR RUSŲ KALBOSE). Doktorsavhandling. Vilnius: Mykolas Romeris universitetas, 2016, 212 s.

SIGITA RACKEVIČIENĖ

Mykolo Romerio universitetas

Den 25 mars 2016 försvarade Liudmila Mockienė sin doktorsavhandling vid Mykolo Romerio universitetas, Formation of Terminology of Constitutional Law in English, Lithuanian and Russian (Konstitucinės teisės terminų daryba anglų, lietuvių ir rusų kalbose) (handledare: docent dr Sigita Rackevičienė).

I avhandlingen beskrev och jämförde L. Mockienė de språkliga medel som används för att bilda termer i rättsakter med konstitutionellt innehåll på engelska, litauiska och ryska. Totalt undersöktes 1 825 termer, utvalda ur källor inom konstitutionell rätt: 660 engelska, 626 litauiska och 539 ryska termer. Avhandlingen består av en inledning, tre huvuddelar (som behandlar den teoretiska grunden för undersökningen, en beskrivning av undersökningsmetoden och en beskrivning av termanalysen), slutsatser, en litteraturförteckning, listor över analyserade termer (en lista över engelska termer, en lista över litauiska termer med översättningar till engelska samt en lista över ryska termer med översättningar till engelska) och sammanfattningar på engelska och litauiska.

I inledningen definieras avhandlingens vetenskapliga nyhetsvärde, värde, aktualitet och praktiska tillämpning av resultaten. Författaren framhåller att avhandlingen är betydelse-

256

Sigita Rackevičienė

full ur flera aspekter: ”För det första har en metodologi för att jämföra språkliga medel för terminologibildning på flera språk utvecklats inom ramen för undersökningen. Den bidrar till att klarlägga traditioner, principer och kriterier för termbildning i olika språk. Metodologin kan även användas för jämförande termanalys i andra språk. För det andra ger undersökningen termbildare insikter om tendenser inom termbildning på tre språk och en mängd viktig information som kan ge idéer om hur nya termer kan skapas och redan använda termer förbättras” (s. 196). De termer som valdes ut för undersökningen sammanställde avhandlingens författare i en databas skapad för undersökningens syften och grupperade dem enligt olika kriterier. Författaren menar att denna databas ”kan användas som grund för att utarbeta en ordlista över konstitutionell rätt (det finns inga ordlistor av detta slag på vare sig litauiska eller engelska) och för andra framtida undersökningar. De syntaktiska modeller för flerdelade termer som beskrivs i undersökningen kan användas i program för automatiska system för termsökning” (s. 198).

I den första huvuddelens analyseras arbeten av engelska, litauiska och ryska terminologer samt deras klassificeringar av termbildningsmedel. Den andra delen presenterar principerna för urvalet av termer till avhandlingen och metoden för att undersöka dem, medan den tredje delen innehåller en ingående analys av engelska, litauiska och ryska termer. I det första kapitlet i den tredje delen analyseras och jämförs förhållandet mellan enordiga och flerordiga termer i rättsakter om konstitutionell rätt på engelska, litauiska och ryska. I det andra kapitlet undersöks varje språks enordiga termer, indelade i tre grupper: termer bildade av interna källor, termer bildade av externa källor och hybridtermer bildade genom att element från interna och externa källor kombineras. Termer bildade av interna källor delas vidare in efter bildningssätt, termer bildade av externa källor efter ursprungskälla och hybridtermer efter elementens ursprung. I det tredje kapitlet undersöks varje språks flerordiga termer, indelade i tre grupper: tvåords- och treordstermer samt termer bestående av fyra eller fler ord. Först indelas termerna i varje grupp efter ursprunget hos deras beståndsdelar. Därefter grupperas de efter de bestämmande ledenas position (före eller efter huvudledet) och efter syntaktiska modeller. De typer av termer som identifieras i varje kapitel beskrivs ingående och illustreras med exempel; resultaten av de kvantitativa termundersökningarna presenteras i 18 diagram.

I slutsatserna lyfts skillnaderna i termbildning inom konstitutionell rätt på engelska, litauiska och ryska fram. I sin undersökning konstaterade författaren att engelska

Terminologija | 2016 | 23

257

terminologer inom konstitutionell rätt är mer öppna för påverkan från främmande språk och utgår vid termbildning oftast från externa källor, medan de litauiska och ryska terminologerna i högre grad tenderar att värna sitt språk och utnyttja dess möjligheter maximalt. Författaren fastställde också att engelska terminologer inom konstitutionell rätt följer principen om användarvänlighet och skapar kortare termer med enklare bildning, medan litauiska och ryska terminologer prioriterar principen om precision och skapar längre och strukturellt mer komplexa termer, som också återger de viktigaste innehållsdragen hos det begrepp som benämns. Avhandlingens undersökning visade att terminologin i de undersökta språken också uppvisar viktiga likheter: många flerdelade termer inom konstitutionell rätt består i alla tre språken av två ord. Således följer alla tre språken principen om språklig ekonomi och strävar efter att inte skapa termer som är längre än två ord. När författaren sammanfattar undersökningens slutsatser hävdar hon att en strävan att förena principerna om användarvänlighet och precision ”skulle göra det möjligt att skapa en term av optimal längd: tillräckligt kort för att vara användarvänlig och tillräckligt lång för att så väl som möjligt återspegla begreppets innehåll” (s. 209).

L. Mockienės avhandling Formation of Terminology of Constitutional Law in English, Lithuanian and Russian (Konstitucinės teisės terminų daryba anglų, lietuvių ir rusų kalbose) bidrar på ett betydande sätt till den terminologiska forskningen i Litauen och lägger grunden för jämförande studier av termbildning inom juridisk terminologi i flera språk. Avhandlingens resultat är betydelsefulla för terminologiforskare, termskapare och terminologer samt för specialister inom andra områden – översättare av rättsakter, lärare i fackspråk och användare av juridisk terminologi inom både den offentliga och den privata sektorn.

Mottagen 2016-06-30

Sigita Rackevičienė Mykolo Romerio universitetas Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius E. paštas [email protected]

258 Sigita Rackevičienė