Sigi a Racke ičienė 256 |
Liudmila Mockienė
FORMATION OF TERMINOLOGY
OF CONSTITUTIONAL LAW IN
ENGLISH, LITHUANIAN AND
RUSSIAN (KONSTITUCINS
LEGS TERMIN DARYBA
ENGL, LITUVI UND RUS
KALBOSE). Dok o sdise a ion
Vilnius: Mykolo Rome io
Uni e si ä , 2016, 212 p.
SIGITA RACKEVIČIENĖ
Mykolo Rome io uni e si e as
2016 m. Mä z 25 d. Mykolo Rome io uni e si e e Liudmila Mockie ional Law
dak a o dise aciju Fo ma ion o Te minology o Cons i u e minų
in English, Li huanian and Russian (Kons i u ional Rech s nė apgynė
da yba anglų, lie u ių i usų kalbose) (mokslinė ado ė doc. d .
Sigi a Racke ičienė).
Dise a ionen L. Mockienė besch ieb und sug e ino sp achliche Mi el,
e wende kons i u ionalischen Inhal s Rech sak en Te minams ku i
englisch, li auische und usische Sp achen. Iš i i 1825 Te mininai,
ausgesuch e aus kons i u ionellen Rech squellen: 660 englischen, 626
li auischen und 539 usä Sp ache Te mininai. Disse a ion bes eh Einlei ung,
d ei un e s omösige Teile (ge e enen Un e suchungs heo e ischem
Fundamen ie ung, Un e suchungs Me hodikbesch eibung und Te minanalyse
besch eibung), Schluss, Li e a u enlis en, ausanalyzuie en Te minenlis en
(anglischen Sp achen e minenlis e, li auischen Sp achen e minen und ih e
Übe se zung ins englische Sp achenlis e sowie usische Sp achen e minen
und ih e Übe se zung ins englische Sp ache) und Zusammen assung in englischen und li auischen Sp achen. Eing ade de inie wi d Disse a ions wissenscha liche Neuhei , Bedeu ung, Ak uali ä und p ak ische E gebnisse Anpassung. Au o ė be on , dass Disse a ion bedeu e -
257Te minologija | 2016 | 23 minga in meh e en Aspek en: Pi ma, S udie wäh end
en wickel meh e e Sp achen Te minije En s ehungs sp achischen Mi el
jecinimo Me hodologie. Sie hil au zuklä en Te minenbildungs in
un e schiedlichen Sp achen T adi ionen, P inzips und K i e ien. Diese Me hodik
kann e wende we den und ande e Sp achen ange inamajai Te minen
Analyse. Zwei ens, die Un e suchung bie e Te minenschöp e n Einblicke übe
Te minenschöp ungs ends in den d ei Sp achen und iel wich iges
In o ma ionen, die geben können Ideėjaus, wie en wickeln neue und e besse n
schon benu z e Te minen (p. 196). Un e suchungswähl en Te ms dise a ions
au o ė mi ede e in Un e suchungszwecke gescha e Da abase und
g uppie e sie, ges ü z au e schiedenen K i e ien. Au o ė behaup e , dass
diese Basė gali we den genu z als G undlage kons i u ionellen Rech s
Wo ynėliui e s ellen ( okio cha ak e Wo ynä gib wede li auens, noch
englischen Sp achen) sowie ande en Zukun s o schungen du chge üh . In
de S udie besch iebene meh iaussodžių Te minen synaksische Modelle können
e wende we den in au oma ischen Te minen pauseškos Sys ems
P og ammen (p. 198). Im e s en un e s omo igen Teil we den analysie
englische, li auische und usische Te minologen A bei en und ih e
p äsen ie en Te minų da bie ungsmi el klassi ika ionen, zwei e s e Teil
p äsen ie Te minen selek ion P inzipien und ih e Me hodik disse a ion, und
d i e Teil p äsen ie eine de aillie e Analyse englische , li auische und
usische Te minen. Im e s en d i en Teils Kapi el wi d analysie und
gege ama ein- und meh iajsodžių Te minen e häl nis in kons i u ionellen
Rech sak en englisch, li auischen und usų Sp achen. Im Zwe agen
un e such man jede Sp ache einsagodsche Te mine, sie skindend in d ei
G uppen: Te minus, gescha en aus innigen Quellen, Te minus, gescha en aus
äuße en Quellen, und Hyb id e minus, gescha en du ch jüngend innigen und
äuße en Quellen Elemen e. Te mine, gescha en aus inne en Quellen, we den
wei e un e eil nach Da bie ungsweise, Te mine, gescha en aus äuße en
Quellen, nach u sp ünglichem Quelle, und hyb idische Te mine nach ih e
Elemen en He kun . T ečiajem Kapi el we den un e such jede Sp ache
meh iajdsze Te mine, sie skissend in d ei G uppen: d ižodžius e minus,
ižodžius e minus und e minus, zusammy us aus ie und meh Wö zen.
Zunächs jede G uppen-Te minen spal e sich nach ih en Bes andedam en
dėmene Kilmę, dann sie g uppie sich nach abhängomischen dėmenen Posi ion
(p ieš ode nach Haup ininem dėmen) und synaksischen Modellen. In jedem Abschni ausschi e Typen Te mine de aillie besch ieben und illus ie we den Beispielen, Te minen quan i a i ine Un e suchungen E gebnisse p äsen ie en 18-oje diag amů.
Iš adose aus yškinami kons i u ionellen Rech s e minen da ybos
un e schiedumai englisch, li auens und usų sp achen. Du ch die Du ch üh ung eine Un e suchung s ell e au o ė es , dass englische
Sigi a Racke ičienė | Ve asse on e minen des kons i u ionellen Rech s sind
o ene 258 emlichen Sp achen und bei de E s ellung on Te minen, meis ens
be uh au äuße lichen Quellen, wohingegen li auische und ussische
Te minen Ve asse sind ehe geneig saugo i ih en Sp achen und maximal
auszulegen ih e eigenen Sp achen aus. Au o ė s ell e auch es , dass
englischsp achige kons i u ionelle Rech s Te minen-Schöp e hal en sich de
Bequemlichkei dem Ve b auche P inzip und scha en kü esnius sowie
ein ache e Da bes Te mine, und li auische und usische Sp achen
Te minen-Schöp e bie en Vo zuglichkei dem P inzip de Genauigkei und
e s ell ilgesnius sowie s uk u lich komplexes e e Te me, die o enba en und
g undlegende Beg i sinhal enseigenz. Disse a ionss udie zeig e, dass
ausgi e Sp achen Te minija ha und wich igliche ähnlichkei en: Viele
ieliajsodžių kons i u ionellen Rech s e minen in allen ijose Sp achen sind
d ižodžiai, aigi in allen ijās Sp achen gehal enas Sp achökonomiep inzip und
s ebamas neku i e minen, ilgesnių als zwei Wö e . Um die E gebnisse de
S udie zu sammeln, behaup e die Au o in, zu s eben, Benu ze eundlichkei
und Genauigkei sp inzipien zu e einba en suda igen die Möglichkei zu
e s ellen Op imalauslängen he m: ku z genug, um es ü den Ve b auche
bequem zu sein, und lang genug, um es möglichs den Inhal des Beg i s
wide zuspiegeln (p. 209). L. Mockienės dise a ion Fo ma ion o Te minology o
Cons i u ional Law in English, Li huanian and Russian (Kons i u ional ech s
e minen da yba englisch, li auische und usische Sp achen) wich iglich
beige agen zu Lie u os e minologijos da bų, hel end die G undes
g e inamiesiems meh e en Sp achen des Rech s e minies da ybos
Fo schungen. Disse a ionse gebnisse sind bedeu end ü
Te minenschü ze n, E s elle n und Behe sche n sowie ande e Be eiche Spezialis en Rech sak en übe se ze n, p o essionellen Sp achanleh e n und Rech s e minienkonsumen en sowohl im s aa lichen als auch p i a en Sek o .
Emp angen 2016-06-30
Sigi a Racke ičienė
Mykolo Rome io uni e si e as
A ei ies g. 20, LT-08303 Vilnius
E. Paš as sig[email p o ec ed]