9 As a Mi ke ičienė | Są oka li uãos em linguagem de ciência
Są oka em li uãos ciência língua
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VOODŽIAI: e mo, concei o, ex ynas, ciência lingua, sin agminiai elações,
seman iniai elações, konjunkcinė a osena, kon eks iniai sinonimai Te mino e minas
de in yse ge almen e nãošsi e ciama sem e mo concep oka, ma e minas con ens ai
de ine-se como in odu i idade do concei o. Pode-se a ogan emen e a i ma que o
concei o, como e o e mo, é undamen a e minologijas sąwoka (e, sem abejo, e mo). Na
adicional ( ambém chamada ge alja) eo ia e minológica, a elação e mo e concei o
co esponde o malmen e à elação de pala a e signi icado (Kageu a 2002: 22)1. P incipais
di eções de abalho da e minologia onomasiologica (nuo concep os p o e minos) e
semasiologica (nuo e minos p o concep os). In es imen os de e minologia da
onomasiologicas di eção cen al luga a i enka concep os nos e minologijas escolas
ep esen an esų. Apesa do concei o są oka a ibuído a enção nos abalhos de
( ai lemia i a i inkamus y imų ezul a us)2. Be o, są oka y a iena iš
labiausiai disku uojamų e minologijos ka ego ijų, ypač adinamosios Vie-
e minologia, sua essência ainda não es á a é o im e elada (Ta a ino a 2006: 143144).
Os ex os são conside ados mui o impo an es on es indi e i as, das quais pode ob e in o mações sob e
concei os. Są oką disku se pode se alcançado pe sua designa ą, pe e miną (San os e al. 2015: 155, 156,
157). As no as eo ias da e minologia (komunikacinė e minologijos eo ija, sociokogni y inė e minologija,
ėmų ( eimų) e minologija) o necem p io idade p ecisamen e à análise dos ex os (Fabe Bení ez 2009:
120). Ponei-e ada que li uãos 1 Li uãos alo y o sob e a pala a signi ica i os e concei o de elação esc e e
E alda Jakai ienė (2010: 4649), Aloyzas
Guda ičius (2012) e k .
2 Onomasiologicas ex emu inidade di eção e mos são conside ados apenas concei os de e ique as (Fabe Bení ez 2009:
111; Kageu a 2015: 47 e k . ).
5Te minologija | 2017 | 24 no discu so cien í ico não e i a-se o concei o de
e mo3, po an o é p o á el que a pa i de ex os cien í icos seja
possí el mais ou menos descob i sob e a p óp ia concepção są oka. Nes e
a igo desc e e o concei o de e mo a osena na linguagem da ciência:
pesquisimu oi des inado de e mina e min seman inius (con exs inius)
pa ne ius, seu seman inou ( eminu) ambien e e de aco do e m a osenes
peculia ums nub ėž i concei os są oka apma us. T a a-se de um es udo
baseado em ex o (angl. co pus-based) cuja p incipal on e o ex o da língua
cien í ica Li uânia Co ALi ( á ian e pionei a disponí el: h p://co ali .l ).
Texs yn é cons i uído de 19992009 publicadas m. de humanidades, sociais,
ísicas, biomedicinas e ecnologia ciências de á ios ipos de ex os, e seu
olume 9 milhões a pala as (plačiau sob e eks yną z . Usonienė e . al. 2008).
Es e ex oyn, embo a e nedodeli, pa é io anos nãoa naujizado, e paeixka nele
bas an e limi ada, ainda assim é bas an e con enius iš eklius a ual
esc i aina ciência li a ians língua e e miniai i i. do ex o da língua
Li uânia Co ALi lema o concei o oi pa o ado 779 ezes ( isas mencionados
em ex os de di eções cien í icas). Hence, es e e mo na mesma ex oyne
mais do que uma ez e meia mais equen e do que e minologia e mą e m,
que oco eu 447 ezes (san ykis ilus ado Fig. 1). Po jei o, no ou-se que em
um dos humanidades ciências ex os, en ekusių em in es iga i o eks yną,
e mo concepok į a dijama žodžiu, e não e mo iz eiškiama concepok, . i. não
mokslinė ou dalykinė koncepok. Mas em qualque caso o e mo a concepção
mais p o a elmen e pode se conside ado um e mo ge al da ciência, como
qual o mé odo ou eo ia4. Ou a ques ão, se o concei o é uma unidade
me akalbos como e e mo. A. Guda ičiaus opina p o a elmen e, não, plg.:
Apa a-se, que linguo y oje o e mo do concei o, nusakan e logicamen e
su a ky ą mundo conhecimen o esul ado a consciência, de odo
ne eque ido. <...> Te mino noção e concei o ixam os esul ados de cognição,
o p imei o logina, concen ado o ma, o segundo mais indi idualizu a holis ina
o ma; esses e mos pe ence iam às ciências da lógica e epis emologia
(Guda ičius 2012: 112, 117).
3 3 de 1 milhão de pala as mo ologicamen e ano uado ex o baseindo And iaus U kos cons i uído no
Dažniniame ašy inės lie u ių kalbos žodyje (2009) a pala a są oka ocupa 572-ą luga (pa o ojimo
equência 244). Podemos compa a income eikšmis e mo n'aquela pala a es á em 916-oje luga
(pa a o a ezes 156). 4 Plg. concep oka ilos., log. ca ego ia, eiškian i unidade do con eúdo da men e,
nusakan į coisas, enominius e exp esseškian i esmines suas p op iedades. <...> Ma . logique ∆ é
en endida como log. classe, analisando ela do pon o de is a do con eúdo, explicando classe cons i uindo obje os essenciais e comuns aços (VLE).
9 6 As a Mi ke ičienė | Są oka lie u ių mokslo kalboje 1 pa . Concep os de
e mos e e mo elação de aco do eqüência ex yne P og ama An conc
3.4.4w5 p ocessando selecionado linhas de conco dância com o e mo concei o,
au oma icamen e de e mina g e a mais equen es esan ys des e e mo
con ex iniai pa cei os einan ys imedia amen e após es e e mo (ž . Fig. 2) ou
an es mesmo dele (ž . Fig. 3). A pa i pic illas pode-se e que alguns
con ex iniai pa cei os, po exemplo, pode os, e mo ikação, mais
p o a elmen e em ex yną en ou do mesmo ex o. Não eme em e a
p obabilidade de e os de p ocessamen o de dados.
Lais o dem de pala as da língua li uânica sen ença de e mina que ao
es uda konko dansá necessá io conside a a odos os memb os da
sen ença, nãožsu icien e seconcen a em algumas posicionamen os
con ex i os pa ne ių em elação à pala a in es igá el (Ma cinke ičienė
2010: 49). De ido a isso, in es igando o concei o de e mo a oseną, em cada
300 ca ac e es de imp ensa comp io conco danso linhau ê em p imei o
luga oi p ocu ada ase, no qual es á cuidado o e mo, começos e inais.
G e imi konko danso eilučių sakiniai pe ž elg i p ocu ando i iamojo e mo con ex i os sinonimos.
Escolhida me odologia de es udo seman inė žodžių junginių analizė. A
me odologia do es udo oi es ada analisando o e mo e mos a oseną
(ž . Mi ke ičienė 2016) e pa eisino lūkesčius. Visų p imei o o am
es abelecidos conjun os de pala as, em que en a em causa o e mo
są oka, e ê-se, qual é a unção des e e mo (suje o, obje o, a ibu o,
ci cuns ância ou p e di5 Ž . h p://www.lau encean hony.ne /so wa ean conc/).
7Te minologia | 2017 | 24 ka y as)6. In es igando mais adian e o concei o de e mo a oseną, conjunções
de pala as com o e mo concepok são ag upadas po lexínio, seman ínio e emá ico simili ude7. O
a igonyje ambém abo da a noção de e mo konjunkcinė a osena e kon eks inė sinonimija,
e li inças pa adigminius elacionus des e e mo. Te mo concei o de pa cei os con ex i os a
equência de g andes signi ica i os aqui não aplica-se mesmo e pa ilhinho pa cei o e mo in es igá el
pode se signi ica i o, se no ma e ial in es igadoja exis ama ou os lhe seman iicamen e ou
ema icamen e p óximos de pa cei os, com os quais ele caek as na mesma pala a de conjun os g up. 6
Te mo concep oka sen inha equen emen e en a não em um compos o, po an o com o mesmo ex o
sen iniu pode ilus a -se não um e mo i iá el a osenos modelo. 7 Repécia-se Vi o Labucio seman iniu
pala as de conjun os ski s ymu (Labu is 1998), dados ambém e i icam DLKG. Ao classi ica os
compos os a ibu á ios o ien a-se p incipalmen e o a igo Laimu ės Bune ičiū ės (1998).
2 ig. Mais eqüen es imedia amen e depois do e mo sąwoka indo pala as eks yne
9 As a Mi ke ičienė | Są oka li uãos em ciência
1. Są okA TERMINOGRAFIJO8
1.1. Są oka é o obje o de iloso ia, lógica, psicologia e k . ciências, espec i amen e incluída em
diccioná ios daquela á ea9. Em dicioná ios de e mos de iloso ia da língua li uânica pode encon a ais
conce oka e mo de inições ou aiškinimus10: 8 Aqui e minog a ia comp eendiama amplamen e ela inclui
não só dicioná ios, mas e ou os sis emiškus e minų duomenynus ( e minų duomenų bazes, bankus,
s anda us). 9 Lie u iškų logikos žodynų ne u ime. Manualêlios da lógica esc e em: Są oka é pensamen o
o ma, ex eiškian i essenciais e comuns obje os de a ibu os. (Plečkai is 2009: 159); apibūdindo o concei o
apsi imos a indicação que o concei o é chamado de min ies d ė muo, no qual indi íduos da em jun o com
seus a ibu os (Bubelis e al. 2012: 99).
10Os ilóso os não disco dam sob e a elação de concei os e signi icados (se os concei os são signi icados),
ambém sob e se os concei os dependem da linguagem (ž . CREPh 2000: 159; EPh 2006: 415, 416). 3 ig. Mais
eqüen es an es pa o e mo sąwoka indo pala as eks yne

9Te minologia | 2017 | 24
única de mundo e le imen o mąs yme o mų [čia e con inua e in-
a A. M.], ku ia pažįs ama eiškinių, p ocesų esmė, apibend inami jų esminiai
požymiai i pusės <...>“ (FŽ 1975);
algo p i s a ymas k aip uni e so inyb ês de modo que isso jun amen e é
imaginado como mui o kam comum <...> (FŽ 2002)11. Banco de e minos da
República da Li uânia são ês concei o de e mo de inições, inse idas (ou
adap adas) da in o mação e documen ação e de e minologia pad ões e
pedagogologia ocabulá io:
Žinių i en e as, que cons i ui uniqueus požymių de inys. (LST ISO 5127:2008
In o mação e documen ação. Explicamássi Glossá io ( apa us ISO
5127:2001), e e . e minos banco LR);
Te minologijoje p až in imo ien e as, que é o mado peculia combinação de
sinais. Adap ado de ISO 1087-1:2000; 2. NATO s anda dizacijos e minų aiškinamasis
žodynas AAP-42B, 2011, ž . LR e minų bankas (1.); inys, . y. concep oka se
„Mąs ymo o ma, a spindin i esminius objek o požymius sąmonėje. Ji su-
sijusi su aizdiniu, žodžiu i ki omis są okomis. Są oka y a klasi ikacijos pada-
dis ingue de ou os imagensdinių, concep okų, pala as de seu iksliu
de inido umu compa ando, g upuojando. Vaizdinho e pala a são seu conc e o,
ma e ializuado undamen o. <...> No p ocesso de ensino e educação as noções
domés icas complemen am com conhecimen o da ciência e o nam cien í icas
(ho a, água, homem, animal, solê, bondumas, idelidade e . .). Specialūs nomes de
concei os cien í icos e minai. Alguns deles são consumidos em habi ação. <...>
(Enciklopedinis edukologijos žodynas. Sud. Leonas Jo aiša, 2007, ž . LR e minų
bankas). Da in eg ação da língua li uana e da esc i a ecu sos in o ma i os
sis ema aš ija.l ê-se que o e mo concei o é incluído em poli echnikos,
ma emá ica, in o má ica e mos de dicioná ios, de inidos in o mações bem como
psicologia e mos de dicioná ios:
Min is, id ėja, exp essiando comuns e essenciais aços de coisa ou enómeno. (T ečiokai ė A.
In o macijos e minų žodynas, 1993, ž . aš ija.l ); Viena de loginio pensa ym o o mų do mais al o ní el
apiben d in im as. Są oka pode se conc e os e abs a os. Os concei os mais abs a čiais são chamados
de ca ego ias. […]...> Dis ingem-se concei os domés icas e cien í icas, s ichiška e egulada aida de
concei os […]>. (Psichology's e mų žodynas, 1993, ž . aš ija.l ). A acessí el ao público Depa amen o de
Es anda ização da Li uânia Te minų bazėje ambém é possí el encon a já ci ada de inição de LST ISO
5127:2008, lá 11 LKŽe suplemen os ka o ekoje (ž . LKIIS) é possí el encon a de inição de concei o
imímos ilóso o S asio Šalkauskio esc i os: Są oka é p o o c ia u a e nos diz sob e o que é daik as e o
que cons i ui sua essência. Reicialmen e isso é uma das p imei as des e e mo de inições.
100 As a Mi ke ičienė | Są oka lie u ių mokslo kalboje ambém inse ido e mo
są oka a igo de LST ISO 1087-1:2005 Te minologijos da bas. Exškinamasis
diccioná io. Pa e 1. Teo ia e aplicação ( apa us
ISO 1087-1:2000): Os Es ados-Memb os de em assegu a que as medidas adop adas nos e mos do p esen e egulamen o são compa í eis com o di ei o comuni á io.
Conhecimen o i en e as, que cons i ui peculia combinação de a ibu os.
Reginos K ašy ės Mokomajame e minologijos žodynėlyje o concei o como
e mo da e minologia de ine-se assim: Be qual mą s ymo iene as, e le indo
essenciais a ibu os do obje o na consciência e endo o con inho (conjun o de
a ibu os in e nos e ex e nos) e o abe į (conjun o de odos os obje os que
possuem a ibu os daquela noção), exp essa-se em e mo, le a ou ou o
símbolo. (2005)
Embo a as pala as baseadas das de inidas lis adas di e am12, po ém é
e iden e que o concei o é a ibuído às á eas de pensamen o ou
conhecimen o13. Em ci uo uos e sículos pad ões o concei o é de inido
como cognício ou unidade de conhecimen o (angliškai uni o knowledge)
nessas on es o concei o é pe cebido como obje o de abalho de
e minologia p á ica. A no ma in e nacional de e minologia ISO 704 en a iza
que na e minologia em concei o é p eciso olha não só como a unidade de
pensamen o, mas ambém como unidade de cognição (uni o kowledge) (ISO
704:2009 3): Tal solução deco e da pe cepção de que os e mos pe encem a
especí icas á eas de cognição. Te minologicamen e em concei o a e como
em cognição ou unidade de conhecimen os suge e mais um e minologis a.
Po exemplo, Ing id Simonnæs en a iza que pensa […] um assun o subje i o,
po an o o concei o é melho de inido não como pensamen o, e como unidade
de conhecimen o. Tal pe cepção pe mi e o concei o e dinâmica concei os
kai ą lemia no as descobe as (Simonnæs 2007: 121). 1.2. A no ma de
e minologia LST ISO 1087-1:2005 (ž . LSD e m) de ine-se ipos e mos
concei o ge al e uni á ia concei o, concei o de pa e e concei o de odo,
hipe oniminé concei o, hiponiminé concei o e ek oniminé concei o, gimininé
concei o e espécie ela ionshipi oka, cujos a ibu o mo i a i o e li a a
classi icação dos concei os de aco do com o con eúdo, o escopo, o elacionamen o. Alguns desses e mos a a és ou os ecu sos en a am e em LR e minų banką.
12 Aqui pode-se lemb a que ge almen e desigualmen e en endem-se e explicam-se p óp ias coniningosas
concepções ca egó icas (Gai enis 2002: 38, mais c . Keinys 2013: 52). 13 Plg. ci ado concei o de concei o
de inição e concei o de pala a aiškinimą Daba inės lie u ių kalbos žodyne e Lie u ių kalbos žodyne:
mąs ymo con eúdo elemen o, eiškiamas pala a ou pala as (DŽ6), žmogaus mąs ymo o m a, e le i
essenciais e comuns obje os; pe cep i m o ou da a; log i n ė idéi sob e qual o i ic ou eiškinį (LKŽe).
101Te minologia | 2017 | 24
Miname R. K ašy ė e minologijos žodynėlyje aiškinami jau minė i ūšiniai
e minai gimininė są oka i ūšinė są oka bei da du e minai de inėjamoji
są oka i de inėjiančioji są oka, pelos quais os concei os são in oduzidos
segundo elação su de inė imi.
Dis ingue-se ao LR e minos banco incluído no Ling odidak ikos e minų žodyno
(2012) mais conc e amen e suas de inições: [b]end osios signi icm ės e concei os
(p.: empo, espaço, quan idade, sinais) e a sua lingui idade ė aiška, que o ap endiz
p ecisa ap ende pa a se comunica em com sucesso z; conc e ais concei os
[b]end ųjų conce okų ealiz ac ija conc e ais si uações, ce os emų (pzj.,
Asmens iden i ikacija, P ekyba, Gam a, egionas, Lais alaikis) kon k e i le ks ik a.
Esses an onimais in oduzidos in imamen e elacionados e mos
(ek onimai) não só de inem-se não sis emicamen e, mas neles o concei o
ans e e-se da s e as de pensamen o em kalbinę.
Nos ecu sos incluídos no sis ema de in o mação aš ija.l ambém exis e o
concei o de e mo de espécies e de ou os e mos compos os, que nesses
ecu sos são an aš inos (incluindo e e odícios) e mos, po exemplo:
concei o de iní el e concei o inde iní el (ma emá ica, in o ma ica), concei o
logís ico, concei o p imá io, concei o ma emá ico, concei o p imá io e
concei o secundá io, concei o em sen ido p incipal e concei o em sen ido
es ei o (ma emá ica). Es es e mos mo i a po concei o de á ea, escopo,
in e - elação ou alguma ou a ca ac e ís ica essencialem ( e mos não
de inêbense, po an o é di ícil de e mina com p ecisão o mo y acinį
a ibu . Em ou as conjun i as o concei o ė a an aeilis nomeamen o de
classes de coisas, po exemplo: concei o daugiau, concei o mažiau, concei o
a p, concei o ligu, concei o eina po, concei o eina an es, concei o paskesnis za, concei o pi mesnis za (ma emá ica).
2. Są okA ATRIBUTO TURėTOJAS IR ATRIBUTAS
2.1. Te minos są oka, segundo ex os da língua cien í ica Li uânia, em
mui os casos em a ibu ą ou ele mesmo é a ibu o. Assim é po causa de
que na linguagem da ciência se ala sob e conc e os concei os, e não sob e o
concei o como al em ge al. Mui as ezes o e mo concei o é usado com um
conc e o in oduzimen o de concei o, com o qual o ma a ibu á ios
conjun os. Nesses conjun os, o concei o é desc i o po nome ( a do
junginiai) ou o concei o é an aeilis o nome de de e minado concei o, desc ibindo aquele concei o
102 As a Mi ke ičienė | Są oka li uãos de ciência em língua po
classeę (an aeilio nomeamen o junginiai)14. Schemiicamen e isso
pode se ep esen ado assim:
Alguns exemplos:
VARDAS + są oka
Também ela concen a a-se p incipalmen e em p oblemas de segu ança
nuclea , e a g asin im o concei o a mais equen emen e oi analisado no
con ex o do equilíb io nuclea da USSRJAV.15;
En ão se sob e o ambien e mic oi mac osocial alamos como sob e os
p essupos os undamen ais do desen ol imen o humano, isso é ób io que s
oc ialinio i nk lo s ą oka é uma das mais nussucessá ias concei os eó icos,
ab e ianças a possibilidade es es p essupos os modela de p o undidade e de subs ância. ;
Tolimojo la uko son oka ab ange sis ema de ba je as na u ais
( o alismo): kapinyną su anchas uolienas, cujas p op iedades não mudi o
de ido à ins alação kapinyno, e kapinyną localizadas uolienas su anchas
geologines o mações. concei o (= KLAS) + VARDAS
Są o ka kogene a ci ja signi ica p odução simul ânea, quando no mesmo
p ocesso são p oduzidas ene gia é mica e elé ica e (ou) mecânica [3], e są o
ka e mo i ka cija o o necimen o cen alizado de calo (só calo !) de uma
cen al, que p oduz ele ão e calo [5]. ; Com o concep o komis ka imas ou ilamo
i e o ė associam-se mui os di e en es concei os e en endimen os, po
exemplo, indigusidade (eixislaidimas) da população, cidades emo as ou ausen es,
dependência de ag icul u a e ou os p imá ios amos ag ícolas, adicionais
cul u as e e c. ;
Como no ou a monog a ia Roman izmo e a es au o William Vaughanas, są oka ‚ oman inis oman ikškas‘ pode
se aplicada a udo que não é simples no mundo con empo âneo, e en a êzia que em qualque qual epocha possima
insc e e oman ikinių požiū i. P ecisa no a -se que do p imei o ipo a osena eks yne é eqüen esnė,
especialmen e naqueles casos, quando concep oka não em nenhum ou o a ibu o. Uma ez analisada 14 Embo a o
concei o como an aeilis nomeamen o (apozicija) seja um secundá io compound dėmem, mas quando a compound
concep a + VARDAS em pe enomá io dėmenį, aqui se ala de conjun os com o concei o p ecisamen e es e e mo
é conside ado ep esen an e do compound de nomeamen o secund aeilio (plačiau Mi ke ičienė 79 2016:). 15
Pa yzdžiai de ex yno ne aci a , excep o obse ado co ek ū os e os. Te mina como e eks yne não cu sy inam,
embo a no o iginali ex o cu sy as u bū oi.
VARDAS + są oka są oka (=
KLASė) + VARDAS
109Te minologia | 2017 | 24
Ø pessoas: au ó io, c iado , xalininkas (plg. modelio AUTORIUS + concei o
conjun os), Ø e d ė: luga , con ex o, campos semân icos, campos
signi ica i os, eminė s i is, Ø assun os elacionados com men aline
a i idade: comen á ios, pe gun as, pesquisas, his ó ia, ak uo ė, Ø
a osenas e assun os de his ó ia: adição de consumo, genezė, s a eginis,
Øi ūs ou os assun os: edinys, con o midade, memó ia, aspec o, p ism,
elação, elação, an agem e e c.
Alguns exemplos de con ex o:
Vis e io men e in o e sões e ex a e sões são okų au o iaus Ca l G. Jun
g (1936) ap esen ada es es concei o de ipos de pe sonalidade igualmen e
con incen e a az e hipó ese, que com a maio sensibil idade da mãe
elacionadas in o e si ões aožai. ; Tais de inição não o necem óškias
di ono s ą okos o mu luo ės, de aco do com a qual se ia possí el ixa
ac os á eas di onų. ; Tačiau isso conside a de e ia ou os concei os ų ko n
ek s e, nea sejados do úl imoosios, i. i. geosis emų a spo umo (A mand, 1983;
Kyp ijano a, 1983; Sže i , 1983). ;
K iminogeninė asmenybė é su oko s nusikal ėli o a smenybė edinys e e le e
um sujei o, capaz de come e c ime, ambém epe i ó io c ime,
ca ac e is iką [6, p. 68].
2.12. Są okos (= OBJEKTAS) + VEIKSMAS BŪSENA ou VEIKSMAS BŪSENA + em desde
conce okos / /. Sąwoka na p o undidade a ibu á ios conjunções é o obje o de
ação ou es adoas18. Ap a iamas e mo usado nos a ibu á ios conjun os com
açõesmažodiniais daik a a džiais consumo ( a osena), aplicação; en endimen o,
concep a, in e p e ação, a a imas ( ak uo ė), e elação, análise, pa ios (į);
de inição, desc ição, (pa)caškinimas, išiaškinimas; inclusão, pe sky a, con usa,
al e ação, sepa ação (nuo), es ė imas, ans o mkymas, su apa inimas,
concep ualiza imas; c iação, con o mação; u ėjimas e k . (apie o concei o como
obje o, ê. 3 capí ulos), exemplo. :
Texicamen e, a an opologia nes e s ą okų p ak ei imu abandonou a abo dagem e nocen is a, po que
conce oko s, ais como gen is, a ojim as indica i me a se sepa a de si mesmos dos homens es udados,
i. i. no sen ido mais amplo isso indica exis a usia sepa i en e mode na e a chamada p imi y ios sociedade.
; 18 Junginiai, cujos p incipais es imenims ão açõesmažodiniai daik a a džiai, lingüo y oje li uãos
in e p e am ne ienodai (plačiau ž . Pake ys 2006). Aqui eles são a ibuídos a a ibu á ios conjun os.

110 As a Mi ke ičienė | Są oka li uãos em ciência
Kadangi egulamen ada o olume do a igo na e is a não pe mi e inclui odas
mo analizės, šiame da be apsi ibosime: šeimos s ą okos samp a a , o mų
į ai o e, šeimų skaičiaus i dydžio bei sudė ies e i o ine sklaida 1989–2001 m.“;
y i- Ne ikslus są o kos opis ė jimas p ida ê conside á el con usão an o aos
in es igado es como aos discu iendosos. ;
Ou o, pe haps no less signi ican , we would hink, is s ą okos e ninė g upė
sepa ação dos concei os asė i gen is ( ibe), que o am usados an es do IIo
Gue a Mundial. 2.13. Są okos (= SUBJEKTAS) + VEIKSMAS / BŪSENA. Sąwoka
a ibu inių junginių na p o undidade ambém é ação ou es ado de um sujei o.
P incipais dėmenim de ais compoções ão abs ac us obik a o zii ab êp is,
olume, capacpumo, la gu a; zauomazgos, aida, kai a; iden idade, ski umai;
di e sidade, painuma, complexidade e k . (apie o concei o como sujei o mais
amplamen e esc e a no capí ulo 4). Con ex o das ligações em ques ão:
„Tokiu a eju eikia išsiaiškin i „pag indinių u inių in e esų“ są okos ap-
ėp į.“;
O s ą ocos da ede social su giu po ol a de 1930 m. e é sie inas com Mo eno,
Lewino, Heide io, quando o am omados em conside ação, eikš i símbolos
e ep esen a g a icamen e pessoas in e iocas. ; P ezzo é a complexidade
e ampli ude do concei o de qualidade, que são de e minadas pela g ande
di e sidade de obje os qualidade e de a o es qualidade e a a iedade de
p oblemas que ela ge am.
2.14. Są oków (= SUDEDAMOJI DALIS) + DARINYS. Mais equen emen e só depois da
ez pau a o i al modelo a ibu inha conjuniniai indicam que os concei os
cons i uem ape cipiá eis da inis ( odyklę, słynėlį, žinyną adie, concei os em
aišką) e abs ackčius (sis emą, de inį), ex.: Pabaigoje usa-se ap esen ada
li e a u a, cuja modi icadas ex ac os cons i uem es a li o, lis a; são okas žo
dy nė lis e odyklė. ; Esc e endo es e li o ėmiausi IUPC e IUPAC ecomendada
sis ema de concei os ų e símbolos, pa a á ios cálculos usandousi SI unidades de
ma as, es eniausi usa mais ecen es ciência diccioná ap obuo a Li u išką
e miniją. Ou okio modelo a ibu á ios conjun os ė a poucos, po an o eles aqui
nãoap iamados. Neben só é possí el menciona , que concei os, como e e mos, são
causa discussões.
Te minus są oka (lemuo as) a ibu á ios compoi ados desc end in ai
p aizduado 4 ig. Rodykles schemoje di ecionadas pa a o p incipal
compoinho dėmení.
111Te minologia | 2017 | 24
4 ig. Te minas są ok* a ibu á ios conjuncionais
3. Są okA OBJEKTAS
3.1. Sąwoka, como e e mo, é um obje o de consumo. Te mo o concei o em
língua de ciência li uanas é usado com açõesmažodžių ( ebe) a o i, ne- (be)
consumi , pa a o i, (p i) aiky i, usa (s), pa(si)u iliza o mas, ex.: Todos
es es p ocessos desc e e já há mui o empo mui o onde a o são
p omo jama oka su de i nimas (angl. ha moniza ion, app oxima ion) bem
como no a noção sude idade (angl. compa ibiliza ion). ; Nykš uko s ą oka joms
aikom a pačia comun ia mais, mažo pasakų žmogaus, sen ido. ;
Es é ica como e ou as ciências, segundo R. Inga deno, pode usa są oko
mis só en ão, quando já es ão ecebidos seus in ui y ios duo ybės. De
aco do exinho os concei os são mais equen emen e usados do que
usados ou aplicados ( a * ce ca de 6 ezes mais equen es do que aik* e 10 ezes do que u il*).
3.2. Na ese i iamyne o concei o é o obje o de pensamen o, conhecimen o ou
pe cepção. Além disso, są oka eks yne é explicikujada como obje o de es udo, o
que nebūdinga e mo a e mo. Isso pode se is o de obje i os conjugados com
açõesmajodiais e lexiona , en ende , nãou ok i, is o su ok i, man e , a ua ,
apa in i, ski i, nedi e enciuo i, asocijuo i, (su)cei i, in e p e e i,
concep ualiza ii, įsigilin i (į), ambém nag inė i, y inė i, iš i i, analiza ii,
a skleis i, kildin i. Alguns exemplos de con ex o mais amplo:
ERDVė
ACTIONS
TURINYS
VERTINIMAS
LAIKAS
VIETA
AUTORIUS
LABRA
OBJETO
...
TURIMAS
DALYKAS
ACTIONS
AR BŪSENA
DARINYS
...
NARDAS
są ok*
VARDAS
112 As a Mi ke ičienė | Są oka li uãos em ciência
Acho que o amilia ização di e a com as mencionadas di e en es escolas idėjas
( ambém a iados de química e modinâmica bem como de ísica química
manuais) pe mi iu-me a ii iapusiškiau apmą s y i e melho s up as i os
p incipais e modinamicas s ą ok as bei p incipus. ; Esse ipo de abalhos
o am semelhan es no que lenkiškumo e lie u iškumo concei o s ak a o
mui o amplamen e e libe almen e. ; Ūkininkų koope acija não em nada a e com
colec i ização, embo a alguns es es concei os iden i iquem. ;
Tão ela p incipalmen e concen ooda ia-se em p oblemas de segu ança
nuclea , e o concei o de dissuasão a mais equen emen e oi n ag inėjama
USSRJAV desequilib i nuclea .
Są oka é o obje o em que se apoia, di ige-se, que pai elkiado (junginiai com
açõesmažodžiais pasi elk i, em is, ado au is). 3.3. Sąwoka, como e e mo,
é o obje o de que se busca e que é encon ado ou ecebido. Isso é is o do
concei o de e mo obje i os combinados com eiksmažodžių ap ica ,
a as i, (ne) as i, escolhe , ob e , a gai in i e k .
o mas, po exemplo :
Nos esc i os esc i os di icilmen e ou a asime a mesma iden i e o são oką, mas
sua ema ica y inėjimai de e dadei o analisa os sepa ados aspec os des e
enómeno. ; Mode nização idea e seu desen ol imen o da análise do
desen ol imen o de elações in e psmenís icas a e i i na noção de in imidade,
con apas a ando ela ao social no ma i idade. Te mino concep os combinados com
açõesmažodžiais o e ece i, (ne)pa eik i, supažindin i com, p is a y i e k . indica,
que concep os é do objec o. Sąwoka ambém é al obje o, que en a em uma ce a
espaço ciência, á ea, eo ia e semelhan es (są oka é usado com açõesmajodžiais
in oduzi , inclui , a ibui , pe umi , acei a ). Sąkokos ambém pode não cede a
esse espaço ou a dela expulsa : não acei a , e i , ecusa , isgui i, shalin i, ex.:
Li u os Respublikos ko upcijos p e encijos įs a yme ko upcijos są oka
nepa eikiam a, ačiau jame iš a dijami ko upciniai nusikal imai. ; Tada e a em es a
xgeno, como ionizado a adiuliuo ės unidade, concep oka. ;
Em 1999 ado ados o Lei do se iço público da República da Li uânia [4] aldininkų
są o kos bu o a si sa ky a, po ém a edação da 4 do a igo 8 do Código de
Aco dos e Con a os Colec i os não oi mudada. Toje espa ão concepua
į eisinama. Isso is o de objec i os conjugados com açõesmažodžių econhece ,
į eisin i, consolida , op imizui i, bases i o mas.
113Te minologia | 2017 | 24
Conce o de quan idade no espaço é limi ado, mas só de pa e, plg. e mo
concei o koloka us pakak i, desen e s i. Exemplos de con ex o mais amplo:
Ry iečių publicações Pa a as e is as Ociden ais mui as ezes não são acei es
não só po aka iečiams nãoi dė ų mé odos de análise, mas ambém po causa
de e minologia di e en e: o concei o humusas amplamen e u ilizado nos países
do Les e, e aka iečiai mais p įs a ipaž os concei os solozemio o ganická anglis
(DOA) e solozemio o ganika ma e ial (DOM). ;
Inhesencialmen e analógica à a i idade econômica concei o ka consolidado e do
a igo 2 pon o 7 da Lei do impos o de enda Gi en ojos, i. e. concei o de a i idade
indi idual, que, na opinião dos au o es, é a o ma de a i idade econômica ealizada
po uma pessoa na u al u ilizada na Lei do impos o de enda Gi en ojos.
Concep os ambém são umaip ou de ou a mudadas do ex o da língua cien í ica
andami junginiai com eiksmažodžiais (p a)plės i, išplės i, išplė o i, papildy i,
pako eguo i, (pa) ikslin i. Da conjunções semân ica ê-se que pode se al e ada o
escopo (eks ensija) ou con eúdo (in ensija) dos concei os19: A segui
mos a emos que, do pon o de is a das a i idades conhecidos, a emp esa s
ą oka p en ol e-se em no as dimensões e ab ange odos os s e os de a i idade. ;
Mais adian e es a noção b u o mesma ks lin a: é a possibilidade de de 160 cm
(al u a do apa elho) se ade imą column a leas wi hin 56 cm om i s op ( ig. 1).
Te m no oka usado nos obje i os conjun i os com açõesmažodžiais dis ingui ,
sepa i i, nea sie i [nuo], sup ieši i, p iešpas a y i, compa a , ambém
(su)g upuo i, sis emin i. Hence, es abelecem-se elações in e -das concei os,
elas classi icam-se ou como ou a dis inguidas de ou as concei os, ex.:
Adap ação sociedade, ou socialina adap ação, de aco do elação com biologine
pode explica -se d ejopai de sk e ia n passy iosa e ac i a adap ação concei o s
pa (2). ;
Siek a sepa i e com p ie ši n i lie u io e Li uânia ( . y. his o icas Li uânia,
LDK) są o ka s, que modniuosius lie u ius osse possí el ap esen a como
es animus ik ajai Lie u ai <...>.
Te minus są oka o ma obje os conjun i os com incoma eikšmio açãomažodžio subs i u o mas. Do con ex o
mais amplo e , que concep oka subs i uičiama e mo, ou a concep oka, algumu seja eiškiniu. Isso, que o
concei o é subs i uído po e mo ou algum que seja enomeninho, i. e. ou o plano sujei o, não pa ece lógica al
e mo no concei o a osena não é exa o, po exemplo.: 19 Logikoje dis inguidas oposição concei o de ex ensão
e concei o de con eúdo (ž . Bubelis e al. 2012: 99), e minologijoje concei o de ex ensão e concei o de
in ensi idade (ž . Gais 2002: 28; K ašy ė 2005; plg. Šalkauskis 1991: 25).
114 As a Mi ke ičienė | Są oka li uãos em ciência
Jo acho que, sociedade indus ialê exusį echadou eodalinį luomą pa keičia
abe os classeses são oka.
Em um dos ex o de on es de ciências humani á ias o con ex o indica que o
concei o a a s oja a pala a. Tokia a osena e le e an o a linguís ica
quan o a ilosó inê noção do concei o:
Tad di e amen e ma cando as coisas, pala as subs i uíça dessas coisas
s ą okas como igualmen e ais mesmo di e i os aqueles coisas sinais. 3.4.
Są oka em língua de ciência li uanas é pe cebiama como ins umen o.
Junginiai com ais açõesmaojodžiais como unsaky i, desc e e ,
(isch) eikš i, in oduzi o mas indicam, que o concei o (kaip e e mas) é
conside ada aiškos p iemone, exemplo. :
Musica o ma de es u u as de espaço pode se unsakom as geome ijoje
us o amomas są o komis.;
Deag a izações são oka mais equen emen e issu e de kiama endência de
diminuição do núme o de abalhado es na ag icul u a <...>. ; Toda ia es a
posição mais jus a se ia em nome y i sin ine im ai-juokingo concep oka.
Em odos es es casos o e mo a są oka pode se subs i uído pelo e mo
e minus. Są oka ambém é pe cebiama como umokia ou ou a espécie de
ins umen o de a i idade in elec ual. Te minos concep oka, pa a o ado
aonaginho, o ma junções com açõesmaodiais de ini , ope io i, concep ualizá i,
undamen s i, pažymė i, ep esen a u i, conheci i e k . Plano de con ex o mais
amplo exemplos: Noujaus documen os da ig eja (Va icano Cong egação do Cul o
de Deus e sac amen os Liaudiçoio piedade e li u gia guia e 2003 m. junho agos o
meses Bažnyčios žinios imp imidi os sec á ios des e documen o) o concei o de
p á ica de piedade de ine uma exp essão p i ada ou pública de o ação c is ioniço,
embo a não seja uma pa e da li u gia ha monicamen e com ela, ou seja,
co esponde à sua espí i o, no mas e i mo. ; No mal que soe bas an e ago a,
po ém de ac o nes e concei o ka se en a uma no a kon ce p ualiza já
an e io men e su o mulada nos es udos de elações in e nacionais e a é šiol
bas an e amplamen e analisada idėjų pode os in e nacional polí ica p oblem. ;
Pelo con á io, pala as ma cam esines, que já es ão pa žy mė i e ep e
zen uo i concei os.
Como ins umen o concei o oca in es igamame eks yne usada com
bas an e di e sos açõesmažodžiais, po ém desse ipo obje inių junginių nele compa a i amen e poucos.

115Te minologia | 2017 | 24
3.5. Como e e mo, są oka é um obje o de a i idade lingubinesa. Te mino i,
są oka kon eks iniai pa ne iai odo, kad kalbinės eiklos ikslas – są okos
u inio a skleidimas ((iš)aiškin i, paaiškin i, (ne)apib ėž i, apibūdin i, ap a -
unsaky i) ou sua denominação (į a dy i), po exemplo: Documen o concei o ka às
ezes não es á išaiškin a mesmo e quando nos es a u os c iminais, po exemplo,
Reino da Espanha BK, República Fede al da Alemanha BK, exis em seções especiais,
des inados izaišk in i p incipais nos es a u os c iminais usado s ą okas. ; Čia
seques imo s ą oka a pibūdinama nea segamai do passeio concei o. ;
P ojugando egula idade engenhie es da língua li uãs ugdymo obje i os,
au o es, į a dy da mi s ą okas, p ima umu eikė lie u ių kalbai. Sąwoka é não
só da lingubinês a i idades, mas e em ge al aiškos obje o. Isso é possí el
g įs i do concei o compoiniais com açõesmažodžių (ne)su o mula , o p imei o
neiš eikš i, eksplikuo i, žymė i o momis20.
„Dž. Blėkas aip pa s u o mula o labai s a bią šiluminės alpos są ok ą i
esme çou de alguns ma e iais calo imenes capacidade, apo amen o e
undição calo . ;
Po ou o lado, aos úl imos in e mediandocaujando, pala as ma chi e s
ą okas. Ne ipiška eks yne objek inė e mo concep oka a osena com
eiksmažodžiu e i. Ras i dois al a osena exemplos: Bū ina ma cados
isso, que no o icialime des a Di ec i a e ime à língua li uãs [4], e čian de
inglês linguagem concepção cog en e a ion, inco ec i pa a a a concepção
e mo ikacija ao in és kogene acija. ; Johann Geo g Sulze i e Hein ich
Ch is ophui Koch es as sou ocas de la ínas linguagem deseni e us em
gêmecias linguagem e aplicados sons a e ealybei musica de componamen o
bem analisamen o p á icas, ob ido es e analogo ge mãois: Anlage (plano)
Aus üh ung (išpildimo) Ausa bei ung (išbaigimo).
Tokia a osena indica, que o concei o é pe cebida como obje o de adução, e isso con adigia a p óp ia
concepção de concei os como pensamen o ou conhecimen o, e não da unidade de linguagem. Do con ex o mais
amplo e , que aqui concep oca é pa a o a ao in és e mo e mes ou pala a. 20 Bassey Edem An ia
en a iza (dis ingue como um dos concei os c i é ios) que um concei o pode exis i e sem símbolos ( iek
linguínos, an o como não linguínos), mas eles são necessá ios pa a a comunicação (An ia 2000: 82).
116 As a Mi ke ičienė | Są oka li uãos em ciência
3.6. Sąwoka esul ado. Te minas concei o usado em conjun os obje i os
com açõesmažodžiais c ia , nukal i, из as i, embo a al a osena ė a
pa ienė. No en an o é signi ica i o que są oka pe cebe-se como có inos
(ob inhos), p z. :
Nós mesmos in en amos oi o concei o ą: na ealidade não há oi o... Teks yne
as a e mais concei o do e mo objec i a a osenos casos, po ém aqui
abo dam só ipiškiausi, eqüen iusi e es eam es udo ak ualiausi. Są oka
como obje o puzduada 5 igu a. 5 igu a. Te minus są ok* objec i os
conjun os są ok*
OBJEKTAS) (=
*********
INSTRUMENTAS) (=
USOTI
QUISTIAR,
CONHECER, SUOKIAR, RISTI
IEŠKOTI, RASTI, GAUTI,
DUO TI, ĮVESTI, PASHA LIN-
TI, TRIJUNTI, CHANTI,...
TALBÉTI, IŠREIKŠTI
SUKTI
...
********
PROTIŠKAI DIRBTI
IREIKŠTI
4. Są okA SUBJEKTAS
4.1. De odo o p imei o, o concei o como sujei o alguma coisa ab ange
(juniniai com eiksmažodžiu abim i, po uma ez com neapim i e neap ėp i,
c . Fig. 2). Em mais amplo do que a conjunção de pala as con ex o desc e e
o alcance do concei o (eks ensija). Tal p esunção ajuda a ga an i uma bem sucedida comunicação cien í ica.
Kelios a enos exemplos:
So bção concei o ka inclui mui os á ios p ocessos de e enção e mecanismos,
de ido aos quais adionuclides chocam com a oolienas supe ície ou ou os
ma e iais supe ície, eg., molio mine alos, que podem es a em c ache
supe ície. ; O concei o de p óximo campo ab ange adioac i o dos esíduos
embalo é, kapinyną jun amen e com esíduos con aine is supančiais engenhe iais ba je as e ceminyno za-
117Te minologia | 2017 | 24 sanda inimo elemen osen ais, ambém inclui pa e
kapinyną supančių uolienų (su ikdy a zona). ;
Além disso, a segunda co upção są o ka não ab ange co upção no se o p i ado.
4.2. O e mo concei o é usado subjec i os conjun os com eiksmažodžiais
(ne) u ė i, įgau i e p a as i o mas concei o é u ė oja e ga ėja21. Do con ex o
mais amplo e , que o concei o em sen ido, signi icos ( ambém plg. é
mul idia eikšmė), luga , aspec o, adição, elemen os e e c., em ou įgaina sen ido,
não em luga , signi icâncias, pa anda populia idade, po exemplo.: Są oka
Lie u os saugumas pe se não em signi icâncias sem conc e os sujei os, com os
quais é ku iamas ou con a os quais é di ecionado. ; Są oka di onas em á ias
á eas em signi icados speci ines. ; Ins inc o concei o ka pe deu popu li ou um ą e
cessa a, com pequenas exceçõesas (p z., Gnepp, 1977), se aplicada ao homem po
mui as azões (ž .
Viliūnas, 2005).
Ne aikė apa eceu, que concei os são a ibuídos cono ação, que
habi ualmen e é conside ada elemen o da unidade de linguagem. Do
con ex o mais amplo, dá-se a imp essão de que isso é consequência įman a imo:
Além disso, es a concepção u i empo alines cono ação s: é momen o, akimi ka.
4.3. concep oca keičia ou simplesmen e ocupa uma ce a padė ão espa ês e mo
concep oka é usado com in anzi y inių eiksmajodžių apa ece , kil i, a sidu i,
įsi e p i, išsp ūs i, susipini, neišnikk i, įsi i ini, įsigalė i, y au i, pe siklo i e
k . o mas, p z. :
Issi concei o o mou a base su gi são okai k iminogeninė asmenybė. ; Jo eo ia
cen e a sidū ė de Lukâcso pe im a Wel anschauung o ision du monde
(pasaulėžiū os) sąwoka. ;
Ci ilizadas po ências são o ka neiš anho e de con empo aneios es udos de in eg ação EU. Inciden emen e, o
concei o não só keičia padė į, mas e ela mesma es á mudando: Sma amen e keičia se o concei o de
ca og a ia digi al e oluindo a ecnologia e expandindo os campos de aplicação de dados ca og a icos
digi ais. 4.4. Są oka execu a ce as unções ou acções alea ó ias. Isso é is o do g upo subjec i os
combinados com anzi y iniais eiksmažodžiais (nu) mos a , es abelece ( ibas) (plg. ne ibo i, ne a žy i),
o ien a , ilus a , 21 Também as a objec i os combinados com eiksmažodžiais (p i)ski i, su eik i, nos
quais o concei o é bene iciado .
118 As a Mi ke ičienė | Są oka lie u ių mokslo kalboje eikš i, pažymė i, padė i
(paaiškin i), a pininkau i, pa eik i (žinias); o ma (pag indą), incen i a
(a si as i), p oduzua , le an a (sunkumų), domin i e k ., embo a com o mesmo
eiksmažodžiu eks yne ge almen e e as a apenas po um compos o, p z. :
Neconhecido concei o ka nu indica uma pessoa, que é a i (no sen ido de
dis ância ísica), po ém não pe ence ao ambien e ou nela p esen es de
ou os g upos de pessoas. ; Są o ka iscol i caso nes e eiški a não
o a ínio ap endimen o, e habiles adquisição no di e o c ia i o p ocesso,
que enseu e ês comple os es udios e começėjus abalhe na ca eie . ;
Issi concei o ka econhece i as células mic obiais, que são necessá ia
e icazus p obio ico componen e, impo ância. O a o de que o e mo
concei o o pa o ado com açõesmažodžiais exp essa e desc e e
( ambém c . capí ulo 1 o necidas de inições de concei o no dicioná io de
in o mação e Romano Plečkaičio logikos ado ėly) no amen e con i ma a
a i mação de que o concei o às ezes é pe cebido como uma coisa aiškos:
Ši są o ka exp essiskia a capacidade da Eu opa po meios aplicados de
di undi seus alo es o a das on ei as da UE.
4.5. Consoca so e á ios es ados, elacionados com a elação de
concei os en e si ou concep o de elação com ou os elemen os:
di e encia, é elacionada, coincida, associacijuojasi e e c., po exemplo.:
Ski iasi não ac os empí icos, mas seus modelos de ocamen o, são
sup a os e igu ados. ;
O concei o de jus iça p ocedu al é s usado não com os esul ados da decisão, mas
com as peculia idades do p ocesso de adoção da decisão. ; As concepções de
a qui e u a de sis emas de in o mação e es u u a mui as ezes su am pa, po ém
a qui e u a concen a mais em in o macinius e comunicacinius componen es do
sis ema elações, em elações o ganizamen o manei a (conhecido es ilo de
a qui e u as). O mesmo ex ynho indica, que o e mo usado em conjunções com
būsenos eiksmažodžiu inka. No ma e ial in es igado, sob e o concei o de (ne) ikimą
ge almen e não ala-se encon ado apenas um compoinho concei o de não cabe, e e do
mesmo compoinho con ex o mais amplo indica, que os concei os a ibuem-se
ca ac e ís icas do e mo:
Foi necessá io no a que os ocos su usados no í ulo do anexo I da
Di ec i a cogene a ion echnologies (engliškame eks e) e e mo ikacijske
ehnologije (lie u iškame eks e) não se em pa a inclui a di e sa
equipamen o ecnológico, mencionado nes e anexo.
125Te minologia | 2017 | 24
2015: Roche On ological de ini ion. Handbook o Te minology 1, Ams e dam Philadelphia: John Benjamins
Publishing Company, 128[…]152.
Sage J. C. 1990: A P ac ical Cou se in Te minology P ocessing, Ams e dam Philadelphia: John Benjamins /
Publishing Company.
C. San os e al. 2015: San os C., Cos a R. Domain speci ici y. Handbook o Te minology 1, Ams e dam
Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 153179. / A Simonnæs I. 2007: Vague legal concep s: A
con adic io in adjec o? Inde e minacy in Te minology and LSP: S udies in honou o He ibe Pich , ed. B.
E. An ia, Ams e dam Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 119134. /
SinŽ 2002: Lybe is A. Sinonimų žodynas, Vilnius: Li u ians kalbos ins i u o leidykla. Šalkauskis S. 1991:
Raš ai 2. Filoso ias e pedagogicos e minija. Pa engė A. S e diolas, Vilnius: Min is. Ta a ino as V. 2006:
Ta a ino V. A. Общее терминоведение. Enciclopedico dic a ь, Moscou:
Московский лицей.
Usonienė A. e al. 2008: Usonienė A., G igaliūnienė J., Ri i y ė B., Bū ėnas L., Jasiony ė E. Texynas do idioma da
ciência Lie u ių. Bal is ica 43(1), 101114. U ka A. 2009: Dažninis ašy inės lie u ių kalbos žodynas: 1 milijono
žodžių mo ologiškai ano uo o eks yno pag indu, Kaunas: VDU leidykla.
VLE uni e so inė lie u ių enciklopedija 21, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2012.
Župe ka K. 1983: Li u ians kalbos s ilis ika, Vilnius: Mokslas.
SVOKA IN ACADEMIC LITHUANIAN
The pape deals wi h he usage o he undamen al e m o e minology są oka ‘concep
in academic Li huanian. The esea ch is aimed a es ablishing he seman ic (con ex ual)
pa ne s o his e m and i s hema ic ield and o p o ide an ou line o he concep
‘concep acco ding o he usage o he e m designa ing i . This is a co pus-based
esea ch, he sou ce o which is Lie u ių mokslo kalbos eks ynas Co ALi (Co pus o
Academic Li huanian Co ALi ) (publicly a ailable a h p://co ali .l ). The main me hodology
o esea ch is seman ic analysis o ph ases wi h są oka. Conjunc i e usage and
con ex ual synonymy o he e m są oka which e lec pa adigma ic ela ions o his
e m we e also analyzed.
The lemma są oka was ound in he co pus o academic Li huanian Co ALi 779 imes. I is
p esen in ex s om all i e ields he humani ies, social sciences, na u al sciences,
biomedical sciences and echnological sciences. In his co pus he e m są oka is one and a
hal imes mo e equen han he e minology e m e minas ‘ e m. In academic
Li huanian he e m są oka has a ibu es and is an a ibu e i sel , i is also used as an
objec o subjec and only some imes as a p edica i e o ad e bial modi ie .
A ibu es desc ibe e m są oka acco ding o name, space, ac ion, con en ea u e,
o he e alua ing ea u e, ime, place, au ho , language, objec , e c. As an a ibu e e m
są oka is a seconda y name, also a possesso o cons i uen and mo e deeply objec o
subjec o an ac ion o a s a e, e c. As can be judged om objec i e ph ases a concep
is an objec o usage, hinking, cogni ion and pe cep ion as well as esea ch, linguis ic
ac i i ies and exp ession. I is being looked o , ound, ob ained, gi en, in oduced o
elimina ed, legi ima ized, changed o some o he ac ions a e pe o med in i s espec .
Além disso ha , a concep is a esul as well as an ins umen no only o an in ellec ual
ac i i y, bu also, acco ding o he da a o he co pus esea ched, an ins umen o
exp ession. Thus, he ea u es o a e m a e asc ibed o a concep .

126 As a Mi ke ičienė | Są oka li uãos em ciência
A concep as a subjec includes, has o ecei es some hing, i changes some hing o I
expe iences a change, akes place in space, pe o ms a unc ion o andom ac ions, is
in a ious s a es, is o some quali y o is some hing, and a ely – simply exis s.
can be obse ed om he conjunc i e usage o są oka ha i s co ela es a e uni s o
exp ession (including he e m e minas), gene al e ms o science and o he abs ac
nouns, names o men al o ma ions and pa s o aspec s o a concep . The e ms są oka
and e minas a e used in academic Li huanian no only in conjunc ion, bu also as
con ex ual synonyms. The usage o e ms ins ead o są oka could be seen as me onymy.
Con ex ual synonymy o e ms can be jus i ied only i i doesn a ec p ecision and
cla i y.
Inaccu a e usage o e ms in ex s dis o s he esul s o esea ch; he e o e
conclusions abou he ue meanings o e ms and concep s named using hese e ms
canno be d awn solely on he basis o e m usage in ex s.
Recebido 2017-10-16
As a Mi ke ičienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paço as a.mi ke[email p o ec ed]