Sigi a Racke ičienė 256 |
Liudmila Mockienė
FORMATION OF TERMINOLOGY (Fo mación de la e minología)
OF CONSTITUTIONAL LAW IN
ENGLISH, LITHUANIAN AND
RUSSIAN (KONSTITUCINS
LAIS TERMIN DARYBA
ANGL, LIETUVI Y RUS
KALBOSE). Dise ación de Doc o ado
Vilnius: Mykolo Rome io
uni e sidad, 2016, 212 p.
SIGITA RACKEVIČIENĖ
Mykolo Rome io uni e si e as
2016 m. ma zo 25 d. Mykolo Rome io uni e si e e Liudmila Mockie ional
dak a o dise aciju Fo ma ion o Te minology o Cons i u e minų
Law in English, Li huanian and Russian (Cons i ucional de echo nė apgynė
da yba anglų, lie u ių i usų kalbose) (mokslinė ado ė doc. d .
Sigi a Racke ičienė).
Dise ación en L. Mockienė desc ibió y sug e ino medios lingüís icos, u ilizado
cons i ucional con enido de los é minos de los leyes ku i en inglés, lie u ių y
usas lenguas. Iš i i 1825 e mininai, seleccion i de leyes cons i ucionales
uen es: 660 ingleses, 626 lie u ių y 539 usų kalbos e mininai. Dise ación
cons i uye in oducción, es pa es lec omosas (dedicadas al es udio eó ico
undamen o, desc ipción me odología de in es igación y análisis de e minos
desc ipción), conclusiones, lis as de li e a u a, lis os de é minos
ex aanalizuados (anglés lengua e minos lis a, Li u ias lengua e minos y su
aducción á inglés lengua lis a así como usas lengua e minos y su
aducción á inglés lengua) y esumos en inglés y Li u ias lenguas. Į ade de ine
de inido dise ación cien í ico no edad, alo , ac ualidad y p ác ico aplicación de esul ados. Au o ė en a iza que dise ación signi ica-
257Te minologija | 2016 | 23 minga en a ios aspec os: Pi ma, es udio du an e
desa ollado la me odología de c eación de e minía de a ios idiomas jun o a
medios lingüís icos. Ella ayuda e ela é minos de c eación en ski as lenguas
adiciones, p incipios y c i e ios. Es a me odología puede se u ilizada y de
o os idiomas ade inamaja e minos análisis. Segundo, el es udio p opo ciona a
los c eado es de é minos insigh s sob e las endencias de c eación de
é minos en íos idiomas y mucha in o mación impo an e, que puede
p opo ciona ideas de cómo c ea nue os y mejo a los é minos ya en uso (p.
196). Es udi selec ed los e minos dise ación au o é con edía en la
in es igación c eada pa a los p opósi os una base de da os y g upó ellos,
basándose en a ios c i e ios. Au o ė sos iene que es a base puede se
u ilizada como base pa a cons i ución de de echo dicynėli ( okio ipo dicynų no
hay ni Li uáneos, ni ingleses idiomas) así como a o os u u as in es igaciones
ealizadas. El es udio desc ibe modelos sin aksís icos de é minos
polia ojosos pueden se u ilizados en p og amas de sis ema de paja de
é minos au omá icas (p. 198). En la p ime a pa e enseñadomojea se analizan
abajos de e minologos ingleses, lie u ios y usos y sus p esen adas medios
de hacía e minos clasi icaciones, en segunda pa e se p esen an p incipios de
selección de é minos dise ación y su me odología, y en e ce a pa e se
p esen a de allada análisis de e minos ingleses, lie u ios y usos. P ime a en
el capí ulo de la e ce a pa e se analiza y jun aba elación de é minos
monojodžių y plu iajodžių en leyes cons i ucionales inglesas, lie u ių y usų
lenguas. En el segundo capí ulo se es udian cada lengua de una palab a
e mininos, los di idiendo en es g upos: e minus, c eados de in ínsecos
uen es, e minus, c eados de in ínsecos uen es, y híb idos e minus,
c eados jungiendo in ínsecos y ex e nos uen es elemen os. Los é minos,
c eados de las uen es in e nas, adelan e se di iden po la mane a de da ybos,
é minos, c eados de las uen es ex e nas, po p ime í o igen, y los é minos
híb idos po su o igen de elemen os. Te čiajame capí ulo se es udian cada
lengua de plu alijodžiai e minini, ellos skills an en es g upos: d ižodžius
e minus, ižodžius e minus y e minus, suda y us de cua oas y más
palab as. P ime o cada g upo de é minos se dis ibuyen según sus
cons i uyen es dėmenos kilmę, en onces ellos g upuojanse según
pe eneomųjų dėmenos posición (p ieš o po del p incipal dėmen) y modelos
sin ác icos. En cada capí ulo dis inguidos ipos de é minos se desc iben en
de alle e ilus úan ejemplos, los esul ados de in es igaciones quan i a i as de é minos se p esen an en 18-oje diag ama.
Iš adose iz yškinami e minos de de echo cons i ucional de da ybos
ski umai ingles, lie u ių y usų lenguas. Realizando una in es igación, au o ė de e minó que ingles
Sigi a Racke ičienė | 258 Los c eado es de é minos de de echos
cons i ucionales son más abie os a in luencias de lenguas ex añas y, al c ea
é minos, suelen basa se en uen es ex e nas, mien as que los c eado es de
e minos li uanos y usos son más inclinadas a sa gua da su lengua y maximiza
el ap o echamien o de sus idiomas. Au o ė ambién de e minó que los
c eado es de é minos de de echo cons i ucional de la lengua inglesa a ienden
el p incipio de con eniencia al consumido y c ean co oesnius y más simples
e imos de hacía, y los c eado es de é minos de las lenguas Li uanas y usas
p opo cionan p e e encia al p incipio de p ecisión y c ea ilgesnius y
es uc u almen e compleinges e minos, que e elan y p incipales asgos del
con enido de la concepción adjudicada. Dise ación es udio mos ó, que
ex i as lenguas e minija iene y impo an es simili udes: muchos
plu iajo dios cons i ucionales leyes e minos en odos los ijose idiomas son
d ižodžiai, aigi en odos los ijās idiomas gua damasi p incipio de economía
del lenguaje y se s engiamasi neku i e minos, ilgesnių ni dos palab as. En
esumen de las conclusiones del es udio, la au o a a i ma que busca a moniza
los p incipios de comodidad pa a el consumido y p ecisión suda ía la posibilidad
de c ea un é mino de longi ud óp imo: su icien emen e co o pa a que sea
cómodo pa a el consumido , y su icien emen e la go pa a que e leje lo más
posible el con enido del concep o (p. 209). L. Mockienės dise ación Fo ma ion o
Te minology o Cons i u ional Law in English, Li huanian and Russian
(Cons i ucional legal e minos da yba ingles, lie u ių y usų lenguas) con ibuye
impo an e a la Li uania e minología abajos, ayudando las bases
g e inamiesiems de a ios idiomas e minía de de echo da ybos
in es igaciones. Los esul ados de la dise ación son signi ica i os
in es igado es de é minos, c eado es y manejado es y o os especialis as de á eas aduc o es de leyes, p o eso es de lengua p o esional y usua ios de é minos legales an o en el es a al como en el p i ado sec o .
Recibió 2016-06-30
Sigi a Racke ičienė
Mykolo Rome io uni e si e as
A ei ies g. 20, LT-08303 Vilnius
E. poš a sig[email p o ec ed]