127Te minologia | 2017 | 24
Aspe i degli
apelia i azioni di e mini in e nazionali
JURGITA MIKELIONIENĖ
Kauno echnologijos uni e si e as
ESMINIAI VODŽIAI: eponiminiai e minai, onimų apelia y acija, deonimizuo as e minas, p i saginė e minų
da yba, seman inė e minų analizė Pi maisiais a. dešim mečiais susidomė a a ski ų s ičių (ana omi jos,
a chi ek ū os, bo anikos i XXI.) li e iškais e in e nau iniais k niminiais pojmų pa adinimais, whose
esea ches e le i a ius aspek us e minio, e minio e onimo kū inių, imagdingismo. Minė ini Laimu ės
Ki kauskienės a chi ek ū os, meno e cos uzione eponiminių e minų, la ių y ėjų Lindos Pie ės (2011)
(2007), Lindos Ku miņos e e ua e g e inamieji ik inių i eponiminių lie u ių i la ių kalbų augalų
pa adinimų (2010) s udi; iusi o dizynėlis T auma ologijos i o opedijos eponimai (Kas adze M., Kas adze D.
2015), pubblicuo o eponiminių ana o mijos e minų y imas (Li e kienė 2010). Sull'eponiminese o igine e mini
di isica nella sua monog a ia ziminna Angelė Kaulakienė (2009). Tu a ia sgua do sis ema inge ole in comuni
e mini di e minì apelia y azioni, i. e. e oio di pa ola i imo comune e mine, aspe i, eponimìni e minì
s u u ú ini e seman ici ipi anco a anco a pasigendando, sop a u o pe con essi supanda e u u i
in e p è ì di sogge ikinè lingua, eda o i e al i scien i lì conce i applica i i e eo ici aspe i
in e essa i a ge e g uppi. Lo scopo di ques o a icolo e sa ebbe s u u almen e e seman i icamen e
isanalizuo i in e nazionali eponimini e mini, a epian a enzione non solo a ling is ini, ma anche in
ex aling is ini aspe i del lo o so gimen o. Eponimini e mini ques o dalla eale pa ola a e conce i dei
subadi nimai, e il p ocesso, quando la e i icisa pa ola di en a comune, è chiama o appelia y acija1. Tokie
e i icie pa ole, che di en ano e mini, chiama i epo 1 Li e a ū oje anco a engono usa i e mini
eponimizzazione, deonimizzazione, specialmen e quando si olima accen ua e a i i azione.
128 Ju gi a Mikelionienė | Aspe i dell'apelia y azione dei e mini
in e nazionali nimais. Secondo Da ido C ys alo, si a a di nomi di pe sona,
di enu i in en i o o nomi di luogo (2003). Li u iškajame Kalbo y os e minų
žodyne (Gai enis, Keinys 1990: 59) eponimu conside a o solo smen a dinės
kilmės ie o a dis, aigi de in is aki aizdžiai pe siau a, nea spindin i al i
pama inių žodžių i į a dijamų į a objek ų a subjek ų į ai o ės.
In e nazionali pa ole di dizodyne (2013) eponima (ang. eponym) de inìzionale
come žodis, dando a qualcuno il p op io nome. Valen ina Skujiņa apelia y a
cija conside a ic ino nome pa e imà comuneiniu e į a dija come una delle
on i di c eazione dei e mini (1993: 264). Ques o è oppos o onomiza ionazione
p oce sas. Così onomas iche e e minologie s udi acquisiscono comunì di
ca a e is iche: onimas, come ogge o di ice ca, a en e lingu is inių e
ex aling is inių (is o inių, geog a inių, biog a inių e e c.) elemen i,
as o mando apelia y u o eponiminiu e mine asme e la p op ia
me odologia e min nų ice ca o i, quindi sono analizza i sia linguis ici, sia
s udi linguis ici, ex a ling is iniai suoi aspe i, come uno dall'al o
es e namen e sepa a i, papil dan i, p a u inan i, aidan i a pe cepi e la
mo i azione seman ica e la cognizione del oc.
Apelia i azione e mine apildo spesso p es i i e mini, essa è a i o e a uale
modo di c eazione di nuo i conce i di nomi, ad esempio, negli S a i Uni i m. 2011
la abella pe iodica degli elemen i supplé kope nikis, 2016 l'applausa annuncia a
su qua o nuo i elemen i di chimica, ai quali, a sigliando all'In e na ional Union
o Theo e ical and Applied Chemis y (IUPAC) accomandazione di chiama e gli
elemen i mi ologici in nomi di igu i, mine ali, solo i, paesi o scienzia i (Reisinijk
2016), 2016 il nome di un elemen o non è s a o p opos o e 28 d no emb e 2016 è
s a o inse i o in nihonio (nihonium, Nihon è la lingua giapponese, kankanon il
nome di Mc Mc McIn osh), Russia (il nome di un luogo, il nome di una ci à, il nome
di una ci à, il nome di una ci à, il nome di una ci à, il nome di una ci à).
Te minologijoje la ques ione o igine dei e mini è semp e a ual, quindi è
impo an e chia i si, quando e come a iene onimų apelia y azione. Come
sos iene p o . Ta jana Kh esko (Хвесько 2008), ques o a iene allo a, quando
onimu pa a dinamo ogge o di indi iduali à di en a o maiaki aizdus: a) quando
il deno a o del e oo dizio di en a su icien emen e no o a u i i
de e mina i linguis iè
129Te minologija | 2017 | 24 memb i della comuni à; b) quando il nome non
iden i ica o solo con un ce o pubblico nu pa icola e deno a o
(pa isi amen e, ma a onas nessuno non ico da che è s a a co u a dal
illaggio di Ma a ona, e o a ques o è solo più lunga co sa di co sa, e mine
spo i o). Nu ūkus o mol o susilpnėjus loginiams legami a ie na są oka, essi
zamezgami con ki a. Pe così accadu o, onimas de e o ene e supplemen a i
in elle uali, lega e a de e mina a scienza o al a a ea di in o mazioni, che
su icien emen e quan i à e a onimą appella i u. A quel empo a iene
seman inė ans o macija più impo an e apelia y acijos p o cesas.
No e e o che ques o p ocesso semp e si in ensi ica nella lingua inglese, così
appendendo cambia oį a eggiamen o dei consuma o i della lingua a e i nomi,
alla lo o non ipe ibili à, sac ali udine e e c. Poiché in ques o s udio concen a
masi solo in in e nazionalisms, lie u iškų e minų apelia y acija neanali siai già
zuojama, o į a p au inių e minų apelia y aciją daugiau ž elgiama ne kaip
į lie u ių kalboje yks an į p ocesą (sup an ama, kad skolinamasi dažniau
deonimizuo u pa oležius), ma come in a iai iapusį ezul a o, p a u i nusį
e miniją gausi ma e iale.
Eponimini e mini in base al lo o g ado di apelia i azione o deonimizazione nè
assegna o a comple amen e o in pa e deonimizuu os (Skujiņa 1993; Banka a
2011). Poiché e mini composi i i, che sono conside a i pa i di ape lia i azione
esempi (Ceza io pjū is, Be ole o d uska (2013)), a osenoje sono mol o mol i,
e TŽŽ di ali mol o pochi, in ques o s udio apsi i a solo una oodžiais,
comple amen e deonimizua i e mini. Dal ocodino delle pa ole in e nazionali,
anche se egli e non e mini di diziona io, u a ia mol o pa ankus eponi minei
leksikai i i, es inse a quasi 900 eponimiche concep us denomininimen i, di cui
45 į a dija a ius naminius gy ūnus e paukščius. Tokie eis li nomi sono
sop a u o di oponiminè o igine (a kliai no olkai [ eislė, iš es a in
Inghil e a, No olko g a ys ėje], coniusiai champanai [ eislė, iš es a in India,
miglio a a in F ancia, Champanès (Champagne) p o incijoje], cani o eile iai
[pago il nome della ci à edesca Ro eil (Ro weil), a ys de onai [ eislė, iš es a
in Inghil e a, De on k ] e.). A causa della po a a dello s udio e enendo
opinione che i nomi delle a ie à p ama in e pina a posizionì a a dyno e
nomenkla ū os (Klima ičius 2005: 230), di ques o ipo i nomi di o igine eponiminė
ul e io men e in ques o s udio non analizza i. A icolo di ice ca imm ì
cos i uisce 816 comple amen e deonimi zuo ų eponiminių e minų, che
ul e io men e si s isi ano secondo o ma e signi icanza peculia i à.
130 Ju gi a Mikelionienė | Aspe i delle e minazioni in e nazionali apelia y azione
STRUTTURINIAI VIENAVODŽI
EPONIMINI TERMIN TIPAI
1. Pa issimi chiaskissimi esempi di piena apelia y azione sa ebbe o solo sug a ma i i e one icamen e al
sis ema della lingua Li uania ada alizza i e mini semplici pa ole e i icie cose aik a a dzii. Tal ol a solo
e imologiche, s o iche ice che aiu a s abili e la on e dei e mini eponiminici. A endo gal oje dei debi o i
(e p ecisamen e ali sono la maggio pa e dei e mini analizza i) p i a kimo alle peculia i à della lingua
li uane, secondo la sua o ma, più p ecisamen e baigmenį, comple amen e deonimiza i e mini semplici
possono esse e di due ipi di: 1) quando e i icais pa ola (pa y a , nome di pe sona o ci à) di en a nomine
comune del conce o senza alcun più i iscen e one ico, da ybi ni, o sin assini as o mazioni, si po ebbe
di e che si a i di a e a ixazioni2, specialmen e se onimas baasi bal -a ( esla -pagal [ ad Nėlos (se b.
Tesla) pe nome] in e nazionale di uni à di induzione magne ica); siena [peggio il nome della ci à di Sienna
(i .)] am ce i udi dipin i; ka iuša3 [paga mino ybine usiško anginas nome Ka ia o mą]so ie ico
eak y i nių a ile ijos s iedinių s aidimo pabūklas); 2) non osse ando one ico e mo ologico
ada amen o sa a ankišku modo di c eazione dei e mini a ques o g uppo engono assegna i e più spesso
da a iškų su name c ea i e mini con lie u iškomis galūnėmis -as, -is, -us: nikolis [pagal inglese isico V.
Nikolio (ang. Nicol) su name] op inis į aisas; kolo adas [pagal JAV Colo ado (ang. Colo ado) s a o di s a o,
do e p incipalmen e di li o, nomeamen o] lapg aužis abalas. Tokio ipo e mi nijoje mol i uni à di misu a
(beke elis [pagal anc. isico A. Beke elio (Becque el) pa a dę] a p . uni à di uni à sis ema di a i i à
della ma e ia adioa i a; celsio [pago il isico s edese A. Celsijaus (Celsius) pe na] Celsiaus uni à di scala
della empe a u a; machas [pagal aus ų iziko E. Macho (Mach) pa a dę] nesis emico uni à di eloci à,
a . sop aunonici ae oplani pe la eloci à di olo pe sc i e e); chimici elemen i ( e mis [pagal i . isico E.
Fe mio (Fe mi) pa a dę]) denomininimen i. Quando kada one inė adap azione è più i skesnė, ad esempio,
be klis [dal ci à (ang. Be keley) denominazione] adioa i us di b inis chem. elemen as, silue es [pagal 2
Qui e al u u ima in es a solo ondamen inė o ma delle pa ole, . y. ienaskai os a dininko linksnis. 3
Repubblica Li uana e minų banke iene p esen a o come ik inis daik a a dis, p agma onimas, Ka iuša.
131Te minologia | 2017 | 24
a XVIII. minis o ancese Silhoue e, pa a dę, suo ša žas] dailės
kū inys, nel quale igu ū os e ogge i sono a igu a i come dėmės
b iskiais es e ni kon ū ais. Ma e iškosios giminės galūnės in e nazionali
eponiminės o igine e mini in lingua li uani aggiungendo mol o e čiau,
spesso sug ama inan e (o ) one ialmen e ada ando anche ma ines
emminiskosios giminės, ad esempio, adeskan ė [pa adino Linėjus
sodininkų T adeskan ų ga bei] daugiame is žolinis au galas T adescan ia.
È e o, enendo in men e ciò, che, ad esempio, chemischen elemen en pa adi
nimai chem in lingue la ynų ha p eesagą ium e che lei imanga o appa e a e in
inglese, e nelle li a išku co ispondmenise esse non esis ono (lo ensis [pagal
JAV isico E. Lo enso (ang. Law ence) pa a dę] adioa i us di b inis
elemen . angas, lo . e. Law encium), alu s y ina, se alla o iginalias su name
si aggiunge galūnė, anche se essa di e isce da quella, che ha sug a ma in o
pe sonaggio o mi onima, ad esempio, Lo ensas e lo ensis, Ku čia o as e
ku čia o is, Nep ūnas e nep ūnis, Bakchas e bakchis, è da ybos o solo
kai ybos elemen o. In ogni caso, in linguaggi li uanici egli esegue g amma icale
unzione, quindi ali eponimini e mini engono assegna i pap as iesiems,
neiš es iniams. Quindi sia e non spe imen a e alcuna in e en ioni, sia
sug ama i i e al sis ema one iche della lingua li uanea ada izza i ale
paesaggio e mini sono conside a i p os aisiais eponiminiais e minai,
appa si e i e mine pe ėjus į e minų klasę be b iskesnių s uk ū os
pokyčių. Ques o p ocesso non semp e può esse e a igu a o solo di ezimi
onimas eponimas → apelia i is e mis, qualche ol a in alcune lingue ques o
di en a ina ė seka: apelia i is → onimas eponimas → apelia y as e mis:
[lo . ic o ia, ang. ic o y, lie . pe galė] → mo e . nome ang. Vic o ia
(Vik o ija) → ang. ic o ia ( ik o ija) bo . daugiame is pian a d'acqua.
2. Come mos a e e ua a quan i a i a analisi, eponimini e mini in lingue Li uanee più equen i sono
da iniai (suda o ci ca 61 p oc. o ale duomenyno), a lo o p edomina p eesaghi dei ediniai, a sudu inių o
anco a al imen i pada y ų e mini di appa i o mol o peggio4. Alcuni di lo o in linguaggio li uani sono
di icilmen e da y biškai skaidomi, da ybinė analizė si spipina con e imologine. Appellia i o 4 Sì, passa a
ice che, nei quali e ab e ia u as, specialmen e a causa della lo o abbondanza compu e izza a, a ibui e
eponi miniam e mini (Ka a ae a 2011), ma du an e ques 'indagine esse neanalizza e, pe ché TŽŽ non engono
o ni e.

Ju gi a Mikelionienė | Aspe i dell'apelia i azione dei e mini in e nazionali
i ęs onimas non solo o iene nuo e componen i seman iche, ma spesso
esso iene e abbas anza b iskamen e da ybiamen e as o maggia o, così
niai e minai da iniai.
2.1. P iesaginė da yba, nepaisan o, kad kaip ki ose kalbose (Ka a
eme ge eponimi ae a, 2011), così e nella lingua li uana è il più p odu i o
eponimi niu e mini di c eazione, non pasigimi didele da ipo di e b
o iginali o e o a i: si usano pe chiama e un paio di quelle pa ole mol o
equen i in u i i o manzi in e nazionali (pa y, 132 moun ain, Ta janos
Ka a as (2011) - -ian, -is , -is , -ium, -i e), così come pe edismo. Fissa e
ques e pag in dinės eponiminių e minų da ybos ca ego ie e ipi:
• abs ac ( i oli d'ope e e ca a e is iche). Cheminių e isici p ocessi,
me odi di a amen o, ami scien ici de i a e con p e saghi -(i)acija,
-izzazione, -ija, ad esempio: da son alizzazione [pagal ans. medico
D‘A son all pa a dę] cu aim a cadu a elek s o e o os di al a
equenza ele omagne ico campo; pupinizzazione [pagal JAV isico M.
Pupino pa ę] el. chain indu y umo aumen amen o, ce e spa se
consis en emen e in essa inse endo in duk y umo i es. P iesaga is ika
(bizan is ika, li uanis ika) asme e una o al a s e a di ice che
o ali à. Le compe izioni e comunque di disnio scala azioni si chiamano
usa o il p e ix iada (spa akiada). Va dazodiche peculia i à
denominazioni da ik inių daik a a džių spesso si anno con p eesaga
izmas. Come a e ma a e Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (1994:
103), maggio anza ali daik a nomi anno iloso inių, eliginių, a inių,
mokslinių, poli inių k yp ų, sis emų, isuomeninių bei poli inių san a kų
pa adini mais. Ras i e minini a e da an oponimen i sop a u o zipių
i loso ų, eologų, a is iininkų pazzžių (be gsonism [pago iloso o A.
Be gsono pazzę] di ezione di iloso ia della i a, più impo an e mezzo di
cognizione laikan i in uizione; pe a kismo di ezione della poesia, che
eiškėsi i . poe o F. Pe a kos meilės ly ikos sekimu) e nomi ( omism
Tomo Ak iniečio el. ilos. sis ema e la sua pa g indu cos i u usi
ka alikiškosios iloso ijos endis); eonimų o mi onimų (mi aizmas
sink e iška el. sis ema, basa o de o
Mi os cul u; p ome ėjizmas e inis p incipio, che ichiede che
u a l'umani à, sociale g uppo bene è conside a a scopo delle
a i i à indi ido), uno al o e pseudoniminės o igine ( ockizmas [pagal
133Te minologia | 2017 | 24
B onš eino pseudonimu T ockis] ideologica concezione poli ica). Su
p eesago izmas è pa ecchi e mini, de i usių da oikonimų, esempioz
djiui, mančes e izmas [pago la G an B i annia ci à di Manches e i
nome] ekon. XIX a. p ima me à inglesi poli ici e economis i g uppo
di ezione di economia poli ica; solecizmas ([lo . soloecismus < g .
soloikismos, secondo Solų (g . Soloi) sen. A ėnų kolonijos, kalbėjusios
neg yna g . kalba, denominazione] sin aksės klaida, dažn. sin assesa
ba ba ismo). Abs ac signi icazioni e mini di sono mol o mol i, la lo o
base di c eazione può esse e e an oponiminės, e oponiminės o igine;
• i nomi dei de en o i delle ca a e is iche a dazodine possono esse e
c ea i sia da i us ess ybių, sia e non i us objec us ik inių a dų. Si
eponimini e mini con da ii p eesaggi i as (spe ili as [pagal F ensio L.
Spe io (ang. Spe y), XIX a. Chemico Canadas, pa a dę] sidab iš quando
bal as mine ale, pla ino g ezza), ija (eše ichija [pagal okiečių medico T.
Eše icho (Esche ich) pa a dę] lazdelinė bak e ija). Ma ema ikos
e minijoje è e minų con ianas (hesianas [pagal ok. ma ema iko O.
Hesės (Hesse) pa a dę] ma . in un ce o modo su a a unzione quad a a
o ma), jacobiana [pagal ok. ma ema ico K. G. J. Jakobio (Jacobi)
pawa dę] de e minan a, cos i ui o da mol eplici a iabili di unzione
pa iali de i a e, onskiana [pagal polkų ma ema ico J. V onskio
(W oński) pawa dę] de e minan as, cos i ui o da soluzioni linea i
omogeneine di eguazione e lo o de i a i ni ni e c.); le pa i nomine con
p e aga iozė (bo eliozė [pagal o a a Amėdė Bo elio (Amedee Bo el)
pa ę] e kių pe nešama li ga), o a e una al a ednina con p e aga ika
(o ika [dal ecchio popola e mi ologio del pe sonaggio O éu] kla išinis
muzikos ins umen as, minia iū inis o epionis, specialmen e nella me à
del XIX]), ikalikas (anak eon ikas gied os nui o links ne mos
an as ici ies ka e alis, g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a
g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a
g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a
g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a
g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a
g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a
g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a
g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a
g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a
134 Ju gi a Mikelionienė | Aspe i dell'apelia y azione dei e mini in e nazionali
k . Nonos an e i e mini in e nazionali di eologia, iloso ia, con o man i i ai,
-inai, -is ai, į a dijančių asmenis (joani ai [nominazione de i a da Ge usalemme
s . Jono (la . Joannes) ligoninės] eligioinis seculiinis ka alikų o dinas,
be na dinai cis e sų o dino di monaci ama; ~ų gai ieji jakobinai, gynę mias a
įs a us pa engė Be na das Kle ie is (p anc. Be na d de Clai aux)“;
ebe is ai [pagal ieno ado ų Ž. Ebe o (p anc. Hébe ) pa a dę]
a guomenės in e esus). Unica a i nomi di pe sone a issima (sok a ikas g .
iloso o Soc a o segui o e; mahome onas [pagal p imi i o dell'islam e p o e a
Maome e nome] islamo ikybos žmogus). Analizzando i e mini eponimici è s a a
no a a e al i ipi di e mini ca a e is ici de i acionali a di lo o accade a e
de i a inei de i i con due su issi, ad esempio, salmonella [pago JAV pa ologo D.
Salmono pawnę] → salmonellozė ūminė in ekcinė liga, più spesso iolan i s omaco
e in es ino; alcuni eponimi sono apę e gausesnio e mini di da ybos lizdo base:
dopo lo scienzia o inglese John Dal on pau dę chiama o dal on (nesis emico
uni à di massa, a o o nel nucleolio isica) e anco a c ea e qualche ediniai:
dal onismo (įgim as nesugebė jimas kai ku ių spal ų), dal onikas (se gan is
dal onizmu), dal onidai (pas o i. chemos ies jungidai). Pa lando di p eesagina
eponimiche e mini di da ybà, accen uo ina e i a analogia, ad esempio, accan o
conoscomesnių edinių olimpiada, spa akiada schiegia la s essa p eesagà iada e
uni o m da ybos signi ica o u in ys, . i. analogi di da ybos ki ų spo žydinių
enginimai alpiniada (kalnų spo o enginys, sąsk ydis, il cui pa ecipan i copia
indica i akais p o kalnus, o ganizama nuo 1933 m), makabiada (pagal g amo
o ganizamo Makkabi olimpine spo owe Telynės A i e), ika iada (pasaul a ia ion
spo y, ai p ima a ia ion a 1991). Con analogija yškus lega o in alcuni se o i
eguliazione e nusis o ėjusios nominazione adizioni, ad esempio, mine ali
nomini i più spesso usa a p eesaga i as: p us i as [pagal ancese chimico Z. L.
P us o (P ous ) pa a dę], o eni as [pagal ancese ci à O eno (Au un)
pa a dę], silimani as [pagal JAV mine alogo B. Silimeno (Silliman) pa a dě] e k . I
nomi delle pian e, sebbene e o igine da maschi nomi, o iene ma e iškosios
giminės o man ą ija (magnolija [pagal anc. bo aniko P. Manjolio (Magnol)
pa a dę], gledičija [pagal ok. bo a-
135Te minologia | 2017 | 24 niko Gledičo (Gledi sch) pa a dę], paulinija [pagal
XVII a. danų bo aniko S. Paulio (Paulli) pa a dę], alisne ija [pagal i . gam ėja
A. Valisnie io (Vallisnie i) pa a dę] e., e kobę , ad esempio, k [pagal bo aniko
B. Kobo (Cobo) pa a dę] laipioj bo anica è una pian a deco a i a. Accan o
quasi non in u i i se o i o a i p eceden emen e menziona i ipi di
da ybos appaico e abbas anza speci ici dei eponiminii e mini con e esnė,
qualche ol a solo mo emiamen e o diach oniamen e inзірimimi p eesaghi.
Più spesso ques o sla iškos o igine e mini, ad esempio: ki ilika iena da due
(seconda gla golika) sla ų pi mųjų abėcėlių; così chiama a in ono e sla ų
š e ėjo Ki ilo; lia onicha [bal . Leono moglie] liaudies šokis; kuja iakas
[lenk. Kuja ija (Kujawy), is . Lenkijos s i is] lenkų liaudies šokis. T a gli
esempi analizza i appaiono e a ie signi icazioni hib idì con lie u iškomis
p eesaghi: ybė (mahome onybė), ininkai (ga ibaldininkai pa icipi del
mo imen o di opposizione i aliana con o il ascismo, passina i ulo del e oe
nazionale Dž. Ga ibaldžio (Ga ibaldi) segėjais), -ėlė (kana ėlė zool. kikilių
šeimos paukš is giesmininkas, kilęs iš Kana ų salų) e k . Pe lo più ali
e mini nomi di pe sone, secondo p i ascol o a qualche o ganizzazione,
mo ėjimui, susi ienijimui, scuola o e c. ice an i p iesagą iečiai
(elžbie iečiai XVI a. pab.XVII a. p . (ka alienės Elžbie os I del egno ul imo
in ecen o e del e
Jacúbo I pe iodo di go e no) inglesi d ama u gi, il cui (ypač V. Šekspy o)
c ea i aba cos i uisce uno impo an iissimo enasanso le e a u a
conquis i, mile iečiai pi moji g . ilos. mokykla, gy a usi VI a. p . m. e. ci à di
Mile o). Hib idų, i es ų da li e iško pe sou nžio kamieno, In e nazionali
pa ole dicodyne i as o solo uno domeiki as [pagal geologo I. Domeikos
pa a dę] bal as, g cas, apus, a o mine alas, a io a senide.
2.2. In con on o con p eesaginie e p os aisiais e mini, al i unažodžių
eponiminių e minų s uk ū inie ipi sudu iniai, su auk iniai, um peniai
sono non ali populia ūs. Sudu iniuose eponiminiuose e minuo se più spesso il
p imo sandas è deonimizua o, secondoas classikinės o igine, ad esempio,
me as, onas, che puin is anda e e sa a ankišku pa ola: he cme as,
niu onme as, omme as; saxo on, pa e on, chiaminan i appa ecchi e
s umen ius. C'è anche ali casi pauzioni, quando en ambi sandhi sono
de i a i da sa a ankiche pa ole, ma il secondo non si ipe e in al i
eponimis ici dū iniuose, ad esempio, niu onsekundė im pulso uni as,
po landcemen is [pago Po lendo (ang. Po land) pusiasalio D. B i annia
nomeazione + cemen as] labo men e di usa hid
Ju gi a Mikelionienė | Aspe i dell'apelia y azione dei e mini
in e nazionali chime a zoo. 142 il pesce possa cambia e il colo e,
p esumibilmen e, a causa della sua anomalia anche ice u a il mi onimo).
Te minologia spesso en a izza o concep í dei nomi di una eikšmiš kumas,
indipendenza dal con es o e emo ionis neu alumas. Ši ų dalykų c eando
eponimini e minus aki aizdžiai non semp e è paisoma, pe ché i in o e è
associacinis connessione (pa yčajne, ino a 10 cm ing ossan i ki mėlė
a odi ė, il cui co po appugna o ai o ykš ės colo i iskan čiais še eliais,
p imenan žals ai auksinį kailiuką, i an i in i aususi del ma e in
supe iinio g un ą e nel suo belissimo mondo animali p iligs an i
A odi e Olimpe)5.
eponiminis e mine della sua o ma semplici à a ol e non con ibuisce alla
chia ezza seman ica, pe ché solo galūnė a ol e dis ingue dallo s esso e o
e o nio pa ola c ea i eponimini e mini, e allo a la scel a di uno o l'al o
nome di conce o può p o oca e al consuma o e immedia o una con usione
comunic cinese o scien i ica: plg. a ganis (pinigine uni à) e a ganas (pie a i
en o, so ian e Amuda ia al upup e kilimas, audu izza o nella Cen ale
Asia); eins ein ( iz. luce di misu azione ie ne as) e einš einis ( adioa i o
a i iciale chem. elemen o). Epo niminių e mini di ends ama e i a e e a
causa appaiacen i omonymia. Ka ais omonimiškas onimas è due omonimiškų
e minų (1 bos onas e 2 bos onas) base: La ci à della G an B e agna
Bos onas įam žin as eks ilės e minijoje g yna ilnis uoželinio pynimo
audinys, e Bos ono, esančio JAV, il nome è di en a o e mine di cho eog a ia,
į a di jančiu lė ojo also a mainą. È e o, negli specialiosi diziona i dei
e mini di di e si se o i ali casi a e, e nei diziona i delle pa ole
in e nazionali essi si p esen ano in singoli a icoli, aci imane solo il
p oblema della gius a on e o della scel a della pa ola.
IŠVADOS
1. Onimas con e endosi in eponiminį e miną pe de la sua indi iduali à, ma acquis a nuo i b uožų, e
u o sis ema linguis ico siip oponi di a ie s u u e di pa ole in e nazionali, naujažodžiais b iskiais
iso eisiais e minis; a causa aki aizdžios analogine da ybos mol iplica da inių, con enen i aki aizdų
connessione con onimais, ma adliecancí a ques a i unzioni già nonubūdingo. 5 In lingua inglese ques a
ki mėlė chiama a See mouse, ques o indica che i e mini non sono aclai p es a i, anche se sono
in e nazionali, e si ce cachoma chiškiausių associazioni.

143Te minologia | 2017 | 24
2. Eponiminè e mini di o igine possono esse e a ie di s u u e, nel
linguaggio Li uaneo più spesso che la ynų o ingles è lascia o un semplice
is sug ama inamas, ačiau ki aip nei anglų, ku i kamienas išlaiko be
ku ios o iginalo kalbos lo ynizuo ą ašybą, lie u ių kalboje jis one iškai
pa ola, ku adap a o.
3. Più spesso seman inė onimų as o mazione in e minus a iene me
onimizuojan . P incipalmen e è di an oponiminè o igine, da maschicheschi
pawns pada y ų e minų. Eponiminių e minų polisemija e omonimija non è
deside a o eiškinys, pe ò e i a o a causa dei e mini a osenos ski
ingose se o i.
4. Ogni onim, chiamandosi a qualcosa nusipelniusį e ampiamen e da amėjusį
pe sona, o a qualcosa impo an i nome del luogo a causa appellia i cijos può
di en a e eponiminio e mine.
LITERATŪRA IR ŠALTINIAI
Banka a B. 2011: Eponīmi la iešu alodā: ling is iskais aspek s, Rīga: La ijas uni e si ā e. Bu ko a T. 2010:
Peculia i ies o he Appela i a ion o An h oponyms in a Scien i ic S yle. Ves nik Ya osla skogo
gocuda s ennogo uni e si à, 8791. C ys al D. 2003: The Camb idge Encyclopedia o he English Language,
Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. O ao ine li e is e lingua g ama ica, Vilnius: Mokslo e encyclopedia
cen o di pubblicazione, 1994. Gai enis K., Keinys S. 1990: Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa. IUPAC 2016:
IUPAC Announces he Names o he Elemen s 113, 115, 117, and 118. IUPAC. Accesso ia in e ne :
h ps://iupac.o g/iupacannounces henameso heelemen s113115117and118/. Ka a ae a T. L. 2011: S uc u al and
seman ic ypes o eponyms. Ope a in onomas ica 14, Odesa: As o p in , 8089. P iega pe in e ne :
h p://ka penko.in.uawp/con en /0uploads/2013/Ka a ae .pd . Kaulakienė A. 2009: Lie u ių izikos e minijos
aida, Vilnius: Technika. Kas adze M., Kas adze D. 2015: T auma ologi e o opediji eponimai, Klaipėda: Klaipėdos
uni e si e o publykla.
Keinys S. 2005: Galūninė lie u iškų e minų da yba. Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kal bos
ins i u o leidykla, 77112.
Ki kauskienė L. 2011: Eponiminiai a chi ek ū os, a e e cos uzioni e mininai in lingue Li uanee. San alka:
ilologija, edukologija 19(1), Vilnius: VGTU pubblica o ia, 4858. Klima ičius J. 2005: Ling is inis app occio a eislių
nomenkla ū ą. Lessicologijas i e minologijos da bai: no ma i is o ija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o
leidykla. Ku miņa L. 2010: Eponiminii nomi di pian e nelle lingue la is e e Li uanee: da ybos būdai. Lessicog a ia
e lessikologia 2, Vilnius: Li u ians kalbos ins i u as, 355367. Li e kienė N. 2010: Eponyms o Ana omy. Vā ds un ā
pē išanas aspek i 14(1), Liepāja: Liepājas uni e si ā e, 156161.
Mickienė I., Bačiūnai ėLūžienė L. 2013: Onomas ikos įž algos, Vilnius: Vilniaus uni e si e as. Pie é L. 2007:
Pe son ā di la iešu un lie u iešu augu nosaukumos. Vā ds un ā pē išanas aspek i 11, Liepāja:
Liepājas uni e si ā e, 4553.
Reedijk J. 2016: How o name new chemical elemen s. IUPAC. Accessibile ia in e ne : h ps://iupac.o g/
ecommenda ion/how onamenewchemicalelemen s/. Skujiņa V. 1993 (2002): La iešu e minoloģijas
izs ādes p incipi, Rīga: Zinā ne. TŽ 2013: In e nazionali pa ole di diziona io, Vilnius: Alma li e a.
Хвесько T. 2008: Когнитивное описание формирования топонимов. Язык и культура, Томский госу
дарственный университет, 7782. P iega pe in e ne : h p://sun. su. u/mmin o/000349304
image/03077.pd .
144 Ju gi a Mikelionienė | Aspe i delle e minazioni in e nazionali apelia y azione
ASPECTS OF APPELLATIVATION OF INTERNATIONAL TERMS Li huanian e minology esea ch
in o eponymous e ms o a ious ields (ana omy, a chi ec u e, bo any, e c.) began in he
21s cen u y. Tu a ia, una is a più sis ema ica che include gli aspe i gene ali della
appella i azione di e mini è anco a eligibile, espe cially in modo di in odu li a he u u e
ansla o s o he subjec language, he edi o s, and o he a ge g oups ha a e
in e es ed in he applied and heo e ical as pec s o he scien i ic concep s. Al hough
appella i a ion complemen s he e minol ogy mos o en wi h he bo owed e ms, and
mos eponymous e ms we e c ea ed back in he nine een h cen u y, i is an ac i e and
ele an way o c ea ing new e m names. Fo example, in Janua y 2016 he disco e y o
ou new chemical elemen s was announced, which, in line wi h he IUPAC ecommenda ion
o gi e chemical ele men s he names o my hological igu es, mine als, loca ions, coun ies
o scien is s, in June 2016 we e p oposed o be named as nihon, mosko , enesin and
oganeson. The gi en e ms we e legalized on 28 h No embe 2016. An onym loses i s
indi iduali y in he p ocess o u ning in o he appella i e e m, bu acqui es new ea u es,
and and he new wo ds o a ious s uc u es en e he lan guage sys em. The a icle gi es
a b ie o e iew o he 816 eponymic wo ds om a i ous ields c ea ed on he basis o a
p ope names selec ed om he Ta p au inių žodžių žodynas (Dic iona y o In e na ional
Wo ds) (2013), he s uc u al and seman ic a ie ies o he ully appella i e e ms, by
combining linguis ic and ex alinguis ic aspec s ela ed o he encyclopedic and scien i ic
knowledge o a ious ields. Acco ding o he ield, all he e ms a e di ided in o 15 g oups
( o example, chemis y, physics, ma hema ics and as onomy, bo any, echnical, clo hing,
spo s, cho eog aphy, e c.). The main me hod o appella i a ion is me onymiza ion when
he e is a s ong logical connec ion be ween he p ope name o a pe son o an a ea and a
pa icula objec o phenome non. The oikonyms ha e become he backg ound o mo e
han 60 pe cen o he concep s esea ched, mos o which ha e de eloped due o
egocen ic mo i es. No only does he appella i e onym acqui e new seman ic componen s,
bu i is o en de i a i ely ans o med: among he deonymized e ms he e a e no only
g amma ically adap ed e ms ( e mis, kla kas), bu also he e is an abundance o su ixal
de i a i es (hesianas, mahome onybė, ussoizmas), compounds and blends (a lan ozau as,
o imulsija).
Rice u a 20170918
Ju gi a Mikelionienė
Kauno echnologijos uni e si e as
K. Donelaičio g. 73, LT44249 Kaunas
E pa. ju g[email p o ec ed]