9 As a Mi ke ičienė | Są oka li auens mokslo pa lando
Są oka dei li uani scienza in lingua
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VODŽIAI: e mine, conce o, eks ynas, scienza lingua, sin agminie elazioni,
seman iniai elazioni, konjunkcinė a osena, kon eks iniai sinonimai Te mino e mis
de in yse spesso non neišsi e ciama be e mine un conce o, ma e mis soli oi de inie
iene come in a dijimo del conce o. Si può co aggiosamen e a e ma e che il conce o,
come e e mine, è pama inė e minologijos sąwoka (e, senza abejo, e mine). T adicionale
(anche cosidde a comuneja) nella eo ia e minologica il appo o e mine e conce o
co isponde o malmen e al appo o pa ola e signi ica o (Kageu a 2002: 22)1. P incipali
di ezioni di la o o della e minologia onomasiologica (nuo concep os p i e minų) e
semasiologica (nuo e minų p i concep ų). Onomasiologiche di ezione e minologia
s udiamen i cen ale pos o a enka concep i nos e minologijas mokyklos
ep esen a i esų. Nonos an e il conce o są oka assegna a a enzione nei la o i di
( ai lemia i a i inkamus y imų ezul a us)2. Be o, są oka y a iena iš
labiausiai disku uojamų e minologijos ka ego ijų, ypač adinamosios Vie-
e minologia, la sua essenza non è anco a ino a u o i ela a (Ta a ino a 2006: 143144).
I es i sono conside a i mol o impo an i on i indi e e, dalle quali si può o ene e in o mazioni su
conce i. Są oką disku se si può aggiunge e pe sua designa ą, pe e miną (San os e al. 2015: 155, 156, 157).
Nuo e eo ie della e minologia (komunikacinė e minologijos eo ija, sociokogni y inė e minologija, ėmų
( eimų) e minologija) o niscono p imo diali à p ecisamen e ai es i (Fabe Bení ez 2009: 120).
Pas ebe a a che dei Li uanei 1 Li u ians pa lo y o su la pa ola signi ica i i e conce o di appo o sc i è
E alda Jakai ienė (2010: 4649), Aloyzas
Guda ičius (2012) e k .
2 Onomasiologiche es emini à di ezione e mini sono conside a i solo concep os e ikėmis (Fabe Bení ez 2009:
111; Kageu a 2015: 47 i k . ).
5Te minologija | 2017 | 24 nel disco so scien i ico non e i a a nozione di
e mine3, pe ciò si p e ede che dai es i scien i ici si possa più o meno
scop i e su la s essa nozione są oka. In ques o a icolo iene desc i o il
conce o di e mine a osena nel linguaggio scien i ico: lo s udio è s a o
mi a o a s abili e e min seman ini (con exs ini) pa ne ii, la sua seman ina
( emnica) ambien e e secondo e mine a osenes peculia umus nub ėž i
conce i są oka apma us. Si a a di es o basa o (angl. co pus-based)
s udio, il cui p incipale on e Li u ians mokslo kalbos eks ynas Co ALi
( iešai accessibile a ian e: h p://co ali .l ). Tes yno compos o da 19992009
pubblica i m. di scien i iche umani a ie, sociali, isiche, biomedicine e
ecnologiche di e si ipi di es i, e il suo olume 9 milioniai pa ole (plačiau abou
eks yną z . Usonienė e . al. 2008). Ques o es yno, sebbene e modidil,
pa ecchi anni nonèa naujizza o, e paischka in esso piu os o limi a a,
nondimeno è abbas anza con enien e iš eklius all'a uale sc i i ina della
scienza li a ians linguba e e minijai i i. del linguaggio Li uano es o in
Co ALi lema conce o ha pa a o a o 779 ol e ( isų minė ų mokslų k ypčių
eks ų). Hin es o, ques o e mine nello s esso es oyne più di una ol a e
mezza più equen e di e minologia e mą e min, che si è e i ica o 447
ol e (san ykis illus a o Fig. 1). By he way, no a o che in uno dei scien i iche
umanis iche es i, en ekusių in in es iga i o eks yną, e mine conce o
iene innomina o pa ola, e non e mine esp esseškiama conce o, . i. non
scien iinė o dalykinė conce o. In qualsiasi caso il e mineą conce o più
p obabilmen e può esse e conside a o un e mine gene ale della scienza,
come kokį me odo o eo ia4. Un'al a ques ione, se concep è un'uni à
me akalbos come e e mine. A. Guda ičiaus opinione p obabilmen e, no, plg.:
A ende, che linguo y oje e mine del conce o, nusakan i logicamen e
su a ky ą mondo cognizione isul a o nella coscienza, del u o ne equisi o.
<...> Te mini conce o e conce o issano i isul a i della cognizione, il p imo
logina, concen a a o ma, il secondo più indi idualizzau a olis ina o ma;
ques i e mini appa engono alle scienze della logica e epis emologia
(Guda ičius 2012: 112, 117).
3 1 milione di pa ole mo ologicamen e ano ua o es o ondamen o And iaus U kos compila oame nel
Dažniniame ašy inės lie u ių kalbos žodyje (2009) la pa ola są oka occupa 572-ą pos o (pa o ojimo
equenza 244). Possiamo con on a e incoma eikšmis e mine in quella pa ola è 916-oje pos o
(pa a o a ol e 156). 4 Plg. conce o […] ilos., log. ca ego ia, eiškian i min ies con inio uni a o,
nusakan e le cose, enomini e esp essiškian i esmines lo o p op ie à. <...> Ma . logicane ∆ è in esa come
log. classe, analizzandola dal pun o di is a del con enu o, spiegando la classe cos i uen i ogge i essenziali e comuniosi a ibu i (VLE).
9 6 As a Mi ke ičienė | Są oka lie u ių mokslo kalboje 1 pa . Te mi concep e
e mine appo ois secondo equenza ex yne P og amma An conc 3.4.4w5
la o ando seleziona o ighe conco danza con e mine conce o,
au oma icamen e de e mina e g e a più equen i esan ys i iamojo
e mine pa ne con ex iniai einan ys immedia amen e dopo ques o e mine
(ž . 2 igu a) o p ima p op io di lui (ž . 3 igu a). Dalle pi u a s ede che alcuni
pa ne con ex i i, ad esempio, galios, e mo ikacija, più p obabilmen e nel
es oyny è en a o dal s s esso es o. Non sca iene e la p obabili à di
e o i di elabo azione dei da i.
La libe a o dine delle pa ole della lingua li uana nel ascio deduce che
s udiando konko dansą necessa io p ende e in conside azione a u i i
memb i del ascio, non èžsu icien e susiconcen a si in qualche
con ex ini pa ne ių posizioni igua do al e mine s udia o (Ma cinke ičienė
2010: 49). A causa di ques o, s udiando il conce o di e mine a oseną, in
ogni 300 segnali s ampa di lungio conco danso igau ella sop a u o e a
ce ca a la ase, nel quale è cuidado il e mine, inizio e ine. G e imi
konko danso eilučių sakiniai pe ž elg i ce cando i iamojo e mine sinonimi con ex i i.
Scel a me odica di ice ca seman is ica analisi di pa ole combinini. La
me odica dello s udio è s a a p o a a analizzingando e mine e mas
a oseną (ž . Mi ke ičienė 2016) e pa eisino lūkesčius. Visų p imi sono s a i
de e mina i conjugi di pa ole, in cui ien a il e mine concep oka, e si
gua da, quale è la unzione di ques o e mine (sogge o, ogge o, a ibu o,
ci cos anza o p e di5 Ž . h p://www.lau encean hony.ne /so wa ean conc/).
7Te minologia | 2017 | 24 ka y as)6. Successi amen e s udiando il conce o di e mine a oseną, le
combinazioni di pa ole con il e mine conce o sono agg uppa e secondo lezzinio, seman ico e ema ico
simili udine7. A icolinyje anche discussa il conce o e mine konjunkcinė a osena e kon eks inė
sinonimija, i linden i pa adigmini appo ius di ques o e mine. Te mino conce o dei pa ne
con ex i i a equenza di g andi signi icazioni qui non applica anche e singolo e mine pa ne is s udia o
può esse e signi ica i o, se s udia o nella ma e ia esis en e di al i lui seman i icamen e o
ema i icamen e amici dei pa ne , con cui egli pa ek à nella s essa pa ola combinini g uppo. 6 Te minus
concep us in sen enza spesso en a non in uno compoinio, quindi nello s esso ex yno sen iniu si può
illus a e non uno e mini i iamojo a osenes modelį. 7 Sulla base di Vi o Labučio seman inio o dinio di
pa ole combinini (Labu is 1998), i da i anche e i ica i DLKG. Nella classi icazione a ibu i i dei compos i
si guida p incipalmen e all'a icolo Laimu ės Bune ičiū ė (1998).
2 ig. Più equen i immedia amen e dopo e mine są oka andan i pa ole eks yne
9 As a Mi ke ičienė | Są oka li auens mokslo pa lando
1. Są okA TERMINOGRAFIJO8
1.1. Sąwoka è l'ogge o di iloso ia, logica, psicologia e k . scienze, adegua amen e inclusa in i diziona i di
quell'a ea9. Nei diziona i dei e mini della iloso ia in lingua Li uania si possono o a e ali ali conce o di
e mine de inizioni o aiškinimus10: 8 Qui e minog a ia pe cepokiama ampiamen e lei comp ende non solo
diziona i, ma e al i sis emi e mini dei da iynus ( e min dei da abase, bankus, s anda d). 9 Lie u iškų
logikos žodynų ne u ime. Logikos ado ėlios sc i e: Są oka è mąs ymo o ma, esp eseškian i essenziali e
comuniosi ogge i di segni. (Plečkai is 2009: 159); apibuddendo il conce o apsi imosimo indicazione che il
conce o è chiama o min ies d ė muo, nel quale indi idui da e insieme con i lo o a ibu i (Bubelis e al. 2012:
99).
10I iloso i non s'acce ano sul appo o conce i e signi ica i (se i conce i sono signi ica i), nonché sul a o
che i conce i dipendano dal linguaggio (ž . CREPh 2000: 159; EPh 2006: 415, 416). 3 ig. F equen i p ima pa il e mò
są oka andan i pa ole eks yne

9Te minologia | 2017 | 24
una delle mondo i lessione mąs yme o mą [čia e ul e io men e e in-
a A. M.], ku ia pažįs ama eiškinių, p ocesų esmė, apibend inami jų esminiai
požymiai i pusės <...>“ (FŽ 1975);
ko no s p i s a ymas k aip uni e so inyb ės in modo che ques o insieme si
immagina come mol o kam comune <...> (FŽ 2002)11. Repubblica Li uana
e minų banke è e conce o di e mine de ini ys, inse i e (o ada a e) da
in o mazioni e documen azione e e minologia s anda dų i edukologijos
žodynas:
Žinių i en e as, che cos i uisce unicous požymių de inys. (LST ISO 5127:2008
In o mazione e documen azione. De iniamosi diziona io ( apa us ISO
5127:2001), c . e mini banca LR);
Te minologijoje p až in imo ien e as, che lo cos i uisce peculia e combininys dei
sin omi. Ada a o da ISO 1087-1:2000; 2. NATO s anda dizacijos e minų
aiškinamasis žodynas AAP-42B, 2011, ž . LR e minų bankas (1.); inys, . y.
„Mąs ymo o ma, a spindin i esminius objek o požymius sąmonėje. Ji su-
sijusi su aizdiniu, žodžiu i ki omis są okomis. Są oka y a klasi ikacijos pada-
concep oka si dis ingue da al i immaginidini, concep ì, pa ole del p op io iksliu
de ini i umu pa agonando, g upuojando. Vaizdinys e pa ola sono il suo conc e o,
ma e ializzua o ondamen o. <...> Nel p ocesso di insegnamen o e educazione le
nozioni domes iche si in eg ano con conoscenze scien i iche e di en ano
scien i iche (o a, acqua, uomo, animale, sole, gen ilezza, edeli à e . .). Specialūs
scien i ici concocì nomiinì e minai. Alcuni di lo o sono consuma i in abi azione.
<...> (Enciklopedinis edukologijos žodynas. Sud. Leonas Jo aiša, 2007, ž . LR
e minų bankas). Dalle in eg a e iso se della lingua li uana e sc i u a del
sis ema in o ma i o aš ija.l si ede che il e mine conce o è incluso in
poli echnikos, ma ema ica, in o ma ica e minų dic iona i, de ini i in o mazioni
nonché psicologia e minų dic iona i:
Min is, id ėja, esp essikian i comuni e essenziali segni d'ogge o o enomeno. (T ečiokai ė A. In o macijos
e minų žodynas, 1993, ž . aš ija.l ); Viena da loginio pensa e ym o o mų del più al o li ello apiben d in im
as. Sąwoka può esse e conc e i e as a i. Abs akčiausios conce i sono chiama i ca ego ie. […]...>
Dis ingue conce i domes iche e scien i iche, s ichiška e egola a conce i […].>. (Psichology's e mų
žodynas, 1993, ž . aš ija.l ). All'accesso pubblico del Dipa imen o Li uano di s anda dizzazione Te minų
bazėje è anche possibile o a e già ci a a de ini ì da LST ISO 5127:2008, lì 11 LKŽe supplimen i
ka o ekoje (ž . LKIIS) si può o a e il conce o de ini i im imo del iloso o S asio Šalkauskio sc i i:
Są oka è p o o c ea u a e ci dice di ciò che è daik as e che cos i uisce la sua esmenu. P elui più ques o è
una delle p ime de ini izioni di ques o e mine.
100 As a Mi ke ičienė | Są oka lie u ių mokslo kalboje anche inse i o e mine
są oka a icolo da LST ISO 1087-1:2005 Te minologijos da bas. Esškinamasis
diziona io. Pa e 1. Teo ia e applicazione ( apa us
ISO 1087-1:2000):
Cogni i o i en e as, che cos i uisce peculia e combininysegni. Reginos K ašy ės
Mokomajame e minologijos žodynėlyje il conce o come e mine
e minologijos apib ėžiamas aip: Be ku is mą s ymo iene as, i le en e
essenziali a ibu i dell'ogge o consape olezza e a en e con enu o ( o ali à
dei segni in e ni e es e ni) e cope į ( isų os concep os a ibu os u inčių
objek ų), esp esso in e mine, le e a o al o simbolo. (2005)
Anche se le pa ole di base delle de inizioni elenca e di e iscono12, u a ia è
e iden e che il conce o si a ibuisce ai campi di pensie o o cognizione13. In
ci uo uo e s anda d e bionali il conce o è de ini o come cognizione o uni à
di conoscenze (angliškai uni o knowledge) in ques e on i il conce o è
pe cepi o come ogge o di la o o della e minologia p a ica. Nella no ma
in e nazionale di e minologia ISO 704 si so olinea che nella e minologia al
conce o c'è bisogno di gua da si non solo come ad un'uni à di pensie o, ma
anche come un'uni à di cognizione (kowledge) (ISO 704:2009 3): Tale soluzione
pa e a dalla pe cezione che i e mini appa engono a speci iche a ee di
cognizione. Te minologijoje in conce oà gua da e come in cognizione o uni à
di conoscenze p opone non un unico e minologo. Pe esempio, Ing id
Simonnæs so olinea che pensa e […] sogge o o, quindi il conce o è meglio
de ini o non come pensie o, ma come uni à di cognizione. Tale pe cezione
pe me e il conce o ede e dinamica conce i dei kai ą lemia nuo e
scope i (Simonnæs 2007: 121). 1.2. Lo s anda d di e minologia LST ISO
1087-1:2005 (ž . LSD e m) de inisce ipici e mini conce o gene ale e uni à di
conce o, conce o di pa e e conce o di u o, hipe oniminė conce o,
hiponiminė conce o e ek oniminė conce o, gimininė conce o e specie di
conce o, il cui segno mo i a i o i le e la di isione dei conce i in base al
con enu o, cope u a, appo o ecip oco. Alcuni di ques i e mini pe al e iso se sono en a i e in LR e mų banką.
12 Qui si può ico da e che spesso non uni o memen e comp ese e in e p e a e s esse con iningie le più
ca ego iche nozioni (Gai enis 2002: 38, anche c . Keinys 2013: 52). 13 Plg. ci a o conce o di conce o
de inizione e conce o di pa ola aiškinimą Daba inės lie u ių kalbos žodyne e Lie u ių kalbos žodyne:
mąs ymo con enu o elemen , eiškiamas žodžiu a žodžiais (DŽ6), žmogaus mąs ymo o m a, i le e e
essenziali e comuniosius objek ų požymus; pe ce m o usci a; log i n ė pensie o di qual qual cosa o eškinį
(LKŽe).
101Te minologia | 2017 | 24
Mina eame R. K ašy ės e minologiei dizionėle aiškinami già menziona e specie
e mini gimininė są oka e ūšinė są oka nonché anco a due e mini
de inie iamoji są oka e de inieziančioji są oka, con cui i conce i
innominijamo secondo appo o su de in imi.
Dis ingue i e mini composi i del Ling odidak ikos e minų žydno (2012) inse i o nella
LR e minų banką, più p ecisamen e le lo o de inizioni: [b]end osios signi icm ės e
conce i (p.: empo, spazio, quan i à, segno) e la lo o linguis ica ė aiška, che
l'app endis a de e pade e pe comunica e con successo z; conc e ei conce i
[b]end ųjų concoc ų ealiz ac ija conc e ezza si uazione, de e mina i em (p.g.,
Asmens iden i ikacija, P ekyba, Gam a, egionas, Lais alaikis) kon k e i le ks ik a.
Ques i an onimi innomina i s e amen e co ela i e mini (ek onimai) non
solo de ini i non sis ememiamen e, ma in lo o il conce o iene as e i o
da s e os pensie o in kalbinę.
Į in o macinę sis emą aš ija.l nelle iso se incluse esis e anche il conce o
di e mine specie e di al i ipi di e mini composi i i, che in quelle iso se
sono an aš iniai (įskai an nuo odinius) e mini, eg.: conce o de inibile e
conce o non de inìbile (ma ema ica, in o ma ica), loginė sąwoka,
ma ema inė sąwoka, pi minė sąwoka e an inė sąwoka, sąwoka in senso
p incipale e sąwoka in senso s e o (ma ema ika). Ques i e mini mo i a i
secondo il conce o di a ea, cope u a, in e elazione o qualche al a
ca a e is ica essenziale ( e mini non de inė i, quindi di icile s abili e
accu a amen e mo y acinį segno). In al i combinazioni il conce o ė a
an aeilis nomeamen o di una classe di cose, eg.: conce o daugiau, conce o
mažiau, conce o a p, conce o ligu, conce o eina po, conce o eina p ima,
conce o paskesnis za, conce o pi mesnis za (ma ema ica).
2. Są okA ATRIBUTO TURėTOJAS IR ATRIBUTAS
2.1. Te minos są oka, da i dei eks yno della lingua scien i ica Li uania, in
mol i casi ha a ibu ą o s esso è a ibu o. Così è pe il a o che nel
linguaggio scien i ico si pa la di conc e i conce i, e non di conce o come
ale in gene ale. Spesso il e mine conce o è usa o con un conc e o
innominijimo di conce o, con cui cos i uisce a ibui inius compoun i. In
quegli agg ega i il conce o è desc i o pe nomeą ( a do junginiai) o il
conce o è an aeilis il nome di de e mina a nozione, che desc i e quella nozione
102 As a Mi ke ičienė | Są oka lie u ių mokslo kalboje pagal klasę
(an aeilio pa adinimo junginiai)14. Schemialmen e ques o si può
a igu a e così:
Alcuni esempi:
VARDAS + są oka
Tada essa si concen a a p incipalmen e in p oblemi di sicu ezza nuclea e, o a
g asin im o conce o a più spesso è s a o esamina o nel con es o
dell'equilib io nuclea e SSRSJAV.15;
Così se di ambien e mic oi mac osociale pa liamo come di p esupposizioni
ondamen ali dello s iluppo umano, è o io che s oc ialinio i nk lo s ą oka è una
delle più nusucusi conce i eo ici, appe ianči possibili à ques e
p esupposizioni modella e in p o ondi à e da sos anza. ;
Tolimojo la uko sono oka comp ende na u ale ba ie e sis ema
( o ali à): kapinyną ci cangen es uolienes, le cui p op ie à non cambia o a
causa della capinyno ins allazione, e kapinyną si ua e uolienes
ci cangen es geologine o mazioni. conce o (= KLAS) + VARDAS
Są o ka kogene a ci ja signi ica p oduzione con empo anea, quando nello
s esso p ocesso iene p odo a ene gia e mica e ele ico e (o) meccanica [3],
e są o ka e mo i ka cija cen alizza o app o igionamen o di calo e (solo
calo e!) da cen ale, che p oducono ele ù e calo e [5]. ; Con il conce o komis
ka imas o illaggio i e o ė si legano mol e di e se concezioni e
unde s andimen i, ad esempio, mancanza di popolazione (iscisplaidimen o), ci à
emo i à o assenza, dipendenza da ag icol u a e al i p imi ag icoli sachì,
adizionali cul u e e e c. ;
Come osse a la monog a ia Roman izmo e a i au o e William Vaughanas, są oka ‚ oman inis oman iškas‘ può
esse e applica a a u o, che non p os a nel mondo con empo aneo, e en a èzia che in qualsiasi epoca possima
insegui si oman ici pun i di is a. Occo e no a e, che del p imo ipo a osena eks yne è equen enė,
specialmen e in quei casi, quando il conce o non ha nessun al o a ibu o. Poiché iene analizza o 14 Sebbene il
conce o come an aeilis nome (apozicija) sia un seconda io compound dėmem, ma quando il compound conce o +
VARDAS ha appa enomąjį dėmenį, qui si pa la di compoundi con il conce o p ecisamen e ques o e mine è
conside a o app esen a i o del compound del secondo appellazione (plačiau Mi ke ičienė 79 2016:). 15 Pa yzdzie da
ex yno ne aci i, sal o no a o co ek ū os e o i. Te mini come e eks yne non co sy inami, sebbene nell'o iginal
es o cu sy as u bū e a.
VARDAS + są oka są oka (=
KLASė) + VARDAS
109Te minologia | 2017 | 24
Ø pe sone: au o ius, c ea o e, shalininkas (plg. modelio AUTORIUS + conce o
combinini), Ø e d ė: luogo, kon eks as, semminis campi, signi ica i i campi,
eminė s i is, Ø con men aline a i i à ela i e sogge i: commen i, domande,
ice che, s o ia, ak uo ė, Ø a osenas e s o ia sogge i: consumo,
adizione, genezė, s a egi as, Øi al i sogge i: ed, i linio,
co ispondenza, memo ia, aspe o, p ismė, appo o, ecip oci à, e k .
Alcuni esempi di con es o:
Visunque in o e sioni e es a e sioni sono okų au o iaus Ca l G. Jun g (1936)
p esen a a ques i conce o di ipi di pe sonali à egualmen e con incen eà a e
ipo esi, che con la maggio e sensibil i à della mad e co ela i in o e si ieji
ožai. ; Tale de inizione non o nisce chiškias di ono s ą okos o mu luo ės,
secondo la quale sa ebbe possibile issa e e e i i di onų plo us. ; Tačiau
ques o esamina e do ebbe al i conce i ų ko n ek s e, nea siejamų da
ques a osios, i. e. geosis emų a spe umo (A mand, 1983; Kyp ijano a, 1983;
Sže i , 1983). ;
K iminogeninė asmenybė è su oko s nusikal ėli o a smenybė edinys e i le e
un sogge o, capace di comme e e un c imine, anche ipo inio c imine,
ca a e is i, [6, p. 68].
2.12. Są okos (= OBJEKTAS) + VEIKSMAS BŪSENA o VEIKSMAS BŪSENA + in da
conce o di / /. Sąwoka nella p o ondi à degli a ibu i unioni è l'ogge o di azione o
s a o18. Ap a iamas e mine usa o negli a ibuu a i i compozionali con
azionimažodiniais daik a a džiais consumo ( a osena), applicazione; capi e,
concep a, in e p e azione, a a im ( ak uo ė), i ela e, analisiè, pi u a (į);
de inizione, desc izione, (pa)caškinimas, išiaškinimas; inse imen o, pe sky a,
con usa, modi ica, sepa azione (nuo), es ensione, as o makymas,
su apa inimas, concep ualiza imas; composizione, disegno; u ėjimas e k . (apie
conce oà come ogge o zg. 3 pa ag a i), ecc. :
Tespiciamen e, l'an opologia ques a s ą okų p ak ei imu ha abbandona o l'app occio e nocen is ino,
pe ché conce o s, ali come gen is, a ojim as indica solida se s esso sepa azione dal s udia i uomini, i.
e. nel senso più ampio ques o indica eksis a usia sepa azione a mode nnios e so- de a p imi y ios
socie à. ; 18 Junginiai, i cui p incipali dėmenimi a eiksmažodiniai daik a a džiai, in linguo y o Li uani
in e p e a i ne ienodai (plačiau ž . Pake ys 2006). Qui essi engono assegna i a a ibuu ini combinini.

110 As a Mi ke ičienė | Są oka lie u ių mokslo kalboje
Kadangi egolamen a a lunghezza dell'a icolo i is a non pe me e di o ni e
mo analizės, šiame da be apsi ibosime: šeimos s ą okos samp a a , o mų
į ai o e, šeimų skaičiaus i dydžio bei sudė ies e i o ine sklaida 1989–2001 m.“;
u e y i- Ne ikslus są o kos opis ė jimas p ida è non poca con usione sia
ice ca o i che discusso i. ;
Un al o, pe lo meno non meno signi ica i o, c ede emmo, è s ą okos e ninė
g upė sepa azione dai conce i asė e gen is ( ibe), che e ano in uso p ima
della Seconda gue a mondiale. 2.13. Są okos (= SUBJEKTAS) + VEIKSMAS /
BŪSENA. Sąwoka a ibuu inių junginių p o ondi à è anche anche l'azione o
būsenos sogge o. P incipali dėmenim di ali compoun i anno abs ac us
obic a o zii cop ep is, olum s, capaccumas, la ghezza; zauomazgos, aida,
kai a; iden i à, ski umai; a ie à, painuma, complessigum e k . (apie concepą
come subjek ą plačiau sc i oma nel capi olo 4). Con ex o degli accoppiamen i
in ques ione:
„Tokiu a eju eikia išsiaiškin i „pag indinių u inių in e esų“ są okos ap-
ėp į.“;
Il s ą okos zauomazgo s del social ne wo k è appa so ci ca 1930 m. e è
sie inas con Mo eno, Lewino, Heide io, quando sono s a i in ap esi
esamina e, eikš i simboli e app esen a e g a icamen e umani ecip oco
elazioni. ; P ezzo è la complessi à e la la ghezza del conce o di quali à, che
le de e minano g ande a ie à degli ogge i quali à e quali à a o i e la
a ie à dei p oblemi che ne de i ano.
2.14. Są oków (= SUDEDAMOJI DALIS) + DARINYS. Più spesso solo dopo la ol a
pau a a i ale modello a ibui inhi conjuniniai indicano che i conce i
cos i uiscono app ezziabili a ini ( odyklę, słynėlį, poznyną o inasi, conce i ha
aišką) e abs akčius (sis emę, de inį), eg.: Pabaigoje iene usa o p esen a o
le e a u a, le cui es a i modi ica i cos i uiscono ques a lib ogelę, lis a; są okų
žo dy nė lis i odyklė. ; Sc i endo ques o lib o ėmiausi IUPC e IUPAC accomanda a
sis ema di conce i ų e simboli, pe a i calcoli u ilizzasi SI uni à di ma e,
s en iausi usa e nuo e scienze dizioní app obuo ą lie u išką e miniją. Al okio
modello a ibuu ini combininių ė a pochi, quindi essi qui non neap iami. Neben
solo si possa menziona e, che i conce i, come e e mini, sono causa discussioni.
Te minus sąwoka (lemuo as) a ibuu iniuose junginiuose apibend in ai
pwaizduo o 4 ig. Rodyklės schemoje indi izza e in p incipale legno del
compound.
111Te minologia | 2017 | 24
4 ig. Te minas są ok* a ibuu iniuose junginiuose
3. Są okA OBJEKTAS
3.1. Sąwoka, come e e mine, è un ogge o di consumo. Il e mine conce o nel
linguaggio della scienza li uana iene usa o con azionimažodžių ( ebe) a o i,
ne- (be) mangia e, pa a o i, (p i) aiky i, usa e(s), pa(si)nauda e o me, ecc.:
Tu i ques i p ocessi desc i e e già da mol o empo mol i a o sono
inco aggijama oka su de i nimas (angl. ha moniza ion, app oxima ion)
nonché nuo a nozione sude i à (angl. compa ibiliza ion). ; Nykš uko s ą oka
jom aikom a pachia comun iaus, mažo pasakų žmogaus, senso. ;
Es e ica come e al e scienze, dice R. Inga deno, può u ilizza e są oko mis
solo allo a, quando già sono s a e o enu e le lo o in ui y ios duo ybės.
Secondo es oyn i conce i più spesso engono usa i che usa i o applica i
( a * ci ca 6 ol e più equen e di aik* e 10 ol e pe u il*).
3.2. In esse eyne si concepio è un ogge o di pensie o, cognizione o pe cezione.
Ol e a ques o, concep oka eks yne è esplicikuabile come ogge o di ice ca, cosa
non ubūdina e mine a e mine. Ques o si può ede e da ogge i i combinini con
azionimaodzie i le i e, capi e, nonu ok i, ede e su ok i, ene e, a ua e,
apa in i, des ina e, nedi e enzia si, associa si, (su)cee i, in e p e a e,
concep ualizza e, acquis a eilin i (į), anche esamina e, s udia e, es a i,
analizza e, i ela e, kildin i. Alcuni esempi di con es o più ampio:
ERDVė
ACCENSI
TURINYS
VERTIMAS
LAIKAS
VIETA
AUTORIUS
L'ALBA
OBJETTAS
...
TURIMAS
DALYKAS
ACCENSI
AR BŪSENA
DARINYS
...
NARDAS
są ok*
VARDAS
112 As a Mi ke ičienė | Są oka lie u ių mokslo kalboje
Penso che la di e a amilia i à con menziona e di e se scuole s ideėj (ma
anche a i a ii manuali di chimica e modinamica e di chimica isica) ha
pe messo mi a ii iapusiškiau apmą s y i e meglio s up as i i p incipali
e modinamica s ok as bei p incipi. ; Si o gene e i la o i e ano simili in ciò che
lenkiškumo e lie u iškumo conce o s ak a o mol o ampiamen e e
libe amen e. ; Ūkininkų koope acija non ha nulla a che a e con
collec i izzazione, sebbene alcuni ques i conce i iden i ichino. ;
Tu o allo a essa p incipalmen e concen a asi in p oblemi di sicu ezza
nuclea e, e il conce o di de e imen o a più spesso e a n ag inėjama
SSRSJAV l'equilib io nuclea e.
Są oka è l'ogge o, al quale si basa, guidaamasi, che pasi elkia o (junginiai
su eiksmažodžiais pasi elk i, em is, ado au is). 3.3. Sąwoka, come e
e mine, è l'ogge o di cui si ce ca e che iene o a o o o enu o. Ques o
si ede dal conce o di e mine ogge i i combinini con eiksmažodžių
ap ik i, a as i, (ne) as i, sceglie e, o ene e, a gai in i e k .
o me, ad esempio :
Nei es i sc i i i di icilmen e o a asime la s essa iden i e o sono oką, ma la
p op ia ema ica y inėjimai da e o analizza singoli aspe i di ques o enomeno. ;
L'idea della mode nizzazione e il suo s iluppo nell'analisi dello s iluppo dei appo i
in e pe sonali iac i i na nozione di in imi à, con apas a andola al sociale
no ma i i à. Te mino concepok combininiai con azionimažodžiais sugge i i,
(ne)pa eik i, sopažindin i con, p is a y i e k . indica, che concepok è da o un
ogge o. Sąwoka è anche ale ogge o, che cade in un ce o spazio scienza, a ea,
eo ia e simili (sąwoka iene usa o con azionimajodžiais in odu e, include e,
assegna e, pe im i, acce a e). Sue o le si può anche non a en a e in quella
spazia o la da essa espelle e: non acce a e, e i i, i iu a e, isgui i, shali i, ecc.:
Lie u os Respublikos ko upcijos p e encijos įs a yme ko upcijos są oka
nepa eikiam a, ačiau jame elenijami ko upciniai nusikal imai. ; Tada e a in es a
en geno, come ionizza ice adiuliuo ės uni à, conce oka. ;
Nelli anni adi ous Repubblica Li uana legge della unzione pubblica [4] aldininkų
są o kos bu o a si sa ky a, pe ò La edazione dell a icolo 8 4 della legge degli
acco di e con a i Kolek y inių nebu o cambia a. Toje spazi essa sąwoka
į eisinama. Ques o si ede da ogge i i combinini con azionimažodžių iconosci e,
inse i e in legge, a o za e, o imizza e, ondsi o me.
113Te minologia | 2017 | 24
Quan i à di Są oków spazię è limi a a, ma solo in pa e, plg. e mine concepok
koloka us pakak i, išsi e s i. Esempi di con es o piú ampio: Ry iečių
pubblicazioni Occiden ali i is e spesso non sono acce a e non solo a causa
aka iečiams noni dė ų me odi di analisi, ma anche a causa di di e sa
e minologia: il conce o humusas ampiamen e usa o nei con ini O ien ali, e
occiden a ie p e e isce ipažin i conce i su ozemio o ganica anglis (DOA) e
su ozemio o ganica ma e ia (DOM). ;
Iss essenzialmen e analogia all'a i i à economica conce o ka consolida o e
dell'a icolo 2 pun o 7 della Gy en ojų pajamų mokesčio įs a ymo, i. e. indi idualios
a i i à nozione, che, a opinione degli au o i, è la o ma di a i i à economica
esegui a da una pe sona isica usa a nella Gy en ojų pajamų mokesčio įs a y. I
conce o sono anche unaip o al imen i cambia i della scienza linguis ica
eks yne andami conjuniniai con eiksmažodžiais (p a)plės i, išplės i, išplė o i,
papildy i, pako eguo i, (pa) ikslin i. Dalla seman ica dei congiun i si ede che può
esse e cambia o l'ampiezza (eks ensija) o il con enu o (in ensija)19: A segui o
mos e emo che dal pun o di is a delle conoscenze įs os a i i à l'imp esa s
ą oka p si a olge con nuo e dimensioni e comp ende u i i s e d'a i i à. ; Fine
più ques o conce o b u o s essa ks lin a: è possibili à da 160 cm (al ezza
dell'appa ecchio) ede e adegimą column a non meno di 56 cm dalla sua cima ( ig. 1).
Te min conce o usa o nei collegamen i ogge i i con azionimažodžiais
dis ingi i, sepa i i, nea sie i [nuo], sup iešin i, p iešpas a y i, con on a e,
anche (su)g upuo i, sis emin i. Hence, si de e minano i conce i di ecip oca
elazione, ques e classi ica e o come al imen i dis in e da al i conce i, eg.:
Ada azione socie à, o socialina ada azione, secondo appo o con biologine si
possono spieghi d ejopai da sk e ia n passy iosa e ac i ia conce i di
ada azione s (2 pa ). ;
Sie a sepa i e su p ie ši n i lie u io e Li uania ( . y. his o inės Lie u os,
LDK) są o ka s, che modniuosius lie u ius sa ebbe possibile p esen a e come
s imus ik ajai Lie u ai <...>.
Te minus sąwoka cos i uisce ogge ini conjunzioni con ne iena eikšmio azionemažodžio sos i u o me. Dal più
ampio con es o ede e, che concep oka sos i uisciama e mine, al a concep oka, qualeu cos eiškiniu. Ciò che
il conce o iene sos i ui o da un e mine o da qualche enomeno, i. e. al o piano ogge o, non pa e logica ale
e mine conce o a osena non è p eciso, ecc.: 19 Logicane assegna e opposizione conce o di po a a e
conce o di con enu o (ž . Bubelis e al. 2012: 99), e minologijoje conce o di es ensija e conce o di in ensi a
(ž . K ašy ė 2002: 28; plg. Šalkauskis 1991: 25).
114 As a Mi ke ičienė | Są oka lie u ių mokslo kalboje
Jo secondo me, indus inė isuomenė uusį chiusoą eodalinį luomą pa keičia
ape ios klasės są oka.
In uno da es o delle scienze umanis iche on i il con es o indica che il
conce o la a s oja la pa ola. Tokia a osena i le e sia linguis ica che
iloso inè nozione del conce o:
Tad di e amen e segnando le cose, le pa ole subs i u čia di ques e cose s
ą okes come eguamen e ali s essi di e i simboli di quelle cose. 3.4. Są oka
in linguaggio della scienza Li uaniana è pe cepi a come s umen o. Junginiai
con ali azionimaodzie come nasaki e, desc i e e, (is) eikš i, in odu i i
o me indicano, che il conce o (kaip e e mas) è conside a a aiškos
p iemone, ecc. :
Musica la o ma di s u u e spaziali può esse e nusakom as geome ijoje
us oimimi są o komis.;
Deag a izazioni sono oka più spesso usc e da kiama endenza al dec emen o
del nume o di la o a o i in ag icol u a <...>. ; Tollò ques a posizione
gius issima sa ebbe in nome y i sin e ine im ai-juokingo conce o.
In u i ques i casi e minò są oka può esse e sos i ui o e mine e minus.
Są oka è anche è pe cepi a come uno s umen o di unocca o un'al a a i i à
in elle ina. Te minos conce o, pa a o o įnagininko linksniu, cos i uisce
combinioni con eiksmaodžiais de ini i, ope io i, concep ualizza e, agions i,
pažymė i, app esen a e, conosci i e k . Pla ino di con es o esempi: Noujausi
ecclesia documen ai (Va icano Dio cul o e sac amen i Liaudiškojo poboumo i
li u gije odnik e 2003 m. giugno augpjūčio mėnesiais Bažnyčios žiniose s ampdi i
sec ia di ques o documen o) il conce o di p a ica de o a de inisce p i a e o
pubbliche esp essioni c is ianiche di p eghie a, sebbene non siano pa e della
li u gija in a monia con essa, cioè co ispondano alla sua spi i o, no me e i mo. ;
No sima suona piu os o aglo i, u a ia accialmen e ques conce o ka si
en a a nuo a kon ce p ualizza e già p eceden emen e su o mula a negli s udi di
elazioni in e nazionali e ino a šiol abbas anza ampiamen e esamina a ideei
po e e alla poli ica in e nazionale p oblem. ; In al e pa ole, le pa ole indicano esini,
che già sono pa žy mė i e ep e zen uo i con conce i.
Come s umen o conce o il conce o s udiamame eks yne u ilizza a con
abbas anza a ie iais azionimažodžiais, pe ò di ale ipo ogge inih combininių in esso ela i amen e nedaug.

115Te minologia | 2017 | 24
3.5. Come e e mine, są oka è un ogge o dell'a i i à lingubinessa. Te mino i,
są oka kon eks iniai pa ne iai odo, kad kalbinės eiklos ikslas – są okos
u inio a skleidimas ((iš)aiškin i, paaiškin i, (ne)apib ėž i, apibūdin i, ap a -
nusaky i) o la sua denominazione (į a dy i), ecc.: Documen o concep o o ka a ol e
non è iziaškin a anche e quando nei s a u i penali, pe esempio, Regno di Spagna BK,
Repubblica Fede a i a edesca BK, sono speciali sezioni, des ina i iziašk in i
ondamen ali negli s a u i penali iene usa o s ą ok. ; Čia app oimo s ą oka a
pibūdinama nea segnamai dal passi inio conce o. ;
Seguendo egola e ingenie i obie i i di uggio della lingua Li uani, au o i,
į a dy da mi s ą okas, p ima umu eikė lie u ių kalbai. Sąwoka è non solo di
lingbinessa a i i à, ma e in gene ale aiškos ogge o. Ques o si può g įs i del
conce o compoiniais con azionimažodžių (ne)su o mula e, il p imo es eso di
neiš eikš i, eksplikuo i, žymė i o momis20.
„Dž. Blėkas aip pa s u o mula o labai s a bią šiluminės alpos są ok ą i
alcuni ma e iali calimine capaci à, apaggio e ondimen o calo e. ;
Incon a io, a ques 'ul imi in e mediandocaujando, le pa ole ma chi e s
ą okas. Ne ipiška eks yne objek i na conce o del e mine a osena con
eiksmažodžiu ad i. Ras i due ale a osena esempi: Bū ina segnala i ciò,
che nell'o iciale di ques a Di e i a e ime in lingua li e ians [4], e čian da
inglese il conce o della lingua cog en e a ion, sbagliamen e pa a o a il
conce o e mo ikacija in ece di kogene acija. ; Johann Geo g Sulze i e
Hein ich Ch is ophui Koch ques e sogloca dal la inoino linguaggio as o m
us in g eece lingua e applica i oce all ealybei musica di composizione e analisi
p a ica, o enu o ques o edesco analogue: Anlage (plano) Aus üh ung
(ischpildymo) Ausa bei ung (ischiagimo).
Tokia a osena indica, che il conce o è pe cepi a come ogge o di aduzione, e ques o con as aia pachia
conce i come pensie o o cognizione, e non uni à linguis ica samp a i. Da un con es o più ampio ede e, che
qui concep oka è pa a o a in ecei e mine e mis oppu e pa ola. 20 Bassey Edem An ia so olinea (se ne
dis ingue come uno dei conce i c i e i) che un conce o può esis e e e senza simboli ( iek linguini, sia e non
linguini), ma essi sono indispensabili alla comunicazione (An ia 2000: 82).
116 As a Mi ke ičienė | Są oka li a ians mokslo kalboje
3.6. Sąwoka isul a o. Te minos conce o usa o nei collegamen i ogge i i
con azionimažodžiais c ea e, nukal i, es as i, sebbene ale a osena
ė a pa ienė. Tu a ia è signi ica i o che są oka pe cepi a come kū inys
(da binys), ecc. :
Noi s essi abbiamo in en a o il o conce o : in eal à non c'è scopo...
Teks yne as a e più conce o di e mine obie i a a osenen casi, pe ò
qui discussiamo solo ipiškiausi, equen iosi e ques 'a s udiimui a ualiausi.
Są oka come ogge o puzdui a 5 igu a. 5 igu a. Te minas są ok*
objec iniuose junginiuose są ok*
OBJEKTAS) (=
*********
INSTRUMENTAS) (=
UZTOTI
COMPARTE,
CONNOCE, SUOKTI, RICIRTI
IEŠKOTI, RASTI, GAUTI,
DUO TI, ĮVESTI, PAŠA LIN-
TI, TISTRIGTI, CHIESTI,...
PALBÈTI, IŠREIKŠTI
SUKTI
...
********
PROTIŠKAI DIRBTI
IREIKŠTI
4. Są okA SUBJEKTAS
4.1. Anzi u o, il conce o come sogge o qualche cosa comp ende (junzioni
con eiksmažodžiu apim i, po una ol a con neapim i e neap ėp i, c . Fig. 2).
Ampiamen e al di là del e mine combina o con es o delibe a la po a a
(eks ensija) del conce o. Toks p esc izione aiu a ga an i e una iusci a scien i ica comunicazione.
Keliosena esempi di a ene:
So bzioni conce o ka comp ende mol i di e si p ocessi di a enimen o e
meccanismi, a causa dei quali adionuclidi incombono con la oceni e su ace di
al i ma e iali, eg., molio mine ali, che possono esse e su c epe supe iciali. ; Il
conce o di icino campo comp ende adioa i i i iu ì packo è, kapinyną
insieme con i iu ì con aine is supančiais ingenie ionali ba ie eis e ciminyino za-
117Te minologia | 2017 | 24 sanda imen o elemen ien ais, comp ende anche
pa e kapinyną supančių uolienų (su ikdy a zona). ;
Inol e, la seconda co upzioni są o ka non comp ende co upzioni nel se o e
p i a o. 4.2. Il e mine conce o è usa o sogge i negli agg ega i i con
azionimažodžiais (ne) u ė i, įgau i e pe dus i o me conce o è u ė oja e
ga ėja21. Dal con es o più ampio ede e, che il conce o ha senso, signi ica i
(anche plg. è mol eia eikšmė), luogo, aspe o, adizione, elemen i, e c., ha o įgaina
senso, non ha luogo, signi icazioni, pa anda popola i à, ecc.: Są oka Lie u os
saugumas pe se non ha signi icazioni senza conc e i sogge i, con cui è ku ia o o
con o cui è i ol o. ; Są oka di onas in a i se o i ha speci ic ines signi ica i. ;
Ins in o conce o ka pe dado popu li o um ą e cessa, con noncolle eccezionii (p.z.,
Gnepp, 1977), esse e applica o all'uomo pe mol eplici agioni (ž .
Viliūnas, 2005).
Non a è appa sa che conce i si a ibuisce cono azione, che
abi ualmen e iene conside a a elemen o dell'uni à linguis ica. Da un
con es o più ampio si dà l'imp essione che sia una conseguenza inman azione:
Be o, ques a nozione u i empo alines cono azione s: ques o momen o,
akimi ka. 4.3. concep oka keičia o semplicemen e occupa una ce a padė ì
spaziessa e mine concep oka usa o con in anzi y inių eiksmajodžių
a si as i, kil i, a sidu i, įsi e p i, išsp ūs i, susipini, neišnikk i, įsi i ini,
įsigalė i, y au i, pe siklo i e k . o me, ecc. :
Qui conce o cos i uì base a so ge e są okai k iminogeninė osobność. ; Jo
eo ie cen e a sidū ė da Lukâcso pe im a Wel anschauung a ision du monde
(pasaulėžiū os) concep oka. ;
Ci ili po e e sono o ka neiš ani o e da con empo ani s udi dell'in eg azione EU. Inciden almen e, il conce o
non solo keičia padė į, ma e anche lei s essa cambia: S imula o ca og a aggio conce o spa čiai keičia si
ys an is ecnologijom e espandendo campo di applicazione dei da i ca og a ici digi ali. 4.4. Są oka esegue
ce e unzioni o azioni casuali. Ques o is o dal g uppo sogge ini dei compound con anzi y inie
eiksmažodžiais (nu) mos a e, s abili e ( ibas) (plg. ne ibo i, ne a žy i), o ien ia e, ilius a e, 21 Così come
as a ogge ini dei compound con eiksmažodžiais (p i)ski i, o ni e, nei quali concep oka è bene icia o e.
118 As a Mi ke ičienė | Są oka lie u ių mokslo kalboje eikš i, pažymė i, padė i
(paaiškin i), a pininkau i, pa eik i (žinias); o ma e (pag indą), inco aggia e
(a si as i), p oduce e, kel i (sunkumų), domin i e k ., anche se con lo s esso
eiksmažodžiu eks yne spesso e as a solo po uno compos o, p z. :
Ne conosciu o conce o ka nu indica una pe sona, che è a i (al senso di isica
dis anza), pe ò non appa engo all'ambien e o in essa p esen i di al i g uppi
di pe sone. ; Są o ka ischig i nel caso ques o eiški a non o a inio
insegnamen o, ma acquisizione delle abili à di e amen e nel p ocesso
c ea i o, che esse à e al bocconi s udi e iniziėjusuna ca ie a. ;
Si conce o ka iconosce delle cellule mic obiche i en i, che sono
essenziale e icaceus p obio ico componen e, impo anza. Il a o che il
e mine conce o sia pa o a o con azionimažodžiais p onuncia e e
desc i e e (anche cg. il capi olo 1 o ni e de inizioni del conce o diziona io
in o mazioni e Romano Plečkaičio logikos ado ėlyje) anco a una ol a
con e ma l'a e mazione che il conce o a ol e è pe cepi o come una cosa
aiškos: Ši concep ka iz eškia capaci à eu opea di di onde e i p op i
alo i ol e i limi i dell'UE.
4.5. Il conce o subisce a i s a i, lega i con i conce i di ecip oca
elazione o del conce o di elazione con al i elemen i: di e isce, è
co ela a, coincide, associojasi e ecc., ecc.: Ski iasi non a i empi ici, ma
lo o modelli di ocazione, sono sup a os e immagina i. ;
Il conce o di gius izia p ocedu ale è s uscien e non con gli isul a i della decisione,
ma con le peculia i à del p ocesso di adozione della decisione. ; I conce i di
a chi e u a e s u u a dei sis emi di in o mazione spesso su am pa, u a ia
l'a chi e u a si concen a più su in o mcini e comuniccini componen i del sis ema, in
elazioni o ganizazione modo (chiama o a chi e u a s ile di). Lo s esso es yno
indica che il e mine usa o nei collegamen i con būsenos eiksmažodžiu inka. Nel
ma e iale indaga o nella nozione di (ne) ikimą gene almen e non si pa la o a o solo
un compos o non del conce o, ed anche dello s esso compos o con es o più ampio
indica che i conce i a ibui i ca a e is iche del e mine:
Ibbussona no a e che la denominazione dell'allega o I della di e i a usa a su
okos cogene a ion echnologies (engliškame eks e) e e mo ikacijske
ehnologije (lie u iškame eks e) non appo a a chiama di e sa
a ezza u a ecnologica, menziona a in ques o allega o.
125Te minologia | 2017 | 24
2015: Roche On ological de ini ion. Handbook o Te minology 1, Ams e dam Philadelphia: John Benjamins
Publishing Company, 128152. /
Sage J. C. 1990: A P ac ical Cou se in Te minology P ocessing, Ams e dam Philadelphia: John Benjamins /
Publishing Company.
C. San os e al. 2015: San os C., Cos a R. Domain speci ici y. Handbook o Te minology 1, Ams e dam
Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 153179. / Simonnæs I. 2007: Vague legal concep s: A
con adic io in adjec o? Inde e minacy in Te minology and LSP: S udies in honou o He ibe Pich , ed. B.
E. An ia, Ams e dam Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 119134. /
SinŽ 2002: Lybe is A. Sinonimų žodynas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Šalkauskis S. 1991: Raš ai
2. Filoso ie e pedagogica e minija. Pa engė A. S e diolas, Vilnius: Min is. Ta a ino as V. 2006: Ta a ino
V. A. Общее терминоведение. Enciclopedico dizza ь, Mosk a:
Московский лицей.
Usonienė A. e al. 2008: Usonienė A., G igaliūnienė J., Ri i y ė B., Bū ėnas L., Jasiony ė E. Lie u ių mokslo kalbos
eks ynas. Bal is ica 43(1), 101114. U ka A. 2009: Dažninis ašy inės lie u ių kalbos žodynas: 1 milione di pa ole
mo ologicamen e ano uo o eks yno pag indu, Kaunas: VDU leidykla.
VLE uni e so inė lie u ių enciklopedija 21, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2012.
Župe ka K. 1983: Lie u ių kalbos s ilis ika, Vilnius: Mokslas.
SVOKA IN ACADEMIC LITHUANIAN
The pape deals wi h he usage o he undamen al e m o e minology są oka ‘concep
in academic Li huanian. The esea ch is aimed a es ablishing he seman ic (con ex ual)
pa ne s o his e m and i s hema ic ield and o p o ide an ou line o he concep
‘concep acco ding o he usage o he e m designa ing i . This is a co pus-based
esea ch, he sou ce o which is Lie u ių mokslo kalbos eks ynas Co ALi (Co pus o
Academic Li huanian Co ALi ) (publicly a ailable a h p://co ali .l ). The main me hodology
o esea ch is seman ic analysis o ph ases wi h są oka. Conjunc i e usage and
con ex ual synonymy o he e m są oka which e lec pa adigma ic ela ions o his
e m we e also analyzed.
The lemma są oka was ound in he co pus o academic Li huanian Co ALi 779 imes. I is
p esen in ex s om all i e ields he humani ies, social sciences, na u al sciences,
biomedical sciences and echnological sciences. In his co pus he e m są oka is one and a
hal imes mo e equen han he e minology e m e minas ‘ e m. In academic
Li huanian he e m są oka has a ibu es and is an a ibu e i sel , i is also used as an
objec o subjec and only some imes as a p edica i e o ad e bial modi ie .
A ibu es desc ibe e m są oka acco ding o name, space, ac ion, con en ea u e,
o he e alua ing ea u e, ime, place, au ho , language, objec , e c. As an a ibu e e m
są oka is a seconda y name, also a possesso o cons i uen and mo e deeply objec o
subjec o an ac ion o a s a e, e c. As can be judged om objec i e ph ases a concep
is an objec o usage, hinking, cogni ion and pe cep ion as well as esea ch, linguis ic
ac i i ies and exp ession. I is being looked o , ound, ob ained, gi en, in oduced o
elimina ed, legi ima ized, changed o some o he ac ions a e pe o med in i s espec .
Besides ha , a concep is a esul as well as an ins umen no only o an in ellec ual
ac i i y, bu also, acco ding o he da a o he co pus esea ched, an ins umen o
exp ession. Thus, he ea u es o a e m a e asc ibed o a concep .

126 As a Mi ke ičienė | Są oka Li uanians mokslo kalboje
A concep as a subjec includes, has o ecei es some hing, i changes some hing o I
expe iences a change, akes place in space, pe o ms a unc ion o andom ac ions, is
in a ious s a es, is o some quali y o is some hing, and a ely – simply exis s.
can be obse ed om he conjunc i e usage o są oka ha i s co ela es a e uni s o
exp ession (including he e m e minas), gene al e ms o science and o he abs ac
nouns, names o men al o ma ions and pa s o aspec s o a concep . The e ms są oka
and e minas a e used in academic Li huanian no only in conjunc ion, bu also as
con ex ual synonyms. The usage o e ms ins ead o są oka could be seen as me onymy.
Con ex ual synonymy o e ms can be jus i ied only i i doesn a ec p ecision and
cla i y.
Inaccu a e usage o e ms in ex s dis o s he esul s o esea ch; he e o e
conclusions abou he ue meanings o e ms and concep s named using hese e ms
canno be d awn solely on he basis o e m usage in ex s.
Rice u a 2017-10-16
As a Mi ke ičienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a as a.mi ke[email p o ec ed]