Aspectos da apelação de termos internacionais

JURGITA MIKELIONIENĖ

Kauno technologijos universitetas

PALAVRAS-CHAVE: termos epônimos, apelação de nomes próprios, termo desonomizado, formação de termos por prefixação, análise semântica de termos

Nas primeiras décadas do século XXI, despertou-se o interesse pelas denominações lituanas e internacionais de conceitos epônimos de áreas específicas (anatomia, arquitetura, botânica etc.), cujas pesquisas refletem diversos aspectos da criação de termos, das relações entre termo e nome próprio e da expressividade na terminologia. Cabe mencionar os estudos de Laimutė Kitkauskienė (2011) sobre termos epônimos de arquitetura, arte e construção, bem como os estudos comparativos realizados pelas pesquisadoras letãs Linda Pietė (2007) e Linda Kurmina (2010) sobre nomes próprios e denominações de plantas epônimas nas línguas lituana e letã; foi publicado o glossário Traumatologijos ir ortopedijos eponimai (Kasradze M., Kasradze D. 2015), e foi publicado um estudo sobre termos epônimos de anatomia (Litevkienė 2010). Em sua monografia, Angelė Kaulakienė (2009) menciona os termos da física de origem epônima. No entanto, ainda faltam abordagens mais sistemáticas dos aspectos gerais da apelação de termos, isto é, da transformação de uma palavra própria em termo comum, bem como dos tipos estruturais e semânticos de termos epônimos, sobretudo com o intuito de apresentá-los a futuros tradutores e revisores de textos especializados e a outros grupos-alvo interessados nos aspectos aplicados e teóricos dos conceitos científicos. O objetivo deste artigo é, portanto, analisar estrutural e semanticamente os termos epônimos internacionais, atentando não só para os aspectos linguísticos, mas também para os extralinguísticos de seu surgimento.

Termos epônimos são denominações de conceitos formadas a partir de palavras próprias, e o processo pelo qual uma palavra própria se torna comum é chamado de apelação¹. Essas palavras próprias que se tornam termos são chamadas de epô-

¹ Na literatura, também são usados os termos eponimização, desonomização, sobretudo quando se pretende enfatizar a ação ativa.

Terminologija | 2017 | 24

127

nimos. Segundo David Crystal, são nomes de pessoas que se tornaram nomes de invenções ou de lugares (2003). No Kalbotyros terminų žodynas lituano (Gaivenis, Keinys 1990: 59), considera-se epônimo apenas um «topônimo de origem antroponímica»; portanto, a definição é claramente demasiado restrita e não reflete a diversidade de outras palavras de base nem dos objetos ou sujeitos nomeados. No Tarptautinių žodžių žodyne (2013), eponimas (ing. eponym) é definido como «palavra que dá seu próprio nome a alguém ou a alguma coisa». Valentina Skujiną considera a apelação a «transformação de um nome próprio em nome comum» e a identifica como uma das fontes de criação de termos (1993: 264). Trata-se do processo oposto à onimização. Assim, os estudos de onomástica e de terminologia passam a compartilhar características: ao se transformar em apelativo ou termo epônimo, o onímio, objeto de estudo que contém elementos linguísticos e extralinguísticos (históricos, geográficos, biográficos etc.), transmite sua metodologia de pesquisa aos estudiosos da terminologia; por isso, são analisados tanto seus aspectos linguísticos quanto os externos, extralinguísticos, difíceis de separar uns dos outros e que se complementam, enriquecem e ajudam a compreender a motivação semântica e a origem da denominação do conceito.

A apelação enriquece a terminologia principalmente com termos emprestados e é um modo ativo e atual de criar denominações para novos conceitos. Por exemplo, em 2011 a tabela periódica dos elementos foi ampliada com o kopernikis; em janeiro de 2016, foi anunciada a descoberta de quatro novos elementos químicos, cujos nomes foram escolhidos em conformidade com a recomendação da União Internacional de Química Pura e Aplicada (IUPAC) de nomear elementos químicos em homenagem a figuras mitológicas, minerais, localidades, países ou cientistas (Reedijk 2016). Em junho de 2016, foram propostos e, em 28 de novembro, oficializados os termos nihonio (nihonium, Nh; «Nihon» é um dos nomes do Japão em japonês e significa literalmente «país do sol nascente»), moscóvio (moscovium, Mc, em referência a Moscou, capital da Rússia, onde foram realizados numerosos estudos importantes), tennessino (tennessine, Ts, em homenagem ao estado norte-americano do Tennessee) e oganessono (oganesson, Og, nome relacionado ao físico russo Yuri Oganessian, em reconhecimento à sua contribuição inovadora para a pesquisa dos elementos) (IUPAC 2016).

Na terminologia, a questão da origem dos termos é sempre pertinente; por isso, é importante esclarecer quando e como ocorre a apelação de onímios. Como afirma a professora Tatjana Khvesko (Хвесько 2008), isso ocorre quando a individualidade do objeto designado por um onímio deixa de ser evidente: a) quando o denotado pela palavra própria se torna suficientemente conhecido por todos os integrantes de determinada comunidade linguística

128 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

dos membros da comunidade; b) quando o nome não é identificado exclusivamente com um único denotado específico (por exemplo, maratonas — ninguém se lembra de que se corria desde a aldeia de Maratona; hoje, é apenas a prova de corrida mais longa, um termo desportivo). Quando os vínculos lógicos com um conceito se rompem ou se enfraquecem muito, estabelecem-se vínculos com outro. Para que isso aconteça, o onímio tem de receber informações intelectuais adicionais, relacionadas com determinada área científica ou outra, cuja quantidade suficiente transforma o onímio em apelativo. Nesse momento ocorre a transformação semântica — o processo mais importante da apelativação. Observou-se que esse processo se intensifica cada vez mais na língua inglesa, refletindo assim a mudança de atitude dos falantes em relação aos nomes próprios, à sua singularidade, sacralidade etc. Como este estudo se concentra apenas nos internacionalismos, não se analisa a apelativação de termos lituanos; a apelativação de termos internacionais é considerada sobretudo não como um processo que ocorre na língua lituana (compreende-se que, na maioria das vezes, se tomam emprestadas palavras já desonimizadas), mas como um resultado multifacetado que enriqueceu a terminologia com abundante material.

Os termos epónimos classificam-se, de acordo com o seu grau de apelativação ou desonimização, em totalmente ou parcialmente desonimizados (Skujiną 1993; Bankava 2011). Como há muitos termos compostos considerados exemplos de apelativação parcial (cesariana, sal de Bertolle) em uso, enquanto são muito poucos no TŽŽ (2013), este estudo limita-se aos termos monolexicais totalmente desonimizados. Do Dicionário de palavras internacionais, embora não seja um dicionário de terminologia, mas seja muito útil para estudar o léxico epónimo, foram selecionadas quase 900 designações de conceitos epónimos, das quais 45 designam vários animais domésticos e aves. Essas designações de raças são, na maioria das vezes, de origem toponímica (cavalos norfolk [raça criada na Inglaterra, no condado de Norfolk], coelhos champagne [raça criada na Índia e aperfeiçoada na França, na província de Champagne], cães rottweilers [segundo o nome da cidade alemã de Rottweil], ovelhas devons [raça criada na Inglaterra, no condado de Devon] etc.). Devido ao âmbito do estudo e seguindo a opinião de que os nomes de raças ocupam uma posição intermédia entre a onomástica e a nomenclatura (Klimavičius 2005: 230), as designações deste tipo, de origem epónima, não são analisadas mais adiante neste estudo. A amostra analisada no artigo é constituída por 816 termos totalmente desonimizados — epónimos —, que serão examinados a seguir segundo as suas características formais e semânticas.

Terminologija | 2017 | 24

129

TIPOS ESTRUTURAIS DE TERMOS EPÓNIMOS MONOLEXICAIS

1. Os exemplos mais evidentes de apelativação total seriam termos apenas gramaticalizados e adaptados foneticamente ao sistema da língua lituana — palavras simples — substantivos próprios. Por vezes, apenas estudos etimológicos e históricos permitem determinar a origem dos termos epónimos. Tendo em conta as características de adaptação dos empréstimos (e a maioria dos termos analisados é precisamente desse tipo) à língua lituana, os termos simples totalmente desonimizados podem ser de dois tipos quanto à forma, mais precisamente, à terminação: 1) quando uma palavra própria (por exemplo, o nome de uma pessoa ou de uma cidade) se torna a designação comum de um conceito sem transformações fonéticas, derivacionais ou sintáticas mais evidentes, poder-se-ia dizer que se trata de raros casos de afixação zero², sobretudo se o onímio terminar em vogal -a (tesla [segundo o apelido do inventor N. Tesla (sérvio Tesla)] “unidade de indução magnética do Sistema Internacional de Unidades”; siena [segundo o nome da cidade de Siena (italiano Siena)] “certos pigmentos castanhos”; katiusha³ [segundo a forma diminutiva do nome russo de rapariga Katia] “lançador soviético de projéteis de artilharia reativos”); 2) considerando que a adaptação fonética e morfológica não constitui um método autónomo de criação de termos, incluem-se neste grupo também os termos, formados na sua maioria a partir de apelidos masculinos, com as terminações lituanas -as, -is, -us: nikol [segundo o apelido do físico inglês V. Nicol (inglês Nicol)] “dispositivo óptico”; colorado [segundo o nome do estado norte-americano do Colorado (inglês Colorado), onde se difundiu primeiro] “besouro desfolhador”. Há muitos termos de medição neste tipo de terminologia (becquerel [segundo o apelido do físico francês A. Becquerel] “unidade de atividade de uma substância radioativa do Sistema Internacional de Unidades”; celsius [segundo o apelido do físico sueco A. Celsius] “unidade de temperatura da escala Celsius”; mach [segundo o apelido do físico austríaco E. Mach] “unidade de velocidade não pertencente ao SI, usada para indicar a velocidade de voo de aviões supersónicos”); e nomes de elementos químicos (fermi [segundo o apelido do físico italiano E. Fermi]). Por vezes, a adaptação fonética é mais acentuada, por exemplo, berkélio [do nome da cidade (inglês Berkeley)] “elemento químico radioativo artificial”, silhueta [segundo

² Aqui e noutros pontos, tem-se em conta apenas a forma básica das palavras, isto é, o caso nominativo do singular.

³ No Banco de Termos da República da Lituânia, consta como substantivo próprio, pragmatónimo, «Katiuša».

130

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apelatyvacijos aspektai

apelido do ministro francês Silhouette, do século XVIII, cuja caricatura] “obra de arte em que figuras e objetos são representados como manchas com contornos exteriores bem definidos”. As terminações femininas são acrescentadas com muito menor frequência aos termos internacionais de origem epónima em lituano; geralmente, os nomes são igualmente gramaticalizados e/ou adaptados foneticamente no feminino, por exemplo, tradescântia [nome dado por Lineu em homenagem aos jardineiros Tradescant] “planta herbácea perene Tradescantia”.

É verdade que, tendo em conta que, por exemplo, os nomes dos elementos químicos em latim têm o sufixo -ium e que este se mantém ou surge também em inglês, mas não aparece nos equivalentes lituanos (lawrêncio [segundo o apelido do físico norte-americano E. Lawrence (inglês Lawrence)] “elemento químico radioativo artificial”, latim e inglês Lawrencium), cabe ponderar se a terminação acrescentada ao apelido original, mesmo quando difere daquela que possui o antropónimo ou mitónimo gramaticalizado — por exemplo, Lorensas e lorensis, Kurchatov e kurchatovis, Neptuno e neptúnio, Baco e bacchis — é um elemento derivacional ou apenas flexional. Em qualquer caso, em lituano desempenha uma função gramatical e, por isso, esses termos epónimos são classificados como simples e não derivados. Assim, tanto os termos que não sofreram qualquer intervenção como os gramaticalizados e adaptados ao sistema fonético lituano com esta forma são considerados termos epónimos simples, surgidos quando uma palavra própria passou para a classe dos termos sem mudanças estruturais significativas. Este processo nem sempre pode ser representado apenas pela direção onímio/epónimo → apelativo/termo; por vezes, em algumas línguas, trata-se de uma sequência ternária: apelativo → onímio/epónimo → apelativo/termo: [lat. victoria, ingl. victory, lit. pergalė] → nome feminino ingl. Victoria (Viktorija) → ingl. victoria (viktorija) — bot. “planta aquática perene”.

2. Como mostra a análise quantitativa realizada, em lituano os termos epónimos são mais frequentemente derivados (cerca de 61% do corpus total); entre estes predominam os derivados sufixais, enquanto os termos compostos ou formados de outras maneiras são muito menos frequentes⁴. Alguns deles são difíceis de segmentar derivacionalmente em lituano, e a análise derivacional entrelaça-se com a etimológica. Dos apelativos

⁴ É verdade que há estudos em que as abreviaturas, sobretudo devido à sua abundância na informática, também são classificadas como termos epónimos (Karavaeva 2011), mas não foram analisadas neste estudo porque não constam do TŽŽ.

Terminologija | 2017 | 24

131

o onimizado não só recebe novos componentes semânticos, como muitas vezes também sofre uma transformação morfológica bastante acentuada; assim surgem termos derivados eponímicos.

2.1. Derivação sufixal, apesar de ser o método mais produtivo de criação de termos eponímicos tanto noutras línguas (Karavae va, 2011) como em lituano, não se distingue pela grande diversidade ou originalidade dos tipos de formação: para designar conceitos, utilizam-se alguns formantes muito frequentes em palavras internacionais em geral (por exemplo, em inglês, segundo Tatjana Karavae vos (2011), são -ian, -ism, -ist, -ium, -ite); também se encontram derivados com sufixos menos frequentes. Foram identificadas as seguintes categorias e tipos principais de formação de termos eponímicos:

• abstratos (nomes de ações e qualidades). Os nomes de processos químicos e físicos, métodos de tratamento e ramos da ciência são derivados com os sufixos –(i)acija, –izacija, –ija, por exemplo: darsonvalização [segundo o sobrenome do médico francês D’Arsonvall] «tratamento com corrente elétrica alternada ou campo eletromagnético de alta frequência»; pupinização [segundo o sobrenome do físico norte-americano M. Pupin] «aumento da indutância de um circuito elétrico mediante a inserção em série de bobinas de indutância em determinados intervalos». O sufixo –istika (bizantistika, lituanistika) transmite a ideia do conjunto de estudos de uma ou outra área. Para designar competições e ações de maior escala em geral, usa-se o sufixo –iada (spartakiada). Os nomes de qualidades expressas por substantivos derivados de nomes próprios formam-se, na maioria das vezes, com o sufixo –izmas. Como também se afirma na Gramática do lituano contemporâneo (1994: 103), a maioria desses substantivos designa correntes filosóficas, religiosas, artísticas, científicas e políticas, sistemas e regimes sociais e políticos. Os termos encontrados derivam de antropônimos — geralmente sobrenomes de filósofos, teólogos e artistas célebres (bergsonizmas [segundo o sobrenome do filósofo A. Bergson] «corrente filosófica que considera a intuição o principal meio de conhecimento»; petrarkizmas «corrente poética que se manifestava na imitação da lírica amorosa do poeta italiano F. Petrarca») e de nomes próprios (tomizmas «sistema filosófico-religioso de Tomás de Aquino e corrente da filosofia católica formada com base nele»); de teónimos ou mitónimos (mitraizmas «sistema religioso sincrético baseado no culto do deus Mitra»; prometėjizmas «princípio ético que exige que o bem-estar de toda a humanidade ou de um grupo social seja considerado o objetivo da atividade do indivíduo»); e alguns têm também origem pseudonímica (trockizmas [segundo

132

Jurgita Mikelonienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

o pseudónimo de Bronstein, Trotsky] «conceção política ideológica»). Há alguns termos com o sufixo -izmas derivados de oicónimos, por exemplo, mančesterizmas [segundo o nome da cidade britânica de Manchester] «direção da economia política defendida por um grupo de políticos e economistas ingleses na primeira metade do século XIX»; solecizmas ([lat. soloecismus < do gr. soloikismos, segundo o nome de Solos (gr. Soloi), antiga colónia ateniense que falava um grego impuro] «erro sintático, geralmente um barbarismo sintático»). Há muitos termos de significado abstrato, cuja base de formação pode ter origem antropónima ou toponímica;

• os nomes de portadores de qualidades podem ser formados a partir de nomes próprios tanto de seres vivos como de objetos inanimados. São termos eponímicos formados com os sufixos -itas (sperilitas [segundo o sobrenome de Francis L. Sperry, químico canadiano do século XIX] «mineral branco-prateado, matéria-prima da platina»), -ija (ešerichija [segundo o sobrenome do médico alemão T. Escherich] «bactéria em forma de bastonete»). Na terminologia matemática há termos com -ianas (hesianas [segundo o sobrenome do matemático alemão O. Hesse] «forma quadrática de uma função, construída de determinada maneira»), jakobianas [segundo o sobrenome do matemático alemão C. G. J. Jacobi] «determinante constituído pelas derivadas parciais de uma função de várias variáveis», vronskianas [segundo o sobrenome do matemático polaco J. Wroński] «determinante formado pelas soluções de uma equação linear homogénea e pelas suas derivadas», entre outros); nomes de doenças com o sufixo -iozė (boreliozė [segundo o sobrenome do descobridor Amédée Borrel] «doença transmitida por carraças»); encontrou-se também um ou outro derivado com os sufixos -ika (orfika [do nome de Orfeu, personagem da mitologia grega antiga] «instrumento musical de teclado, piano em miniatura, especialmente popular na primeira metade do século XIX»), -ikas (anakreontikas «composição de tom alegre, com motivos de amor ou de uma vida despreocupada e jovial, escrita ao estilo da poesia do poeta grego Anacreonte»), -ina (granadinà [segundo a cidade de Granada] «dança folclórica espanhola; variante do fandango»), -inas (andezinas [segundo o nome dos Andes] «mineral do grupo dos plagioclásios»), -usė (pijusė [segundo o nome latino do papa Pio (Pius)] «pequeno barrete redondo, cosido a partir de quatro partes e usado pelo alto clero católico»), -idai (aleksandridai «narrativas fantásticas medievais baseadas em motivos das campanhas de Alexandre Magno») e

Terminologija | 2017 | 24 133

outros. Muitos termos internacionais de teologia e filosofia com os formantes -itai, -inai, -istai designam pessoas (joanitai [o nome deriva do hospital de São João de Jerusalém (lat. Joannes)] «ordem religiosa católica laica», bernardinai «ramo da ordem monástica cisterciense; os seus estatutos foram preparados por Bernardo de Claraval (fr. Bernard de Clairvaux)»; eberistai [segundo o sobrenome de um dos líderes, J. Hébert] «jacobinos de esquerda que defendiam os interesses das camadas pobres da cidade»). O singular é menos frequente entre os nomes de pessoas (sokratikas «seguidor do filósofo grego Sócrates»; mahometonas [segundo o nome de Maomé, fundador e profeta do Islão] «pessoa que professa a fé islâmica»).

Na análise dos termos eponímicos, observaram-se também traços derivacionais característicos de outros tipos de termos; entre eles, encontram-se derivados com dois sufixos, por exemplo, salmonela [segundo o sobrenome do patologista norte-americano D. Salmon] → salmoneliozė «doença infecciosa aguda que afeta sobretudo o estômago e os intestinos»; alguns epónimos também se tornaram a base de famílias derivacionais mais extensas: o daltonas («unidade de massa não pertencente ao sistema, usada em física nuclear»), assim chamado segundo o sobrenome do cientista inglês John Dalton, deu origem a vários derivados: daltonizmas («incapacidade congénita de distinguir algumas cores»), daltonikas («pessoa com daltonismo»), daltonidai («compostos químicos de composição constante»).

Ao tratar da derivação sufixal de termos eponímicos, importa também salientar a forte analogia: por exemplo, ao lado dos derivados mais conhecidos olimpiada, spartakiada surgem, com o mesmo sufixo -iada e o mesmo significado derivacional, isto é, formados por analogia, nomes de outros eventos desportivos: alpiniada («evento de desportos de montanha, encontro cujos participantes sobem às montanhas por percursos indicados; realiza-se desde 1933»), makabiada («jogos mundiais judaicos da associação desportiva “Makkabi”, realizados em Tel Aviv segundo o programa olímpico»), ik其中ariada («jogos mundiais de desportos aeronáuticos, realizados pela primeira vez em 1991, em França»). A analogia está relacionada com uma regularização acentuada em algumas áreas e com tradições de nomeação consolidadas; por exemplo, para designar minerais usa-se geralmente o sufixo -itas: prustitas [segundo o sobrenome do químico francês J. L. Proust], otenitas [segundo o nome da cidade francesa de Autun], silimanitas [segundo o sobrenome do mineralogista norte-americano B. Silliman], entre outros. Os nomes de plantas, embora derivados de sobrenomes masculinos, recebem o formante feminino -ija (magnolija [segundo o sobrenome do botânico francês P. Magnol], gledicija [segundo o bota-

134

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

sobrenome de Gledičo (Gleditsch)], paulínia [segundo o sobrenome do botânico dinamarquês do século XVII S. Pauli (Paulli)], vallisneria [segundo o sobrenome do naturalista italiano A. Vallisnieri etc.), mais raramente -eja, por exemplo, cobeia [segundo o sobrenome do botânico espanhol B. Cobo (Cobo)] «planta ornamental trepadeira».

Além dos tipos de formação mencionados anteriormente, encontrados em quase todas as áreas, também ocorrem termos epônimos bastante específicos, com sufixos menos frequentes, por vezes reconhecíveis apenas morfêmica ou diacronicamente. Na maioria das vezes, são termos de origem eslava, por exemplo: cirílico «um dos dois primeiros alfabetos eslavos (o segundo é o glagolítico); assim denominado em homenagem ao educador eslavo Cirilo»; liavonicha [bielorrusso esposa de Leão] «dança folclórica»; kujaviakas [polonês Cujávia (Kujawy), região histórica da Polônia] «dança folclórica polonesa».

Entre os exemplos analisados também ocorrem híbridos de vários significados com sufixos lituanos: -ybė (mahometonybė), -ininkai (garibaldininkai «participantes do movimento de resistência italiano contra o fascismo, que se denominaram seguidores do herói nacional G. Garibaldi (Garibaldi)»), -ėlė (kanarėlė «zool. ave canora da família dos tentilhões, originária das Ilhas Canárias») etc. Na maioria, esses termos são designações de pessoas que, por sua pertença a alguma organização, movimento, associação, escola ou semelhante, recebem o sufixo -iečiai (elžbietiečiai «dramaturgos ingleses do final do século XVI e início do XVII (do último vinténio do reinado da rainha Isabel I e do período do reinado do rei Jaime I), cuja obra (especialmente a de W. Shakespeare) constitui uma das mais importantes realizações da literatura renascentista», miletiečiai «primeira escola filosófica grega, que existiu no século VI a.C. na cidade de Mileto»). No Dicionário de Termos Internacionais, encontrou-se apenas um híbrido derivado do radical de um antropônimo lituano: Tarptautinių žodžių žodyne domeikitas [segundo o sobrenome do geólogo I. Domeika] «mineral raro, branco, cinzento e quebradiço, arsenieto de cobre».

2.2. Em comparação com os termos sufixais e simples, os outros tipos estruturais de termos epônimos monolexicais — compostos, contraídos e abreviados — são menos comuns. Nos compostos epônimos, o primeiro elemento é geralmente desonimizado e o segundo é de origem clássica, por exemplo, -metro, -fone, que também podem ocorrer como palavras independentes: hercmetro, niutonmetro, ommetro; saxofone, patefone, designando aparelhos e instrumentos. Também há casos isolados em que ambos os elementos provêm de palavras independentes, mas o segundo não se repete em outros compostos epônimos, por exemplo, niutonsekundė «unidade de impulso», cimento Portland [segundo o nome da península de Portland, na Grã-Bretanha, + cimento] «o material hidráulico aglutinante mais comum — moagem fina de clínquer, gesso e aditivos minerais ativos».

Terminologija | 2017 | 24

135

Entre os termos epônimos compostos também ocorrem aqueles com segundos elementos internacionais não autônomos: nomes de ciências com -logia (atlantologia, egiptologia, venerologia), compostos menos frequentes com os elementos -tipia (daguerreotipia [segundo o sobrenome do francês Louis Jacques Mandé Daguerre (Daguerre), um dos inventores da fotografia] «primeiro método de fotografia»), -sauro (atlantozaurus «réptil fóssil com cerca de 40 m de comprimento, que viveu na era mesozoica») etc. Por vezes, o onímio surge no composto já como base do segundo elemento derivado, por exemplo, socialdarvinizmas «corrente sociológica que aplica mecanicamente às manifestações sociais as leis biológicas reveladas pelo naturalista inglês C. Darwin». Podem ser incluídos entre as formações em série compostos desse tipo com o prefixoide neo- (neokantizmas «corrente filosófica que desenvolveu as ideias de I. Kant; surgiu na Alemanha na segunda metade do século XIX», neohegelizmas «corrente filosófica do final do século XIX e início do XX que desenvolveu e criticou as concepções filosóficas de G. W. F. Hegel», neoplatonizmas etc.). Há ainda menos termos contraídos (amálgamas) e abreviados: bóson [segundo o sobrenome do físico indiano S. Bose + (elétr)on] «partícula elementar ou composta cujo spin é zero ou um número inteiro»; orimulsija ([segundo o nome da província venezuelana do Orinoco, onde é produzida, + emulsão] «emulsão de petróleo pesado e água»); do («som também chamado dó» [da primeira sílaba do sobrenome do músico italiano G. B. Doni (Doni)]). Devido à polissemia dos formantes derivacionais, os epônimos podem ser enganadores, criados sem atender aos requisitos de precisão, clareza e univocidade impostos aos termos; por exemplo, o sufixo -ito ocorre não só em nomes de minerais, mas também em nomes de doenças; compare-se o mineral biotitas [segundo o sobrenome do físico e astrônomo francês Jean-Baptiste Biot (Biot)] «mineral da classe dos silicatos e do grupo das micas» e haimoritas «inflamação do seio maxilar» [denominada segundo o sobrenome do anatomista inglês N. Highmore, que descreveu esse seio]; o sufixo -ia é usado em termos de semântica ainda mais diversa, por exemplo, nos nomes de plantas (araucária [segundo o nome da província chilena de Arauco (Arauco)] «árvore conífera alta e perene»), bactérias (borrelia [segundo o sobrenome do descobridor Amedee Borrel] «bactéria transmitida por carrapatos»), répteis fósseis (seimúria [segundo o nome da cidade americana de Seymour (Seimour), onde foi encontrada]) etc. Essa diversidade e a coincidência dos formantes não ajudam o não especialista a identificar imediatamente o denotado. No entanto, como são usados como termos em áreas distintas,

136

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

como são empregados apenas em artigos de divulgação científica ou em títulos de notícias na internet, podem causar alguma confusão.

Em síntese, no que diz respeito à tipologia estrutural dos termos epônimos, pode-se afirmar que, por serem em sua maioria internacionais, seus tipos estruturais são quase iguais em muitas línguas, predominando os derivados sufixais e a abundância de termos epônimos simples. A terminologia epônima lituana distingue-se mais claramente apenas nos aspectos de adaptação e, naturalmente, na originalidade dos formantes das formações híbridas.

ANÁLISE SEMÂNTICA DOS TERMOS EPONÍMICOS

Durante a investigação, a classificação semântica de todos os 816 termos eponímicos monolexicais, de várias áreas, completamente desonomizados e selecionados do Dicionário de palavras internacionais classificação semântica baseia-se, antes de mais, na relação do conceito designado com determinada área científica ou de atividade. Com base nisso, os termos foram divididos em 15 grupos terminológicos de diferentes dimensões: filosofia, religião, ciência política e afins (20,6%), química (18%), física, matemática e astronomia (8%), botânica (7,6%), medicina, veterinária e zoologia (7,5%), filologia (6,3%), tecnologia (5,9%), vestuário e têxteis (5%), música e coreografia (4,2%), culinária (3,9%), geologia e paleontologia (3,7%), arquitetura, artes plásticas e fotografia (3,5%), economia e numismática (3,3%), geografia (1,3%) e desporto (1,2%).

Ao concentrar-se na característica cognitiva da apelativação, isto é, a transformação de um nome próprio em nome comum, como já foi referido, constatou-se que o principal modo desse processo é a metonimização, na qual se estabelece uma ligação lógica evidente entre espaço, tempo, lugar, causa e consequência, ou parte e todo. No caso da apelativação de termos, porém, a relação mais frequente é: a) antropónimo – objeto (planta, mineral, elemento químico, unidade de medida, etc.); b) topónimo – objeto.

Com base nisso e na classificação de nomes próprios habitual na onomástica (para uma visão geral sistematizada, ver Mickienė, Bčiūnaitė-Lūžienė 2013), todos os termos eponímicos podem ser divididos entre os que derivam de nomes de seres vivos e os que derivam de nomes de objetos inanimados; estes, por sua vez, podem ser subdivididos em tipos e subtipos mais específicos.

1. Os nomes de seres reais e imaginários constituem, antes de mais, antropónimos (nomes próprios, apelidos, pseudónimos, nomes de personagens), mitónimos e teónimos. Os nomes de seres vivos serviram de base a mais de 60% dos conceitos.

Terminologija | 2017 | 24

137

1.1. É indubitável que quase todos os termos deste tipo, de origem antroponímica, surgiram por motivos egocêntricos e extralinguísticos evidentes (Burkova 2010):

• para homenagear os próprios inventores, descobridores e construtores (kocher, em medicina, «instrumento dentado para pinçar um vaso sanguíneo», denominado em homenagem ao cirurgião suíço E. Kocher, que o criou; as armas de fogo portáteis deringer, berdan, browning, colt, nagant, mauser, winchester receberam os apelidos dos construtores que as criaram); em memória de grandes botânicos, naturalistas e outros cientistas de diversas áreas foram criados termos como gerbera, «erva perene, planta ornamental», em homenagem ao médico e naturalista alemão Gerber; elzevir, «caráter tipográfico; livro de pequeno formato», conforme o apelido dos impressores-editores neerlandeses Elzevir (Elsevier), dos séculos XVI–XVII; macadame, «pavimento rodoviário feito de várias camadas de brita triturada e compactada mecanicamente», conforme o apelido do inventor escocês MacAdam; diesel, «motor de combustão interna», conforme o apelido do inventor alemão R. Diesel; entre outros;

• como expressão de respeito pela autoridade, os nomes e apelidos de imperadores, czares, reis e rainhas tornam-se termos (alexandrita, «mineral, variedade de crisoberilo; gema de primeira classe», segundo o nome do czar russo Alexandre II; vitória, «planta aquática perene», segundo o nome da rainha Vitória da Grã-Bretanha; bonapartismo, «forma de ditadura contrarrevolucionária que se estabeleceu na França no início do século XIX, durante o governo do imperador Napoleão I Bonaparte»);

• são lembrados comandantes militares, ditadores e generais (bekesh, «casaco justo na cintura, forrado de pele ou algodão; usado desde o século XVI também pela nobreza da Lituânia e da Polónia», com o nome do comandante militar K. Bekeš, do Estado polaco-lituano (pol. Bekiesz); galliffet, «calças estreitas até aos joelhos e alargadas acima deles», conforme o apelido do general francês G. A. de Galliffet; Pershing, «míssil balístico nuclear de médio alcance», conforme o apelido do general americano Pershing;

• presta-se homenagem a escritores ilustres (goethita, «mineral, hidróxido de ferro; minério de ferro acicular», do alemão Goethit, conforme o apelido do poeta alemão J. W. Goethe; byronismo), bem como a enciclopedistas (rudbéquia, «planta herbácea alta», assim denominada por Lineu em homenagem ao enciclopedista sueco Rudbeck), isto é, a personalidades célebres que não estão diretamente relacionadas com o objeto designado;

138

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

• Para eternizar a memória de pessoas queridas — esposas, filhas, amigas (hortênsia [segundo o nome Hortense da esposa do célebre relojoeiro francês e construtor de cronómetros extremamente precisos Jean-André Lepaute] «planta ornamental de parques e jardins, também cultivada em vasos»), bem como berta [nomeada em homenagem a Berta, esposa do industrial Krupp] «peça de artilharia».

É de salientar que, neste grupo de denominações de conceitos epónimos, predominam os termos de origem sobrenominal; esta é, de modo geral, a categoria mais numerosa de termos epónimos.

1.2. A mitologia e a religião são partes importantes da identidade humana; por isso, não surpreende a presença de termos surgidos com base nos nomes dos deuses do Olimpo grego e do panteão romano (apolonas «zool. borboleta diurna»), bem como nos nomes de personagens de outros mitos, por exemplo, Tântalo, Quimera e Medusa (tantalas «elem. químico Ta, número atómico 73, metal azulado»; chimera «obra de arte ou elemento decorativo de arquitetura ou de uma obra de arte que representa a Quimera mítica ou outra criatura fantástica»; medūza «zool. celenterado marinho»). Na maioria dos casos, esses termos chegaram à terminologia internacional por intermédio das línguas clássicas, sendo, por isso, facilmente compreensíveis e evocando associações com as características externas ou internas mais marcantes, bem como com capacidades ou poderes extraordinários. Há um pouco menos de termos denominados com base nos nomes de deuses ou heróis lendários de outros povos, por exemplo, os antigos escandinavos (egirinas [segundo o nome do deus islandês do mar Ægir] «mineral, piroxena verde-escura»; vanadis [segundo o nome de Vanadis, deusa da beleza na antiga mitologia escandinava] «elem. químico V, metal»), assim como nos nomes de santos e de várias personagens bíblicas (abramitai «seita religiosa da Boémia do século XVIII, cujos membros se declaravam adeptos da antiga religião judaica, isto é, da religião de Abraão»). Muitos termos religiosos derivados de nomes de vários santos estão, de uma forma ou de outra, relacionados com uma confissão religiosa, os seus adeptos ou algo semelhante.

Todos os termos de origem antroponímica são expressivos, desde logo devido à sua relação específica com a palavra de base; contudo, são particularmente expressivos os conceitos denominados com nomes de personagens literárias (arlekinada «pequena cena de pantomima em que participa a personagem principal, Arlequim, juntamente com outras personagens mascaradas da comédia italiana»; montekristas [segundo o nome do herói do romance O Conde de Monte Cristo (Monte Cristo), de A. Dumas] «espingarda, revólver ou pistola de pequeno calibre»; hamletizmas [segundo o nome do protagonista da tragédia Hamlet, do escritor inglês William Shakespeare] «comportamento de uma pessoa triste,

Terminologija | 2017 | 24

139

sensível, que não tolera o mal, mas é indecisa, inativa e hesitante»; pantagrielizmas [segundo o nome do herói da obra de François Rabelais Gargântua e Pantagruel (fr. Pantagruel)] «humor grosseiro e cínico», entre outros.).

2. Os termos epónimos formados a partir de nomes próprios de objetos inanimados derivam sobretudo de topónimos (topónimos, hidrónimos e oicónimos); apenas alguns provêm de nomes de grupos musicais (bitlas [segundo o nome do conjunto vocal e instrumental inglês «The Beatles»] «membro de um conjunto vocal e instrumental que toca música beat») ou de publicações (parnasiečiai [segundo o título da coletânea de poesia Le Parnasse contemporain (1866)] «grupo de poetas franceses da segunda metade do século XIX»). Estes termos podem ser subdivididos de acordo com os objetos designados pelos nomes de base.

Termos de origem geográfica, derivados de:

• continentes (europis [segundo o nome do continente europeu] «elem. químico Eu, número atómico 63; metal»), países (portugalas «moeda de ouro cunhada nos séculos XVI e XVII no Sul e Centro da Europa segundo o modelo das moedas de ouro portuguesas»), regiões e estados (čakas [segundo o nome da província de Chaco, no norte da Argentina] «complexo de savanas e florestas do noroeste da Argentina»; kalifornis [segundo o nome do estado da Califórnia (ing. California), nos EUA, onde foi descoberto] «elem. químico radioativo artificial Cf, número atómico 98»), cidades (čarlstonas [segundo o nome da cidade de Charleston, nos EUA (ing. Charleston)] «dança de salão animada e rápida»; plomb yras [segundo o nome da cidade francesa de Plombières (fr. Plombières)] «gelado comestível de nata») e até aldeias ou localidades (badmintonas [segundo o nome da localidade inglesa de Badminton (ing. Badminton)] «desporto, jogo»; iterbis [segundo o nome da localidade sueca de Ytterby, onde foi encontrado] «elem. químico Yb, número atómico 70; metal»). Este é o grupo mais numeroso de termos criados a partir de topónimos, distinguindo-se também pela grande quantidade de oicónimos latinos e de nomes históricos de outras línguas que se tornaram termos (por exemplo, elementos químicos: hafnis [segundo o nome latino de Copenhaga (lat. Hafnia)], holmis [segundo o nome latino de Estocolmo (lat. Holmia)], germanis [segundo o nome latino da Alemanha (lat. Germania)], rutenis [segundo o nome da Rússia (lat. Ruthenia)]; geol. kambras [segundo o nome latino da península galesa da Grã-Bretanha, Cambria] «período geológico da história da Terra, pa-

140

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

“primeiro período da era Paleozoica”; zool. n a u p l i o [segundo o nome da antiga cidade grega de Nauplia (gr. Nauplio)] “larva planctônica da maioria dos crustáceos inferiores”; coreogr. l i p s i [alem. Lipsi; segundo o nome latino de Leipzig, Lipsia] “dança recreativa alemã” etc.);

montanhas (v e s u v i a n a [segundo o nome do vulcão Vesúvio (it. Vesuvijus)] “mineral, silicato complexo de cálcio e alumínio”; a n d e s i n a [segundo o nome das montanhas dos Andes (esp. Andes)] “mineral plagioclásio”) e vales (h a l i n g a [norv. Halling, vale de Hallingdal] “dança folclórica norueguesa”) em nomes;

ilhas (b o r n e o l [segundo o nome da ilha de Bornéu (Kalimantan)] “composto orgânico C”; t o p á z i o [segundo o nome da ilha de Topázio, no mar Vermelho] “mineral, silicato hidratado de alumínio”) e penínsulas (l a b r a d o r i t a [segundo o nome da península do Labrador (ing. Labrador)] “mineral plagioclásio”) em nomes;

rios (i p r i t a [fr. yp érite] “quím. substância tóxica de guerra; usada pela primeira vez pelos alemães em 1917, em combate, perto de Ypres (Ypres), na Bélgica”; t u i d e [segundo o nome do rio Tweed (ing. Tweed), na Escócia] “tecido de fios de lã penteada, com padrão miúdo”; a m a z o n a [segundo o nome do rio Amazonas] “papagaio verde de tamanho médio, Amazona”; g ü n z [segundo o nome do afluente do Danúbio Giunco (alem. Günz)] “glaciação mais antiga do período quaternário nos Alpes”), nascentes (á g a t a [fr. agate < gr. achatēs, segundo a nascente Ágato, na Sicília, onde foi encontrada pela primeira vez] “mineral, pedra semipreciosa”) e outros hidrônimos.

Como mostram os exemplos de origem oiconímica, na terminologia predominam os termos que surgiram por uma relação metonímica, quando o nome do lugar onde algum objeto foi descoberto ou criado, ou onde um fenômeno foi observado, tornou-se o nome desse objeto ou fenômeno. Também ocorrem casos mais particulares; por exemplo, o elemento químico rutênio recebeu o nome do país em que nasceu o cientista que o descobriu. Assim, pela desonimização de topônimos e hidrônimos, formaram-se muitos termos epônimos da química, da geologia e da coreografia.

Com muito menos frequência, os termos epônimos surgem por outro modo de transferência de significado de uma palavra, isto é, pela metaforização, quando um nome se torna a base de termos epônimos em virtude da semelhança de uma característica externa ou interna (por exemplo, h i a c i n t o, derivado de um mitônimo, é hoje um termo da mineralogia e da botânica, devido à mesma cor e beleza da flor e do mineral;

Terminologija | 2017 | 24

141

quimera “zool. peixe capaz de mudar de cor”; aparentemente, devido à sua singularidade, também recebeu o nome de um mitônimo).

Na terminologia, enfatizam-se frequentemente a univocidade dos nomes dos conceitos, sua independência do contexto e sua neutralidade emocional. Ao criar termos epônimos, esses princípios nem sempre são claramente observados, pois a associação é particularmente forte (por exemplo, o verme afrodite, que chega a 10 cm de comprimento, tem o corpo coberto por cerdas que brilham com as cores do arco-íris e lembram uma pelagem dourada-esverdeada; vive enterrado no substrato superficial do mar e, por sua beleza, é comparável à Afrodite do Olimpo)⁵.

Às vezes, a simplicidade formal do próprio termo epônimo não favorece a transparência semântica, pois, por vezes, apenas a terminação distingue termos epônimos formados a partir do mesmo nome próprio; assim, a escolha de um ou outro nome de conceito pode causar confusão comunicativa ou científica ao usuário menos atento: compare afegani (“unidade monetária”) e afegão (“vento sudoeste que sopra no alto curso do Amu Dária” e “tapete tecido na Ásia Central”); einstein (“fís. unidade de medida da luz”) e einsteínio (“elemento químico radioativo artificial”). Também se tende a evitar termos epônimos devido à homonímia que ocorre ocasionalmente. Às vezes, um ônimo homônimo serve de base para dois termos homônimos (1 boston e 2 boston): a cidade de Boston, na Grã-Bretanha, foi perpetuada na terminologia têxtil — “tecido de lã com ligamento sarja” —, enquanto o nome de Boston, nos EUA, tornou-se um termo de coreografia que designa uma variante da valsa lenta. É verdade que esses casos são raros nos dicionários especializados de terminologia de diferentes áreas, e nos dicionários de palavras internacionais aparecem em verbetes separados; assim, resta apenas o problema de escolher a fonte ou a palavra que se pretende expressar.

CONCLUSÕES

1. Ao transformar-se num termo epónimo, o nome próprio perde a sua individualidade, mas adquire novos traços, e todo o sistema linguístico se enriquece com palavras internacionais de várias estruturas, neologismos — termos plenamente estabelecidos e distintos; devido à formação analógica evidente, aumenta o número de derivados que mantêm uma relação clara com os nomes próprios, mas desempenham funções que já não são próprias destes.

⁵ Em inglês, este verme é denominado See mouse, o que demonstra que os termos não são emprestados cegamente, mesmo quando são internacionais; procuram-se, antes, as associações mais marcantes.

142 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

2. Os termos de origem epónima podem ter estruturas diversas. Em lituano, mais frequentemente do que em latim ou inglês, mantém-se a palavra simples, que é flexionada; contudo, ao contrário do inglês, em que até o radical conserva a grafia latinizada da língua original, em lituano ele é adaptado foneticamente.

3. A transformação semântica dos nomes próprios em termos ocorre, na maioria das vezes, por metonímia. Predominam os termos de origem antroponímica, formados a partir de apelidos masculinos. A polissemia e a homonímia dos termos epónimos não são desejáveis, mas são evitadas graças ao uso dos termos em diferentes áreas.

4. Qualquer nome próprio que designe uma pessoa notável e amplamente conhecida, ou o nome de um lugar importante por alguma razão, pode tornar-se um termo epónimo por meio da apelativização.

BIBLIOGRAFIA E FONTES

Bankava B. 2011: Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts, Rīga: Latvijas universitāte.

Burkova T. 2010: Peculiarities of the Appellativation of Anthroponyms in a Scientific Style. – Vestnik Yaroslavskogo gosudarstvennogo universiteta, 87–91.

Crystal D. 2003: The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge: Cambridge University Press.

Gramática da língua lituana contemporânea, Vilnius: Centro de Publicação Científica e Enciclopédica, 1994.

Gaivenis K., Keinys S. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

IUPAC 2016: IUPAC Announces the Names of the Elements 113, 115, 117, and 118. IUPAC. Prieiga per internetą: https://iupac.org/iupac-announces-the-names-of-the-elements-113-115-117-and-118/.

Karavaeva T. L. 2011: Structural and semantic types of eponyms. – Opera in onomastica 14, Odesa: Astroprint, 80–89. Prieiga per internetą: http://karpenko.in.ua/wp-content/uploads/2013/02/Karavaev.pdf.

Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika.

Kasradze M., Kasradze D. 2015: Traumatologijos ir ortopedijos eponimai, Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla.

Keinys S. 2005: Galūninė lietuviškų terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 77–112.

Kitkauskienė L. 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), Vilnius: VGTU leidykla, 48–58.

Klimavičius J. 2005: Lingvistinis požiūris į veislių nomenklatūrą. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Kurmiņa L. 2010: Eponiminiai augalų pavadinimai latvių ir lietuvių kalbose: darybos būdai. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 355–367.

Litevkiene N. 2010: Eponyms of Anatomy. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 14(1), Liepāja: Liepājas universitāte, 156–161.

Mickienė I., Bačiūnaitė-Lužienė L. 2013: Onomastikos įžvalgos, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Pietė L. 2007: Personvārdi latviešu un lietuviešu augu nosaukumos. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 11, Liepāja: Liepājas universitāte, 45–53.

Reedijk J. 2016: How to name new chemical elements. IUPAC. Prieiga per internetą: https://iupac.org/recommendation/how-to-name-new-chemical-elements/.

Skujiņa V. 1993 (2002): Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Riga: Zinātne.

TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Хвесько Т. 2008: Когнитивное описание формирования топонимов. – Язык и культура, Томский государственный университет, 77–82. Prieiga per internetą: http://sun.tsu.ru/mminfo/000349304/03/image/03-077.pdf.

Terminologija | 2017 | 24

143

ASPECTS OF APPELLATIVATION OF INTERNATIONAL TERMS

A pesquisa terminológica lituana sobre termos epónimos de vários domínios (anatomia, arquitetura, botânica, etc.) começou no século 21^st. No entanto, continua a ser pertinente uma perspetiva mais sistemática que inclua os aspetos gerais da apelação dos termos, sobretudo para os apresentar aos futuros tradutores da língua de especialidade, aos editores e a outros grupos-alvo interessados nos aspetos aplicados e teóricos dos conceitos científicos. Embora a apelação complemente a terminologia sobretudo com termos emprestados, e a maioria dos termos epónimos tenha sido criada já no século XIX, continua a ser uma forma ativa e relevante de criar novas denominações terminológicas. Por exemplo, em janeiro de 2016 foi anunciada a descoberta de quatro novos elementos químicos que, em conformidade com a recomendação da IUPAC de dar aos elementos químicos nomes de figuras mitológicas, minerais, lugares, países ou cientistas, foram propostos em junho de 2016 com os nomes nihon, moskov, tenesin e oganeson. Os termos em questão foram oficializados em 28^th de novembro de 2016.

Um ónimo perde a sua individualidade ao transformar-se num termo apelativo, mas adquire novas características, e novas palavras de várias estruturas passam a integrar o sistema linguístico. O artigo apresenta uma breve análise das 816 palavras epónimas de vários domínios, criadas com base em nomes próprios selecionados do Tarptautinių žodžių žodynas (Dicionário de Palavras Internacionais) (2013), bem como das variedades estruturais e semânticas dos termos plenamente apelativos, combinando aspetos linguísticos e extralinguísticos relacionados com o conhecimento enciclopédico e científico de vários domínios. De acordo com o domínio, todos os termos estão divididos em 15 grupos (por exemplo, química, física, matemática e astronomia, botânica, termos técnicos, vestuário, desporto, coreografia, etc.). O principal método de apelação é a metonimização, quando existe uma forte ligação lógica entre o nome próprio de uma pessoa ou de uma região e um determinado objeto ou fenómeno. Os oicónimos serviram de base a mais de 60 por cento dos conceitos estudados, a maioria dos quais se desenvolveu por motivos egocêntricos. O ónimo apelativo não só adquire novos componentes semânticos, como também é frequentemente transformado por derivação: entre os termos desonimizados encontram-se não apenas termos gramaticalmente adaptados (fermis, klarkas), mas também numerosos derivados sufixais (hesianas, mahometonybė, rusoizmas), compostos e palavras-valise (atlantozauras, orimulsi̇ja).

Recebido em 2017-09-18

Jurgita Mikelionienė Universidade de Tecnologia de Kaunas K. Donelaičio g. 73, LT-44249 Kaunas E. paštas [email protected]

144 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai